Неемия 6
1
Когда дошло до слуха Санаваллата и Товии и Гешема Аравитянина и прочих неприятелей наших, что я отстроил стену, и не оставалось в ней повреждений - впрочем до того времени я еще не ставил дверей в ворота, -
1
Когда Санваллат, Товия, Гешем-араб и прочие наши враги узнали, что я восстановил стену и проломов в ней уже не осталось (хотя полотнища ворот я еще не навесил),
2
тогда прислал Санаваллат и Гешем ко мне сказать: приди, и сойдемся в одном из сел на равнине Оно. Они замышляли сделать мне зло.
2
то Санваллат и Гешем передали мне: «Давай встретимся в Хаккефириме, в долине Оно». Они замышляли зло против меня.
3
Но я послал к ним послов сказать: я занят большим делом, не могу сойти; дело остановилось бы, если бы я оставил его и сошел к вам.
3
Я передал им через вестников такие слова: «Я занят важной работой и прийти к вам не могу. Неужели мне остановить работу, бросить все и идти к вам?»
4
Четыре раза присылали они ко мне с таким же приглашением, и я отвечал им то же.
4
Они приглашали меня четыре раза, и каждый раз я давал им тот же ответ.
5
Тогда прислал ко мне Санаваллат в пятый раз своего слугу, у которого в руке было открытое письмо.
5
На пятый раз Санваллат послал ко мне своего слугу с незапечатанным посланием,
6
В нем было написано: слух носится у народов, и Гешем говорит, будто ты и Иудеи задумали отпасть, для чего и строишь стену и хочешь быть у них царем, по тем же слухам;
6
в котором было написано: «Среди народов прошел слух — и Гашму так говорит — что ты с иудеями замышляешь восстание, потому и стену строишь. Говорят, ты должен стать у них царем,
7
и пророков поставил ты, чтоб они разглашали о тебе в Иерусалиме и говорили: царь Иудейский! И такие речи дойдут до царя. Итак приходи, и посоветуемся вместе.
7
и даже назначил пророков, которые провозглашают о тебе по всему Иерусалиму: „Теперь у Иудеи есть царь!“ Все это дойдет до царя! Приходи же, давай посоветуемся».
8
Но я послал к нему сказать: ничего такого не было, о чем ты говоришь; ты выдумал это своим умом.
8
Я велел передать ему: «Того, о чем ты говоришь, не было. Ты сам все выдумал».
9
Ибо все они стращали нас, думая: опустятся руки их от дела сего, и оно не состоится; но я тем более укрепил руки мои.
9
Все они хотели запугать нас, надеясь, что мы отступимся от своей работы и она не будет закончена. Но я взялся за дело с еще большим рвением!
10
Пришел я в дом Шемаии, сына Делаии, сына Мегетавелова, и он заперся и сказал: пойдем в дом Божий, внутрь храма, и запрем за собою двери храма, потому что придут убить тебя, и придут убить тебя ночью.
10
Я пошел к Шемае, сыну Делаи, сына Мехетавэла, который скрывался у себя дома. Он сказал мне: «Встретимся в Божьем Храме. Закроемся внутри Храма, запрем двери! Идут тебя убивать! Ночью придут, убьют!»
11
Но я сказал: может ли бежать такой человек, как я? Может ли такой, как я, войти в храм, чтобы остаться живым? Не пойду.
11
Я ответил: «Чтобы я обратился в бегство? Да и кто я такой, чтобы войти внутрь Храма и остаться в живых? Я не пойду».
12
Я знал, что не Бог послал его, хотя он пророчески говорил мне, но что Товия и Санаваллат подкупили его.
12
Я понял: Бог его не посылал, а пророчествует он обо мне лишь потому, что ему заплатили Товия и Санваллат.
13
Для того он был подкуплен, чтоб я устрашился и сделал так и согрешил, и чтобы имели о мне худое мнение и преследовали меня за это укоризнами.
13
Они заплатили ему, понадеявшись, что я испугаюсь, послушаюсь его и согрешу, и тогда они распустили бы обо мне дурную молву, опорочили бы меня.
