Неемия 12
1
Вот священники и левиты, которые пришли с Зоровавелем, сыном Салафииловым, и с Иисусом: Сераия, Иеремия, Ездра,
1
Вот священники и левиты, которые вернулись вместе с Зоровавелем, сыном Шеалтиэла, и Иисусом. Серая, Иеремия, Ездра,
2
Амария, Маллух, Хаттуш,
2
Амария, Маллух, Хаттуш,
3
Шехания, Рехум, Меремоф,
3
Шехания, Рехум, Меремот,
4
Иддо, Гиннефой, Авия,
4
Иддо, Гиннетой, Авия,
5
Миямин, Маадия, Вилга,
5
Миямин, Маадия, Билга,
6
Шемаия, Иоиарив, Иедаия,
6
Шемая, Иоярив, Иедая,
7
Саллу, Амок, Хелкия, Иедаия. Это главы священников и братья их во дни Иисуса.
7
Саллу, Амок, Хилкия и Иедая. Это главы священнических семей с их родичами во времена Иисуса.
8
А левиты: Иисус, Биннуй, Кадмиил, Шеревия, Иуда, Матфания, главный при славословии, он и братья его,
8
Левиты: Иисус, Биннуй, Кадмиэл, Шеревия, Иуда, Маттания, который, вместе со своими собратьями вел благодарственные песнопения,
9
и Бакбукия и Унний, братья их, наряду с ними державшие стражу.
9
а также Бакбукия и Унни, которые вместе со своими собратьями составляли во время богослужения другой полухор.
10
Иисус родил Иоакима, Иоаким родил Елиашива, Елиашив родил Иоиаду,
10
Иисус был отцом Иоякима, Иояким — отцом Эльяшива, Эльяшив — отцом Иояды,
11
Иоиада родил Ионафана, Ионафан родил Иаддуя.
11
Иояда — отцом Ионафана, а Ионафан — отцом Яддуи.
12
Во дни Иоакима были священники, главы поколений: из дома Сераии Мераия, из дома Иеремии Ханания,
12
Вот главы священнических родов во времена Иоякима: в роду Сераи — Мерая, в роду Иеремии — Ханания,
13
из дома Ездры Мешуллам, из дома Амарии Иоханан,
13
в роду Ездры — Мешуллам, в роду Амарии — Иехоханан,
14
из дома Мелиху Ионафан, из дома Шевании Иосиф,
14
в роду Маллуха — Ионафан, в роду Шевании — Иосиф,
15
из дома Харима Адна, из дома Мераиофа Хелкия,
15
в роду Харима — Адна, в роду Мерайота — Хелкай,
16
из дома Иддо Захария, из дома Гиннефона Мешуллам,
16
в роду Иддо — Захария, в роду Гиннетона — Мешуллам,
17
из дома Авии Зихрий, из дома Миниамина, из дома Моадии Пилтай,
17
в роду Авии — Зихри, в роду Миньямина — …, в роду Моадии — Пилтай,
18
из дома Вилги Шаммуй, из дома Шемаии Ионафан,
18
в роду Билги — Шаммуа, в роду Шемаи — Ионафан,
19
из дома Иоиарива Мафнай, из дома Иедаии Уззий,
19
в роду Иоярива — Маттенай, в роду Иедаи — Уззи,
20
из дома Саллая Каллай, из дома Амока Евер,
20
в роду Саллая — Каллай, в роду Амока — Эвер,
21
из дома Хелкии Хашавия, из дома Иедаии Нафанаил.
21
в роду Хилкии — Хашавия, в роду Иедаи — Нетанэл.
22
Левиты, главы поколений, внесены в запись во дни Елиашива, Иоиады, Иоханана и Иаддуя, и также священники в царствование Дария Персидского.
22
(О левитах.) Во времена Эльяшива, Иояды, Иоханана и Яддуи — вплоть до царствования Дария Персидского — велись списки глав священнических родов.
