Неемия 10
1
Приложившие печати были: Неемия-Тиршафа, сын Гахалии, и Седекия,
1
Свои печати поставили: Неемия, сын Хакалии (занимавший должность тиршаты), а также Седекия,
2
Сераия, Азария, Иеремия,
2
Серая, Азария, Иеремия,
3
Пашхур, Амария, Малхия,
3
Пашхур, Амария, Малкия,
4
Хаттуш, Шевания, Маллух,
4
Хаттуш, Шевания, Маллух,
5
Харим, Меремоф, Овадия,
5
Харим, Меремот, Авдий,
6
Даниил, Гиннефон, Варух,
6
Даниил, Гиннетон, Барух,
7
Мешуллам, Авия, Миямин,
7
Мешуллам, Авия, Миямин,
8
Маазия, Вилгай, Шемаия: это священники.
8
Маазия, Билгай и Шемая. Это священники.
9
Левиты: Иисус, сын Азании, Биннуй, из сыновей Хенадада, Кадмиил,
9
Левиты: Иисус, сын Азании, Биннуй, из рода Хенадада, и Кадмиэл.
10
и братья их: Шевания, Годия, Клита, Фелаия, Ханан,
10
А также их родичи: Шевания, Ходия, Келита, Пелая, Ханан,
11
Миха, Рехов, Хашавия,
11
Михей, Рехов, Хашавия,
12
Закхур, Шеревия, Шевания,
12
Заккур, Шеревия, Шевания,
13
Годия, Ваний, Венинуй.
13
Ходия, Бани и Бенину.
14
Главы народа: Парош, Пахаф-Моав, Елам, Заффу, Вания,
14
Главы народа: Парош, Пахат-Моав, Элам, Затту, Бани,
15
Вунний, Азгар, Бевай,
15
Бунни, Азгад, Бевай,
16
Адония, Бигвай, Адин,
16
Адония, Бигвай, Адин,
17
Атер, Езекия, Азур,
17
Атер, Езекия, Аззур,
18
Годия, Хашум, Бецай,
18
Ходия, Хашум, Бецай,
19
Хариф, Анафоф, Невай,
19
Хариф, Анатот, Невай,
20
Магпиаш, Мешуллам, Хезир,
20
Магпиаш, Мешуллам, Хезир,
21
Мешезавел, Садок, Иаддуй,
21
Мешезавэл, Цадок, Яддуа,
22
Фелатия, Ханан, Анаия,
22
Пелатия, Ханан, Аная,
23
Осия, Ханания, Хашшув,
23
Осия, Ханания, Хашшув,
24
Лохеш, Пилха, Шовек,
24
Халлохеш, Пилха, Шовек,
25
Рехум, Хашавна, Маасея,
25
Рехум, Хашавна, Маасея,
26
Ахия, Ханан, Анан,
26
Ахия, Ханан, Анан,
27
Маллух, Харим, Ваана.
27
Маллух, Харим и Баана.
28
И прочий народ, священники, левиты, привратники, певцы, нефинеи и все, отделившиеся от народов иноземных к закону Божию, жены их, сыновья их и дочери их, все, которые могли понимать,
28
Остальной народ: священники, левиты, стражи ворот, певцы, храмовые рабы — все, кто отделился от других народов и принял Божий Закон, а также их жены, сыновья и дочери, все, кто способен понимать,
29
пристали к братьям своим, к почетнейшим из них, и вступили в обязательство с клятвою и проклятием - поступать по закону Божию, который дан рукою Моисея, раба Божия, и соблюдать и исполнять все заповеди Господа Бога нашего, и уставы Его и предписания Его,
29
присоединились к своим знатным соплеменникам и дали обет и клятву жить по Божьему Закону, дарованному через раба Божьего Моисея, строго соблюдать и исполнять все заповеди Господа, Бога нашего, все повеления и установления Его.
30
и не отдавать дочерей своих иноземным народам, и их дочерей не брать за сыновей своих;
30
«Мы не будем отдавать своих дочерей в жены местным народам, и их дочерей не будем брать в жены своим сыновьям.
31
и когда иноземные народы будут привозить товары и все продажное в субботу, не брать у них в субботу и в священный день, и в седьмой год оставлять долги всякого рода.
31
Если в субботу местные народы привезут на продажу товары или зерно, то мы не будем у них покупать — ни в субботу, ни в другие святые дни. Каждый седьмой год мы будем оставлять землю необработанной и прощать долги.
