2 Паралипоменон 14
1
И почил Авия с отцами своими, и похоронили его в городе Давидовом. И воцарился Аса, сын его, вместо него. Во дни его покоилась земля десять лет.
1
Авия почил с предками и был похоронен в Городе Давидовом. Царем после него стал его сын Аса. При нем в течение десяти лет в стране был мир.
2
И делал Аса доброе и угодное в очах Господа Бога своего:
2
Аса творил добро и поступал так, как было угодно Господу, Богу его.
3
и отверг он жертвенники богов чужих и высоты, и разбил статуи, и вырубил посвященные дерева;
3
Чужие жертвенники и капища он разрушил, священные камни разбил, дерева Ашеры срубил.
4
и повелел Иудеям взыскать Господа Бога отцов своих, и исполнять закон Его и заповеди;
4
Он велел иудеям поклоняться Господу, Богу их отцов, и исполнять Закон и заповеди Его.
5
и отменил он во всех городах Иудиных высоты и статуи солнца. И спокойно было при нем царство.
5
Во всех поселениях Иудеи он запретил местные святилища и кумирни. При Асе покой был в царстве Иудейском.
6
И построил он укрепленные города в Иудее, ибо спокойна была земля, и не было у него войны в те годы, так как Господь дал покой ему.
6
Пользуясь мирным временем, он построил осадные укрепления в городах Иудеи. В те годы никто с ним не воевал, потому что Господь даровал ему мирную жизнь.
7
И сказал он Иудеям: построим города сии и обнесем их стенами с башнями, с воротами и запорами. Земля еще наша, потому что мы взыскали Господа Бога нашего: мы взыскали Его, - и Он дал нам покой со всех сторон. И стали строить, и имели успех.
7
Он сказал иудеям: «Давайте отстроим эти города! Обнесем их стеной, воздвигнем башни и ворота с запорами. Страна еще в нашей власти, потому что мы почитаем Господа, Бога нашего почитаем — и Он даровал нам повсюду мирную жизнь». Иудеи отстроили города и процветали.
8
И было у Асы военной силы: вооруженных щитом и копьем из колена Иудина триста тысяч, и из колена Вениаминова вооруженных щитом и стрелявших из лука двести восемьдесят тысяч, людей храбрых.
8
В войске Асы было триста тысяч воинов из племени Иуды, вооруженных большими щитами и копьями, двести восемьдесят тысяч из племени Вениамина, вооруженных малыми щитами и луками. Все они были могучими воинами.
9
И вышел на них Зарай Ефиоплянин с войском в тысячу тысяч и с тремя стами колесниц и дошел до Мареши.
9
На них пошел войной кушит Зерах, в его войске было тысяча тысяч воинов и триста колесниц. Когда он достиг Мареши,
10
И выступил Аса против него, и построились к сражению на долине Цефата у Мареши.
10
ему навстречу выступил Аса и выстроил свое войско для сражения в долине Цефата около Мареши.
11
И воззвал Аса к Господу Богу своему, и сказал: Господи! не в Твоей ли силе помочь сильному или бессильному? помоги же нам, Господи Боже наш: ибо мы на Тебя уповаем и во имя Твое вышли мы против множества сего. Господи! Ты Бог наш: да не превозможет Тебя человек.
11
И Аса воззвал к Господу, Богу своему: «Господи, никто, кроме Тебя, не сможет помочь, когда столкнется слабый с могучим! Так помоги нам, Господи, Боже наш! Мы к Тебе обращаемся за подмогой и к имени Твоему, Господи, Боже наш, прибегаем перед этими полчищами. Ведь человек Тебе не помеха!»
12
И поразил Господь Ефиоплян пред лицом Асы и пред лицом Иуды, и побежали Ефиопляне.
12
И Господь сделал так, что Аса и иудеи нанесли поражение кушитам и обратили их в бегство.
13
И преследовал их Аса и народ, бывший с ним, до Герара, и пали Ефиопляне, так что у них никого не осталось в живых, потому что они поражены были пред Господом и пред воинством Его. И набрали добычи великое множество.
