План победы
Неемия 6
1
Когда дошло до слуха Санаваллата и Товии и Гешема Аравитянина и прочих неприятелей наших, что я отстроил стену, и не оставалось в ней повреждений - впрочем до того времени я еще не ставил дверей в ворота, -
1
Когда Санбаллату, Товии, арабу Гешему и прочим нашим врагам донесли, что я отстроил стену и в ней не осталось ни одного незаделанного пролома (хотя к тому времени я ещё не поставил двери ворот),
2
тогда прислал Санаваллат и Гешем ко мне сказать: приди, и сойдемся в одном из сел на равнине Оно. Они замышляли сделать мне зло.
2
Санбаллат и Гешем послали сказать мне: «Давай встретимся в одном из селений на равнине Оно». Но они замышляли причинить мне зло,
3
Но я послал к ним послов сказать: я занят большим делом, не могу сойти; дело остановилось бы, если бы я оставил его и сошел к вам.
3
и я послал к ним вестников с таким ответом: «Я занят важной работой и не могу прийти. Зачем останавливать работу из-за того, чтобы пойти к вам?»
4
Четыре раза присылали они ко мне с таким же приглашением, и я отвечал им то же.
4
Четыре раза они присылали ко мне с этим посланием, и четыре раза я давал им этот ответ.
5
Тогда прислал ко мне Санаваллат в пятый раз своего слугу, у которого в руке было открытое письмо.
5
Тогда в пятый раз Санбаллат отправил ко мне с этим же посланием своего слугу. В руке у него было незапечатанное письмо,
6
В нем было написано: слух носится у народов, и Гешем говорит, будто ты и Иудеи задумали отпасть, для чего и строишь стену и хочешь быть у них царем, по тем же слухам;
6
в котором было написано: «Среди народов ходит слух — и Гешем говорит, — что ты и иудеи замышляете восстать, и поэтому ты строишь стену. По этим слухам ты собираешься стать их царем
7
и пророков поставил ты, чтоб они разглашали о тебе в Иерусалиме и говорили: царь Иудейский! И такие речи дойдут до царя. Итак приходи, и посоветуемся вместе.
7
и даже назначил пророков, чтобы возвещать о себе в Иерусалиме: „В Иудее есть царь!“ Этот слух дойдет до царя. Итак, приходи, давай вместе посоветуемся».
8
Но я послал к нему сказать: ничего такого не было, о чем ты говоришь; ты выдумал это своим умом.
8
Я послал ему ответ: «Нет никакой правды в том, что ты говоришь. Всё это ты выдумываешь сам».
9
Ибо все они стращали нас, думая: опустятся руки их от дела сего, и оно не состоится; но я тем более укрепил руки мои.
9
Все они старались запугать нас, думая: «Их руки очень ослабнут, чтобы делать эту работу, и она не будет завершена». Но я молился: «Укрепи мои руки».
10
Пришел я в дом Шемаии, сына Делаии, сына Мегетавелова, и он заперся и сказал: пойдем в дом Божий, внутрь храма, и запрем за собою двери храма, потому что придут убить тебя, и придут убить тебя ночью.
10
Однажды я пришёл в дом Шемаи, сына Делаи, внука Мегетавела, который заперся в своем доме. Он сказал: «Давай встретимся в доме Божьем, внутри храма, и запрем храмовые двери, потому что тебя придут убить, и придут ночью!»
11
Но я сказал: может ли бежать такой человек, как я? Может ли такой, как я, войти в храм, чтобы остаться живым? Не пойду.
11
Но я сказал: «Разве такой человек, как я, может бежать? Может ли такой, как я, пойти в храм, чтобы спасти свою жизнь? Не пойду!»
12
Я знал, что не Бог послал его, хотя он пророчески говорил мне, но что Товия и Санаваллат подкупили его.
12
Я понимал, что Бог не посылал его, и он пророчествовал против меня, потому что его наняли Товия и Санбаллат.
13
Для того он был подкуплен, чтоб я устрашился и сделал так и согрешил, и чтобы имели о мне худое мнение и преследовали меня за это укоризнами.
