2 Паралипоменон 8
1
По окончании двадцати лет, в которые Соломон строил дом Господень и свой дом,
1
Двадцать лет Соломон строил Храм Господа и собственный дворец,
2
Соломон обстроил и города, которые дал Соломону Хирам, и поселил в них сынов Израилевых.
2
а после этого отстроил города, которые передал ему Хурам, и поселил там израильтян.
3
И пошел Соломон на Емаф-Сува и взял его.
3
Соломон пошел в Хамат-Цову и захватил ее.
4
И построил он Фадмор в пустыне, и все города для запасов, какие основал в Емафе.
4
Он отстроил Тадмор, что в пустыне, и все крепости со складами, которые находятся в Хамате.
5
Он обстроил Вефорон верхний и Вефорон нижний, города укрепленные, со стенами, воротами и запорами,
5
Он отстроил Верхний Бет-Хорон и Нижний Бет-Хорон (сделал их крепостями со стенами и воротами на запоре),
6
и Ваалаф и все города для запасов, которые были у Соломона, и все города для колесниц, и города для конных, и все, что хотел Соломон построить в Иерусалиме и на Ливане и во всей земле владения своего.
6
а также Баалат, и все крепости, где у Соломона были склады, и крепости для колесниц, и крепости для конницы. В Иерусалиме, и на Ливане, и по всей подвластной ему стране Соломон построил все, что задумал.
7
Весь народ, оставшийся от Хеттеев, и Аморреев, и Ферезеев, и Евеев и Иевусеев, которые были не из сынов Израилевых, -
7
На всех оставшихся хеттов, амореев, периззеев, хиввеев и евусеев — на всех неизраильтян,
8
детей их, оставшихся после них на земле, которых не истребили сыны Израилевы, - сделал Соломон оброчными до сего дня.
8
потомков тех, кто уцелел в этой стране, тех, кого не истребили израильтяне, — на всех них Соломон возложил трудовую повинность. Эту трудовую повинность они несут и доныне.
9
Сынов же Израилевых не делал Соломон работниками по делам своим, но они были воинами, и начальниками телохранителей его, и вождями колесниц его и всадников его.
9
А израильтян Соломон не принуждал к работам: они были у него воинами, начальниками стражи, колесничного войска и конницы.
10
И было главных приставников у царя Соломона, управлявших народом, двести пятьдесят.
10
Вот распорядители работ, которые у Соломона управляли народом, — их было двести пятьдесят человек.
11
А дочь Фараонову перевел Соломон из города Давидова в дом, который построил для нее, потому что, говорил он, не должна жить женщина у меня в доме Давида, царя Израилева, ибо свят он, так как вошел в него ковчег Господень.
11
Дочь фараона Соломон переселил из Города Давидова во дворец, который специально для нее построил. Он решил: «Нельзя, чтобы у меня во дворце Давида, царя Израилева, жила женщина, потому что это место свято: ковчег Господа некогда посетил его».
12
Тогда стал возносить Соломон всесожжения Господу на жертвеннике Господнем, который он устроил пред притвором,
12
На жертвеннике Господнем, который находился перед притвором Храма, Соломон совершал всесожжения Господу
13
чтобы по уставу каждого дня приносить всесожжения, по заповеди Моисеевой, в субботы, и в новомесячия, и в праздники три раза в год: в праздник опресноков, и в праздник седмиц, и в праздник кущей.
13
во все дни, когда это требовалось по установлению Моисея — по субботам, в новолуния и трижды в год в определенное время: на праздник Пресных Хлебов, на праздник Недель и на праздник Шалашей.
14
И установил он, по распоряжению Давида, отца своего, череды священников по службе их и левитов по стражам их, чтобы они славословили и служили при священниках по уставу каждого дня, и привратников по чередам их, к каждым воротам, потому что таково было завещание Давида, человека Божия.
14
В соответствии с установлением своего отца Давида, Соломон ввел разделение священников по различным служениям, распределил левитов в соответствии с их обязанностями — они должны были совершать восхваления и прислуживать священникам, как положено на каждый день; разделил стражей, расставив их по всем воротам. Ведь так повелел Давид, человек Божий.
15
И не отступали от повелений царя о священниках и левитах ни в чем, ни в отношении сокровищ.