14
Помяни, Боже мой, Товию и Санаваллата по сим делам их, а также пророчицу Ноадию и прочих пророков, которые хотели устрашить меня!
14
Припомни, Бог мой, эти дела Товии и Санваллату, а также пророчице Ноадие и прочим пророкам, которые вздумали меня запугать!
15
Стена была совершена в двадцать пятый день месяца Елула, в пятьдесят два дня.
15
Стена была достроена двадцать пятого числа месяца элул, на пятьдесят второй день после начала работ.
16
Когда услышали об этом все неприятели наши, и увидели это все народы, которые вокруг нас, тогда они очень упали в глазах своих и познали, что это дело сделано Богом нашим.
16
Узнали об этом все наши враги, увидели это все окрестные народы, изумились чуду — и поняли они, что сей труд свершился по воле Бога нашего.
17
Сверх того в те дни знатнейшие Иудеи много писали писем, которые посылались к Товии, а Товиины письма приходили к ним.
17
В ту пору знатные люди Иудеи часто писали письма Товии, а Товия писал им.
18
Ибо многие в Иудее были в клятвенном союзе с ним, потому что он был зять Шехании, сын Арахова, а сын его Иоханан взял за себя дочь Мешуллама, сына Верехии.
18
Многие в Иудее были связаны с ним клятвой, ведь он был зятем Шехании, сына Араха, а его сын Иехоханан взял в жены дочь Мешуллама, сына Берехии.
19
Даже о доброте его они говорили при мне, и мои слова переносились к нему. Товия присылал письма, чтоб устрашить меня.
19
Все эти люди при мне расхваливали Товию. Они сообщали ему мои слова, и Товия слал письма, чтобы запугать меня.
Неемия 7
1
Когда стена была построена, и я вставил двери, и поставлены были на свое служение привратники и певцы и левиты,
1
И вот, когда стена была достроена, когда я навесил полотнища ворот, то были назначены стражи ворот, певцы и левиты.
2
тогда приказал я брату моему Ханани и начальнику Иерусалимской крепости Хананию, ибо он более многих других был человек верный и богобоязненный,
2
Управлять Иерусалимом я поставил своего брата Ханани и Хананию, начальника крепости (это был человек надежный и богобоязненный, каких мало).
3
и сказал я им: пусть не отворяют ворот Иерусалимских, доколе не обогреет солнце, и доколе они стоят, пусть замыкают и запирают двери. И поставил я стражами жителей Иерусалима, каждого на свою стражу и каждого напротив дома его.
3
Я сказал им: «Пусть во время дневной жары ворота Иерусалима не остаются открытыми. Пусть стражи, пока не заступят на пост, держат ворота закрытыми и запертыми. И назначьте стражников из числа жителей Иерусалима, пусть каждый стоит на сторожевом посту, недалеко от своего дома».
4
Но город был пространен и велик, а народа в нем было немного, и домы не были построены.
4
Город был велик и обширен, а людей в нем жило мало, и дома еще не были восстановлены.
5
И положил мне Бог мой на сердце собрать знатнейших и начальствующих и народ, чтобы сделать перепись. И нашел я родословную перепись тех, которые сначала пришли, и в ней написано:
5
Бог мой внушил мне собрать знатных людей, начальников и весь народ, чтобы установить их родословные. Я нашел родословные списки тех, что вернулись первыми. Там было написано:
6
вот жители страны, которые отправились из пленников, переселенных Навуходоносором, царем Вавилонским, и возвратились в Иерусалим и Иудею, каждый в свой город, -
6
«Вот жители нашей области, которые вернулись из плена. Некогда Навуходоносор, царь вавилонский, угнал их в Вавилон, а теперь они возвратились в Иерусалим и в Иудею, каждый в свой город или селение.
7
те, которые пошли с Зоровавелем, Иисусом, Неемиею, Азариею, Раамиею, Нахманием, Мардохеем, Билшаном, Мисферефом, Бигваем, Нехумом, Вааною. Число людей народа Израилева:
7
Их привели Зоровавель, Иисус, Неемия, Азария, Раамия, Нахамани, Мардохей, Билшан, Мисперет, Бигвай, Нехум и Баана. Вот список этих израильтян.
