2 Паралипоменон 20
1
После сего Моавитяне и Аммонитяне, а с ними некоторые из страны Маонитской, пошли войною на Иосафата.
1
Потом пошли на Иосафата войной моавитяне и аммонитяне с меунитянами.
2
И пришли, и донесли Иосафату, говоря: идет на тебя множество великое из-за моря, от Сирии, и вот они в Хацацон-Фамаре, то есть в Енгедди.
2
Иосафату объявили: «Несметное полчище идет против тебя из-за моря, из Эдома. Оно уже в Хацецон-Тамаре» — то есть в Эн-Геди.
3
И убоялся Иосафат, и обратил лицо свое взыскать Господа, и объявил пост по всей Иудее.
3
Испугавшись, Иосафат решил вопросить Господа и объявил по всей Иудее пост.
4
И собрались Иудеи просить помощи у Господа; из всех городов Иудиных пришли они умолять Господа.
4
Иудеи собрались, чтобы просить Господа о помощи — из всех городов иудейских пришли люди, чтобы вопросить Господа.
5
И стал Иосафат в собрании Иудеев и Иерусалимлян в доме Господнем, пред новым двором,
5
Иосафат встал перед жителями Иудеи и Иерусалима, собравшимися в Храме Господа, перед Новым двором,
6
и сказал: Господи Боже отцов наших! Не Ты ли Бог на небе? И Ты владычествуешь над всеми царствами народов, и в Твоей руке сила и крепость, и никто не устоит против Тебя!
6
и сказал: «Господи, Боже отцов наших! Ты — Бог на небесах, Ты владычествуешь над царствами всех народов. В Твоей руке — сила и мощь, никому против Тебя не устоять.
7
Не Ты ли, Боже наш, изгнал жителей земли сей пред лицом народа Твоего Израиля и отдал ее семени Авраама, друга Твоего, навек?
7
Боже наш! Ты изгнал жителей этой земли, отдав ее во владение Твоему народу, Израилю, — навеки даровал ее потомкам возлюбленного Твоего Авраама.
8
И они поселились на ней и построили Тебе на ней святилище во имя Твое, говоря:
8
Поселившись там, они построили святилище для имени Твоего. Они говорили:
9
если придет на нас бедствие: меч наказующий, или язва, или голод, то мы станем пред домом сим и пред лицом Твоим, ибо имя Твое в доме сем; и воззовем к Тебе в тесноте нашей, и Ты услышишь и спасешь.
9
„Если придут к нам беды — наказание войной, мор или голод — мы встанем перед этим Храмом, перед Тобой, ведь в этом Храме пребывает имя Твое, и воззовем о нашей беде — а Ты тогда выслушай нас и спаси!“
10
И ныне вот Аммонитяне и Моавитяне и обитатели горы Сеира, чрез земли которых Ты не позволил пройти Израильтянам, когда они шли из земли Египетской, а потому они миновали их и не истребили их, -
10
И вот теперь аммонитяне, моавитяне и люди Сеирских гор, в земли которых Ты не дал войти израильтянам на их пути из Египта (израильтяне прошли стороной и не стали их уничтожать), —
11
вот они платят нам тем, что пришли выгнать нас из наследственного владения Твоего, которое Ты отдал нам.
11
эти люди отплатили нам тем, что явились сюда изгнать нас из владений, которые Ты дал нам в удел.
12
Боже наш! Ты суди их. Ибо нет в нас силы против множества сего великого, пришедшего на нас, и мы не знаем, что делать, но к Тебе очи наши!
12
Боже наш! Воздай им должное! Мы не столь сильны, чтобы противостоять такому великому нашествию, и мы не знаем, что делать. К Тебе обращены наши взоры!»
13
И все Иудеи стояли пред лицом Господним, и малые дети их, жены их и сыновья их.
13
Все иудеи предстали перед Господом, с ними вместе были их жены и дети.