15
Все повеления царя относительно священников и левитов были в точности исполнены, включая и те, что касались сокровищницы.
16
Так устроено было все дело Соломоново от дня основания дома Господня до совершенного окончания его - дома Господня.
16
Так Соломон завершил строительство — он заложил основание Господнего Храма, он его и достроил. Храм Господень был полностью завершен.
17
Тогда пошел Соломон в Ецион-Гавер и в Елаф, который на берегу моря, в земле Идумейской.
17
Кроме того, Соломон отправился в Эцион-Гевер и в Элот на берегу моря, в стране Эдом.
18
И прислал ему Хирам чрез слуг своих корабли и рабов, знающих море, и отправились они с слугами Соломоновыми в Офир, и добыли оттуда четыреста пятьдесят талантов золота, и привезли царю Соломону.
18
Хурам велел, чтобы его люди отправили Соломону корабли и опытных моряков. Вместе с людьми Соломона они приплыли в страну Офир и привезли оттуда четыреста пятьдесят талантов золота, которые доставили царю Соломону.
2 Паралипоменон 9
1
Царица Савская, услышав о славе Соломона, пришла испытать Соломона загадками в Иерусалим, с весьма большим богатством, и с верблюдами, навьюченными благовониями и множеством золота и драгоценных камней. И пришла к Соломону и беседовала с ним обо всем, что было на сердце у нее.
1
Слух о Соломоне достиг царицы Савской, и она пришла в Иерусалим испытать Соломона загадками, пришла с огромным караваном — с верблюдами, навьюченными благовониями, несметным количеством золота и драгоценными камнями. Пришла она к Соломону и говорила с ним обо всем, о чем хотела.
2
И объяснил ей Соломон все слова ее, и не нашлось ничего незнакомого Соломону, чего он не объяснил бы ей.
2
Но о чем бы она ни спросила, Соломон отвечал ей — не было такого вопроса, который был бы неясен для царя и на который он не мог бы ей ответить.
3
И увидела царица Савская мудрость Соломона и дом, который он построил,
3
Узнала царица Савская, какая у Соломона мудрость, увидала, какой Храм он построил,
4
и пищу за столом его, и жилище рабов его, и чинность служащих ему и одежду их, и виночерпиев его и одежду их, и ход, которым он ходил в дом Господень, - и была она вне себя.
4
и что подают у него за столом, и как рассаживаются его приближенные, увидела слуг, прислуживающих ему, и как они одеты, виночерпиев и как они одеты, и какие всесожжения приносит он в Храме Господа — и дух у нее захватило.
5
И сказала царю: верно то, что я слышала в земле моей о делах твоих и о мудрости твоей,
5
Так сказала она царю: «Значит, правду слышала я у себя в Саве о твоих деяниях и твоей мудрости.
6
но я не верила словам о них, доколе не пришла и не увидела глазами своими. И вот, мне и вполовину не сказано о множестве мудрости твоей: ты превосходишь молву, какую я слышала.
6
Я не верила слухам, но теперь пришла и своими глазами вижу — мне не рассказали и половины о твоей великой мудрости! Ты превосходишь все, что я о тебе слышала.
7
Блаженны люди твои, и блаженны сии слуги твои, всегда предстоящие пред тобою и слышащие мудрость твою!
7
Счастливы твои люди; счастливы твои приближенные, что они всегда рядом с тобою и внимают твоей мудрости!
8
Да будет благословен Господь Бог твой, Который благоволил посадить тебя на престол Свой в царя у Господа Бога твоего. По любви Бога твоего к Израилю, чтоб утвердить его на веки, Он поставил тебя царем над ним - творить суд и правду.
8
Благословен Господь, твой Бог, который по благоволению Своему посадил тебя на Свой престол, сделал тебя царем, чтобы ты служил Господу, своему Богу. По Своей любви к Израилю, желая укрепить его навеки, Бог твой поставил тебя царем над Израилем, чтобы ты творил правду и суд!»
9
И подарила она царю сто двадцать талантов золота и великое множество благовоний и драгоценных камней; и не бывало таких благовоний, какие подарила царица Савская царю Соломону.
9
Она подарила царю сто двадцать талантов золота, несметное множество благовоний и драгоценные камни. Невиданные благовония привезла царица Савская в дар царю Соломону!
