План победы
4 Царств 11
1
Гофолия, мать Охозии, видя, что сын ее умер, встала и истребила все царское племя.
1
Когда Аталия, мать Охозии, увидела, что её сын мертв, она встала и погубила всю царскую семью.
2
Но Иосавеф, дочь царя Иорама, сестра Охозии, взяла Иоаса, сына Охозии, и тайно увела его из среды умерщвляемых сыновей царских, его и кормилицу его, в постельную комнату; и скрыли его от Гофолии, и он не умерщвлен.
2
Но Иосавеф, дочь царя Иорама и сестра Охозии, взяла Иоаша, сына Охозии, выкрала его из среды царских сыновей, которых должны были убить, и спрятала его вместе с кормилицей в спальне. Так она укрыла его от Аталии, и он не был убит.
3
И был он с нею скрываем в доме Господнем шесть лет, между тем как Гофолия царствовала над землею.
3
Он скрывался с кормилицей в доме Господа шесть лет, пока Аталия правила страной.
4
В седьмой год послал Иодай, и взял сотников из телохранителей и скороходов, и привел их к себе в дом Господень, и сделал с ними договор, и взял с них клятву в доме Господнем, и показал им царского сына.
4
На седьмом году правления Аталии Иодай послал за сотниками керетитов и дворцовой стражи, чтобы их привели к нему в дом Господа. Он заключил с ними союз, взял с них клятву в доме Господа и показал им царского сына.
5
И дал им приказание, сказав: вот что вы сделайте: третья часть из вас, из приходящих в субботу, будет содержать стражу при царском доме;
5
Он приказал им: — Вот что вы должны сделать: треть из вас, кто заступает на службу в субботу, будет стеречь царский дворец,
6
третья часть у ворот Сур, и третья часть у ворот сзади телохранителей, и содержите стражу дома, чтобы не было повреждения;
6
вторая треть — ворота Сур и последняя треть — ворота, что за дворцовыми стражниками. Вы никого не должны подпускать к дому.
7
и две части из вас, из всех отходящих в субботу, будут содержать стражу при доме Господнем для царя;
7
А два ваших подразделения, что обычно уходят со службы в субботу, должны остаться при доме Господа охранять царя.
8
и окружите царя со всех сторон, каждый с оружием своим в руке своей; и кто вошел бы в ряды, тот да будет умерщвлен. И будьте при царе, когда он выходит и когда входит.
8
Встаньте вокруг царя, каждый с оружием в руках, и убивайте всякого, кто подойдет к вашим рядам. Будьте при царе, куда бы он ни пошел.
9
И сделали сотники все, что приказал Иодай священник, и взяли каждый людей своих, приходящих в субботу и отходящих в субботу, и пришли к Иодаю священнику.
9
Сотники сделали все так, как приказал священник Иодай. Каждый взял своих людей — и тех, кто заступал на службу в ту субботу, и тех, кто в ту субботу уходил со службы, — и пришёл к священнику Иодаю.
10
И раздал священник сотникам копья и щиты царя Давида, которые были в доме Господнем.
10
Он раздал сотникам копья и щиты, которые некогда принадлежали царю Давиду и находились в доме Господа.
11
И стали скороходы, каждый с оружием в руке своей, от правой стороны дома до левой стороны дома, у жертвенника и у дома, вокруг царя.
11
Стражи с оружием в руках встали вокруг царя от южной стороны дома до северной, вокруг жертвенника и дома.
12
И вывел он царского сына, и возложил на него царский венец и украшения, и воцарили его, и помазали его, и рукоплескали и восклицали: да живет царь!
12
Иодай вывел сына царя, возложил на него корону, дал ему копию свидетельства и провозгласил его царем. Его помазали, и народ рукоплескал и кричал: — Да здравствует царь!
13
И услышала Гофолия голос бегущего народа, и пошла к народу в дом Господень.
13
Услышав шум стражи и народа, Аталия отправилась к ним в дом Господа.
14
И видит, и вот царь стоит на возвышении, по обычаю, и князья и трубы подле царя; и весь народ земли веселится, и трубят трубами. И разодрала Гофолия одежды свои, и закричала: заговор! заговор!
14
Она посмотрела и увидела: у колонны, как велит обычай, стоял царь! Возле него были начальники отрядов и трубачи, и весь народ страны ликовал и трубил в трубы. Аталия разорвала на себе одежду и закричала: — Заговор! Заговор!