14
Тогда на Иозиила, сына Захарии, сына Ванеи, сына Иеиела, сына Матфании, левита из сынов Асафовых, сошел Дух Господень среди собрания
14
И прямо посреди собрания Дух Господень охватил левита Захарию, сына Бенаи, сына Иеиэла, сына Маттании из потомков Асафа,
15
и сказал он: слушайте, все Иудеи и жители Иерусалима и царь Иосафат! Так говорит Господь к вам: не бойтесь и не ужасайтесь множества сего великого, ибо не ваша война, а Божия.
15
и тот стал говорить: «Внимайте, все иудеи, все жители Иерусалима, царь Иосафат! Так говорит вам Господь: не бойтесь и не страшитесь этих полчищ, ведь они сражаются не с вами, а с Богом.
16
Завтра выступите против них: вот они всходят на возвышенность Циц, и вы найдете их на конце долины, пред пустынею Иеруилом.
16
Завтра выступайте против них в поход. Они сейчас двигаются по подъему Циц, вы встретите их в конце долины перед Иеруэлской пустыней.
17
Не вам сражаться на сей раз; вы станьте, стойте и смотрите на спасение Господне, посылаемое вам. Иуда и Иерусалим! не бойтесь и не ужасайтесь. Завтра выступите навстречу им, и Господь будет с вами.
17
Но сражаться вам не придется, стойте и смотрите, как спасет вас Господь. Иуда и Иерусалим, не бойтесь, не страшитесь, выходите завтра против них — с вами Господь!»
18
И преклонился Иосафат лицом до земли, и все Иудеи и жители Иерусалима пали пред Господом, чтобы поклониться Господу.
18
Иосафат пал ниц, а вместе с ним поклонились Господу все иудеи и жители Иерусалима.
19
И встали левиты из сынов Каафовых и из сынов Кореевых - хвалить Господа Бога Израилева, голосом весьма громким.
19
А левиты из родов кехатитов и кореитов поднялись с колен и стали громко возносить хвалу Господу, Богу Израиля.
20
И встали они рано утром, и выступили к пустыне Фекойской; и когда они выступили, стал Иосафат и сказал: послушайте меня, Иудеи и жители Иерусалима! Верьте Господу Богу вашему, и будьте тверды; верьте пророкам Его, и будет успех вам.
20
Ранним утром они отправились к пустыне Текоа. Когда они выступили, Иосафат встал и сказал: «Слушайте меня, жители Иудеи и Иерусалима! Верьте Господу, вашему Богу, — и будете под верной защитой Его, верьте Его пророкам — и удача будет с вами».
21
И совещался он с народом, и поставил певцов Господу, чтобы они в благолепии святыни, выступая впереди вооруженных, славословили и говорили: славьте Господа, ибо вовек милость Его!
21
Посоветовавшись с народом, Иосафат назначил певцов, чтобы они, двигаясь впереди войска, славили Господа и святое Его величие: «Благодарите Господа, навеки милость Его!»
22
И в то время, как они стали восклицать и славословить, Господь возбудил несогласие между Аммонитянами, Моавитянами и обитателями горы Сеира, пришедшими на Иудею, и были они поражены:
22
Когда они начали свое радостное хвалебное пение, Господь послал воителей устроить засады против аммонитян, моавитян и людей Сеирских гор, которые пошли войной на Иудею, и враги были разбиты.
23
ибо восстали Аммонитяне и Моавитяне на обитателей горы Сеира, побивая и истребляя их, а когда покончили с жителями Сеира, тогда стали истреблять друг друга.
23
Аммонитяне и моавитяне напали на людей Сеирских гор и полностью их уничтожили. А как только покончили с ними, сами же перебили друг друга.
24
И когда Иудеи пришли на возвышенность к пустыне и взглянули на то многолюдство, и вот - трупы, лежащие на земле, и нет уцелевшего.
24
Когда иудеи добрались до места, с которого можно было увидеть пустыню, то стали глядеть, где же войско — а увидели только мертвые тела на земле. Никто не спасся!
25
И пришел Иосафат и народ его забирать добычу, и нашли у них во множестве и имущество, и одежды, и драгоценные вещи, и набрали себе столько, что не могли нести. И три дня они забирали добычу; так велика была она!