10
И слуги Хирамовы и слуги Соломоновы, которые привезли золото из Офира, привезли и красного дерева и драгоценных камней.
10
А слуги Хурама вместе со слугами Соломона привозили золото из Офира, привозили дерево альгум и драгоценные камни.
11
И сделал царь из этого красного дерева лестницы к дому Господню и к дому царскому, и цитры и псалтири для певцов. И не видано было подобного сему прежде в земле Иудейской.
11
Из дерева альгум Соломон сделал пандусы в Господнем Храме и в царском дворце, а также арфы и лиры для музыкантов. Ничего подобного не было во всей Иудее.
12
Царь же Соломон дал царице Савской все, чего она желала и чего она просила, кроме таких вещей, какие она привезла царю. И она отправилась обратно в землю свою, она и слуги ее.
12
Соломон подарил царице Савской все, что она только пожелала и что только попросила, и это еще помимо ответных даров. И отправилась она вместе со своей свитой в обратный путь, в свою страну.
13
Весу в золоте, которое приходило к Соломону в один год, было шестьсот шестьдесят шесть талантов золота.
13
Ежегодно к Соломону поступало шестьсот шестьдесят шесть талантов золота,
14
Сверх того, послы и купцы приносили, и все цари Аравийские и начальники областные приносили золото и серебро Соломону.
14
не считая того, что выплачивали ему торговцы и купцы, и золота и серебра, поступавших Соломону от всех царей Аравии и от наместников.
15
И сделал царь Соломон двести больших щитов из кованого золота, - по шестисот сиклей кованого золота пошло на каждый щит, -
15
Царь Соломон сделал двести больших щитов, обитых золотом (на каждый такой щит пошло по шестьсот шекелей золота),
16
и триста щитов меньших из кованого золота, - по триста сиклей золота пошло на каждый щит; и поставил их царь в доме из Ливанского дерева.
16
и триста малых щитов (на каждый такой щит пошло по триста шекелей золота). Эти щиты царь поместил в Зале Ливанского Леса.
17
И сделал царь большой престол из слоновой кости и обложил его чистым золотом,
17
Еще Соломон сделал большой трон из слоновой кости, обитый чистым золотом.
18
и шесть ступеней к престолу и золотое подножие, к престолу приделанное, и локотники по обе стороны у места сидения, и двух львов, стоящих возле локотников,
18
У этого трона было шесть ступеней, золотое подножие, а с обеих сторон от сиденья — подлокотники, подле которых стояло по льву.
19
и еще двенадцать львов, стоящих там на шести ступенях, по обе стороны. Не бывало такого престола ни в одном царстве.
19
А на шести ступенях стояло двенадцать львов, по одному на каждой ступени с каждой стороны. Ничего подобного не бывало ни в одном царстве!
20
И все сосуды для питья у царя Соломона были из золота, и все сосуды в доме из Ливанского дерева были из золота отборного; серебро во дни Соломона вменялось ни во что,
20
А кубки у царя Соломона были все золотые, и вся утварь Зала Ливанского Леса была из чистого золота, а серебро во времена Соломона не ставили ни во что.
21
ибо корабли царя ходили в Фарсис с слугами Хирама, и в три года раз возвращались корабли из Фарсиса и привозили золото и серебро, слоновую кость и обезьян и павлинов.
21
Ведь у царя были корабли, которые ходили в Таршиш (вместе с людьми Хурама). Каждые три года привозили таршишские корабли золото, серебро, слоновую кость, обезьян и павлинов.
22
И превзошел царь Соломон всех царей земли богатством и мудростью.
22
Соломон превзошел всех царей земли богатством и мудростью.
23
И все цари земли искали видеть Соломона, чтобы послушать мудрости его, которую вложил Бог в сердце его.
23
Все цари земли жаждали увидеть Соломона и послушать ту мудрость, которую вложил ему в сердце Бог.
24
И каждый из них подносил от себя в дар сосуды серебряные и сосуды золотые и одежды, оружие и благовония, коней и лошаков, из года в год.
24
Приходя к Соломону, они приносили ему дары: серебряные и золотые изделия, одеяния, оружие, благовония, коней и мулов — и так из года в год.