32
И поставили мы себе в закон давать от себя по трети сикля в год на потребности для дома Бога нашего:
32
Мы обязуемся давать треть шекеля в год на служение в Храме Бога нашего:
33
на хлебы предложения, на всегдашнее хлебное приношение и на всегдашнее всесожжение, на субботы, на новомесячия, на праздники, на священные вещи и на жертвы за грех для очищения Израиля, и на все, совершаемое в доме Бога нашего.
33
на хлеб, возлагаемый перед Господом, на ежедневные хлебные приношения, на ежедневные жертвы всесожжения, на всесожжения, приносимые по субботам, в новолуния и в дни, назначенные Господом, а также на святые приношения, на очистительные жертвы для искупления Израиля и на всякие работы, нужные для Храма Бога нашего.
34
И бросили мы жребии о доставке дров, священники, левиты и народ, когда которому поколению нашему в назначенные времена, из года в год, привозить их к дому Бога нашего, чтоб они горели на жертвеннике Господа Бога нашего, по написанному в законе.
34
Мы — и священники, и левиты, и народ — бросили жребий о доставке дров в Храм Бога нашего: каждый из наших родов должен из года в год исполнять это служение в назначенное для него время, чтобы поддерживать огонь на жертвеннике Господа, Бога нашего, как предписано в Законе.
35
И обязались мы каждый год приносить в дом Господень начатки с земли нашей и начатки всяких плодов со всякого дерева;
35
Мы ежегодно будем приносить в Храм Господа первый урожай нашей земли и первые плоды всякого плодового дерева.
36
также приводить в дом Бога нашего к священникам, служащим в доме Бога нашего, первенцев из сыновей наших и из скота нашего, как написано в законе, и первородное от крупного и мелкого скота нашего.
36
Мы будем приводить в Храм Бога нашего, к священникам, служащим в Храме Бога нашего, наших сыновей-первенцев, а также первенцев нашего скота, как предписано в Законе, — первый приплод наших коров и овец.
37
И начатки из молотого хлеба нашего и приношений наших, и плодов со всякого дерева, вина и масла мы будем доставлять священникам в кладовые при доме Бога нашего и десятину с земли нашей левитам. Они, левиты, будут брать десятину во всех городах, где у нас земледелие.
37
Первое тесто, приношение наше, и плоды всякого дерева, и вино, и масло мы будем доставлять священникам, в кладовые при Храме Бога нашего, а десятину с урожая — левитам (они, левиты, будут собирать десятину во всех селениях, где мы трудимся).
38
При левитах, когда они будут брать левитскую десятину, будет находиться священник, сын Аарона, чтобы левиты десятину из своих десятин отвозили в дом Бога нашего в комнаты, отделенные для кладовой,
38
С левитами, собирающими десятину, должен быть священник, потомок Аарона, и пусть десятую часть десятины левиты вносят в Храм Бога нашего, в кладовые.
39
потому что в эти комнаты как сыны Израилевы, так и левиты должны доставлять приносимое в дар: хлеб, вино и масло. Там священные сосуды, и служащие священники, и привратники, и певцы. И мы не оставим дома Бога нашего.
39
Израильтяне и левиты будут доставлять свои приношения — зерно, вино и масло — в эти кладовые при Храме, где хранится утварь святилища, а также утварь, принадлежащая священникам, которые несут службу в Храме, стражам ворот и певцам. Мы не оставим в небрежении Храм Бога нашего!»
Неемия 11
1
И жили начальники народа в Иерусалиме, а прочие из народа бросили жребии, чтоб одна из десяти частей их шла на жительство в святой город Иерусалим, а девять оставались в прочих городах.
1
Предводители народа поселились в Иерусалиме, а остальные бросали жребий: один человек из десяти селился в святом городе Иерусалиме, а девять человек оставались в других селениях.
2
И благословил народ всех, которые добровольно согласились жить в Иерусалиме.
2
Народ благословлял тех, кто сам вызывался жить в Иерусалиме.
3
Вот главы страны, которые жили в Иерусалиме, - а в городах Иудеи жили, всякий в своем владении, по городам своим: Израильтяне, священники, левиты и нефинеи и сыновья рабов Соломоновых; -
3
Вот главы родов нашей области, которые поселились в Иерусалиме (а в селениях Иудеи жили израильтяне, священники, левиты, храмовые рабы и потомки Соломоновых рабов — каждый в своем владении, в своем селении).