15
И дал приказание Иодай священник сотникам, начальствующим над войском, и сказал им: «выведите ее за ряды, а кто пойдет за нею, умерщвляйте мечом», так как думал священник, чтобы не умертвили ее в доме Господнем.
15
Священник Иодай приказал сотникам, которые распоряжались войском: — Выведите её за пределы дома и убейте мечом всякого, кто за ней пойдет. — (Так как священник сказал: «Её нельзя предавать смерти в Господнем доме».)
16
И дали ей место, и она прошла чрез вход конский к дому царскому, и умерщвлена там.
16
Её схватили и повели к царскому дворцу через вход, которым водят коней, и там она была предана смерти.
17
И заключил Иодай завет между Господом и между царем и народом, чтоб он был народом Господним, и между царем и народом.
17
А Иодай заключил завет между Господом, царем и народом, что они будут народом Господа. Ещё он заключил завет между царем и народом.
18
И пошел весь народ земли в дом Ваала, и разрушили жертвенники его, и изображения его совершенно разбили, и Матфана, жреца Ваалова, убили пред жертвенниками. И учредил священник наблюдение над домом Господним.
18
Весь народ страны пошел к храму Баала и разрушил его. Они разбили на куски жертвенники и идолов и убили перед жертвенниками Маттана, жреца Баала. Затем священник Иодай установил присмотр за домом Господа.
19
И взял сотников и телохранителей и скороходов и весь народ земли, и проводили царя из дома Господня, и пришли по дороге чрез ворота телохранителей в дом царский; и он воссел на престоле царей.
19
Он взял с собой сотников, керетитов, дворцовую стражу и весь народ страны, и они вместе вывели царя из дома Господа и вошли в царский дворец через ворота Стражи. Царь сел на свое место на царском престоле,
20
И веселился весь народ земли, и город успокоился. А Гофолию умертвили мечом в царском доме.
20
и весь народ страны ликовал. А город, после того как Аталия была убита мечом в царском дворце, успокоился.
21
Семи лет был Иоас, когда воцарился.
21
Иоашу было семь лет, когда он начал царствовать.
4 Царств 12
1
В седьмой год Ииуя воцарился Иоас и сорок лет царствовал в Иерусалиме. Имя матери его Цивья, из Вирсавии.
1
На седьмом году правления Ииуя Иоаш стал царем и правил в Иерусалиме сорок лет. Его мать звали Цивия; она была родом из Вирсавии.
2
И делал Иоас угодное в очах Господних во все дни свои, доколе наставлял его священник Иодай;
2
Иоаш делал то, что было правильным в глазах Господа, всё время, пока его наставлял священник Иодай.
3
только высоты не были отменены; народ еще приносил жертвы и курения на высотах.
3
Лишь святилища на возвышенностях не были убраны, и народ продолжал приносить там жертвы и возжигать благовония.
4
И сказал Иоас священникам: все серебро посвящаемое, которое приносят в дом Господень, серебро от приходящих, серебро, вносимое за каждую душу по оценке, все серебро, сколько кому приходит на сердце принести в дом Господень,
4
Иоаш сказал священникам: — Соберите все деньги, что приносятся как священный дар в дом Господа, — деньги, собранные по переписи, деньги, полученные по обетам, и деньги, которые были добровольно пожертвованы на дом.
5
пусть берут священники себе, каждый от своего знакомого, и пусть исправляют они поврежденное в храме, везде, где найдется повреждение.
5
Пусть возьмут деньги у казначеев и используют их на восстановление дома Господа там, где найдется повреждение.
6
Но как до двадцать третьего года царя Иоаса священники не исправляли повреждений в храме,
6
Но к двадцать третьему году правления царя Иоаша священники всё ещё не восстановили дом.
7
то царь Иоас позвал священника Иодая и священников и сказал им: почему вы не исправляете повреждений в храме? Не берите же отныне серебра у знакомых своих, а на починку повреждений в храме отдайте его.
7
И вот царь Иоаш призвал священника Иодая и прочих священников и спросил их: — Почему вы не чините дом? Не берите больше денег у казначеев, а передайте их на починку дома.
8
И согласились священники не брать серебра у народа на исправление повреждений в храме.
8
Тогда священники согласились, что не будут больше ни принимать от народа денег, ни отвечать за восстановление дома.
9
И взял священник Иодай один ящик, и сделал отверстие сверху его, и поставил его подле жертвенника на правой стороне, где входили в дом Господень. И полагали туда священники, стоящие на страже у порога, все серебро, приносимое в дом Господень.