25
И было у Соломона четыре тысячи стойл для коней и колесниц и двенадцать тысяч всадников; и он разместил их в городах колесничных и при царе - в Иерусалиме;
25
У Соломона было четыре тысячи лошадиных упряжек и колесниц, а конницы — двенадцать тысяч. Он разместил их в крепостях, специально отведенных для колесничного войска, а также у себя в Иерусалиме.
26
и господствовал он над всеми царями, от реки Евфрата до земли Филистимской и до пределов Египта.
26
Соломону подвластны были все цари от Великой Реки до страны филистимлян, вплоть до границы Египта.
27
И сделал царь серебро в Иерусалиме равноценным простому камню, а кедры, по их множеству, сделал равноценными сикоморам, которые на низких местах.
27
В его правление серебра в Иерусалиме было — что камней, а кедров — что сикоморов в Предгорье.
28
Коней приводили Соломону из Египта и из всех земель.
28
Лошадей Соломону доставляли из Египта и со всего света.
29
Прочие деяния Соломоновы, первые и последние, описаны в записях Нафана пророка и в пророчестве Ахии Силомлянина и в видениях прозорливца Иоиля о Иеровоаме, сыне Наватовом.
29
А все прочее о Соломоне от начала до конца описано в Деяниях пророка Нафана, в пророчестве Ахии из Силома и в видении провидца Иеддо об Иеровоаме, сыне Невата.
30
Царствовал же Соломон в Иерусалиме над всем Израилем сорок лет.
30
Сорок лет правил Соломон в Иерусалиме, царствуя надо всем Израилем.
31
И почил Соломон с отцами своими, и похоронили его в городе Давида, отца его. И воцарился Ровоам, сын его, вместо него.
31
Соломон почил с предками и был похоронен в Городе Давидовом. Царем после него стал Рехавам, его сын.
Псалтирь 3
1
Псалом Давида, когда он бежал от Авессалома, сына своего.
1
Псалом Давида. Сложен, когда Давид бежал от своего сына Авессалома.
2
Господи! как умножились враги мои! Многие восстают на меня
2
О Господь! Сколько врагов у меня! Многие против меня поднялись!
3
многие говорят душе моей: «нет ему спасения в Боге».
3
Многие говорят про меня: «Бог его не спасет!» [Музыка]
4
Но Ты, Господи, щит предо мною, слава моя, и Ты возносишь голову мою.
4
Но Ты, Господь, — щит мой; Ты — слава моя; Ты даешь мне голову гордо поднять!
5
Гласом моим взываю к Господу, и Он слышит меня со святой горы Своей.
5
Громко Господа я призову — и с горы Своей святой отзовется Он. [Музыка]
6
Ложусь я, сплю и встаю, ибо Господь защищает меня.
6
Я ложусь, и сплю, и встаю — Господь мне силы дает.
7
Не убоюсь тем народа, которые со всех сторон ополчились на меня.
7
Не страшусь я полчищ людских, со всех сторон окруживших меня.
8
Восстань, Господи! спаси меня, Боже мой! ибо Ты поражаешь в ланиту всех врагов моих; сокрушаешь зубы нечестивых.
8
Вступись, Господь! Спаси меня, мой Бог! Сломай челюсть врагам моим! Выбей зубы злодеям!
9
От Господа спасение. Над народом Твоим благословение Твое.
9
Спасение придет от Господа. Благословение Твое — на народе Твоем. [Музыка]
1 Коринфянам 3
1
И я не мог говорить с вами, братия, как с духовными, но как с плотскими, как с младенцами во Христе.
1
Вот почему, братья, я не мог обращаться к вам как к людям Духа, но как к людям плоти, как к младенцам во Христе.
2
Я питал вас молоком, а не твердою пищею, ибо вы были еще не в силах, да и теперь не в силах,
2
Я кормил вас молоком, а не твердой пищей — вы бы не смогли ее принять. Но вы и теперь еще не можете,
3
потому что вы еще плотские. Ибо если между вами зависть, споры и разногласия, то не плотские ли вы? и не по человеческому ли обычаю поступаете?
3
вы всё еще плотские люди. Раз среди вас есть соперничество и раздоры, разве это не значит, что вы плотские и ведете себя, как люди этого мира?
4
Ибо когда один говорит: «я Павлов», а другой: «я Аполлосов», то не плотские ли вы?