13
Его наняли запугать меня, чтобы я согрешил, сделав так, а они бы лишили меня доброго имени и упрекали бы меня.
14
Помяни, Боже мой, Товию и Санаваллата по сим делам их, а также пророчицу Ноадию и прочих пророков, которые хотели устрашить меня!
14
Вспомни, Боже мой, Товию и Санбаллата по их делам; вспомни ещё и пророчицу Ноадию и прочих пророков, которые пытались меня запугать.
15
Стена была совершена в двадцать пятый день месяца Елула, в пятьдесят два дня.
15
Стена была завершена в двадцать пятый день месяца элула , за пятьдесят два дня.
16
Когда услышали об этом все неприятели наши, и увидели это все народы, которые вокруг нас, тогда они очень упали в глазах своих и познали, что это дело сделано Богом нашим.
16
Когда об этом услышали все наши враги, все окрестные народы испугались и потеряли свою самоуверенность, потому что поняли, что эта работа была сделана с помощью нашего Бога.
17
Сверх того в те дни знатнейшие Иудеи много писали писем, которые посылались к Товии, а Товиины письма приходили к ним.
17
Ещё в те дни знать Иудеи посылала много писем Товии, а письма Товии приходили к ним.
18
Ибо многие в Иудее были в клятвенном союзе с ним, потому что он был зять Шехании, сын Арахова, а сын его Иоханан взял за себя дочь Мешуллама, сына Верехии.
18
Ведь многие в Иудее были связаны с ним клятвой, потому что он был зятем Шекании, сына Араха, а его сын Иоханан женился на дочери Мешуллама, сына Берехии.
19
Даже о доброте его они говорили при мне, и мои слова переносились к нему. Товия присылал письма, чтоб устрашить меня.
19
Они даже говорили при мне о его добрых делах, а после пересказывали ему то, что я сказал. А Товия присылал письма, чтобы меня запугать.
Неемия 7
1
Когда стена была построена, и я вставил двери, и поставлены были на свое служение привратники и певцы и левиты,
1
После того как стена была отстроена, и я установил на место двери, и были назначены привратники, певцы и левиты,
2
тогда приказал я брату моему Ханани и начальнику Иерусалимской крепости Хананию, ибо он более многих других был человек верный и богобоязненный,
2
я вверил Иерусалим заботам моего брата Ханани и Ханании, военачальника крепости, потому что он был верным человеком и чтил Бога больше многих.
3
и сказал я им: пусть не отворяют ворот Иерусалимских, доколе не обогреет солнце, и доколе они стоят, пусть замыкают и запирают двери. И поставил я стражами жителей Иерусалима, каждого на свою стражу и каждого напротив дома его.
3
Я сказал им: «Ворота Иерусалима не должны открываться, пока не обогреет солнце. И пока привратники стоят на страже, пусть они закрывают двери и запирают их. Ещё поставьте жителей Иерусалима стражами, некоторых — на посты, а некоторых — рядом с их домами».
4
Но город был пространен и велик, а народа в нем было немного, и домы не были построены.
4
Город же был большой и просторный, но народу в нём было мало, и дома ещё не были отстроены.
5
И положил мне Бог мой на сердце собрать знатнейших и начальствующих и народ, чтобы сделать перепись. И нашел я родословную перепись тех, которые сначала пришли, и в ней написано:
5
И мой Бог положил мне на сердце собрать знать, начальствующих и простой народ для переписи по родословиям. Я нашел родословную запись тех, кто вернулись первыми. Вот что я нашел записанным там:
6
вот жители страны, которые отправились из пленников, переселенных Навуходоносором, царем Вавилонским, и возвратились в Иерусалим и Иудею, каждый в свой город, -
6
«Вот те вернувшиеся из плена жители провинции, которых увел Навуходоносор , царь Вавилона (они вернулись в Иерусалим и Иудею, каждый в свой город,
7
те, которые пошли с Зоровавелем, Иисусом, Неемиею, Азариею, Раамиею, Нахманием, Мардохеем, Билшаном, Мисферефом, Бигваем, Нехумом, Вааною. Число людей народа Израилева:
7
вместе с Зоровавелем, Иисусом, Неемией, Азарией, Раамией, Нахаманием, Мардохеем, Билшаном, Мисперетом, Бигваем, Нехумом и Бааной). Список людей народа Израиля:
8
сыновей Пароша две тысячи сто семьдесят два.