25
Иосафат со своим народом стал собирать военную добычу — они набрали множество скота, имущества, одежды и прочего добра. Они набрали столько, что не могли все унести. Так велика была добыча, что собирали ее три дня.
26
А в четвертый день собрались на долину благословения, так как там они благословили Господа. Посему и называют то место долиною благословения до сего дня.
26
А на четвертый день они собрались в долине Благословения и благословили там Господа — потому это место и называется так доныне: долина Благословения.
27
И пошли назад все Иудеи и Иерусалимляне и Иосафат во главе их, чтобы возвратиться в Иерусалим с веселием, потому что дал им Господь торжество над врагами их.
27
Все жители Иудеи и Иерусалима во главе с Иосафатом вернулись с великим ликованием в Иерусалим — ведь Господь так их обрадовал, избавив от врагов!
28
И пришли в Иерусалим с псалтирями, и цитрами, и трубами, к дому Господню.
28
Войдя в Иерусалим под звуки лир, арф и труб, они направились ко Храму Господа.
29
И был страх Божий на всех царствах земных, когда они услышали, что Сам Господь воевал против врагов Израиля.
29
Цари окрестных земель стали бояться Бога, услышав, как Господь сражался с врагами Израиля.
30
И спокойно стало царство Иосафатово, и дал ему Бог его покой со всех сторон.
30
Покой настал в царстве Иосафата, его Бог даровал ему мирную жизнь повсюду.
31
Так царствовал Иосафат над Иудеею: тридцати пяти лет он был, когда воцарился, и двадцать пять лет царствовал в Иерусалиме. Имя матери его Азува, дочь Салаила.
31
Иосафат царствовал в Иудее. Тридцати пяти лет от роду он стал царем и двадцать пять лет царствовал в Иерусалиме. Его мать — Азува, дочь Шилхи.
32
И ходил он путем отца своего Асы и не уклонился от него, делая угодное в очах Господних.
32
Он во всем, никуда не отступая, следовал за своим отцом Асой, и его дела были угодны Господу.
33
Только высоты не были отменены, и народ еще не обратил твердо сердца своего к Богу отцов своих.
33
Вот только местные святилища оставались, и народ не обратился еще полностью к Богу их отцов.
34
Прочие деяния Иосафата, первые и последние, описаны в записях Ииуя, сына Ананиева, которые внесены в книгу царей Израилевых.
34
А прочее об Иосафате от начала до конца описано в Деяниях Иегу, сына Ханани, которые были внесены в Книгу царей Израиля.
35
Но после того вступил Иосафат, царь Иудейский в общение с Охозиею, царем Израильским, который поступал беззаконно,
35
Потом Иосафат, царь Иудеи, заключил союз с Ахазией, царем Израиля, который творил нечестие.
36
и соединился с ним, чтобы построить корабли для отправления в Фарсис; и построили они корабли в Ецион-Гавере.
36
Они договорились построить корабли, чтобы отправить их в Таршиш. Корабли были построены в Эцион-Гевере.
37
И изрек тогда Елиезер, сын Додавы из Мареши, пророчество на Иосафата, говоря: так как ты вступил в общение с Охозиею, то разрушил Господь дело твое. - И разбились корабли, и не могли идти в Фарсис.
37
Тогда Элиэзер, сын Додавы, из Мареши, стал пророчествовать об Иосафате: «За то, что ты заключил союз с Ахазией, Господь разрушит творение твоих рук». Корабли потерпели крушение и не смогли добраться до Таршиша.
2 Паралипоменон 21
1
И почил Иосафат с отцами своими, и похоронен с отцами своими в городе Давидовом. И воцарился Иорам, сын его, вместо него.
1
Когда Иосафат почил с предками и был похоронен вместе с предками в Городе Давидовом, вместо него воцарился его сын Иорам.
2
И у него были братья, сыновья Иосафата: Азария и Иехиил, и Захария и Азария, и Михаил и Сафатия: все сии сыновья Иосафата, царя Израилева.
