3 Царств 15
1
В восемнадцатый год царствования Иеровоама, сына Наватова, Авия воцарился над Иудеями.
1
В восемнадцатый год царствования Иеровоама, сына Невата, царем Иудеи стал Авиям.
2
Три года он царствовал в Иерусалиме; имя матери его Мааха, дочь Авессалома.
2
Три года он царствовал в Иерусалиме. Его мать — Мааха, дочь Авессалома.
3
Он ходил во всех грехах отца своего, которые тот делал прежде него, и сердце его не было предано Господу Богу его, как сердце Давида, отца его.
3
Он шел греховным путем своего отца и не был предан всем сердцем Господу, своему Богу, как был предан его прародитель Давид.
4
Но ради Давида Господь Бог его дал ему светильник в Иерусалиме, восставив по нем сына его и утвердив Иерусалим,
4
И все-таки ради Давида Господь, его Бог, не дал угаснуть его светильнику в Иерусалиме: Господь возвел его сына на отцовский престол и поддержал Иерусалим.
5
потому что Давид делал угодное пред очами Господа и не отступал от всего того, что Он заповедал ему, во все дни жизни своей, кроме поступка с Уриею Хеттеянином.
5
Ведь дела Давида были угодны Господу, и он следовал повелениям Господа до конца своих дней (кроме одного-единственного случая с Урией-хеттом).
6
И война была между Ровоамом и Иеровоамом во все дни жизни их.
6
Прочее об Авияме и его деяниях написано в «Летописях царей Иудеи». Между Авиямом и Иеровоамом была война.
7
Прочие дела Авии, все, что он сделал, описано в летописи царей Иудейских. И была война между Авиею и Иеровоамом.
7
8
И почил Авия с отцами своими, и похоронили его в городе Давидовом. И воцарился Аса, сын его, вместо него.
8
Авиям почил с предками и был похоронен в Городе Давидовом; царем после него стал его сын Аса.
9
В двадцатый год царствования Иеровоама, царя Израильского, воцарился Аса над Иудеями
9
В двадцатый год царствования Иеровоама, сына Невата, царя Израиля, царем Иудеи стал Аса.
10
и сорок один год царствовал в Иерусалиме; имя матери его Ана, дочь Авессалома.
10
Сорок один год он царствовал в Иерусалиме. Его мать — Мааха, дочь Авессалома.
11
Аса делал угодное пред очами Господа, как Давид, отец его.
11
Аса, подобно его прародителю Давиду, творил дела, угодные Господу.
12
Он изгнал блудников из земли и отверг всех идолов, которых сделали отцы его,
12
При нем не стало больше «посвященных» в стране; он уничтожил все истуканы, поставленные его предками.
13
и даже мать свою Ану лишил звания царицы за то, что она сделала истукан Астарты; и изрубил Аса истукан ее и сжег у потока Кедрона.
13
Даже свою мать Мааху он лишил звания царицы за то, что она велела изготовить омерзительную Ашеру. Аса велел срубить эту мерзость и сжечь у ручья Кедрон.
14
Высоты же не были уничтожены. Но сердце Асы было предано Господу во все дни его.
14
Местные святилища по-прежнему стояли; и все же Аса до конца своих дней был всем сердцем предан Господу.
15
И внес он в дом Господень вещи, посвященные отцом его, и вещи, посвященные им: серебро и золото и сосуды.
15
Он поместил в Храм Господа дары, которые его отец и он сам посвятили Господу: серебро, золото и храмовую утварь.
16
И война была между Асою и Ваасою, царем Израильским, во все дни их.
16
Между Асой и Башой, царем Израиля, постоянно была война.
17
И вышел Вааса, царь Израильский, против Иудеи и начал строить Раму, чтобы никто не выходил и не уходил к Асе, царю Иудейскому.
17
Баша, царь Израиля, начал войну с Иудеей и стал укреплять крепость Рама, чтобы никто не мог ни проехать во владения Асы, царя Иудеи, ни выехать оттуда.
18
И взял Аса все серебро и золото, остававшееся в сокровищницах дома Господня и в сокровищницах дома царского, и дал его в руки слуг своих, и послал их царь Аса к Венададу, сыну Тавримона, сына Хезионова, царю Сирийскому, жившему в Дамаске, и сказал:
18
Тогда Аса взял все серебро и золото, какое оставалось в казне Храма Господа и в дворцовой казне, и отправил его, с послами, к Бен-Хададу, сыну Тавриммона, сына Хезиона, царю арамеев, правителю Дамаска.