13
Аса со своим войском преследовал их до Герара. Кушиты понесли такие потери, что не смогли оправиться — вот какое поражение потерпели они от Господа и Его войска. Иудеи же захватили богатую добычу
14
И разрушили все города вокруг Герара, потому что напал на них ужас от Господа; и разграбили все города и вынесли из них весьма много добычи.
14
и уничтожили все поселения вокруг Герара — ужас Господень поразил их жителей. Все эти поселения иудеи разграбили, много добра унесли.
15
Также и пастушеские шалаши разорили и угнали множество стад мелкого скота и верблюдов и возвратились в Иерусалим.
15
Потом они разорили стойбища пастухов и, захватив множество баранов и верблюдов, вернулись в Иерусалим.
2 Паралипоменон 15
1
Тогда на Азарию, сына Одедова, сошел Дух Божий,
1
Дух Господа сошел на Азарию, сына Одеда,
2
и вышел он навстречу Асе и сказал ему: послушайте меня, Аса и весь Иуда и Вениамин: Господь с вами, когда вы с Ним; и если будете искать Его, Он будет найден вами; если же оставите Его, Он оставит вас.
2
и он отправился к Асе и сказал ему: «Слушайте меня, Аса и все люди племен Иуды и Вениамина! Господь с вами, пока вы с Ним, и если вы почитаете Его, то и Он открывается вам. Но если вы оставите Его, Он тоже оставит вас.
3
Многие дни Израиль будет без Бога истинного, и без священника учащего, и без закона;
3
Долгое время не было в Израиле ни истинного Бога, ни священника-учителя, ни Закона.
4
но когда он обратится в тесноте своей к Господу Богу Израилеву и взыщет Его, Он даст им найти Себя.
4
Тогда люди в бедствии своем обратились к Господу, Богу Израиля, стали просить Его о помощи — и Он открылся им.
5
В те времена не будет мира ни выходящему, ни входящему, ибо великие волнения будут у всех жителей земель;
5
В те времена небезопасно было путешествовать, великий ужас охватил жителей всех стран.
6
народ будет сражаться с народом, и город с городом, потому что Бог приведет их в смятение всякими бедствиями.
6
Народы уничтожали друг друга, города уничтожали друг друга. Это Бог приводил их в смятение, насылая беду за бедой!
7
Но вы укрепитесь, и пусть не ослабевают руки ваши, потому что есть возмездие за дела ваши.
7
Но вы будьте тверды и не опускайте рук, ведь будет вам награда за ваши дела!»
8
Когда услышал Аса слова сии и пророчество, сына Одеда пророка, то ободрился и изверг мерзости языческие из всей земли Иудиной и Вениаминовой и из городов, которые он взял на горе Ефремовой, и обновил жертвенник Господень, который пред притвором Господним.
8
Когда Аса услышал эти пророческие слова, произнесенные Азарией, сыном пророка Одеда, то набравшись смелости, он уничтожил все мерзости в земле Иуды и Вениамина и в городах, которые он захватил на Ефремовых горах. Он обновил жертвенник Господень, который был перед притвором Храма Господа.
9
И собрал всего Иуду и Вениамина и живущих с ними переселенцев от Ефрема и Манассии и Симеона; ибо многие от Израиля перешли к нему, когда увидели, что Господь, Бог его, с ним.
9
После этого он собрал племена Иуды и Вениамина, а также тех из племен Ефрема, Манассии и Симеона, кто жил тогда среди них — многие из Израильского царства перебегали под власть Асы, видя, что Господь, Бог его, с ним.
10
И собрались в Иерусалим в третий месяц, в пятнадцатый год царствования Асы;
10
Они собрались в Иерусалиме в третий месяц пятнадцатого года царствования Асы.
11
и принесли в день тот жертву Господу из добычи, которую привели, из крупного скота семьсот и из мелкого семь тысяч;
11
В тот день они принесли в жертву Господу скот, захваченный на войне: семьсот быков и семь тысяч баранов,
12
и вступили в завет, чтобы взыскать Господа Бога отцов своих от всего сердца своего и от всей души своей;
12
и вступили в договор с Господом, Богом своих отцов, обещая почитать Его всем сердцем и всей душой,
13
а всякий, кто не станет искать Господа Бога Израилева, должен умереть, малый ли он или большой, мужчина ли или женщина.