23
Сыновья Левия, главы поколений, вписаны в летописи до дней Иоханана, сына Елиашивова.
23
О левитах. Вот главы левитских родов, внесенные в книгу летописей — списки доведены до времен Иоханана, сына Эльяшива.
24
Главы левитов: Хашавия, Шеревия, и Иисус, сын Кадмиила, и братья их, при них поставленные для славословия при благодарениях, по установлению Давида, человека Божия - смена за сменою.
24
Главы левитов: Хашавия, Шеревия и Иисус, сын Кадмиэла, а также их собратья, составлявшие другой полухор; они возносили хвалу и благодарение согласно повелениям Давида, человека Божьего, — один полухор напротив другого.
25
Матфания, Бакбукия, Овадия, Мешуллам, Талмон, Аккув - стражи, привратники на страже у порогов ворот.
25
Маттания, Бакбукия, Авдий, Мешуллам, Талмон и Аккув были стражами ворот; они сторожили хранилища при воротах.
26
Они были во дни Иоакима, сына Иисусова, сына Иоседекова, и во дни областеначальника Неемии и книжника Ездры, священника.
26
Так обстояло дело во времена Иоякима, сына Иисуса, сына Иоцадака, а также во времена наместника Неемии и священника Ездры, книжника.
27
При освящении стены Иерусалимской потребовали левитов из всех мест их, приказывая им придти в Иерусалим для совершения освящения и радостного празднества со славословиями и песнями при звуке кимвалов, псалтирей и гуслей.
27
Когда пришло время торжеств по поводу завершения строительства иерусалимской стены, отовсюду в Иерусалим были созваны левиты — для радостных торжеств с благодарственными молитвами, пением, игрой на кимвалах, арфах и лирах.
28
И собрались сыновья певцов из округа Иерусалимского и из сел Нетофафских,
28
Собрались певцы из окрестностей Иерусалима: из хуторов близ Нетофы,
29
и из Беф-Гаггилгала, и с полей Гевы и Азмавета, потому что певцы выстроили себе села в окрестностях Иерусалима.
29
из Бет-ха-Гилгала, с полей Гевы и Азмавета (певцы построили себе хутора вокруг Иерусалима).
30
И очистились священники и левиты, и очистили народ и ворота, и стену.
30
Священники и левиты сперва очистились сами, а затем совершили обряд очищения над народом, над воротами и стеной.
31
Тогда я повел начальствующих в Иудее на стену и поставил два больших хора для шествия, и один из них шел по правой стороне стены к Навозным воротам.
31
Я привел предводителей рода Иуды на стену и выстроил две большие благодарственные процессии. Одна двинулась по стене направо, к Мусорным воротам.
32
За ними шел Гошаия и половина начальствующих в Иудее,
32
Следом пошли Хошая и половина предводителей рода Иуды,
33
Азария, Ездра и Мешуллам,
33
и с ними Азария, Ездра, Мешуллам,
34
Иуда и Вениамин, и Шемаия и Иеремия,
34
Иуда, Вениамин, Шемая и Иеремия,
35
а из сыновей священнических с трубами: Захария, сын Ионафана, сын Шемаии, сын Матфании, сын Михея, сын Закхура, сын Асафа,
35
и священники с трубами, а также Захария, сын Ионафана, сына Шемаи, сына Маттании, сына Михея, сына Заккура, сына Асафа,
36
и братья его: Шемаия, Азариил, Милалай, Гилалай, Маай, Нафанаил, Иуда и Хананий с музыкальными орудиями Давида, человека Божия, и книжник Ездра впереди них.
36
и его родичи Шемая, Азарэл, Милалай, Гилалай, Маай, Нетанэл, Иуда и Ханани — с музыкальными инструментами Давида, человека Божьего. А впереди шел книжник Ездра.
37
Подле ворот Источника, против них, они взошли по ступеням города Давидова, по лестнице, ведущей на стену сверх дома Давидова до Водяных ворот к востоку.