19
союз да будет между мною и между тобою, как был между отцом моим и между отцом твоим; вот, я посылаю тебе в дар серебро и золото; расторгни союз твой с Ваасою, царем Израильским, чтобы он отошел от меня.
19
«Мы с тобой союзники, — говорил он Бен-Хададу, — союзниками были наши отцы. Это серебро и золото я посылаю тебе в дар. Расторгни союз с Башой, царем Израиля, чтобы он отступил от моих владений».
20
И послушался Венадад царя Асы, и послал военачальников своих против городов Израильских, и поразил Аин и Дан и Авел-Беф-Мааху и весь Киннероф, по всей земле Неффалима.
20
Бен-Хадад согласился с предложением Асы и послал своих полководцев против Израиля. Он захватил города Ийон, Дан, Авел-Бет-Мааху, всю округу Кинрот и всю землю Неффалимову.
21
Услышав о сем, Вааса перестал строить Раму и возвратился в Фирцу.
21
Узнав об этом, Баша перестал укреплять Раму и обосновался в Тирце.
22
Царь же Аса созвал всех Иудеев, никого не исключая, и вынесли они из Рамы камни и дерева, которые Вааса употреблял для строения. И выстроил из них царь Аса Гиву Вениаминову и Мицпу.
22
Тогда царь Аса созвал всех иудеев без исключения, чтобы они унесли из Рамы камни и бревна, которые Баша использовал для строительства крепости. Из них царь Аса построил крепость Геву, что в земле Вениаминовой, а также крепость Мицпу.
23
Все прочие дела Асы и все подвиги его, и все, что он сделал, и города, которые он построил, описаны в летописи царей Иудейских, кроме того, что в старости своей он был болен ногами.
23
Прочее об Асе, его деяниях и доблести, о городах, которые он укрепил, написано в «Летописях царей Иудеи». В старости он страдал болезнью ног.
24
И почил Аса с отцами своими и погребен с отцами своими в городе Давида, отца своего. И воцарился Иосафат, сын его, вместо него.
24
Аса почил с предками и был похоронен вместе с предками в Городе Давидовом; царем после него стал его сын Иосафат.
25
Нават же, сын Иеровоамов, воцарился над Израилем во второй год Асы, царя Иудейского, и царствовал над Израилем два года.
25
Надав, сын Иеровоама, стал царем Израиля во второй год царствования Асы, царя Иудеи. Он царствовал в Израиле два года.
26
И делал он неугодное пред очами Господа, ходил путем отца своего и во грехах его, которыми тот ввел Израиля в грех.
26
Он творил дела, ненавистные Господу, шел греховным путем своего отца, который весь Израиль ввел в грех.
27
И сделал против него заговор Вааса, сын Ахии, из дома Иссахарова, и убил его Вааса при Гавафоне Филистимском, когда Нават и все Израильтяне осаждали Гавафон:
27
Баша, сын Ахии, из рода Иссахара, устроил против него заговор и убил его под филистимским городом Гиббетоном (Надав и все израильтяне осаждали тогда Гиббетон).
28
и умертвил его Вааса в третий год Асы, царя Иудейского, и воцарился вместо него.
28
Баша убил Надава и стал вместо него царем в третий год царствования Асы, царя Иудеи.
29
Когда он воцарился, то избил весь дом Иеровоамов, не оставил ни души у Иеровоама, доколе не истребил его, по слову Господа, которое Он изрек чрез раба Своего Ахию Силомлянина,
29
Став же царем, он перебил весь дом Иеровоама — никого из рода Иеровоама не оставил в живых, всех уничтожил. Исполнилось слово Господа, возвещенное рабом его Ахией из Силома,
30
за грехи Иеровоама, которые он сам делал и которыми ввел в грех Израиля, за оскорбление, которым он прогневал Господа Бога Израилева.
30
пришло возмездие за грехи Иеровоама — и за то что он весь Израиль ввел в грех, оскорбил Господа, Бога Израиля.
31
Прочие дела Навата, все, что он сделал, описано в летописи царей Израильских.
31
Прочее о Надаве и его деяниях написано в «Летописях царей Израиля».
32
И война была между Асою и Ваасою, царем Израильским, во все дни их.