13
а всякого, кто не будет почитать Господа, Бога Израиля, предавать смерти, будь то молодой или старик, мужчина или женщина.
14
И клялись Господу громогласно и с восклицанием и при звуке труб и рогов.
14
Они произнесли клятву Господу, сопровождая ее громкими криками и торжественными звуками труб и рогов.
15
И радовались все Иудеи сей клятве, потому что от всего сердца своего клялись и со всем усердием взыскали Его, и Он дал им найти Себя. И дал им Господь покой со всех сторон.
15
Все иудеи поклялись с радостью и от всего сердца. Они устремились к Господу, и Он открыл им Себя. Господь повсюду даровал им мирную жизнь.
16
И Мааху, мать свою, царь Аса лишил царского достоинства за то, что она сделала истукан для дубравы. И ниспроверг Аса истукан ее, и изрубил в куски, и сжег на долине Кедрона.
16
Даже Мааху, свою мать, царь Аса лишил положения царицы за то, что она велела изготовить омерзительную Ашеру. Аса срубил эту мерзость и сжег, стер ее в пыль у ручья Кедрон.
17
Хотя высоты не были отменены у Израиля, но сердце Асы было вполне предано Господу во все дни его.
17
Местные святилища по-прежнему стояли в Израиле. Но Аса всю жизнь был сердцем предан Богу.
18
И внес он посвященное отцом его и свое посвящение в дом Божий, серебро и золото и сосуды.
18
Он поместил в Божий Храм дары, которые его отец и он сам посвятили Господу: серебро, золото и храмовую утварь.
19
И не было войны до тридцать пятого года царствования Асы.
19
Первые тридцать пять лет царствования Асы не было войны.
Псалтирь 6
1
Начальнику хора. На восьмиструнном. Псалом Давида.
1
Начальнику хора: под музыку струнных; напев «Ха-шеминит…». Псалом Давида.
2
Господи! не в ярости Твоей обличай меня и не во гневе Твоем наказывай меня.
2
О Господь, не карай меня в ярости Своей! В гневе Своем не наказывай меня!
3
Помилуй меня, Господи, ибо я немощен; исцели меня, Господи, ибо кости мои потрясены;
3
Сжалься, Господь, — больше нет сил! Исцели меня — кости мои дрожат
4
и душа моя сильно потрясена; Ты же, Господи, доколе?
4
и душа содрогается! О Господь! Долго ль еще?
5
Обратись, Господи, избавь душу мою, спаси меня ради милости Твоей,
5
Пожалей! Сохрани мне жизнь! Милосердный, спаси меня!
6
ибо в смерти нет памятования о Тебе: во гробе кто будет славить Тебя?
6
Ведь там — в смерти — Тебя не помянет никто, в мире мертвых — кто прославит Тебя?!
7
Утомлен я воздыханиями моими: каждую ночь омываю ложе мое, слезами моими омочаю постель мою.
7
Я от стонов уже изнемог, что ни ночь — изголовье в слезах, орошаю слезами постель.
8
Иссохло от печали око мое, обветшало от всех врагов моих.
8
Мои очи померкли от горя, ослепли из-за врагов.
9
Удалитесь от меня все, делающие беззаконие, ибо услышал Господь голос плача моего,
9
Уходите, злодеи, прочь, — ибо слышит Господь мой плач!
10
услышал Господь моление мое; Господь примет молитву мою.
10
Господь слышит молитву мою, Господь примет мою мольбу!
11
Да будут постыжены и жестоко поражены все враги мои; да возвратятся и постыдятся мгновенно.
11
Содрогнутся враги мои, опозорятся! Прочь побегут с позором!
1 Коринфянам 6
1
Как смеет кто у вас, имея дело с другим, судиться у нечестивых, а не у святых?
1
И как смеет тот из вас, у кого тяжба с другим братом, судиться у грешников, вместо того чтобы передать дело на решение святого народа Божьего?
2
Разве не знаете, что святые будут судить мир? Если же вами будет судим мир, то неужели вы недостойны судить маловажные дела?
2
Или вы не знаете, что народ Божий будет судить мир? И если вам судить мир, неужели вы не способны разрешить мелкие тяжбы?
3
Разве не знаете, что мы будем судить ангелов, не тем ли более дела житейские?