8
сыновей Пароша две тысячи сто семьдесят два.
8
Род Пароша — две тысячи сто семьдесят два человека,
9
Сыновей Сафатии триста семьдесят два.
9
род Шефатии — триста семьдесят два,
10
Сыновей Араха шестьсот пятьдесят два.
10
род Араха — шестьсот пятьдесят два,
11
Сыновей Пахаф-Моава, из сыновей Иисуса и Иоава, две тысячи восемьсот восемнадцать.
11
род Пахат-Моава (потомки Иисуса и Иоава) — две тысячи восемьсот восемнадцать,
12
Сыновей Елама тысяча двести пятьдесят четыре.
12
род Элама — тысяча двести пятьдесят четыре,
13
Сыновей Заффу восемьсот сорок пять.
13
род Затту — восемьсот сорок пять,
14
Сыновей Закхая семьсот шестьдесят.
14
род Заккая — семьсот шестьдесят,
15
Сыновей Биннуя шестьсот сорок восемь.
15
род Биннуя — шестьсот сорок восемь,
16
Сыновей Бевая шестьсот двадцать восемь.
16
род Бевая — шестьсот двадцать восемь,
17
Сыновей Азгада две тысячи триста двадцать два.
17
род Азгада — две тысячи триста двадцать два,
18
Сыновей Адоникама шестьсот шестьдесят семь.
18
род Адоникама — шестьсот шестьдесят семь,
19
Сыновей Бигвая две тысячи шестьсот семь.
19
род Бигвая — две тысячи шестьдесят семь,
20
Сыновей Адина шестьсот пятьдесят пять.
20
род Адина — шестьсот пятьдесят пять,
21
Сыновей Атера из дома Езекии девяносто восемь.
21
род Атера (потомки Езекии) — девяносто восемь,
22
Сыновей Хашума триста двадцать восемь.
22
род Хашума — триста двадцать восемь,
23
Сыновей Вецая триста двадцать четыре.
23
род Бецая — триста двадцать четыре,
24
Сыновей Харифа сто двенадцать.
24
род Харифа — сто двенадцать,
25
Уроженцев Гаваона девяносто пять.
25
род Гаваона — девяносто пять,
26
Жителей Вифлеема и Нетофы сто восемьдесят восемь.
26
выходцы из Вифлеема и Нетофы — сто восемьдесят восемь,
27
Жителей Анафофа сто двадцать восемь.
27
выходцы из Анатота — сто двадцать восемь,
28
Жителей Беф-Азмавефа сорок два.
28
выходцы из Бет-Азмавета — сорок два,
29
Жителей Кириаф-Иарима, Кефиры и Беерофа семьсот сорок три.
29
выходцы из Кирьят-Иеарима, Кефиры и Беэрота — семьсот сорок три,
30
Жителей Рамы и Гевы шестьсот двадцать один.
30
выходцы из Рамы и Гевы — шестьсот двадцать один,
31
Жителей Михмаса сто двадцать два.
31
выходцы из Михмаса — сто двадцать два,
32
Жителей Вефиля и Гая сто двадцать три.
32
выходцы из Бет-Эля и Ая — сто двадцать три,
33
Жителей Нево другого пятьдесят два.
33
выходцы из другого Нево — пятьдесят два,
34
Сыновей Елама другого тысяча двести пятьдесят четыре.
34
род другого Элама — тысяча двести пятьдесят четыре,
35
Сыновей Харима триста двадцать.
35
род Харима — триста двадцать,
36
Уроженцев Иерихона триста сорок пять.
36
род Иерихона — триста сорок пять,
37
Уроженцев Лода, Хадида и Оно семьсот двадцать один.
37
род Лода, Хадида и Оно — семьсот двадцать один,
38
Уроженцев Сенаи три тысячи девятьсот тридцать.
38
род Сенаа — три тысячи девятьсот тридцать.
39
Священников, сыновей Иедаии, из дома Иисусова, девятьсот семьдесят три.
39
Священники: род Иедаи (потомки Иисуса) — девятьсот семьдесят три,
40
Сыновей Иммера тысяча пятьдесят два.