32
Между Асой и Башой, царем Израиля, постоянно была война.
33
В третий год Асы, царя Иудейского, воцарился Вааса, сын Ахии, над всеми Израильтянами в Фирце и царствовал двадцать четыре года.
33
В третий год царствования Асы, царя Иудеи, Баша, сын Ахии, стал царем всего Израиля. Двадцать четыре года он царствовал в Тирце.
34
И делал неугодное пред очами Господними и ходил путем Иеровоама и во грехах его, которыми тот ввел в грех Израиля.
34
Он творил дела, ненавистные Господу, шел греховным путем Иеровоама, который весь Израиль ввел в грех.
3 Царств 16
1
И было слово Господне к Иую, сыну Ананиеву, о Ваасе:
1
Было слово Господа к Иегу, сыну Ханани, — чтобы он возвестил царю Баше:
2
за то, что Я поднял тебя из праха и сделал тебя вождем народа Моего Израиля, ты же пошел путем Иеровоама и ввел в грех народ Мой Израильтян, чтобы он прогневлял Меня грехами своими,
2
«Я поднял тебя из праха, сделал правителем Израиля, Моего народа, а ты пошел путем Иеровоама. Ты вверг в грех народ Мой, Израиль, — и они оскорбили Меня своими грехами.
3
вот, Я отвергну дом Ваасы и дом потомства его и сделаю с домом твоим то же, что с домом Иеровоама, сына Наватова;
3
За это Я уничтожу все потомство Баши, весь его род! Та же участь постигнет его род, что и род Иеровоама, сына Невата.
4
кто умрет у Ваасы в городе, того съедят псы; а кто умрет у него на поле, того склюют птицы небесные.
4
В городе трупы его родни станут добычей собак, за городом — пищей стервятников».
5
Прочие дела Ваасы, все, что он сделал, и подвиги его описаны в летописи царей Израильских.
5
Прочее о Баше, о его деяниях и доблести написано в «Летописях царей Израиля».
6
И почил Вааса с отцами своими, и погребен в Фирце. И воцарился Ила, сын его, вместо него.
6
Баша почил с предками и был похоронен в Тирце; царем после него стал его сын Эла.
7
Но чрез Иуя, сына Ананиева, уже было сказано слово Господне о Ваасе и о доме его и о всем зле, какое он делал пред очами Господа, раздражая Его делами рук своих, подражая дому Иеровоамову, за что он истреблен был.
7
Но устами пророка Иегу, сына Ханани, Господь уже изрек приговор и Баше, и всему его роду — за то что Баша творил дела, ненавистные Господу и оскорблял Его своими делами, подобно царям из рода Иеровоама (и еще за то, что он истребил Иеровоамов род).
8
В двадцать шестой год Асы, царя Иудейского, воцарился Ила, сын Ваасы, над Израилем в Фирце, и царствовал два года.
8
В двадцать шестой год царствования Асы, царя Иудеи, царем Израиля стал Эла, сын Баши. Два года он царствовал в Тирце.
9
И составил против него заговор раб его Замврий, начальствовавший над половиною колесниц. Когда он в Фирце напился допьяна в доме Арсы, начальствующего над дворцом в Фирце,
9
Его приближенный Зимри, командовавший половиной колесничного войска, устроил против него заговор. Царь пировал в Тирце, у Арцы, старшего над дворцом. Когда царь напился допьяна,
10
тогда вошел Замврий, поразил его и умертвил его, в двадцать седьмой год Асы, царя Иудейского, и воцарился вместо него.
10
Зимри вошел и убил его. Это было в двадцать седьмой год царствования Асы, царя Иудеи.
11
Когда он воцарился и сел на престоле его, то истребил весь дом Ваасы, не оставив ему мочащегося к стене, ни родственников его, ни друзей его.
11
Когда Зимри воцарился и занял царский престол, он перебил весь род Баши — не оставил ни одного мужчины; не пощадил ни родственников, ни друзей.
12
И истребил Замврий весь дом Ваасы, по слову Господа, которое Он изрек о Ваасе чрез Иуя пророка,
12
Так исполнилось слово Господа про Башу, возвещенное через пророка Иегу: Зимри истребил весь род Баши
13
за все грехи Ваасы и за грехи Илы, сына его, которые они сами делали и которыми вводили Израиля в грех, раздражая Господа Бога Израилева своими идолами.