37
Миновав ворота Источника, они поднялись по ступеням Города Давидова, по подъему к стене, мимо дома Давида — до Водяных ворот на востоке.
38
Другой хор шел напротив них, и за ним я и половина народа, по стене от Печной башни и до широкой стены,
38
Другая процессия двинулась по стене налево (а следом — я и половина народа): мимо Печной башни, к Широкой стене,
39
и от ворот Ефремовых, мимо старых ворот и ворот Рыбных, и башни Хананела, и башни Меа, к Овечьим воротам, и остановились у ворот Темничных.
39
мимо Ефремовых ворот, Старых ворот, Рыбных ворот, башни Хананэла и башни Ста — к Овечьим воротам. Она остановилась у Караульных ворот.
40
Потом оба хора стали у дома Божия, и я и половина начальствующих со мною,
40
Затем обе процессии выстроились у Храма Божьего. Там был я вместе с половиной начальников,
41
и священники: Елиаким, Маасея, Миниамин, Михей, Елиоенай, Захария, Ханания с трубами,
41
священники Элиаким, Маасея, Миньямин, Михей, Эльйоэнай, Захария, Ханания, трубившие в трубы,
42
и Маасея и Шемаия, и Елеазар и Уззий, и Иоханан и Малхия, и Елам и Езер. И пели певцы громко; главным у них был Израхия.
42
а также Маасея, Шемая, Элеазар, Уззи, Иехоханан, Малкия, Элам и Эзер. Певцы пели, а руководил ими Израхия.
43
И приносили в тот день большие жертвы и веселились, потому что Бог дал им великую радость. Веселились и жены и дети, и веселие Иерусалима далеко было слышно.
43
В тот день люди устроили большое жертвоприношение и радовались — Бог даровал им великую радость. Радовались и женщины, и дети; издалека было слышно, как ликует Иерусалим!
44
В тот же день приставлены были люди к кладовым комнатам для приношений начатков и десятин, чтобы собирать с полей при городах части, положенные законом для священников и левитов, потому что Иудеям радостно было смотреть на стоящих священников и левитов,
44
В тот день были назначены смотрители, чтобы заведовать хранилищами припасов, приношений, первых плодов и десятин и собирать туда с владений каждого селения ту долю, которая по Закону полагается священникам и левитам. Ведь священники и левиты, совершающие службу, — это радость для всего рода Иуды!
45
которые совершали службу Богу своему и дела очищения и были певцами и привратниками по установлению Давида и сына его Соломона.
45
Они совершали службу Богу своему и службу очищения, и вместе с ними певцы и стражи ворот, как установили Давид и сын его Соломон.
46
Ибо издавна во дни Давида и Асафа были установлены главы певцов и песни Богу, хвалебные и благодарственные.
46
Ибо уже в древности, во времена Давида и Асафа, были назначены начальники певцов, учреждены хвалебные песнопения и благодарения Богу.
47
Все Израильтяне во дни Зоровавеля и во дни Неемии давали части певцам и привратникам на каждый день и отдавали святыни левитам, а левиты отдавали святыни сынам Аарона.
47
А во времена Зоровавеля и во времена Неемии все израильтяне заботились о ежедневном содержании певцов и стражей ворот и, кроме того, отделяли священную долю для левитов, левиты же отделяли священную долю для потомков Аарона.
Неемия 13
1
В тот день читано было из книги Моисеевой вслух народа и найдено написанное в ней: Аммонитянин и Моавитянин не может войти в общество Божие во веки,
1
В тот день народу читали книгу Моисея. И вот, в ней написано, что аммонитяне и моавитяне не могут войти в общину Божью — никогда!
2
потому что они не встретили сынов Израиля с хлебом и водою и наняли против него Валаама, чтобы проклясть его, но Бог наш обратил проклятие в благословение.