3
Неужели не знаете, что мы будем судить даже ангелов? Что уж говорить о житейских делах!
4
А вы, когда имеете житейские тяжбы, поставляете своими судьями ничего не значащих в церкви.
4
И если возникли споры о таких делах, зачем вы отдаете их на суд людям, не принадлежащим к церкви?
5
К стыду вашему говорю: неужели нет между вами ни одного разумного, который мог бы рассудить между братьями своими?
5
Как вам не стыдно! Неужели нет среди вас ни одного мудрого человека, который мог бы рассудить братьев?
6
Но брат с братом судится, и притом перед неверными.
6
Так нет, брат судится с братом, и притом у неверующих!
7
И то уже весьма унизительно для вас, что вы имеете тяжбы между собою. Для чего бы вам лучше не оставаться обиженными? для чего бы вам лучше не терпеть лишения?
7
Полный провал уже одно то, что у вас есть тяжбы друг с другом! Не лучше ли остаться несправедливо обиженным? Не лучше ли остаться обкраденным?
8
Но вы сами обижаете и отнимаете, и притом у братьев.
8
А вы и обижаете, и обкрадываете… И кого? Собственных братьев!
9
Или не знаете, что неправедные Царства Божия не наследуют? Не обманывайтесь: ни блудники, ни идолослужители, ни прелюбодеи, ни малакии, ни мужеложники,
9
Неужели вы не знаете, что люди порочные не получат наследия в Царстве Бога? Не обманывайте себя! Развратники, идолопоклонники, неверные мужья и жены, гомосексуалисты,
10
ни воры, ни лихоимцы, ни пьяницы, ни злоречивые, ни хищники - Царства Божия не наследуют.
10
воры, стяжатели, пьяницы, клеветники, мошенники — никому из них не получить наследия в Царстве Бога!
11
И такими были некоторые из вас; но омылись, но освятились, но оправдались именем Господа нашего Иисуса Христа и Духом Бога нашего.
11
А такие среди вас были! Но вы омыты, вы освящены, вы оправданы именем Господа Иисуса Христа и Духом Бога нашего!
12
Все мне позволительно, но не все полезно; все мне позволительно, но ничто не должно обладать мною.
12
Вы говорите: «Мне все позволено!» Да, но не все мне на пользу! «Мне все позволено!» Но ничто не должно завладеть мной!
13
Пища для чрева, и чрево для пищи; но Бог уничтожит и то и другое. Тело же не для блуда, но для Господа, и Господь для тела.
13
«Пища для брюха и брюхо для пищи!» Да, Бог уничтожит и то, и другое. Но тело не для разврата, а для Господа. И Господь для тела.
14
Бог воскресил Господа, воскресит и нас силою Своею.
14
Бог воскресил Господа и нас воскресит Своей силой.
15
Разве не знаете, что тела ваши суть члены Христовы? Итак отниму ли члены у Христа, чтобы сделать их членами блудницы? Да не будет!
15
Разве вы не знаете, что ваши тела — части тела Христа? И ты часть тела Христа хочешь превратить в тело проститутки? Не быть тому!
16
Или не знаете, что совокупляющийся с блудницею становится одно тело с нею? ибо сказано: «два будут одна плоть».
16
А разве вам неизвестно, что тот, кто соединился с проституткой, стал одним с ней телом? Ведь «станут двое единой плотью».
17
А соединяющийся с Господом есть один дух с Господом.
17
А тот, кто соединился с Господом, один дух с Ним.
18
Бегайте блуда; всякий грех, какой делает человек, есть вне тела, а блудник грешит против собственного тела.
18
Бегите от разврата! Какой бы грех ни совершил человек, грех не касается тела. Но развратник грешит против собственного тела!
19
Не знаете ли, что тела ваши суть храм живущего в вас Святого Духа, Которого имеете вы от Бога, и вы не свои?
19
Разве вам неизвестно, что ваше тело — Храм, в котором живет Святой Дух, полученный вами от Бога, и вы не принадлежите себе?
20
Ибо вы куплены дорогою ценою. Посему прославляйте Бога и в телах ваших и в душах ваших, которые суть Божии.
20
Вас купили за большую цену. Так славьте Бога своими телами!