13
за все грехи Баши и его сына Элы — за их грехи и за то что они весь Израиль ввергли в грех, оскорбляя Господа, Бога Израиля, своими пустыми божками.
14
Прочие дела Илы, все, что он сделал, описано в летописи царей Израильских.
14
Прочее про Элу и его деяния написано в «Летописях царей Израиля».
15
В двадцать седьмой год Асы, царя Иудейского, воцарился Замврий и царствовал семь дней в Фирце, когда народ осаждал Гавафон Филистимский.
15
В двадцать седьмой год царствования Асы, царя Иудеи, царем Израиля стал Зимри. Семьдесят дней он царствовал в Тирце. Народ израильский в то время стоял лагерем под филистимским городом Гиббетоном.
16
Когда народ осаждавший услышал, что Замврий сделал заговор и умертвил царя, то все Израильтяне воцарили Амврия, военачальника, над Израилем в тот же день, в стане.
16
В тот же самый день, как стало известно, что Зимри составил заговор и убил царя, все израильское войско, что находилось в военном стане, провозгласило царем своего военачальника Омри.
17
И отступили Амврий и все Израильтяне с ним от Гавафона и осадили Фирцу.
17
Омри отступил от Гиббетона, двинулся со всем израильским войском на Тирцу и осадил ее.
18
Когда увидел Замврий, что город взят, вошел во внутреннюю комнату царского дома и зажег за собою царский дом огнем и погиб
18
Когда Зимри увидел, что город взят, он вошел во дворец, в царские покои, поджег дворец и погиб в огне.
19
за свои грехи, в чем он согрешил, делая неугодное пред очами Господними, ходя путем Иеровоама и во грехах его, которые тот сделал, чтобы ввести Израиля в грех.
19
Так поплатился он за свои грехи, за то что творил дела, ненавистные Господу, и шел греховным путем Иеровоама, который весь Израиль ввел в грех.
20
Прочие дела Замврия и заговор его, который он составил, описаны в летописи царей Израильских.
20
Прочее о Зимри и его заговоре написано в «Летописях царей Израиля».
21
Тогда разделился народ Израильский надвое: половина народа стояла за Фамния, сына Гонафова, чтобы воцарить его, а половина за Амврия.
21
Тогда израильтяне разделились: половина народа была за Тивни, сына Гината, желая провозгласить его царем, а половина — за Омри.
22
И одержал верх народ, который за Амврия, над народом, который за Фамния, сына Гонафова, и умер Фамний, и воцарился Амврий.
22
Те, что были за Омри, победили тех, что были за Тивни, сына Гината. Тивни умер, царем стал Омри.
23
В тридцать первый год Асы, царя Иудейского, воцарился Амврий над Израилем и царствовал двенадцать лет. В Фирце он царствовал шесть лет.
23
В тридцать первый год царствования Асы, царя Иудеи, царем Израиля стал Омри. Он царствовал двенадцать лет: шесть из них — в Тирце.
24
И купил Амврий гору Семерон у Семира за два таланта серебра, и застроил гору, и назвал построенный им город Самариею, по имени Семира, владельца горы.
24
Омри купил у Шемера за два таланта серебра Самарийскую гору и построил на ней город. Этот город, построенный им, назвали Самарией в честь Шемера, владельца горы.
25
И делал Амврий неугодное пред очами Господа и поступал хуже всех бывших перед ним.
25
Омри творил дела, ненавистные Господу; он сделал еще больше зла, чем все, кто царствовал до него.
26
Он во всем ходил путем Иеровоама, сына Наватова, и во грехах его, которыми тот ввел в грех Израильтян, чтобы прогневлять Господа Бога Израилева идолами своими.
26
Он шел греховным путем Иеровоама, сына Невата, который весь Израиль ввел в грех, оскорбляя Господа, Бога Израиля, своими пустыми божками.
27
Прочие дела Амврия, которые он сделал, и мужество, которое он показал, описаны в летописи царей Израильских.
27
А прочее об Омри, о его деяниях и доблести написано в «Летописях царей Израиля».
28
И почил Амврий с отцами своими и погребен в Самарии. И воцарился Ахав, сын его, вместо него.
28
Омри почил с предками и был похоронен в Самарии; царем после него стал его сын Ахав.