2
У него были братья, сыновья Иосафата: Азария, Иехиэл, Захария, Азария, Михаил и Шефатия. Все они были сыновьями Иосафата, царя Израилева.
3
И дал им отец их большие подарки серебром и золотом и драгоценностями, вместе с укрепленными городами в Иудее; царство же отдал Иораму, потому что он первенец.
3
Отец щедро одарил их золотом, серебром и другими дарами, дал им во владение крепости в Иудее. Царство же он передал Иораму, своему первенцу.
4
И вступил Иорам на царство отца своего и утвердился, и умертвил всех братьев своих мечом и также некоторых из князей Израилевых.
4
Когда Иорам сменил своего отца на престоле и укрепил свою власть, то предал смерти всех своих братьев, а с ними и некоторых вельмож Израилевых.
5
Тридцати двух лет был Иорам, когда воцарился, и восемь лет царствовал в Иерусалиме;
5
Когда Иорам стал царем, ему было тридцать два года. Он царствовал в Иерусалиме восемь лет.
6
и ходил он путем царей Израильских, как поступал дом Ахавов, потому что дочь Ахава была женою его, - и делал он неугодное в очах Господних.
6
Он шел по пути царей Израиля, делал то же самое, что и весь род Ахава — ведь его жена была дочерью Ахава. Он творил дела, ненавистные Господу.
7
Однакоже не хотел Господь погубить дома Давидова ради завета, который заключил с Давидом, и потому что обещал дать ему светильник и сыновьям его на все времена.
7
Но ради договора, заключенного с Давидом, Господь решил не губить Иудею: ведь Господь пообещал Давиду, что светильник его рода не угаснет вовек.
8
Во дни его вышел Едом из-под власти Иуды, и поставили над собою царя.
8
При Иораме эдомитяне восстали и вышли из-под власти Иудеи и поставили себе собственного царя.
9
И пошел Иорам с военачальниками своими, и все колесницы с ним; и встав ночью, поразил Идумеян, которые окружили его, и начальствующих над колесницами.
9
Иорам выступил против них в поход вместе со своими полководцами и колесницами. Ночью он разбил эдомитян, окруживших его вместе с его колесничными отрядами.
10
Однако вышел Едом из-под власти Иуды до сего дня. В то же время вышла и Ливна из-под власти его, потому что он оставил Господа Бога отцов своих.
10
С тех пор и доныне Эдом не подчиняется Иудее. Тогда же и Ливна, восстала против власти Иорама, потому что он оставил Господа, Бога своих отцов.
11
Также высоты устроил он на горах Иудейских, и ввел в блужение жителей Иерусалима и соблазнил Иудею.
11
Он даже устраивал в иудейских городах святилища — жителей Иерусалима вовлекал в блуд, иудеев сбил с пути.
12
И пришло к нему письмо от Илии пророка, в котором было сказано: так говорит Господь Бог Давида, отца твоего: за то, что ты не пошел путями Иосафата, отца твоего, и путями Асы, царя Иудейского,
12
К нему пришло письмо от пророка Илии: «Так говорит Господь, Бог твоего предка Давида! Ты не шел по пути своего отца Иосафата и Асы, царя Иудеи,
13
а пошел путем царей Израильских и ввел в блужение Иудею и жителей Иерусалима, как вводил в блужение дом Ахавов, еще же и братьев твоих, дом отца твоего, которые лучше тебя, ты умертвил,
13
а пошел по пути израильских царей и стал вовлекать в блуд жителей Иудеи и Иерусалима, как делал это род Ахава. И своих братьев, сыновей твоего отца, которые были лучше тебя, ты убил —
14
за то, вот Господь поразит поражением великим народ твой и сыновей твоих, и жен твоих, и все имущество твое,
14
за это Господь обрушит великое бедствие на твой народ, твоих жен и детей, на все твое имущество.
15
тебя же самого - болезнью сильною, болезнью внутренностей твоих до того, что будут выпадать внутренности твои от болезни со дня на день.