2
Ведь они не встретили сынов Израилевых с хлебом и водой, а наняли против них Валаама, чтобы он их проклял (да только Бог наш обратил проклятие в благословение).
3
Услышав этот закон, они отделили все иноплеменное от Израиля.
3
Услышав слова Закона, израильтяне отделили от своей общины всех иноплеменников.
4
А прежде того священник Елиашив, приставленный к комнатам при доме Бога нашего, близкий родственник Товии,
4
А перед этим священник Эльяшив, который ведал кладовыми Храма Бога нашего и был в родстве с Товией,
5
отделал для него большую комнату, в которую прежде клали хлебное приношение, ладан и сосуды, и десятины хлеба, вина и масла, положенные законом для левитов, певцов и привратников, и приношения для священников.
5
отвел Товии большое помещение (прежде в нем держали хлебные приношения, благовония и утварь, а также десятину от зерна, вина и масла, положенную левитам, певцам и стражам ворот, и приношения священникам).
6
Когда все это происходило, я не был в Иерусалиме, потому что в тридцать втором году Вавилонского царя Артаксеркса я ходил к царю, и по прошествии нескольких дней опять выпросился у царя.
6
Меня тогда не было в Иерусалиме: на тридцать второй год правления Артаксеркса, царя вавилонского, я уехал к царю. Через некоторое время я, с разрешения царя,
7
Когда я пришел в Иерусалим и узнал о худом деле, которое сделал Елиашив, отделав для Товии комнату на дворах дома Божия,
7
вернулся в Иерусалим и узнал, какое зло совершил Эльяшив в угоду Товии — отвел ему помещение во дворе Божьего Храма!
8
тогда мне было весьма неприятно, и я выбросил все домашние вещи Товиины вон из комнаты
8
Я был сильно разгневан — и выбросил из этого помещения все, что Товия принес из своего дома.
9
и сказал, чтобы очистили комнаты, и велел опять внести туда сосуды дома Божия, хлебное приношение и ладан.
9
Затем я велел очистить эти помещения и снова поместить туда утварь Божьего Храма, хлебные приношения и благовония.
10
Еще узнал я, что части левитам не отдаются, и что левиты и певцы, делавшие свое дело, разбежались, каждый на свое поле.
10
Мне стало известно, что левитам не выдают их долю и что левиты с певцами, которые должны были бы совершать служение, разбежались по своим земельным наделам.
11
Я сделал за это выговор начальствующим и сказал: зачем оставлен нами дом Божий? И я собрал их и поставил их на место их.
11
Тогда я стал укорять начальников: «Почему Божий Храм оставлен в небрежении?» Ушедших я собрал и вернул к их обязанностям.
12
И все Иудеи стали приносить десятины хлеба, вина и масла в кладовые.
12
И весь род Иуды принес в кладовые десятину от зерна, вина и масла.
13
И приставил я к кладовым Шелемию священника и Садока книжника и Федаию из левитов, и при них Ханана, сына Закхура, сына Матфании, потому что они считались верными. И на них возложено раздавать части братьям своим.
13
Ведать кладовыми я назначил священника Шелемию, книжника Цадока и левита Педаю, а их помощником сделал Ханана, сына Заккура, сына Маттании. Они были надежными людьми. Их обязанностью было распределять все между своими собратьями.
14
Помяни меня за это, Боже мой, и не изгладь усердных дел моих, которые я сделал для дома Бога моего и для служения при нем!
14
Помни, о Бог мой, о том, что я сделал! Не сотри память о тех добрых делах, которые я совершил для Храма Бога моего и для богослужения!
15
В те дни я увидел в Иудее, что в субботу топчут точила, возят снопы и навьючивают ослов вином, виноградом, смоквами и всяким грузом, и отвозят в субботний день в Иерусалим. И я строго выговорил им в тот же день, когда они продавали съестное.