40
род Иммера — тысяча пятьдесят два,
41
Сыновей Пашхура тысяча двести сорок семь.
41
род Пашхура — тысяча двести сорок семь,
42
Сыновей Харима тысяча семнадцать.
42
род Харима — тысяча семнадцать.
43
Левитов: сыновей Иисуса, из дома Кадмиилова, из дома сыновей Годевы, семьдесят четыре.
43
Левиты: род Иисуса (потомки Кадмиэла, из рода Ходевы) — семьдесят четыре человека.
44
Певцов: сыновей Асафа сто сорок восемь.
44
Певцы: род Асафа — сто сорок восемь человек.
45
Привратники: сыновья Шаллума, сыновья Атера, сыновья Талмона, сыновья Аккува, сыновья Хатиты, сыновья Шовая - сто тридцать восемь.
45
Стражи ворот: род Шаллума, род Атера, род Талмона, род Аккува, род Хатиты, род Шовая — сто тридцать восемь человек.
46
Нефинеи: сыновья Цихи, сыновья Хасуфы, сыновья Таббаофа,
46
Храмовые рабы: род Цихи, род Хасуфы, род Таббаота,
47
сыновья Кироса, сыновья Сии, сыновья Фадона,
47
род Кероса, род Сии, род Падона,
48
сыновья Леваны, сыновья Хагавы, сыновья Салмая,
48
род Леваны, род Хагавы, род Шалмая,
49
сыновья Ханана, сыновья Гиддела, сыновья Гахара,
49
род Ханана, род Гиддела, род Гахара,
50
сыновья Реаии, сыновья Рецина, сыновья Некоды,
50
род Реаи, род Рецина, род Некоды,
51
сыновья Газзама, сыновья Уззы, сыновья Пасеаха,
51
род Газзама, род Уззы, род Пасеаха,
52
сыновья Весая, сыновья Меунима, сыновья Нефишсима,
52
род Бесая, род меунеев, род нефишесеев,
53
сыновья Бакбука, сыновья Хакуфы, сыновья Хархура,
53
род Бакбука, род Хакуфы, род Хархура,
54
сыновья Бацлифа, сыновья Мехиды, сыновья Харши,
54
род Бацлита, род Мехиды, род Харши,
55
сыновья Баркоса, сыновья Сисары, сыновья Фамаха,
55
род Баркоса, род Сисеры, род Темаха,
56
сыновья Нециаха, сыновья Хатифы.
56
род Нециаха, род Хатифы.
57
Сыновья рабов Соломоновых: сыновья Сотая, сыновья Соферефа, сыновья Фериды,
57
Потомки Соломоновых рабов: род Сотая, род Соферета, род Периды,
58
сыновья Иаалы, сыновья Даркона, сыновья Гиддела,
58
род Ялы, род Даркона, род Гиддела,
59
сыновья Сафатии, сыновья Хаттила, сыновья Похереф - Гаццевайима, сыновья Амона.
59
род Шефатии, род Хаттила, род Покерет-ха-Цеваима, род Амона.
60
Всех нефинеев и сыновей рабов Соломоновых триста девяносто два.
60
Храмовые рабы и потомки Соломоновых рабов — всего триста девяносто два человека.
61
И вот вышедшие из Тел-Мелаха, Тел-Харши, Херув-Аддона и Иммера; но они не могли показать о поколении своем и о племени своем, от Израиля ли они.
61
А вот те, что пришли из Тел-Мелаха, Тел-Харши, Керува, Аддона и Иммера и не могли подтвердить, что их род и предки принадлежали к Израилю:
62
Сыновья Делаии, сыновья Товии, сыновья Некоды - шестьсот сорок два.
62
род Делаи, род Товии, род Некоды — шестьсот сорок два человека.
63
И из священников: сыновья Ховаии, сыновья Гаккоца, сыновья Верзеллия, который взял жену из дочерей Верзеллия Галаадитянина и стал называться их именем.
63
Еще из потомков священников: род Ховаи, род Хаккоца и род Барзиллая, взявшего в жены одну из дочерей Барзиллая-галаадитянина и принявшего это имя.
64
Они искали родословной своей записи, и не нашлось, и потому исключены из священства.