15
А тебя самого Он поразит изнутри тяжкой болезнью, которая будет длиться изо дня в день, пока не вывалятся твои внутренности от болезни наружу».
16
И возбудил Господь против Иорама дух Филистимлян и Аравитян, сопредельных Ефиоплянам;
16
Господь возбудил вражду к Иораму в филистимлянах и арабах, подчинявшихся кушитам.
17
и они пошли на Иудею и ворвались в нее, и захватили все имущество, находившееся в доме царя, также и сыновей его и жен его; и не осталось у него сына, кроме Охозии, меньшего из сыновей его.
17
Они напали на Иудею, прорвались вглубь страны и разграбили царский дворец, а жен и детей Иорама увели в плен. Не осталось у него сыновей, кроме младшего Иоахаза.
18
А после всего этого поразил Господь внутренности его болезнью неизлечимою.
18
После этого Господь поразил его внутренности неизлечимой болезнью.
19
Так было со дня на день, а к концу второго года выпали внутренности его от болезни его, и он умер в жестоких страданиях; и не сожег для него народ его благовоний, как делал то для отцов его.
19
Она длилась и длилась, а на исходе второго года внутренности вывалились от болезни наружу и он умер в страшных муках. Народ не стал зажигать в его честь костер, как зажигал в честь его предков.
20
Тридцати двух лет был он, когда воцарился, и восемь лет царствовал в Иерусалиме, и отошел неоплаканный, и похоронили его в городе Давидовом, но не в царских гробницах.
20
Иорам стал царем в возрасте тридцати двух лет и царствовал в Иерусалиме восемь лет. Никто не горевал о его смерти, он был похоронен в Городе Давидовом, но не там, где похоронены цари.
Псалтирь 9
1
Начальнику хора. По смерти Лабена. Псалом Давида.
1
Начальнику хора: напев «Алмут лаббен…». Псалом Давида.
2
Буду славить Тебя, Господи, всем сердцем моим, возвещать все чудеса Твои.
2
Всем сердцем я славлю Тебя, Господь, возвещаю Твои чудеса.
3
Буду радоваться и торжествовать о Тебе, петь имени Твоему, Всевышний.
3
Я ликую и радуюсь о Тебе, воспеваю имя Твое, о Всевышний.
4
Когда враги мои обращены назад, то преткнутся и погибнут пред лицом Твоим,
4
Обратились враги мои вспять пред Тобою — упали, погибли!
5
ибо Ты производил мой суд и мою тяжбу; Ты воссел на престоле, Судия праведный.
5
Так Ты тяжбу мою решил, суд совершил, Ты воссел на престоле, Судья Справедливый!
6
Ты вознегодовал на народы, погубил нечестивого, имя их изгладил на веки и веки.
6
Усмирил Ты народы, уничтожил злодеев, стер их имя на веки веков!
7
У врага совсем не стало оружия, и города Ты разрушил; погибла память их с ними.
7
Больше нет врага — лишь руины навек! Ты города их низверг, и памяти о них не осталось.
8
Но Господь пребывает вовек; Он приготовил для суда престол Свой,
8
Вечно будет царить Господь, для Суда Он воздвиг Свой престол —
9
и Он будет судить вселенную по правде, совершит суд над народами по правоте.
9
Он будет справедливо судить весь мир, народам вынесет приговор.
10
И будет Господь прибежищем угнетенному, прибежищем во времена скорби;
10
А гонимому будет опорой Господь, оплотом во время беды!
11
и будут уповать на Тебя знающие имя Твое, потому что Ты не оставляешь ищущих Тебя, Господи.
11
Ты надежда для знающих имя Твое, Ты не покинешь зовущих Тебя!
12
Пойте Господу, живущему на Сионе, возвещайте между народами дела Его,
12
Славьте Господа, восседающего на Сионе, возвещайте народам деяния Его.
13
ибо Он взыскивает за кровь; помнит их, не забывает вопля угнетенных.