9
Священник Иодай взял ящик и проделал в его крышке отверстие. Он поставил его у жертвенника, с правой стороны от входа в дом Господа, и священники, которые охраняли вход, клали в ящик все деньги, приносимые в дом Господа.
10
И когда видели, что много серебра в ящике, приходили писец царский и первосвященник, и завязывали в мешки, и пересчитывали серебро, найденное в доме Господнем;
10
Всякий раз, когда они видели, что в ящике много денег, приходили царский писарь и первосвященник, считали деньги, принесенные в дом Господа, и клали их в мешки .
11
и отдавали сосчитанное серебро в руки производителям работ, приставленным к дому Господню, а сии издерживали его на плотников и строителей, работавших в доме Господнем,
11
Когда деньги были пересчитаны, они отдавали их тем, кто смотрел за работами в доме. А те платили тем, кто работал в доме Господа, — плотникам и строителям,
12
и на делателей стен и на каменотесов, также на покупку дерев и тесаных камней, для починки повреждений в доме Господнем, и на все, что расходовалось для поддержания храма.
12
тем, кто клал стены, и тем, кто тесал камни. Они также покупали дерево и тесаные камни для восстановления дома Господа и оплачивали все прочие расходы на восстановление дома.
13
Но не сделано было для дома Господня серебряных блюд, ножей, чаш для окропления, труб, всяких сосудов золотых и сосудов серебряных из серебра, приносимого в дом Господень,
13
Но ни серебряных кубков, ни ножниц для фитилей, ни кропильных чаш, ни труб, ни иных вещей из золота или серебра для дома Господа не изготовляли на деньги, приносимые в дом.
14
а производителям работ отдавали его, и починивали им дом Господень.
14
Деньги платили рабочим, которые восстанавливали дом.
15
И не требовали отчета от тех людей, которым поручали серебро для раздачи производителям работ, ибо они действовали честно.
15
От тех, кому отдавали деньги для выплаты рабочим, не требовали отчета, потому что они действовали честно.
16
Серебро за жертву о преступлении и серебро за жертву о грехе не вносилось в дом Господень: священникам оно принадлежало.
16
Деньги от жертв повинности и жертв за грех не вносились в дом Господа — они шли священникам.
17
Тогда выступил в поход Азаил, царь Сирийский, и пошел войною на Геф, и взял его; и вознамерился Азаил идти на Иерусалим.
17
В то время Хазаил, царь Арама, напал на город Гат и захватил его. Затем он решил идти на Иерусалим.
18
Но Иоас, царь Иудейский, взял все пожертвованное, что пожертвовали храму Иосафат, и Иорам и Охозия, отцы его, цари Иудейские, и что он сам пожертвовал, и все золото, найденное в сокровищницах дома Господня и дома царского, и послал Азаилу, царю Сирийскому; и он отступил от Иерусалима.
18
Но Иоаш, царь Иудеи, взял все священные вещи, посвященные его отцами Иосафатом, Иорамом и Охозией, царями Иудеи, дары, которые посвятил он сам, и все золото, которое нашлось в сокровищницах дома Господа и царского дворца, и послал их Хазаилу, царю Арама, который после этого отошел от Иерусалима.
19
Прочее об Иоасе и обо всем, что он сделал, написано в летописи царей Иудейских.
19
Что же до прочих событий правления Иоаша и всего, что он сделал, то разве не записаны они в «Книге летописей царей Иудеи»?
20
И восстали слуги его, и составили заговор, и убили Иоаса в доме Милло, на дороге к Силле.
20
Его приближенные составили против него заговор и убили его в Бет-Милло, на дороге, которая спускается к Силле.
21
Его убили слуги его: Иозакар, сын Шимеаты, и Иегозавад, сын Шомеры; и он умер, и похоронили его с отцами его в городе Давидовом. И воцарился Амасия, сын его, вместо него.
21
Иозавад, сын Шимеаты, и Иегозавад, сын Шомеры, — вот те приближенные, которые сразили его до смерти. Он был похоронен со своими предками в Городе Давида. Амасия, его сын, стал царем вместо него.
Притчи 11
1
Неверные весы - мерзость пред Господом, но правильный вес угоден Ему.
1
Мерзость для Господа — неверные весы, а верный вес угоден Ему.
2
Придет гордость, придет и посрамление; но со смиренными - мудрость.
2
Вслед за гордыней приходит позор, а за смирением — мудрость.
3
Непорочность прямодушных будет руководить их, а лукавство коварных погубит их.