4
в Иерусалиме жили из сыновей Иуды и из сыновей Вениамина. Из сыновей Иуды: Афаия, сын Уззии, сын Захарии, сын Амарии, сын Сафатии, сын Малелеила, из сыновей Фареса,
4
Поселившиеся в Иерусалиме принадлежали к роду Иуды и роду Вениамина. Из рода Иуды: Атая, сын Озии, сына Захарии, сына Амарии, сына Шефатии, сына Махалалэла, потомок Пареца,
5
и Маасея, сын Варуха, сын Колхозея, сын Хазаии, сын Адаии, сын Иоиарива, сын Захарии, сын Шилония.
5
и Маасея, сын Баруха, сына Кол-Хозе, сына Хазаи, сына Адаи, сына Иоярива, сына Захарии, потомок Шелы.
6
Всех сыновей Фареса, живших в Иерусалиме, четыреста шестьдесят восемь, люди отличные.
6
Всего в Иерусалиме поселилось четыреста шестьдесят восемь человек из рода Пареца, люди уважаемые.
7
И вот сыновья Вениамина: Саллу, сын Мешуллама, сын Иоеда, сын Федаии, сын Колаии, сын Маасеи, сын Ифиила, сын Исаии,
7
И из рода Вениамина: Саллу, сын Мешуллама, сына Иоэда, сына Педаи, сына Колаи, сына Маасеи, сына Итиэла, сына Исайи,
8
и за ним Габбай, Саллай - девятьсот двадцать восемь.
8
и с ним Габбай и Саллай. А всего — девятьсот двадцать восемь человек.
9
Иоиль, сын Зихри, был начальником над ними, а Иуда, сын Сенуи, был вторым над городом.
9
Начальником над ними был Иоиль, сын Зихри, а Иуда, сын Хассенуи, был назначен заместителем правителя города.
10
Из священников: Иедаия, сын Иоиарива, Иахин,
10
Из священников: Иедая, сын Иоярива, Яхин,
11
Сераия, сын Хелкии, сын Мешуллама, сын Садока, сын Мераиофа, сын Ахитува, начальствующий в доме Божием,
11
Серая, сын Хилкии, сына Мешуллама, сына Цадока, сына Мерайота, сына Ахитува, распорядитель в Божьем Храме,
12
и братья их, отправлявшие службу в доме Божием - восемьсот двадцать два; и Адаия, сын Иерохама, сын Фелалии, сын Амция, сын Захарии, сын Пашхура, сын Малхии,
12
и родичи их, исполнявшие работу в Храме, — всего восемьсот двадцать два человека. Также Адая, сын Иерохама, сына Пелалии, сына Амци, сына Захарии, сына Пашхура, сына Малкии,
13
и братья его, главы поколений - двести сорок два; и Амашсай, сын Азариила, сын Ахзая, сын Мешиллемофа, сын Иммера,
13
и родичи его, главы родов, — всего двести сорок два человека. Также Амашсай, сын Азарэла, сына Ахзая, сына Мешиллемота, сына Иммера,
14
и братья его, люди отличные - сто двадцать восемь. Начальником над ними был Завдиил, сын Гагедолима.
14
и родичи его, могучие воины, — всего сто двадцать восемь человек. Начальником над ними был Завдиэл, сын Хаггедолима.
15
А из левитов: Шемаия, сын Хашшува, сын Азрикама, сын Хашавии, сын Вунния,
15
Из левитов: Шемая, сын Хашшува, сына Азрикама, сына Хашавии, сына Бунни;
16
и Шавфай, и Иозавад, из глав левитов по внешним делам дома Божия,
16
Шаббетай и Иозавад, главы левитов, отвечали за те работы для Храма Божьего, которые велись за его пределами;
17
и Матфания, сын Михи, сын Завдия, сын Асафа, главный начинатель славословия при молитве, и Бакбукия, второй по нем из братьев его, и Авда, сын Шаммуя, сын Галала, сын Идифуна.
17
Маттания, сын Михея, сына Завди, сына Асафа, главный певец хвалений, славословий и молитв; Бакбукия, второй певец, из собратьев его; Авда, сын Шаммуи, сына Галала, сына Иедутуна.
18
Всех левитов во святом городе двести восемьдесят четыре.
18
Всего в святом городе было двести восемьдесят четыре левита.
19
А привратники: Аккув, Талмон и братья их, содержавшие стражу у ворот - сто семьдесят два.
19
Стражи ворот: Аккув, Талмон и родичи их — те, кто охранял ворота, — всего сто семьдесят два человека.
20
Прочие Израильтяне, священники, левиты жили по всем городам Иудеи, каждый в своем уделе.
20
Прочие израильтяне, священники и левиты жили в селениях Иудеи, каждый в своем наследственном наделе.
21
А нефинеи жили в Офеле; над нефинеями Циха и Гишфа.
21
А храмовые рабы жили на холме Офел; их начальниками были Циха и Гишпа.