15
В те дни я увидел, что жители Иудеи по субботам давят виноград в давильнях, приносят зерно и грузят на ослов, грузят также вино, виноград, смоквы и другую поклажу. Они привозили все это в Иерусалим в субботу. И вот, когда они продавали в этот день свои припасы, я предупредил их, чтобы они больше не делали этого.
16
И Тиряне жили в Иудее и привозили рыбу и всякий товар и продавали в субботу жителям Иудеи и в Иерусалиме.
16
А живущие в городе выходцы из Тира привозили рыбу и другие товары и по субботам продавали в Иерусалиме жителям Иудеи.
17
И я сделал выговор знатнейшим из Иудеев и сказал им: зачем вы делаете такое зло и оскверняете день субботний?
17
Я стал укорять знатных людей Иудеи: «Что же вы творите такое зло, оскверняете субботу?
18
Не так ли поступали отцы ваши, и за то Бог наш навел на нас и на город сей все это бедствие? А вы увеличиваете гнев Его на Израиля, оскверняя субботу.
18
Вот так поступали и ваши предки — и тогда Бог наш послал на нас и на этот город все эти беды! А вы, оскверняя субботу, навлекаете на Израиль еще больший гнев».
19
После сего, когда смеркалось у ворот Иерусалимских, перед субботою, я велел запирать двери и сказал, чтобы не отпирали их до утра после субботы. И слуг моих я ставил у ворот, чтобы никакая ноша не проходила в день субботний.
19
Я велел, чтобы перед наступлением субботы, когда в воротах Иерусалима начинало темнеть, ворота закрывали и не открывали до окончания субботы. Я поставил у ворот стражу из моих людей, чтобы в субботу они не пропускали в город никакой поклажи.
20
И ночевали торговцы и продавцы всякого товара вне Иерусалима раз и два.
20
Купцы и продавцы всяких товаров раза два провели ночь за пределами Иерусалима.
21
Но я строго выговорил им и сказал им: зачем вы ночуете возле стены? Если сделаете это в другой раз, я наложу руку на вас. С того времени они не приходили в субботу.
21
Я предупредил их, сказав: «Зачем вы ночуете у городской стены? Если еще раз так сделаете, применю к вам силу». С тех пор они больше не появлялись по субботам.
22
И сказал я левитам, чтобы они очистились и пришли содержать стражу у ворот, дабы святить день субботний. И за сие помяни меня, Боже мой, и пощади меня по великой милости Твоей!
22
Я велел левитам очиститься и стать на стражу у ворот, чтобы соблюсти святость субботы. Помни, о Бог мой, о том, что я сделал, и помилуй меня по великой милости Твоей!
23
Еще в те дни я видел Иудеев, которые взяли себе жен из Азотянок, Аммонитянок и Моавитянок;
23
В те дни я увидел, что некоторые иудеи женаты на женщинах из Ашдода, Аммона и Моава.
24
и от того сыновья их в половину говорят по-азотски, или языком других народов, и не умеют говорить по-иудейски.
24
Из их детей половина говорила по-ашдодски или на языках других народов, а еврейского языка не знала.
25
Я сделал за это выговор и проклинал их, и некоторых из мужей бил, рвал у них волоса и заклинал их Богом, чтобы они не отдавали дочерей своих за сыновей их и не брали дочерей их за сыновей своих и за себя.
25
Я стал ругать и проклинать этих людей, а некоторых даже побил и оттаскал за волосы. Я заставил их поклясться Богом! Я сказал: «Клянитесь, что не будете отдавать своих дочерей в жены их сыновьям, и что не будете брать их дочерей в жены ни своим сыновьям, ни себе!
26
Не из-за них ли, говорил я, грешил Соломон, царь Израилев? У многих народов не было такого царя, как он. Он был любим Богом своим, и Бог поставил его царем над всеми Израильтянами; и однако же чужеземные жены ввели в грех и его.
26
Ведь так согрешил Соломон, царь Израиля. Среди всего множества народов не было царя, подобного ему, и был он любим Богом, и Бог сделал его царем над всем Израилем — но даже его довели до греха иноплеменные жены.