3
Прямодушных ведет их непорочность, а вероломных губит их же лукавство.
4
Не поможет богатство в день гнева, правда же спасет от смерти.
4
Бесполезно богатство в день гнева, а праведность спасает от смерти.
5
Правда непорочного уравнивает путь его, а нечестивый падет от нечестия своего.
5
Праведность беспорочных делает прямыми их пути, а нечестивые падают от своего нечестия.
6
Правда прямодушных спасет их, а беззаконники будут уловлены беззаконием своим.
6
Праведность прямодушных спасает их, а вероломных захватывают злые страсти.
7
Со смертью человека нечестивого исчезает надежда, и ожидание беззаконных погибает.
7
Когда умирает грешник, гибнет его надежда; ожидания нечестивых не сбудутся.
8
Праведник спасается от беды, а вместо него попадает в нее нечестивый.
8
Праведник избавляется от беды, вместо него попадает в неё грешник.
9
Устами лицемер губит ближнего своего, но праведники прозорливостью спасаются.
9
Своими устами безбожные губят ближнего, но праведные спасаются своим знанием.
10
При благоденствии праведников веселится город, и при погибели нечестивых бывает торжество.
10
Когда праведные процветают, город радуется; когда гибнут грешные, звучат крики радости.
11
Благословением праведных возвышается город, а устами нечестивых разрушается.
11
Благословением праведных город превознесен, но уста нечестивых его разрушают.
12
Скудоумный высказывает презрение к ближнему своему; но разумный человек молчит.
12
Человек нерассудительный позорит ближнего, а разумный сдерживает язык.
13
Кто ходит переносчиком, тот открывает тайну; но верный человек таит дело.
13
Сплетник предает доверие, а надежный человек хранит тайну.
14
При недостатке попечения падает народ, а при многих советниках благоденствует.
14
При недостатке мудрого руководства народ падает, а много советников обеспечивают победу.
15
Зло причиняет себе, кто ручается за постороннего; а кто ненавидит ручательство, тот безопасен.
15
Всякий, ручающийся за чужого, накличет беду, а ненавидящий поручительство — в безопасности.
16
Благонравная жена приобретает славу, а трудолюбивые приобретают богатство.
16
Добрая женщина приобретает славу, и трудолюбивые мужчины скопят богатства .
17
Человек милосердый благотворит душе своей, а жестокосердый разрушает плоть свою.
17
Милостивый человек сам себя вознаграждает, а жестокий сам причиняет себе зло.
18
Нечестивый делает дело ненадежное, а сеющему правду - награда верная.
18
Нечестивый трудится за призрачную награду, а сеющий праведность получит верное вознаграждение.
19
Праведность ведет к жизни, а стремящийся к злу стремится к смерти своей.
19
Держащийся праведности будет жить, а гонящийся за злом умрет.
20
Мерзость пред Господом - коварные сердцем; но благоугодны Ему непорочные в пути.
20
Господь гнушается сердцем развращенного, но угодны Ему те, чей путь беспорочен.
21
Можно поручиться, что порочный не останется ненаказанным; семя же праведных спасется.
21
Твердо знай: нечестивый не останется безнаказанным, но род праведных спасется.
22
Что золотое кольцо в носу у свиньи, то женщина красивая и - безрассудная.
22
Что золотое кольцо у свиньи в пятачке, то красивая, но безрассудная женщина.
23
Желание праведных есть одно добро, ожидание нечестивых - гнев.
23
Желания праведных есть одно лишь благо, а надежды нечестивцев — гнев.
24
Иной сыплет щедро, и ему еще прибавляется; а другой сверх меры бережлив, и однако же беднеет.
24
Один дает щедро, а всё богатеет; другой бережлив непомерно, а впадает в нужду.
25
Благотворительная душа будет насыщена, и кто напояет других, тот и сам напоен будет.
25
Щедрая душа будет насыщена; утоливший жажду другого и сам не будет жаждать.
26
Кто удерживает у себя хлеб, того клянет народ; а на голове продающего - благословение.
26
Того, кто прячет зерно, народ проклинает, но кто готов продавать, увенчан благословением.
27
Кто стремится к добру, тот ищет благоволения; а кто ищет зла, к тому оно и приходит.
27
Тот, кто стремится к добру, отыщет благоволение, а зло придет к тому, кто его искал.
28
Надеющийся на богатство свое упадет; а праведники, как лист, будут зеленеть.