22
Начальником над левитами в Иерусалиме был Уззий, сын Вания, сын Хашавии, сын Матфании, сын Михи, из сыновей Асафовых, которые были певцами при служении в доме Божием,
22
В Иерусалиме над левитами начальствовал Уззи, сын Бани, сына Хашавии, сына Маттании, сына Михея. Он был из рода Асафа — из рода певцов, ответственных за служение в Божьем Храме
23
потому что от царя было о них особое повеление, и назначено было на каждый день для певцов определенное содержание.
23
(эти обязанности, возложенные на них царем, были расписаны по дням в особом указе).
24
И Петахия, сын Мешезавела, из сыновей Зары, сына Иуды, был доверенным от царя по всяким делам, касающимся до народа.
24
Петахия, сын Мешезавэла, потомок Зераха, сына Иуды, был доверенным лицом царя в том, что касалось нашего народа.
25
Из живших же в селах, на полях своих, сыновья Иуды жили в Кириаф-Арбе и зависящих от нее городах, в Дивоне и зависящих от него городах, в Иекавцеиле и селах его,
25
Вот селения в сельской местности, где жили люди из рода Иуды: Кирьят-Арба и окрестные селения, Дивон и окрестные селения, Иекавцеэл и окрестные селения,
26
в Иешуе, в Моладе и в Беф-Палете,
26
Иешуа, Молада, Бет-Пелет,
27
в Хацар-Шуале, в Вирсавии и зависящих от нее городах,
27
Хацар-Шуал, Беэр-Шева и окрестные селения,
28
в Секелаге, в Мехоне и зависящих от нее городах,
28
Циклаг, Мехона и окрестные селения,
29
в Ен-Риммоне, в Цоре и в Иармуфе,
29
Эн-Риммон, Цора, Ярмут,
30
в Заноахе, Одолламе и селах их, в Лахисе и на полях его, в Азеке и зависящих от нее городах. Они расположились от Вирсавии и до долины Енномовой.
30
Заноах, Адуллам и окрестные селения, Лахиш и окрестные поля, Азека и окрестные селения. Люди из рода Иуды расселились от Беэр-Шевы до долины Хинном.
31
Сыновья Вениаминовы, начиная от Гевы, в Михмасе, Гае, в Вефиле и зависящих от него городах,
31
Селения, где жили люди из рода Вениамина: Гева, далее Михмас, Айя, Бет-Эль и окрестные селения,
32
в Анафофе, Нове, Анании,
32
Анатот, Нов, Анания,
33
Гацоре, Раме, Гиффаиме,
33
Хацор, Рама, Гиттаим,
34
Хадиде, Цевоиме, Неваллате,
34
Хадид, Цевоим, Неваллат,
35
Лоде, Оно, в долине Харашиме.
35
Лод, Оно и Ге-Харашим.
36
И левиты имели жилища свои в участках Иуды и Вениамина.
36
Левитские роды частью поселились на земле Иуды, частью — на земле Вениамина.
Псалтирь 29
1
Псалом Давида; песнь при обновлении дома.
1
[Псалом Давида. Песнь при торжественном открытии Храма.]
2
Превознесу Тебя, Господи, что Ты поднял меня и не дал моим врагам восторжествовать надо мною.
2
Воспеваю Тебя, Господь, Ты из ямы вытащил меня, не дал врагам торжествовать надо мной.
3
Господи, Боже мой! я воззвал к Тебе, и Ты исцелил меня.
3
О Господь, мой Бог! Я Тебя звал, и Ты меня исцелил.
4
Господи! Ты вывел из ада душу мою и оживил меня, чтобы я не сошел в могилу.
4
Из мира мертвых вывел душу мою, оживил меня, сходящего в могилу.
5
Пойте Господу, святые Его, славьте память святыни Его,
5
Верные Господу, пойте Ему, славьте имя святое Его.
6
ибо на мгновение гнев Его, на всю жизнь благоволение Его: вечером водворяется плач, а на утро радость.
6
Гнев Его — на один миг, а милость Его на всю жизнь; вечером слышался плач, а наутро настанет радость.
7
И я говорил в благоденствии моем: «не поколеблюсь вовек».
7
Во дни благоденствия думал я, что падение мне вовек не грозит.
8
По благоволению Твоему, Господи, Ты укрепил гору мою; но Ты сокрыл лицо Твое, и я смутился.
8
О Господь, когда была на то воля Твоя, Ты делал меня могучим, как гора. Но вот, Ты отвернулся — и я в смятении.