27
И можно ли нам слышать о вас, что вы делаете все сие великое зло, грешите пред Богом нашим, принимая в сожительство чужеземных жен?
27
А теперь нам приходится слышать о том, что и вы творите это великое зло — предаете Бога нашего и женитесь на иноплеменницах!»
28
И из сыновей Иоиады, сына великого священника Елиашива, один был зятем Санаваллата, Хоронита. Я прогнал его от себя.
28
Один из сыновей Иояды, сына первосвященника Эльяшива, был зятем Санваллата-хоронитянина; я прогнал его прочь с глаз моих.
29
Воспомяни им, Боже мой, что они опорочили священство и завет священнический и левитский!
29
Припомни им это, Бог мой, — то, что они запятнали священническое достоинство, договор Бога со священниками и левитами!
30
Так очистил я их от всего чужеземного и восстановил службы священников и левитов, каждого в деле его,
30
Очистив людей от всего иноплеменного, я определил священникам и левитам, что каждый из них должен делать.
31
и доставку дров в назначенные времена и начатки. Помяни меня, Боже мой, во благо мне!
31
Я также позаботился о доставке дров в установленные сроки и о приношении первых плодов. Помни обо мне, о Бог мой, воздай мне добром!
Псалтирь 30
1
Начальнику хора. Псалом Давида.
1
[Начальнику хора: псалом Давида.]
2
На Тебя, Господи, уповаю, да не постыжусь вовек; по правде Твоей избавь меня;
2
Господь, Ты защита моя, не буду унижен вовеки! Яви справедливость, спаси!
3
приклони ко мне ухо Твое, поспеши избавить меня. Будь мне каменною твердынею, домом прибежища, чтобы спасти меня,
3
Склони ко мне ухо Твое, поспеши спасти меня, будь мне скалой и оплотом, прибежищем и спасением.
4
ибо Ты каменная гора моя и ограда моя; ради имени Твоего води меня и управляй мною.
4
Ты — утес мой, твердыня моя, веди меня, направляй мой путь ради имени Твоего!
5
Выведи меня из сети, которую тайно поставили мне, ибо Ты крепость моя.
5
Избавь меня от сетей и ловушек. Ты защита моя!
6
В Твою руку предаю дух мой; Ты избавлял меня, Господи, Боже истины.
6
Я вручаю Тебе свой дух. О Господь, Бог верный, спаси!
7
Ненавижу почитателей суетных идолов, но на Господа уповаю.
7
Ненавижу тех, кто ничтожным идолам поклоняется, я на Господа уповаю.
8
Буду радоваться и веселиться о милости Твоей, потому что Ты призрел на бедствие мое, узнал горесть души моей
8
Я ликую, видя Твою доброту: Ты узнал про мою беду и понял, как тяжко мне.
9
и не предал меня в руки врага; поставил ноги мои на пространном месте.
9
Ты не отдал меня врагу, Ты выводишь меня на простор.
10
Помилуй меня, Господи, ибо тесно мне; иссохло от горести око мое, душа моя и утроба моя.
10
Сжалься, Господь: тяжко мне, воспалились от горя глаза, и душа, и нутро мое.
11
Истощилась в печали жизнь моя и лета мои в стенаниях; изнемогла от грехов моих сила моя, и кости мои иссохли.
11
Жизнь моя тает от горя, годы мои — от стонов; за грехи моя сила увяла, и кости иссохли.
12
От всех врагов моих я сделался поношением даже у соседей моих и страшилищем для знакомых моих; видящие меня на улице бегут от меня.
12
Надо мной глумятся враги и даже соседи мои. Друзьям страшно смотреть на меня, встретив на улице, прочь спешат.
13
Я забыт в сердцах, как мертвый; я - как сосуд разбитый,
13
Я забыт, как будто мертвец, я как будто разбитый горшок.