29
Ахав, сын Амвриев, воцарился над Израилем в тридцать восьмой год Асы, царя Иудейского, и царствовал Ахав, сын Амврия, над Израилем в Самарии двадцать два года.
29
Ахав, сын Омри, стал царем Израиля в тридцать восьмой год царствования Асы, царя Иудеи. Двадцать два года Ахав, сын Омри, царствовал над Израилем в Самарии.
30
И делал Ахав, сын Амврия, неугодное пред очами Господа более всех бывших прежде него.
30
Ахав, сын Омри, творил дела, ненавистные Господу, больше всех, кто царствовал до него.
31
Мало было для него впадать в грехи Иеровоама, сына Наватова; он взял себе в жену Иезавель, дочь Ефваала царя Сидонского, и стал служить Ваалу и поклоняться ему.
31
Мало ему было повторять грехи Иеровоама, сына Невата, — он еще взял в жены Иезавель, дочь Этбаала, царя сидонян, и стал служить Ваалу, стал поклоняться ему.
32
И поставил он Ваалу жертвенник в капище Ваала, который построил в Самарии.
32
Он воздвиг жертвенник для Ваала — построил в Самарии храм Ваала.
33
И сделал Ахав дубраву, и более всех царей Израильских, которые были прежде него, Ахав делал то, что раздражает Господа Бога Израилева.
33
Воздвиг он и Ашеру. Ахав оскорблял Господа, Бога Израилева, больше всех царей Израиля, что царствовали до него.
34
В его дни Ахиил Вефилянин построил Иерихон: на первенце своем Авираме он положил основание его и на младшем своем сыне Сегубе поставил ворота его, по слову Господа, которое Он изрек чрез Иисуса, сына Навина.
34
При нем Хиэль из Бет-Эля отстроил Иерихон: жизнью старшего сына, Авирама, заплатил за основание города; жизнью младшего сына, Сегува, — за то, что навесил ворота — так исполнилось слово Господа, возвещенное Иисусом Навином.
Притчи 2
1
Сын мой! если ты примешь слова мои и сохранишь при себе заповеди мои,
1
Сын мой, если примешь мои слова и мои наказы сохранишь в душе,
2
так что ухо твое сделаешь внимательным к мудрости и наклонишь сердце твое к размышлению;
2
склонишь слух к мудрости и сердце обратишь к разуму;
3
если будешь призывать знание и взывать к разуму;
3
если ты призовешь познание и к разуму будешь взывать;
4
если будешь искать его, как серебра, и отыскивать его, как сокровище,
4
если будешь желать его, как серебра, и будешь искать, словно клад, —
5
то уразумеешь страх Господень и найдешь познание о Боге.
5
то постигнешь страх Господень и обретешь познание Бога.
6
Ибо Господь дает мудрость; из уст Его - знание и разум;
6
Ибо Господь дает мудрость, и от уст Его — знание и разум.
7
Он сохраняет для праведных спасение; Он - щит для ходящих непорочно;
7
Он приготовил победу для честных и щит для живущих непорочно.
8
Он охраняет пути правды и оберегает стезю святых Своих.
8
Он хранит пути справедливости и дорогу верных бережет.
9
Тогда ты уразумеешь правду и правосудие и прямоту, всякую добрую стезю.
9
Тогда постигнешь праведность, справедливость и прямоту всех добрых путей.
10
Когда мудрость войдет в сердце твое, и знание будет приятно душе твоей,
10
Ибо войдет к тебе в сердце мудрость и знание усладит твою душу.
11
тогда рассудительность будет оберегать тебя, разум будет охранять тебя,
11
Прозорливость будет оберегать тебя, разум будет тебя хранить,
12
дабы спасти тебя от пути злого, от человека, говорящего ложь,
12
чтобы избавить от дурного пути, от человека, чьи речи бесчестны;
13
от тех, которые оставляют стези прямые, чтобы ходить путями тьмы;
13
от людей, что сходят с прямых дорог, чтобы идти путями тьмы,
14
от тех, которые радуются, делая зло, восхищаются злым развратом,
14
радуются злодеяниям, наслаждаются злом и развратом
15
которых пути кривы, и которые блуждают на стезях своих;
15
и по кривым стезям, по следам своим кружат.
16
дабы спасти тебя от жены другого, от чужой, которая умягчает речи свои,
16
Так убережешься ты от чужой жены, от замужней с ее ласковой речью —
17
которая оставила руководителя юности своей и забыла завет Бога своего.