64
Они искали родословные записи о себе, но ничего не нашлось; поэтому их не включили в число священников;
65
И Тиршафа сказал им, чтоб они не ели великой святыни, доколе не восстанет священник с уримом и туммимом.
65
тиршата сказал им, что они не должны вкушать святыни святынь, пока не появится священник с уримами и туммимами.
66
Все общество вместе состояло из сорока двух тысяч трехсот шестидесяти человек,
66
Всего в общине насчитывалось сорок две тысячи триста шестьдесят человек,
67
кроме рабов их и рабынь их, которых было семь тысяч триста тридцать семь; и при них певцов и певиц двести сорок пять.
67
не считая рабов и рабынь — тех было семь тысяч триста тридцать семь, да еще двести сорок пять певцов и певиц.
68
Коней у них было семьсот тридцать шесть, лошаков у них двести сорок пять,
68
[Лошадей у них было семьсот тридцать шесть, мулов — двести сорок пять.]
69
верблюдов четыреста тридцать пять, ослов шесть тысяч семьсот двадцать.
69
Верблюдов у них было четыреста тридцать пять, ослов — шесть тысяч семьсот двадцать.
70
Некоторые главы поколений дали вклады на производство работ. Тиршафа дал в сокровищницу золотом тысячу драхм, пятьдесят чаш, пятьсот тридцать священнических одежд.
70
Некоторые главы родов внесли пожертвования на строительство. Сам тиршата внес в сокровищницу тысячу драхм золота, пятьдесят чаш и пятьсот тридцать священнических одеяний,
71
И некоторые из глав поколений дали в сокровищницу на производство работ двадцать тысяч драхм золота и две тысячи двести мин серебра.
71
а некоторые главы родов внесли в сокровищницу, для строительства, двадцать тысяч драхм золота и две тысячи двести мин серебра.
72
Прочие из народа дали двадцать тысяч драхм золота и две тысячи мин серебра и шестьдесят семь священнических одежд.
72
Остальной же народ внес двадцать тысяч драхм золота, две тысячи мин серебра и шестьдесят семь священнических одеяний.
73
И стали жить священники и левиты, и привратники и певцы, и народ и нефинеи, и весь Израиль в городах своих.
73
Священники, левиты, стражи ворот, певцы, народ и храмовые рабы — все израильтяне — стали жить в своих селениях».
Псалтирь 27
1
Псалом Давида. К тебе, Господи, взываю: твердыня моя! не будь безмолвен для меня, чтобы при безмолвии Твоем я не уподобился нисходящим в могилу.
1
Псалом Давида. Тебя зову я, Господь, моя скала! Не молчи же в ответ! Если Ты будешь молчать, я стану словно мертвец.
2
Услышь голос молений моих, когда я взываю к Тебе, когда поднимаю руки мои к святому храму Твоему.
2
Услышь мольбы мои, когда взываю к Тебе, воздев руки к святилищу святому Твоему.
3
Не погуби меня с нечестивыми и с делающими неправду, которые с ближними своими говорят о мире, а в сердце у них зло.
3
С нечестивцами меня не погуби, с теми, кто творит неправду, кто в сердце замыслил зло, а говорит с ближним мирно.
4
Воздай им по делам их, по злым поступкам их; по делам рук их воздай им, отдай им заслуженное ими.
4
Отплати им за то, что они творят, за все злые поступки. За дела их рук — отплати им! Дай им то, что они заслужили!
5
За то, что они невнимательны к действиям Господа и к делу рук Его, Он разрушит их и не созиждет их.
5
В дела Господа не вникают они, в то, что руки Его сотворили. Господь разрушит нечестивцев и не отстроит вновь.
6
Благословен Господь, ибо Он услышал голос молений моих.
6
Благословен Господь — Он услышал мольбы мои.
7
Господь - крепость моя и щит мой; на Него уповало сердце мое, и Он помог мне, и возрадовалось сердце мое; и я прославлю Его песнью моею.
7
Господь — сила моя, мой щит, на Него мое сердце уповает; Он помог мне — ликует сердце мое, и я прославлю Его песней моей.
8
Господь - крепость народа Своего и спасительная защита помазанника Своего.