14
ибо слышу злоречие многих; отвсюду ужас, когда они сговариваются против меня, умышляют исторгнуть душу мою.
14
Повсюду слышу злословие, ужас — со всех сторон! Люди против меня сговорились, замышляют меня убить.
15
А я на Тебя, Господи, уповаю; я говорю: Ты - мой Бог.
15
На Тебя я надеюсь, Господь, говорю: «Мой Бог — это Ты».
16
В Твоей руке дни мои; избавь меня от руки врагов моих и от гонителей моих.
16
В Твоей власти — вся моя жизнь. Спаси меня от гонителей и врагов,
17
Яви светлое лицо Твое рабу Твоему; спаси меня милостью Твоею.
17
светлым взором взгляни, спаси раба Твоего, ведь Ты добр.
18
Господи! да не постыжусь, что я к Тебе взываю; нечестивые же да посрамятся, да умолкнут в аде.
18
Пусть же мне не придется стыдиться, что Тебя, Господь, я призывал! Пусть злодеи будут опозорены, пусть в Шеоле смолкнут они!
19
Да онемеют уста лживые, которые против праведника говорят злое с гордостью и презреньем.
19
Пусть онемеют уста их лживые, что поносят праведного с наглостью и презрением!
20
Как много у Тебя благ, которые Ты хранишь для боящихся Тебя и которые приготовил уповающим на Тебя пред сынами человеческими!
20
О, какое сокровище Ты приготовил для боящихся Тебя, для уповающих на Тебя, приготовил — у всех на виду!
21
Ты укрываешь их под покровом лица Твоего от мятежей людских, скрываешь их под сенью от пререкания языков.
21
Ты скрываешь их под сенью лица Своего, укрываешь от злобы людской, даешь убежище от клеветы.
22
Благословен Господь, что явил мне дивную милость Свою в укрепленном городе!
22
Благословен Господь! Я был словно в осаде — Он явил мне милость Свою!
23
В смятении моем я думал: «отвержен я от очей Твоих»; но Ты услышал голос молитвы моей, когда я воззвал к Тебе.
23
Я подумал в смятении: «Ты не хочешь смотреть на меня». Но Ты услышал мою мольбу, когда я Тебя призывал.
24
Любите Господа, все праведные Его; Господь хранит верных и поступающим надменно воздает с избытком.
24
Любите Господа, все, кто предан Ему! Верных Господь хранит, а гордецам отплатит с избытком.
25
Мужайтесь, и да укрепляется сердце ваше, все надеющиеся на Господа!
25
Мужайтесь, да будет ваше сердце твердо, все уповающие на Господа!
К Галатам 1
1
Павел Апостол, избранный не человеками и не через человека, но Иисусом Христом и Богом Отцем, воскресившим Его из мертвых
1
От Павла, ставшего апостолом не по решению людей и не благодаря человеку, но благодаря Иисусу Христу и Богу Отцу, воскресившему Его из мертвых,
2
и все находящиеся со мною братия - церквам Галатийским:
2
и от всех братьев, которые здесь со мной, — церквам Галатии.
3
благодать вам и мир от Бога Отца и Господа нашего Иисуса Христа
3
Благодать вам и мир от Бога, Отца нашего, и Господа Иисуса Христа,
4
Который отдал Себя Самого за грехи наши, чтобы избавить нас от настоящего лукавого века, по воле Бога и Отца нашего;
4
отдавшего себя за наши грехи, чтобы освободить нас от власти этого мира, в котором царит зло, и тем исполнившего волю Бога, нашего Отца.
5
Ему слава во веки веков. Аминь.
5
Ему слава во веки веков. Аминь.
6
Удивляюсь, что вы от призвавшего вас благодатью Христовою так скоро переходите к иному благовествованию
6
Диву даюсь, что вы так скоро отступились от Того, кто призвал вас по Своей великой доброте, и решили следовать какой-то иной Радостной Вести.