13
Он припомнит убийцам пролитую кровь, не забудет стоны бедняков!
14
Помилуй меня, Господи; воззри на страдание мое от ненавидящих меня, - Ты, Который возносишь меня от врат смерти,
14
О Господь! Помилуй меня! Посмотри, как терзают Меня враги! Вырви меня из врат смерти!
15
чтобы я возвещал все хвалы Твои во вратах дщери Сионовой: буду радоваться о спасении Твоем.
15
У ворот Иерусалима я прославлю Тебя, возликую, что Ты меня спас!
16
Обрушились народы в яму, которую выкопали; в сети, которую скрыли они, запуталась нога их.
16
Народы вырыли яму — и пали в нее, и запутались в своих же сетях;
17
Познан был Господь по суду, который Он совершил; нечестивый уловлен делами рук своих.
17
так стал явным Господень суд — злодей попался в свою западню! [Пауза. Музыка]
18
Да обратятся нечестивые в ад, - все народы, забывающие Бога.
18
Пусть в мир мертвых уйдут злодеи — все народы, забывшие Бога.
19
Ибо не навсегда забыт будет нищий, и надежда бедных не до конца погибнет.
19
Не навсегда бедный забыт, не навеки надежд лишены бедняки!
20
Восстань, Господи, да не преобладает человек, да судятся народы пред лицом Твоим.
20
Поднимись, Господь! Да не превозмогут люди, пусть предстанут народы на Твой суд!
21
Наведи, Господи, страх на них; да знают народы, что человеки они.
21
Ужасом их порази, Господь, чтобы знали, что они всего лишь люди. [Музыка]
22
Для чего, Господи, стоишь вдали, скрываешь Себя во время скорби?
22
Господи! Почему Ты далеко и в час беды скрываешь Свой лик?!
23
По гордости своей нечестивый преследует бедного: да уловятся они ухищрениями, которые сами вымышляют.
23
Бедняка преследует наглый злодей. Да угодит он в свою же ловушку!
24
Ибо нечестивый хвалится похотью души своей; корыстолюбец ублажает себя.
24
Нечестивец похоть свою воспевает, алчность благословляет, а Господа он хулит!
25
В надмении своем нечестивый пренебрегает Господа: «не взыщет»; во всех помыслах его: «нет Бога!»
25
Он глядит свысока: «Отвечать не придется, Бога нет!» — так думает он.
26
Во всякое время пути его гибельны; суды Твои далеки для него; на всех врагов своих он смотрит с пренебрежением;
26
Он успешен во всех делах, Твой суд от него далек, а врагов своих он презирает!
27
говорит в сердце своем: «не поколеблюсь; в род и род не приключится мне зла»;
27
Думает он: «Я не пошатнусь, не узнаю горя вовек».
28
уста его полны проклятия, коварства и лжи; под языком - его мучение и пагуба;
28
На устах — лишь проклятия, ложь и зло, на языке — беда и обман.
29
сидит в засаде за двором, в потаенных местах убивает невинного; глаза его подсматривают за бедным;
29
Во дворах, в засаде, таится он, в тайном месте, невинного хочет убить, высматривает, слабого подстерегает.
30
подстерегает в потаенном месте, как лев в логовище; подстерегает в засаде, чтобы схватить бедного; хватает бедного, увлекая в сети свои;
30
Притаился в засаде, как в чаще лев, притаился, несчастного хочет поймать — и поймает его в свою сеть!
31
сгибается, прилегает, - и бедные падают в сильные когти его;
31
Навалится на него — и слабый падет, станет жертвой силы его!
32
говорит в сердце своем: «забыл Бог, закрыл лицо Свое, не увидит никогда».
32
Злодей думает, что забывчив Бог, дескать, отвернулся Он, ничего не видит…
33
Восстань, Господи, Боже мой, вознеси руку Твою, не забудь угнетенных.
33
Встань, Господь! Подними руку, Боже! Обездоленных не забывай!
34
Зачем нечестивый пренебрегает Бога, говоря в сердце своем: «Ты не взыщешь»?