8
потомки Пароша — 2 172,
9
Сыновей Сафатии триста семьдесят два.
9
потомки Шефатии — 372,
10
Сыновей Араха шестьсот пятьдесят два.
10
потомки Араха — 652,
11
Сыновей Пахаф-Моава, из сыновей Иисуса и Иоава, две тысячи восемьсот восемнадцать.
11
потомки Пахат-Моава (по линии Иешуа и Иоава) — 2 818,
12
Сыновей Елама тысяча двести пятьдесят четыре.
12
потомки Елама — 1 254,
13
Сыновей Заффу восемьсот сорок пять.
13
потомки Затту — 845,
14
Сыновей Закхая семьсот шестьдесят.
14
потомки Закхая — 760,
15
Сыновей Биннуя шестьсот сорок восемь.
15
потомки Биннуи — 648,
16
Сыновей Бевая шестьсот двадцать восемь.
16
потомки Бевая — 628,
17
Сыновей Азгада две тысячи триста двадцать два.
17
потомки Азгада — 2 322,
18
Сыновей Адоникама шестьсот шестьдесят семь.
18
потомки Адоникама — 667,
19
Сыновей Бигвая две тысячи шестьсот семь.
19
потомки Бигвая — 2 067,
20
Сыновей Адина шестьсот пятьдесят пять.
20
потомки Адина — 655,
21
Сыновей Атера из дома Езекии девяносто восемь.
21
потомки Атера (через Езекию) — 98,
22
Сыновей Хашума триста двадцать восемь.
22
потомки Хашума — 328,
23
Сыновей Вецая триста двадцать четыре.
23
потомки Бецая — 324,
24
Сыновей Харифа сто двенадцать.
24
потомки Харифа — 112,
25
Уроженцев Гаваона девяносто пять.
25
потомки Гаваона — 95,
26
Жителей Вифлеема и Нетофы сто восемьдесят восемь.
26
люди из Вифлеема и Нетофы — 188,
27
Жителей Анафофа сто двадцать восемь.
27
люди из Анатота — 128,
28
Жителей Беф-Азмавефа сорок два.
28
люди из Бет-Азмавета — 42,
29
Жителей Кириаф-Иарима, Кефиры и Беерофа семьсот сорок три.
29
люди из Кирьят-Иеарима, Кефиры и Беэрота — 743,
30
Жителей Рамы и Гевы шестьсот двадцать один.
30
люди из Рамы и Гевы — 621,
31
Жителей Михмаса сто двадцать два.
31
люди из Михмаса — 122,
32
Жителей Вефиля и Гая сто двадцать три.
32
люди из Вефиля и Гая — 123,
33
Жителей Нево другого пятьдесят два.
33
люди из другого Нево — 52,
34
Сыновей Елама другого тысяча двести пятьдесят четыре.
34
люди из другого Елама — 1 254,
35
Сыновей Харима триста двадцать.
35
люди из Харима — 320,
36
Уроженцев Иерихона триста сорок пять.
36
люди из Иерихона — 345,
37
Уроженцев Лода, Хадида и Оно семьсот двадцать один.
37
люди из Лода, Хадида и Оно — 721,
38
Уроженцев Сенаи три тысячи девятьсот тридцать.
38
люди из Сенаи — 3 930.
39
Священников, сыновей Иедаии, из дома Иисусова, девятьсот семьдесят три.
39
Священники: потомки Иедаии (через семью Иешуа) — 973,
40
Сыновей Иммера тысяча пятьдесят два.
40
потомки Иммера — 1 052,
41
Сыновей Пашхура тысяча двести сорок семь.
41
потомки Пашхура — 1 247,
42
Сыновей Харима тысяча семнадцать.
42
потомки Харима — 1 017.