17
от той, что покинула друга юности своей и завет Бога своего забыла.
18
Дом ее ведет к смерти, и стези ее - к мертвецам;
18
Ибо ее дом — смертельная ловушка, путь ее ведет к теням подземным.
19
никто из вошедших к ней не возвращается и не вступает на путь жизни.
19
Кто к ней вошел, не вернется назад и уже не ступит на путь жизни.
20
Посему ходи путем добрых и держись стезей праведников,
20
Поэтому ходи дорогой добрых, пути праведников держись.
21
потому что праведные будут жить на земле, и непорочные пребудут на ней;
21
Ибо кто честен — будет жить на земле, и кто непорочен — останется на ней.
22
а беззаконные будут истреблены с земли, и вероломные искоренены из нее.
22
А нечестивцев отвергнет земля, и неверные будут искоренены.
К Римлянам 15
1
Мы, сильные, должны сносить немощи бессильных и не себе угождать.
1
Мы, сильные в вере, должны помогать слабым нести их бремя, а не считаться только с собой.
2
Каждый из нас должен угождать ближнему, во благо, к назиданию.
2
Пусть каждый из нас считается с тем, что нравится брату, для его блага и укрепления в вере.
3
Ибо и Христос не Себе угождал, но, как написано: «злословия злословящих Тебя пали на Меня».
3
Ведь и Христос не думал о себе, потому что в Писании сказано: «Оскорбления тех, кто оскорблял Тебя, пали на Меня».
4
А все, что писано было прежде, написано нам в наставление, чтобы мы терпением и утешением из Писаний сохраняли надежду.
4
Все, что написано в Писании, написано для того, чтобы, благодаря терпению и мужеству, которое оно дает нам, мы не теряли надежды.
5
Бог же терпения и утешения да дарует вам быть в единомыслии между собою, по учению Христа Иисуса,
5
Пусть Бог, источник терпения и мужества, дарует вам полное согласие друг с другом,
6
дабы вы единодушно, едиными устами славили Бога и Отца Господа нашего Иисуса Христа.
6
чтобы вы, следуя Иисусу Христу, единым сердцем и едиными устами славили Бога, Отца Господа нашего Иисуса Христа.
7
Посему принимайте друг друга, как и Христос принял вас в славу Божию.
7
Поэтому принимайте друг друга, как принял вас Христос, ради Славы Божьей.
8
Разумею то, что Иисус Христос сделался служителем для обрезанных - ради истины Божией, чтобы исполнить обещанное отцам,
8
Ведь Христос стал слугой обрезанных, чтобы показать верность Бога и подтвердить, что Бог выполнил Свое обещание их праотцам,
9
а для язычников - из милости, чтобы славили Бога, как написано: «за то буду славить Тебя, Господи, между язычниками, и буду петь имени Твоему».
9
а также для того, чтобы и язычники могли славить Бога за Его милость к ним, как об этом говорится в Писании: «Поэтому буду восхвалять Тебя среди народов и буду петь Тебе хвалу».
10
И еще сказано: «возвеселитесь, язычники, с народом Его».
10
И еще говорится: «Радуйтесь, народы, с Его народом!»
11
И еще: «хвалите Господа, все язычники, и прославляйте Его, все народы».
11
И еще: «Хвалите Господа, все народы! Пусть все племена вознесут Ему хвалу!»
12
Исаия также говорит: «будет корень Иессеев, и восстанет владеть народами; на Него язычники надеяться будут».
12
И еще Исайя говорит: «Явится побег Иессеев, придет править народами, и на Него они будут надеяться».
13
Бог же надежды да исполнит вас всякой радости и мира в вере, дабы вы, силою Духа Святого, обогатились надеждою.
13
Пусть Бог, источник надежды, исполнит вас радостью и миром через вашу веру, чтобы вы преисполнялись надеждой в силе Духа Святого.
14
И сам я уверен о вас, братия мои, что и вы полны благости, исполнены всякого познания и можете наставлять друг друга;
14
Братья мои, я совершенно уверен в том, что вы исполнены добра, все знаете сами и способны наставлять друг друга.
15
но писал вам, братия, с некоторою смелостью, отчасти как бы в напоминание вам, по данной мне от Бога благодати
15
И все же я позволил себе написать вам, желая напомнить о некоторых вещах,
16
быть служителем Иисуса Христа у язычников и совершать священнодействие благовествования Божия, дабы сие приношение язычников, будучи освящено Духом Святым, было благоприятно Богу.