8
Господь — сила народа Своего, прибежище, спасение для помазанника.
9
Спаси народ Твой и благослови наследие Твое; паси их и возвышай их во веки!
9
Даруй спасение народу Своему, благослови достояние Свое! Как овец паси их, оберегай их вовеки!
2 Коринфянам 11
1
О, если бы вы несколько были снисходительны к моему неразумию! Но вы и снисходите ко мне.
1
Ах, вам бы потерпеть меня, даже если я немного глуповат! Ну уж потерпите, пожалуйста!
2
Ибо я ревную о вас ревностью Божиею; потому что я обручил вас единому мужу, чтобы представить Христу чистою девою.
2
Ведь я ревную вас Божьей ревностью: я обручил вас одному-единственному Мужу — Христу и должен вручить Ему целомудренную невесту.
3
Но боюсь, чтобы, как змий хитростью своею прельстил Еву, так и ваши умы не повредились, уклонившись от простоты во Христе.
3
Но Еву Змей обманул своим коварством. Боюсь, как бы и ваш ум не оказался совращен и не отдалился бы от безраздельной и чистой преданности Христу.
4
Ибо если бы кто, придя, начал проповедывать другого Иисуса, которого мы не проповедывали, или если бы вы получили иного Духа, которого не получили, или иное благовестие, которого не принимали, - то вы были бы очень снисходительны к тому.
4
Ведь если кто-то приходит и возвещает вам иного Иисуса — которого мы не возвещали, иного Духа — которого вы не принимали, иную Весть — которую вы не получали, — вы прекрасно это терпите!
5
Но я думаю, что у меня ни в чем нет недостатка против высших Апостолов:
5
Я считаю, что ни в чем не уступаю этим самым что ни на есть сверхапостолам!
6
хотя я и невежда в слове, но не в познании. Впрочем мы во всем совершенно известны вам.
6
Может, я не мастер говорить, но что касается знания, тут другое дело. Это мы вам доказывали не раз и всеми возможными способами!
7
Согрешил ли я тем, что унижал себя, чтобы возвысить вас, потому что безмездно проповедывал вам Евангелие Божие?
7
А может быть, мой грех в том, что я принижал себя, чтобы возвысить вас, и бесплатно возвещал вам Божью Весть?
8
Другим церквам я причинял издержки, получая от них содержание для служения вам; и, будучи у вас, хотя терпел недостаток, никому не докучал,
8
Я, можно сказать, грабил другие общины, принимая от них деньги, чтобы служить вам.
9
ибо недостаток мой восполнили братия, пришедшие из Македонии; да и во всем я старался и постараюсь не быть вам в тягость.
9
Когда я пришел к вам, я никому из вас не был в тягость, хотя и нуждался. Меня снабжали всем необходимым братья из Македонии. Я никогда не был и не буду вам обузой.
10
По истине Христовой во мне скажу, что похвала сия не отнимется у меня в странах Ахаии.
10
И мою гордость этим — заверяю правдой Христа, что живет во мне — никто во всей Ахайе у меня не отнимет!
11
Почему же так поступаю? Потому ли, что не люблю вас? Богу известно! Но как поступаю, так и буду поступать,
11
А почему? Может быть, потому, что я не люблю вас? Но Бог знает, что люблю!
12
чтобы не дать повода ищущим повода, дабы они, чем хвалятся, в том оказались такими же, как и мы.
12
А я и дальше буду делать то, что делал. Я не дам повода людям, ищущим такого повода, хвалиться, что они делают Божье дело точно так же, как мы.
13
Ибо таковые лжеапостолы, лукавые делатели, принимают вид Апостолов Христовых.
13
Ведь эти лжеапостолы, эти бесчестные якобы «труженики» только подделываются под апостолов Христа.
14
И неудивительно: потому что сам сатана принимает вид Ангела света,
14
Диво ли? Сам Сатана подделывается под ангела света!
15
а потому не великое дело, если и служители его принимают вид служителей правды; но конец их будет по делам их.
15
Так что же особенного в том, что его слуги подделываются под служителей праведности? Но по делам их будет им и конец!