43
Левитов: сыновей Иисуса, из дома Кадмиилова, из дома сыновей Годевы, семьдесят четыре.
43
Левиты: потомки Иешуа (через Кадмиила по линии Годавии) — 74.
44
Певцов: сыновей Асафа сто сорок восемь.
44
Певцы: потомки Асафа — 148.
45
Привратники: сыновья Шаллума, сыновья Атера, сыновья Талмона, сыновья Аккува, сыновья Хатиты, сыновья Шовая - сто тридцать восемь.
45
Привратники: потомки Шаллума, Атера, Талмона, Аккува, Хатиты и Шовая — 138.
46
Нефинеи: сыновья Цихи, сыновья Хасуфы, сыновья Таббаофа,
46
Храмовые слуги: потомки Цихи, Хасуфы, Таббаофа,
47
сыновья Кироса, сыновья Сии, сыновья Фадона,
47
Кероса, Сии, Фадона,
48
сыновья Леваны, сыновья Хагавы, сыновья Салмая,
48
Леваны, Хагавы, Шалмая,
49
сыновья Ханана, сыновья Гиддела, сыновья Гахара,
49
Ханана, Гиддела, Гахара,
50
сыновья Реаии, сыновья Рецина, сыновья Некоды,
50
Реаи, Рецина, Некоды,
51
сыновья Газзама, сыновья Уззы, сыновья Пасеаха,
51
Газзама, Уззы, Пасеаха,
52
сыновья Весая, сыновья Меунима, сыновья Нефишсима,
52
Бесая, Меунима, Нефисима,
53
сыновья Бакбука, сыновья Хакуфы, сыновья Хархура,
53
Бакбука, Хакуфы, Хархура,
54
сыновья Бацлифа, сыновья Мехиды, сыновья Харши,
54
Бацлута, Мехиды, Харши,
55
сыновья Баркоса, сыновья Сисары, сыновья Фамаха,
55
Баркоса, Сисары, Темаха,
56
сыновья Нециаха, сыновья Хатифы.
56
Нециаха и Хатифы.
57
Сыновья рабов Соломоновых: сыновья Сотая, сыновья Соферефа, сыновья Фериды,
57
Потомки слуг Соломона: Сотая, Соферета, Феруды,
58
сыновья Иаалы, сыновья Даркона, сыновья Гиддела,
58
Иаалы, Даркона, Гиддела,
59
сыновья Сафатии, сыновья Хаттила, сыновья Похереф - Гаццевайима, сыновья Амона.
59
Шефатии, Хаттила, Похереф-Гаццеваима и Амона.
60
Всех нефинеев и сыновей рабов Соломоновых триста девяносто два.
60
Всех храмовых слуг и потомков слуг Соломона — 392.
61
И вот вышедшие из Тел-Мелаха, Тел-Харши, Херув-Аддона и Иммера; но они не могли показать о поколении своем и о племени своем, от Израиля ли они.
61
Вот те, кто пришёл из городов Тел-Мелаха, Тел-Харши, Херува, Аддона и Иммера, но не смог доказать, что их семьи ведут свой род от Израиля:
62
Сыновья Делаии, сыновья Товии, сыновья Некоды - шестьсот сорок два.
62
потомки Делаи, Товии и Некоды — 642.
63
И из священников: сыновья Ховаии, сыновья Гаккоца, сыновья Верзеллия, который взял жену из дочерей Верзеллия Галаадитянина и стал называться их именем.
63
А из священников: потомки Хаваии, Гаккоца и Верзеллия (человека, который женился на дочери галаадитянина Верзеллия и стал называться этим именем).
64
Они искали родословной своей записи, и не нашлось, и потому исключены из священства.
64
Они искали свои родословия, но не смогли их найти и поэтому были исключены из священства как ритуально нечистые.
65
И Тиршафа сказал им, чтоб они не ели великой святыни, доколе не восстанет священник с уримом и туммимом.
65
Наместник приказал им не есть от великой святыни, пока не появится священник, который сможет воспользоваться Уримом и Туммимом .