4
Когда один говорит: «Я — Павлов», а другой: «Я — Аполлосов», то кто вы? Люди этого мира!
5
Кто Павел? кто Аполлос? Они только служители, через которых вы уверовали, и притом поскольку каждому дал Господь.
5
В конце концов, что такое Аполлос? Что такое Павел? Всего лишь слуги, благодаря которым вы пришли к вере, и каждый исполнил то дело, которое ему поручил его Господин.
6
Я насадил, Аполлос поливал, но возрастил Бог;
6
Я посадил, Аполлос поливал, но вырастил Бог!
7
посему и насаждающий и поливающий есть ничто, а все Бог возращающий.
7
Поэтому ничего не значит ни тот, кто сажает, ни тот, кто поливает. Значит лишь Бог, который взращивает!
8
Насаждающий же и поливающий суть одно; но каждый получит свою награду по своему труду.
8
И тот, кто сажает, и тот, кто поливает, делают одно дело. И каждый получит то вознаграждение, которое ему положено.
9
Ибо мы соработники у Бога, а вы Божия нива, Божие строение.
9
Мы ведь сотрудники на службе у Бога, а вы — Божье поле, Божье строение.
10
Я, по данной мне от Бога благодати, как мудрый строитель, положил основание, а другой строит на нем; но каждый смотри, как строит.
10
По данному мне Богом дару я, как мудрый мастер-строитель, заложил фундамент, а кто-то другой возводит на нем дом. И пусть каждый смотрит за собой, как он строит.
11
Ибо никто не может положить другого основания, кроме положенного, которое есть Иисус Христос.
11
Никто не может заложить иного фундамента, кроме того, что уже заложен, а это Иисус Христос.
12
Строит ли кто на этом основании из золота, серебра, драгоценных камней, дерева, сена, соломы, -
12
А строит ли кто на этом фундаменте из золота, серебра, драгоценных камней или из дерева, из сухой травы или соломы, — работа каждого станет видна потом:
13
каждого дело обнаружится; ибо день покажет, потому что в огне открывается, и огонь испытает дело каждого, каково оно есть.
13
ее покажет тот День, потому что он явится в огне. Огонь испытает работу каждого, какова она.
14
У кого дело, которое он строил, устоит, тот получит награду.
14
И чья постройка выдержит огонь, тот получит свое вознаграждение,
15
А у кого дело сгорит, тот потерпит урон; впрочем сам спасется, но так, как бы из огня.
15
а чья сгорит в огне, тот понесет ущерб. Правда, сам он будет спасен, как человек, которого вытащили из пламени.
16
Разве не знаете, что вы - храм Божий, и Дух Божий живет в вас?
16
Неужели вы не знаете, что вы — Храм Бога и в вас живет Божий Дух?
17
Если кто разорит храм Божий, того покарает Бог: ибо храм Божий свят; а этот храм - вы.
17
И кто разрушит Храм Бога, того разрушит Бог. Потому что Храм Бога свят, а вы и есть тот Храм.
18
Никто не обольщай самого себя. Если кто из вас думает быть мудрым в веке сем, тот будь безумным, чтобы быть мудрым.
18
И пусть никто себя не обманывает! Если кто-то из вас мнит себя мудрым в этом мире, пусть станет глупым, чтобы стать мудрым.
19
Ибо мудрость мира сего есть безумие пред Богом, как написано: «уловляет мудрых в лукавстве их».
19
Ведь мудрость этого мира — глупость перед Богом. В Писании сказано: «Он уловляет мудрецов в их собственные сети».
20
И еще: «Господь знает умствования мудрецов, что они суетны».
20
И еще сказано: «Господу ведомы замыслы мудрецов, Он знает: они призрачны, как туман».
21
Итак никто не хвались человеками, ибо все ваше:
21
Так вот, пусть никто не хвалится людьми! Потому что все ваше:
22
Павел ли, или Аполлос, или Кифа, или мир, или жизнь, или смерть, или настоящее, или будущее, - все ваше;
22
и Павел, и Аполлос, и Кифа, и мир, и жизнь, и смерть, и настоящее, и будущее — все это ваше,
23
вы же - Христовы, а Христос - Божий.
23
но вы принадлежите Христу, а Христос — Богу.