9
Тогда к Тебе, Господи, взывал я, и Господа умолял:
9
Я воззвал к Тебе, Господи, взмолился Владыке моему.
10
«что пользы в крови моей, когда я сойду в могилу? будет ли прах славить Тебя? будет ли возвещать истину Твою?
10
Что пользы Тебе от смерти моей — от того, что в могилу сойду? Разве прах восславит Тебя, расскажет о правде Твоей?
11
услышь, Господи, и помилуй меня; Господи! будь мне помощником».
11
Услышь, Господь, и помилуй меня! О Господь! Будь помощником мне!
12
И Ты обратил сетование мое в ликование, снял с меня вретище и препоясал меня веселием,
12
Плач мой Ты обратишь в ликование, снимешь рубище с меня и облачишь в веселье.
13
да славит Тебя душа моя и да не умолкает. Господи, Боже мой! буду славить Тебя вечно.
13
Мое сердце будет Тебя воспевать, не умолкая. Буду славить Тебя вечно, о Господь, мой Бог.
2 Коринфянам 13
1
В третий уже раз иду к вам. При устах двух или трех свидетелей будет твердо всякое слово.
1
Я прихожу к вам в третий раз. «Всякое дело должно разбираться при двух или трех свидетелях».
2
Я предварял и предваряю, как бы находясь у вас во второй раз, и теперь, отсутствуя, пишу прежде согрешившим и всем прочим, что, когда опять приду, не пощажу.
2
Когда я был во второй раз, я предупредил, а теперь, вдали от вас, вторично предупреждаю тех, кто продолжает грешить, да и всех остальных тоже: в следующий раз пощады не будет!
3
Вы ищете доказательства на то, Христос ли говорит во мне: Он не бессилен для вас, но силен в вас.
3
Вы требуете доказательств, что моими устами говорит Христос. Христос для вас не слаб, Он среди вас являет Свою силу.
4
Ибо, хотя Он и распят в немощи, но жив силою Божиею; и мы также, хотя немощны в Нем, но будем живы с Ним силою Божиею в вас.
4
И действительно, Его распяли слабым, но Он живет силой Бога. И мы слабы вместе с Ним, но силой Бога будем жить вместе с Ним для вас.
5
Испытывайте самих себя, в вере ли вы; самих себя исследывайте. Или вы не знаете самих себя, что Иисус Христос в вас ? Разве только вы не то, чем должны быть.
5
Задайте себе вопрос: тверды ли вы в вере? Испытайте сами себя! Или вы не знаете, что в вас Иисус Христос? Знаете, конечно, если только не провалились на испытании.
6
О нас же, надеюсь, узнаете, что мы то, чем быть должны.
6
Я надеюсь, вы узнаете, что мы не провалились!
7
Молим Бога, чтобы вы не делали никакого зла, не для того, чтобы нам показаться, чем должны быть; но чтобы вы делали добро, хотя бы мы казались и не тем, чем должны быть.
7
Но мы молим Бога, чтобы вы не совершили ничего дурного. И вовсе не для того, чтобы показать себя успешно выдержавшими испытание. Лишь бы вы делали добро, даже если мы покажемся «неуспевающими»!
8
Ибо мы не сильны против истины, но сильны за истину.
8
Мы ведь сильны не против истины, а за истину!
9
Мы радуемся, когда мы немощны, а вы сильны; о сем-то и молимся, о вашем совершенстве.
9
Мы радуемся, когда мы слабы, а вы сильны. Поэтому мы и молимся о вашем исправлении.
10
Для того я и пишу сие в отсутствии, чтобы в присутствии не употребить строгости по власти, данной мне Господом к созиданию, а не к разорению.
10
Поэтому я и пишу вам издалека, чтобы, когда я окажусь у вас, мне не пришлось действовать сурово и применять власть, которую Господь дал мне для созидания, а не для разрушения.
11
Впрочем, братия, радуйтесь, усовершайтесь, утешайтесь, будьте единомысленны, мирны, - и Бог любви и мира будет с вами.
11
И на прощание, братья, говорю: радуйтесь, исправляйтесь, исполняйте то, о чем я вас просил, будьте во всем согласны, живите в мире — и Бог, источник любви и мира, будет с вами!
12
Приветствуйте друг друга лобзанием святым. Приветствуют вас все святые.
12
Приветствуйте друг друга святым поцелуем. Весь народ Божий приветствует вас.
13
Благодать Господа нашего Иисуса Христа, и любовь Бога Отца, и общение Святого Духа со всеми вами. Аминь.
13
Благодать Господа Иисуса Христа, любовь Бога и общение в Святом Духе да будут со всеми вами!