66
Все общество вместе состояло из сорока двух тысяч трехсот шестидесяти человек,
66
Всё собрание насчитывало 42 360 человек ,
67
кроме рабов их и рабынь их, которых было семь тысяч триста тридцать семь; и при них певцов и певиц двести сорок пять.
67
помимо 7 337 их слуг и служанок; при них были также 245 певцов и певиц.
68
Коней у них было семьсот тридцать шесть, лошаков у них двести сорок пять,
68
У них было 736 лошадей, 245 мулов,
69
верблюдов четыреста тридцать пять, ослов шесть тысяч семьсот двадцать.
69
435 верблюдов и 6 720 ослов.
70
Некоторые главы поколений дали вклады на производство работ. Тиршафа дал в сокровищницу золотом тысячу драхм, пятьдесят чаш, пятьсот тридцать священнических одежд.
70
Некоторые из глав семейств давали пожертвования на осуществление работ. Наместник дал в сокровищницу 1 000 дариков золота, пятьдесят чаш и пятьсот тридцать священнических одеяний.
71
И некоторые из глав поколений дали в сокровищницу на производство работ двадцать тысяч драхм золота и две тысячи двести мин серебра.
71
Некоторые из глав семейств дали в сокровищницу для осуществления работ 20 000 дариков золота и 2 200 мин серебра.
72
Прочие из народа дали двадцать тысяч драхм золота и две тысячи мин серебра и шестьдесят семь священнических одежд.
72
Весь остальной народ дал 20 000 дариков золота, 2 000 мин серебра и шестьдесят семь священнических одеяний.
73
И стали жить священники и левиты, и привратники и певцы, и народ и нефинеи, и весь Израиль в городах своих.
73
Священники, левиты, привратники, певцы, часть народа, храмовые слуги и весь Израиль поселились в своих городах».
Псалтирь 27
1
Псалом Давида. К тебе, Господи, взываю: твердыня моя! не будь безмолвен для меня, чтобы при безмолвии Твоем я не уподобился нисходящим в могилу.
1
Псалом Давида. К Тебе я взываю, Господи, Скала Моя, не будь ко мне равнодушен! Если Ты будешь хранить молчание, я уподоблюсь тем, кто нисходит в пропасть.
2
Услышь голос молений моих, когда я взываю к Тебе, когда поднимаю руки мои к святому храму Твоему.
2
Услышь голос моих молений, когда я взываю к Тебе о помощи, когда я поднимаю руки к Святому Святых в храме Твоем.
3
Не погуби меня с нечестивыми и с делающими неправду, которые с ближними своими говорят о мире, а в сердце у них зло.
3
Не губи меня с нечестивыми, с теми, кто творит зло, кто с ближними говорит радушно, а в сердце своем питает ненависть.
4
Воздай им по делам их, по злым поступкам их; по делам рук их воздай им, отдай им заслуженное ими.
4
Воздай им по их делам, по их злым поступкам. Воздай им за то, что их руки сделали, дай им то, что они заслужили.
5
За то, что они невнимательны к действиям Господа и к делу рук Его, Он разрушит их и не созиждет их.
5
За то, что они безразличны к делам Господним, к тому, что сделали Его руки, Он разрушит их и впредь не восстановит.
6
Благословен Господь, ибо Он услышал голос молений моих.
6
Благословен Господь, ведь Он услышал голос моих молений.
7
Господь - крепость моя и щит мой; на Него уповало сердце мое, и Он помог мне, и возрадовалось сердце мое; и я прославлю Его песнью моею.
7
Господь — моя сила и щит; сердце мое на Него надеется. Он мне помог, и сердце мое ликует; песней моей я Его буду славить.
8
Господь - крепость народа Своего и спасительная защита помазанника Своего.
8
Господь — это сила Его народа, крепость спасения для Его помазанника.
9
Спаси народ Твой и благослови наследие Твое; паси их и возвышай их во веки!
9
Спаси Свой народ и удел Свой благослови; будь их Пастырем и веди их вовеки.
2 Коринфянам 11
1
О, если бы вы несколько были снисходительны к моему неразумию! Но вы и снисходите ко мне.