16
потому что мне даровано Богом быть служителем Иисуса Христа для язычников, чтобы, исполняя свой священнический долг проповедью Радостной Вести, принести их Богу как угодную Ему жертву, освященную Духом Святым.
17
Итак я могу похвалиться в Иисусе Христе в том, что относится к Богу,
17
И я, в единении с Христом Иисусом, могу гордиться своими трудами для Бога.
18
ибо не осмелюсь сказать что-нибудь такое, чего не совершил Христос через меня, в покорении язычников вере, словом и делом,
18
Думаю, я смело могу это сказать, потому что говорю только о том, что сделал через меня Христос, чтобы привести язычников к послушанию Богу, — сделал словом и делом,
19
силою знамений и чудес, силою Духа Божия, так что благовествование Христово распространено мною от Иерусалима и окрестности до Иллирика.
19
силой дивных знаков и чудес и силой Духа Божьего. От Иерусалима до самой Иллирии возвестил я Радостную Весть о Христе.
20
Притом я старался благовествовать не там, где уже было известно имя Христово, дабы не созидать на чужом основании,
20
Я всегда старался проповедовать там, где об имени Христа еще не слышали, чтобы не строить на фундаменте, заложенном другими,
21
но как написано: «не имевшие о Нем известия увидят, и не слышавшие узнают».
21
а исполнить слова Писания: «Те, кому о Нем не возвестили, увидят, и те, кто не слышал, поймут».
22
Сие-то много раз и препятствовало мне придти к вам.
22
Это и было причиной того, что я до сих пор не побывал у вас, хотя много раз собирался.
23
Ныне же, не имея такого места в сих странах, а с давних лет имея желание придти к вам,
23
Но теперь я завершил свои труды в этих краях и надеюсь, что мне удастся исполнить многолетнее желание
24
как только предприму путь в Испанию, приду к вам. Ибо надеюсь, что, проходя, увижусь с вами и что вы проводите меня туда, как скоро наслажусь общением с вами, хотя отчасти.
24
и по пути в Испанию увидеть вас и хотя бы отчасти насытиться общением с вами. А потом, надеюсь, вы окажете мне помощь в том, что мне понадобится для этого путешествия.
25
А теперь я иду в Иерусалим, чтобы послужить святым,
25
Теперь же я направляюсь в Иерусалим, чтобы послужить там святому народу Божьему.
26
ибо Македония и Ахаия усердствуют некоторым подаянием для бедных между святыми в Иерусалиме.
26
Дело в том, что общины Македонии и Ахайи решили оказать помощь беднякам из народа Божьего.
27
Усердствуют, да и должники они перед ними. Ибо если язычники сделались участниками в их духовном, то должны и им послужить в телесном.
27
Они приняли хорошее решение, а впрочем, они у них в долгу: если те поделились с ними своими духовными богатствами, то и язычники должны помочь им в их земных нуждах.
28
Исполнив это и верно доставив им сей плод усердия, я отправлюсь через ваши места в Испанию,
28
Когда я это исполню и лично доставлю им то, что было для них собрано, я направлюсь в Испанию и по пути навещу вас.
29
и уверен, что когда приду к вам, то приду с полным благословением благовествования Христова.
29
И я знаю, что, когда я приду к вам, я принесу вам в изобилии благословенные дары Христа.
30
Между тем умоляю вас, братия, Господом нашим Иисусом Христом и любовью Духа, подвизаться со мною в молитвах за меня к Богу,
30
Прошу вас, братья, — ради Господа нашего Иисуса Христа и ради любви, даруемой Духом, — усердно молитесь за меня Богу,
31
чтобы избавиться мне от неверующих в Иудее и чтобы служение мое для Иерусалима было благоприятно святым,
31
чтобы неверующие в Иудее не причинили мне вреда, а помощь, которую я несу в Иерусалим, была благосклонно принята там святым народом Божьим.
32
дабы мне в радости, если Богу угодно, придти к вам и успокоиться с вами.
32
И тогда, если будет на то Божья воля, я буду счастлив побывать у вас и отдохнуть душой с вами.
33
Бог же мира да будет со всеми вами, аминь.
33
Пусть Бог, источник мира, будет со всеми вами. Аминь.