7
которое впрочем не иное, а только есть люди, смущающие вас и желающие превратить благовествование Христово.
7
Нет иной Вести! Есть люди, которые сеют у вас смуту, желая извратить Весть о Христе.
8
Но если бы даже мы или Ангел с неба стал благовествовать вам не то, что мы благовествовали вам, да будет анафема.
8
Но если кто-то возвестит вам Весть, отличную от той, что была возвещена — даже если это буду я сам или ангел с неба, — да будет он проклят!
9
Как прежде мы сказали, так и теперь еще говорю: кто благовествует вам не то, что вы приняли, да будет анафема.
9
Я уже говорил раньше и теперь повторяю: всякий, кто возвещает вам нечто иное, чем то, что вы получили, да будет проклят!
10
У людей ли я ныне ищу благоволения, или у Бога? людям ли угождать стараюсь? Если бы я и поныне угождал людям, то не был бы рабом Христовым.
10
Чего я добиваюсь: одобрения людей или Бога? А может, я хочу угодить людям? Но если бы я хотел угодить людям, я не был бы слугой Христа.
11
Возвещаю вам, братия, что Евангелие, которое я благовествовал, не есть человеческое
11
Я хочу, братья, чтобы вы знали: Радостная Весть, которую я вам возвестил, не есть нечто человеческое.
12
ибо и я принял его и научился не от человека, но через откровение Иисуса Христа.
12
И получил я ее не от людей, и не люди меня ей научили, а Иисус Христос, который мне ее открыл.
13
Вы слышали о моем прежнем образе жизни в Иудействе, что я жестоко гнал Церковь Божию и опустошал ее
13
Вы, конечно, наслышаны о том, как я жил, когда был иудеем. Я беспощадно преследовал и уничтожал Церковь Божью.
14
и преуспевал в Иудействе более многих сверстников в роде моем, будучи неумеренным ревнителем отеческих моих преданий.
14
Во всем народе мне не было равных среди моих ровесников в том, что касалось нашей религии, и особенно ревностно я придерживался отеческих преданий.
15
Когда же Бог, избравший меня от утробы матери моей и призвавший благодатью Своей, благоволил
15
Но Бог решил, по Своей великой доброте, избрать меня и предназначить Себе на служение еще до рождения из чрева матери и,
16
открыть во мне Сына Своего, чтобы я благовествовал Его язычникам, - я не стал тогда же советоваться с плотью и кровью
16
явив мне Своего Сына, велел возвестить о Нем всем народам. И тогда я ни к кому из людей не обратился за советом,
17
и не пошел в Иерусалим к предшествовавшим мне Апостолам, а пошел в Аравию, и опять возвратился в Дамаск.
17
даже не пошел в Иерусалим к тем, которые стали апостолами до меня, но ушел в Аравию, а потом вернулся обратно в Дамаск.
18
Потом, спустя три года, ходил я в Иерусалим видеться с Петром и пробыл у него дней пятнадцать.
18
Только спустя три года я пришел в Иерусалим, чтобы встретиться с Кифой, и пробыл у него две недели.
19
Другого же из Апостолов я не видел никого, кроме Иакова, брата Господня.
19
Что касается других апостолов, то я никого, кроме Иакова, брата Господа, не видел.
20
А в том, что пишу вам, пред Богом, не лгу.
20
Все, что я вам пишу, — чистая правда, в том мне свидетель Бог!
21
После сего отошел я в страны Сирии и Киликии.
21
Потом я отправился в Сирию и Киликию.
22
Церквам Христовым в Иудее лично я не был известен
22
В христианских церквах Иудеи я никому не был знаком в лицо.
23
а только слышали они, что гнавший их некогда ныне благовествует веру, которую прежде истреблял, -
23
Они знали обо мне только одно: «наш бывший гонитель теперь проповедует веру, которую некогда уничтожал».
24
и прославляли за меня Бога.
24
И прославляли за меня Бога.