16
Еще скажу: не почти кто-нибудь меня неразумным; а если не так, то примите меня, хотя как неразумного, чтобы и мне сколько-нибудь похвалиться.
16
Повторяю еще раз: не принимайте меня за дурака! А если принимаете, то дайте мне еще побыть дураком и чуть-чуть побахвалиться!
17
Что скажу, то скажу не в Господе, но как бы в неразумии при такой отважности на похвалу.
17
То, что я сейчас скажу, конечно, не от Господа. В этой затее с хвастовством я буду говорить, словно дурак.
18
Как многие хвалятся по плоти, то и я буду хвалиться.
18
Раз многие считают допустимым хвалиться, как это делают люди этого мира, похвалюсь и я.
19
Ибо вы, люди разумные, охотно терпите неразумных:
19
Вы же такие мудрые и с удовольствием терпите дураков!
20
вы терпите, когда кто вас порабощает, когда кто объедает, когда кто обирает, когда кто превозносится, когда кто бьет вас в лицо.
20
Терпите, когда вас закабаляют, когда обирают, когда вами помыкают, когда чванятся, когда угощают пощечинами…
21
К стыду говорю, что на это у нас недоставало сил. А если кто смеет хвалиться чем-либо, то, скажу по неразумию, смею и я.
21
К стыду своему, признаюсь, тут мы, как видно, оказались слабоваты! Пусть кто угодно претендует на что угодно — я все еще говорю, словно дурак, — я претендую на то же!
22
Они Евреи? и я. Израильтяне ? и я. Семя Авраамово ? и я.
22
Они иудеи? И я! Израильтяне? И я! Потомки Авраама? И я!
23
Христовы служители ? в безумии говорю: я больше. Я гораздо более был в трудах, безмерно в ранах, более в темницах и многократно при смерти.
23
Служители Христа? Может, я в уме помешался, но все же я говорю: я больше! Больше изнурял себя трудами, больше был в тюрьмах, бит без счета, не раз смотрел смерти в глаза.
24
От Иудеев пять раз дано мне было по сорока ударов без одного;
24
Пять раз получал по тридцать девять ударов плетью от иудеев;
25
три раза меня били палками, однажды камнями побивали, три раза я терпел кораблекрушение, ночь и день пробыл во глубине морской;
25
трижды меня били палками римляне; однажды побит камнями; трижды терпел кораблекрушение и сутки провел в открытом море.
26
много раз был в путешествиях, в опасностях на реках, в опасностях от разбойников, в опасностях от единоплеменников, в опасностях от язычников, в опасностях в городе, в опасностях в пустыне, в опасностях на море, в опасностях между лжебратиями,
26
Я постоянно в пути, постоянно в опасности: от разлива рек, от разбойников, от соплеменников, от язычников. В опасности в городах, в безлюдных местах, в море, от лжебратьев…
27
в труде и в изнурении, часто в бдении, в голоде и жажде, часто в посте, на стуже и в наготе.
27
Изнурительный труд, бессонные ночи, голод и жажда, жизнь впроголодь, холод и нагота…
28
Кроме посторонних приключений, у меня ежедневно стечение людей, забота о всех церквах.
28
И кроме всего этого и того, чего я не перечисляю, — еще каждодневный груз забот обо всех церквах…
29
Кто изнемогает, с кем бы и я не изнемогал? Кто соблазняется, за кого бы я не воспламенялся?
29
Кто-то ослабевает — разве я не слабею? Кто-то спотыкается и падает — разве я весь не горю?
30
Если должно мне хвалиться, то буду хвалиться немощью моею.
30
И если все-таки надо чем-то похвалиться, похвалюсь тем, в чем видна моя слабость.
31
Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, благословенный во веки, знает, что я не лгу.
31
Бог и Отец Господа Иисуса — да будет Он благословен вовеки! — знает, что я не лгу.
32
В Дамаске областной правитель царя Ареты стерег город Дамаск, чтобы схватить меня; и я в корзине был спущен из окна по стене и избежал его рук.
32
В Дамаске правитель царя Ареты сторожил все ворота Дамаска, чтобы схватить меня,
33
но меня спустили в корзине через отверстие в стене, и я от него спасся.
33