1
Надеюсь, вы готовы немного потерпеть мою глупость. Потерпите, пожалуйста!
2
Ибо я ревную о вас ревностью Божиею; потому что я обручил вас единому мужу, чтобы представить Христу чистою девою.
2
Я ревную о вас Божьей ревностью. Я обручил вас с единственным Мужем — Христом, чтобы вы предстали перед Ним как невинная невеста.
3
Но боюсь, чтобы, как змий хитростью своею прельстил Еву, так и ваши умы не повредились, уклонившись от простоты во Христе.
3
Но боюсь, что как Ева была обманута хитрым змеем , так и ваши умы могут уклониться от искреннего и чистого посвящения Христу.
4
Ибо если бы кто, придя, начал проповедывать другого Иисуса, которого мы не проповедывали, или если бы вы получили иного Духа, которого не получили, или иное благовестие, которого не принимали, - то вы были бы очень снисходительны к тому.
4
Если к вам кто-либо приходит и возвещает вам не Того Иисуса, Которого мы возвещали, или если вы получаете не Того Духа, Какого вы уже получили, или не ту Радостную Весть, которую вы уже приняли, — то вы всё это прекрасно терпите.
5
Но я думаю, что у меня ни в чем нет недостатка против высших Апостолов:
5
Я не думаю, что я чем-то хуже их, этих ваших «сверхапостолов» .
6
хотя я и невежда в слове, но не в познании. Впрочем мы во всем совершенно известны вам.
6
Может, я не так красноречиво говорю, но у меня есть знание, впрочем, мы во всем показали вам это со всей очевидностью.
7
Согрешил ли я тем, что унижал себя, чтобы возвысить вас, потому что безмездно проповедывал вам Евангелие Божие?
7
Может, я согрешил, принижая себя, чтобы возвысить вас, потому что возвещал вам Радостную Весть Божью, не беря за это никакой платы?
8
Другим церквам я причинял издержки, получая от них содержание для служения вам; и, будучи у вас, хотя терпел недостаток, никому не докучал,
8
Я всё равно что грабил другие церкви, получая от них плату, чтобы служить вам.
9
ибо недостаток мой восполнили братия, пришедшие из Македонии; да и во всем я старался и постараюсь не быть вам в тягость.
9
Когда я был у вас и нуждался в чем-либо, я не был в тягость никому из вас, потому что во всем необходимом мне помогали братья, пришедшие из Македонии. Я старался не быть вам в тягость ни в чем и так буду поступать и впредь.
10
По истине Христовой во мне скажу, что похвала сия не отнимется у меня в странах Ахаии.
10
Верно, как и то, что истина Христа во мне, — в областях Ахаии нет никого, кто смог бы опровергнуть мою похвальбу.
11
Почему же так поступаю? Потому ли, что не люблю вас? Богу известно! Но как поступаю, так и буду поступать,
11
Думаете, я не обременяю вас, потому что не люблю вас? Бог знает, как я вас люблю !
12
чтобы не дать повода ищущим повода, дабы они, чем хвалятся, в том оказались такими же, как и мы.
12
И я буду продолжать поступать так же, чтобы не давать повода тем, кто ищет повод считаться равными нам, чем они и хвалятся.
13
Ибо таковые лжеапостолы, лукавые делатели, принимают вид Апостолов Христовых.
13
Эти люди — лжеапостолы, нечестные работники, притворяющиеся апостолами Христа.
14
И неудивительно: потому что сам сатана принимает вид Ангела света,
14
Впрочем, это неудивительно: если сам сатана принимает вид ангела света,
15
а потому не великое дело, если и служители его принимают вид служителей правды; но конец их будет по делам их.
15
то не следует удивляться и тому, что его служители принимают вид служителей праведности. В конце они получат то, что заслужили.
16
Еще скажу: не почти кто-нибудь меня неразумным; а если не так, то примите меня, хотя как неразумного, чтобы и мне сколько-нибудь похвалиться.
16
Я хочу ещё раз повторить: не принимайте меня за глупца, но раз уж вы это делаете, то разрешите мне, глупому, похвалиться ещё немного.