34
Почему Бога хулит злодей? Думает, к ответу Ты его не призовешь…
35
Ты видишь, ибо Ты взираешь на обиды и притеснения, чтобы воздать Твоею рукою. Тебе предает себя бедный; сироте Ты помощник.
35
Но Ты смотришь, Ты видишь и горе, и боль. Ты воздашь за все Своею рукой! Тебе вверяет себя бедняк, Ты помощник сирот!
36
Сокруши мышцу нечестивому и злому, так чтобы искать и не найти его нечестия.
36
Сломи силу злодея и нечестивца; пусть исчезнет он без следа!
37
Господь - царь на веки, навсегда; исчезнут язычники с земли Его.
37
Господь — Царь во веки веков. Чужеземцы да сгинут с Его земли!
38
Господи! Ты слышишь желания смиренных; укрепи сердце их; открой ухо Твое,
38
Чаянья бедных Ты слышишь, Господь! Их сердца ободри! Внемли!
39
чтобы дать суд сироте и угнетенному, да не устрашает более человек на земле.
39
За нищих и сирот заступись, пусть не станет притеснителей на земле!
1 Коринфянам 9
1
Не Апостол ли я? Не свободен ли я? Не видел ли я Иисуса Христа, Господа нашего? Не мое ли дело вы в Господе?
1
Разве я не свободен? Разве я не апостол? Разве я не видел Иисуса, нашего Господа? Разве то, что вы в единении с Господом — не результат моих трудов?
2
Если для других я не Апостол, то для вас Апостол; ибо печать моего апостольства - вы в Господе.
2
Для других я, может, и не апостол, но для вас — апостол! Печать моего апостольства — это вы сами, ваша жизнь с Господом.
3
Вот мое защищение против осуждающих меня.
3
Вот что я говорю в свою защиту тем, кто меня допрашивает.
4
Или мы не имеем власти есть и пить?
4
Разве у нас нет права есть и пить?
5
Или не имеем власти иметь спутницею сестру жену, как и прочие Апостолы, и братья Господни, и Кифа?
5
Разве нет права жениться и возить с собой жену из наших сестер, как остальные апостолы, как братья Господа или Кифа?
6
Или один я и Варнава не имеем власти не работать?
6
Или это только у нас с Варнавой нет права не работать?
7
Какой воин служит когда-либо на своем содержании? Кто, насадив виноград, не ест плодов его? Кто, пася стадо, не ест молока от стада?
7
А какой наемник воюет на собственные деньги? Какой земледелец, посадив виноградник, не ест своего винограда? Какой пастух не пьет молока от собственного стада?
8
По человеческому ли только рассуждению я это говорю? Не то же ли говорит и закон?
8
Но это не только примеры из обыденной жизни,
9
Ибо в Моисеевом законе написано: «не заграждай рта у вола молотящего». О волах ли печется Бог?
9
о том же говорит и Закон. Ведь в Законе Моисея написано: «Не надевай намордника молотящему волу». Разве о волах заботится Бог?
10
Или, конечно, для нас говорится? Так, для нас это написано; ибо, кто пашет, должен пахать с надеждою, и кто молотит, должен молотить с надеждою получить ожидаемое.
10
Не для нас ли Он это говорит? Это же для нас написано: «Пахарь пашет и молотильщик молотит в надежде на свою долю урожая».
11
Если мы посеяли в вас духовное, велико ли то, если пожнем у вас телесное?
11
И если мы, посеяв среди вас семена Духа, будем рассчитывать и на материальную долю урожая, неужели мы требуем слишком многого?
12
Если другие имеют у вас власть, не паче ли мы? Однако мы не пользовались сею властью, но все переносим, дабы не поставить какой преграды благовествованию Христову.
12
И раз другие пользуются правом на вашу помощь, то у нас куда больше прав! И все же мы никогда не пользовались этим правом, наоборот, мы миримся со всем, чтобы ничем не помешать Радостной Вести о Христе.
13
Разве не знаете, что священнодействующие питаются от святилища? что служащие жертвеннику берут долю от жертвенника?
13
Разве вам не известно, что служители Храма кормятся от Храма и те, кто при жертвеннике, имеют право на часть жертвенных приношений?
14
Так и Господь повелел проповедующим Евангелие жить от благовествования.
14
Так и Господь повелел тем, кто возвещает Радостную Весть, от нее получать средства к жизни.
15
Но я не пользовался ничем таковым. И написал это не для того, чтобы так было для меня. Ибо для меня лучше умереть, нежели чтобы кто уничтожил похвалу мою.
15
Но ни одним из этих прав я ни разу не воспользовался. И теперь пишу вовсе не для того, чтобы их потребовать. Да я скорей умру! Никто не сможет лишить меня того, чем я законно могу похвалиться!
16
Ибо если я благовествую, то нечем мне хвалиться, потому что это необходимая обязанность моя, и горе мне, если не благовествую!
16
Ведь если я возвещаю Радостную Весть, чем мне хвалиться? Это мой долг, меня обязали его исполнять! Горе мне, если я не буду ее возвещать!
17
Ибо если делаю это добровольно, то буду иметь награду; а если недобровольно, то исполняю только вверенное мне служение.
17
Если бы я сам, по своей воле делал бы это, то получал бы вознаграждение. А если не по своей воле, то это служба, которую мне поручили.
18
За что же мне награда? За то, что, проповедуя Евангелие, благовествую о Христе безмездно, не пользуясь моею властью в благовествовании.
18
Так в чем состоит мое вознаграждение? В том, что я безвозмездно возвещаю Радостную Весть и не пользуюсь правами, которые она мне предоставляет.
19
Ибо, будучи свободен от всех, я всем поработил себя, дабы больше приобрести:
19
Хотя я свободен и никому не раб, я сделался рабом всех, чтобы приобрести всех, кого смогу.
20
для Иудеев я был как Иудей, чтобы приобрести Иудеев; для подзаконных был как подзаконный, чтобы приобрести подзаконных;
20
С иудеями я вел себя как иудей, чтобы приобрести иудеев, то есть с людьми, исполняющими Закон, я вел себя как человек, исполняющий Закон (хотя я и не подвластен Закону), чтобы приобрести исполняющих Закон.
21
для чуждых закона - как чуждый закона, - не будучи чужд закона пред Богом, но подзаконен Христу, - чтобы приобрести чуждых закона;
21
С теми, кто не знает Закона, я вел себя как человек, не знающий Закона (хотя знаю закон Бога, будучи подвластен Христу), чтобы приобрести людей, не знающих Закона.
22
для немощных был как немощный, чтобы приобрести немощных. Для всех я сделался всем, чтобы спасти по крайней мере некоторых.
22
Для слабых я стал слабым, чтобы приобрести слабых. Я становился всем для всех, чтобы любыми способами спасти хотя бы некоторых.
23
Сие же делаю для Евангелия, чтобы быть соучастником его.
23
Все это я делаю ради Радостной Вести, чтобы и самому стать сопричастным ей.
24
Не знаете ли, что бегущие на ристалище бегут все, но один получает награду? Так бегите, чтобы получить.
24
Вы что, не знаете, что на стадионе бегут все участники забега, а приз получает один? Бегите же и вы, чтобы получить его!
25
Все подвижники воздерживаются от всего: те для получения венца тленного, а мы - нетленного.
25
Все атлеты упорно тренируются, но они поступают так, чтобы получить венок, который увянет, а мы — чтобы получить венок неувядаемый.
26
И потому я бегу не так, как на неверное, бьюсь не так, чтобы только бить воздух;
26
Так и я бегу — не бесцельно! И я тоже, как кулачный боец, не колочу воздух впустую!
27
но усмиряю и порабощаю тело мое, дабы, проповедуя другим, самому не остаться недостойным.
27
Нет, я закаляю тело и подчиняю его своей воле, чтобы не получилось так, что, провозгласив Весть для других, сам не буду допущен к состязаниям.