17
Что скажу, то скажу не в Господе, но как бы в неразумии при такой отважности на похвалу.
17
То, что я сейчас скажу, я скажу не так, как это сделал бы Господь. Я стану хвалиться, как глупец.
18
Как многие хвалятся по плоти, то и я буду хвалиться.
18
Многие в этом мире хвалятся, так разрешите же похвалиться и мне.
19
Ибо вы, люди разумные, охотно терпите неразумных:
19
Вы с удовольствием терпите глупцов, а вы ведь такие умные!
20
вы терпите, когда кто вас порабощает, когда кто объедает, когда кто обирает, когда кто превозносится, когда кто бьет вас в лицо.
20
Вы терпите тех, кто порабощает вас и живет за ваш счет, кто помыкает вами, важничает перед вами и бьет вас по лицу.
21
К стыду говорю, что на это у нас недоставало сил. А если кто смеет хвалиться чем-либо, то, скажу по неразумию, смею и я.
21
Скажу к своему стыду, что нам не хватило смелости так поступать с вами! Но чем бы они ни хвалились , я тоже смею похвалиться , и вы можете отнести это на счет моей глупости.
22
Они Евреи? и я. Израильтяне ? и я. Семя Авраамово ? и я.
22
Они евреи, и я тоже еврей, они израильтяне — я тоже. Они потомки Авраама? Я тоже!
23
Христовы служители ? в безумии говорю: я больше. Я гораздо более был в трудах, безмерно в ранах, более в темницах и многократно при смерти.
23
Они служители Христа? Пусть и глупо так говорить, но я служу Христу ещё больше, чем они! Я трудился больше, меня чаще заключали в темницы, чаще избивали, я не раз был на грани смерти.
24
От Иудеев пять раз дано мне было по сорока ударов без одного;
24
Пять раз иудеи давали мне по тридцать девять ударов плетью .
25
три раза меня били палками, однажды камнями побивали, три раза я терпел кораблекрушение, ночь и день пробыл во глубине морской;
25
Три раза меня били палками, один раз меня побивали камнями, три раза я попадал в кораблекрушение и один раз провел всю ночь и весь день в открытом море .
26
много раз был в путешествиях, в опасностях на реках, в опасностях от разбойников, в опасностях от единоплеменников, в опасностях от язычников, в опасностях в городе, в опасностях в пустыне, в опасностях на море, в опасностях между лжебратиями,
26
Мне приходилось постоянно путешествовать. Я подвергался опасностям, когда пересекал реки, опасностям от бандитов, от моих соплеменников, от язычников; я бывал в опасностях в городе, в пустыне, на море и в опасностях от лжебратьев.
27
в труде и в изнурении, часто в бдении, в голоде и жажде, часто в посте, на стуже и в наготе.
27
Я трудился до изнеможения, часто без сна, испытывая голод и жажду, часто без пищи , на холоде и при недостатке одежды.
28
Кроме посторонних приключений, у меня ежедневно стечение людей, забота о всех церквах.
28
Кроме всего этого на меня постоянно давит забота о всех церквах.
29
Кто изнемогает, с кем бы и я не изнемогал? Кто соблазняется, за кого бы я не воспламенялся?
29
Я сочувствую каждому, кто слаб, я страдаю из-за всякого человека, который впадает в грех.
30
Если должно мне хвалиться, то буду хвалиться немощью моею.
30
Если мне и следует хвалиться, то я буду хвалиться тем, в чем я слаб.
31
Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, благословенный во веки, знает, что я не лгу.
31
Бог и Отец Господа Иисуса знает, что я не лгу. Да будет Ему слава вовеки.
32
В Дамаске областной правитель царя Ареты стерег город Дамаск, чтобы схватить меня; и я в корзине был спущен из окна по стене и избежал его рук.
32
В Дамаске правитель, назначенный царем Аретой , приказал сторожить город, чтобы арестовать меня. Но меня спустили в корзине через отверстие в крепостной стене, и так я спасся от него.
33
но меня спустили в корзине через отверстие в стене, и я от него спасся.
33