28
Надеющийся на богатства увянет , а праведный будет цвести, как зеленая ветка.
29
Расстроивающий дом свой получит в удел ветер, и глупый будет рабом мудрого сердцем.
29
Наводящий беду на семью унаследует только ветер, и глупец будет прислуживать мудрому сердцем.
30
Плод праведника - древо жизни, и мудрый привлекает души.
30
Плод праведника — дерево жизни, и мудрец привлекает души.
31
Так праведнику воздается на земле, тем паче нечестивому и грешнику.
31
Если праведнику на земле воздается, то нечестивцам и грешникам и подавно.
От Матфея 8
1
Когда же сошел Он с горы, за Ним последовало множество народа.
1
Иисус спустился с горы, и за Ним последовало множество людей .
2
И вот подошел прокаженный и, кланяясь Ему, сказал: Господи! если хочешь, можешь меня очистить.
2
Тут к Нему подошел человек, больной проказой , поклонился Ему и сказал: — Господи, если Ты захочешь, Ты можешь меня очистить.
3
Иисус, простерши руку, коснулся его и сказал: хочу, очистись. И он тотчас очистился от проказы.
3
Иисус протянул руку и прикоснулся к нему, сказав: — Хочу, очистись! — В тот же миг человек исцелился от проказы.
4
И говорит ему Иисус: смотри, никому не сказывай, но пойди, покажи себя священнику и принеси дар, какой повелел Моисей, во свидетельство им.
4
Иисус тогда сказал ему: — Смотри, никому не говори об этом, но пойди, покажись священнику и принеси в жертву дар, как это повелел Моисей . Так твое исцеление будет удостоверено перед людьми.
5
Когда же вошел Иисус в Капернаум, к Нему подошел сотник и просил Его:
5
Когда Иисус пришёл в Капернаум, к Нему подошел сотник и попросил о помощи.
6
Господи! слуга мой лежит дома в расслаблении и жестоко страдает.
6
— Господин, — сказал он, — мой слуга лежит дома парализованный и ужасно мучается.
7
Иисус говорит ему: Я приду и исцелю его.
7
Иисус ответил ему: — Хорошо, Я приду и исцелю его.
8
Сотник же, отвечая, сказал: Господи! я недостоин, чтобы Ты вошел под кров мой, но скажи только слово, и выздоровеет слуга мой;
8
Сотник возразил Иисусу: — Господи, я недостоин, чтобы Ты вошел под крышу моего дома. Скажи лишь слово, и мой слуга выздоровеет.
9
ибо я и подвластный человек, но, имея у себя в подчинении воинов, говорю одному: «пойди», и идет; и другому: «приди», и приходит; и слуге моему: «сделай то», и делает.
9
Ведь и сам я подчиняюсь приказам, и у меня в подчинении тоже есть воины. Я говорю одному: «Ступай!» — и он идет, другому: «Ко мне!» — и тот приходит. Слуге моему говорю: «Сделай это!» — и он делает.
10
Услышав сие, Иисус удивился и сказал идущим за Ним: истинно говорю вам, и в Израиле не нашел Я такой веры.
10
Иисус, услышав это, удивился и сказал тем, кто шёл за Ним: — Говорю вам истину, что даже в Израиле Я не встречал такой сильной веры.
11
Говорю же вам, что многие придут с востока и запада и возлягут с Авраамом, Исааком и Иаковом в Царстве Небесном;
11
Говорю же вам, что многие из других народов придут с востока и запада и возлягут на пиру с Авраамом, Исааком и Иаковом в Небесном Царстве.
12
а сыны царства извержены будут во тьму внешнюю: там будет плач и скрежет зубов.
12
Сыны же Царства будут выброшены вон, во тьму, где будет плач и скрежет зубов.
13
И сказал Иисус сотнику: иди, и, как ты веровал, да будет тебе. И выздоровел слуга его в тот час.
13
И Иисус сказал сотнику: — Иди! По твоей вере будет тебе. И в тот же час слуга выздоровел.
14
Придя в дом Петров, Иисус увидел тещу его, лежащую в горячке,
14
Придя в дом Петра, Иисус увидел, что его теща лежит в горячке.
15
и коснулся руки ее, и горячка оставила ее; и она встала и служила им.
15
Он прикоснулся к её руке, и жар оставил её, она встала и начала накрывать для Него на стол.
16
Когда же настал вечер, к Нему привели многих бесноватых, и Он изгнал духов словом и исцелил всех больных,
16
С наступлением вечера к Иисусу привели много людей, одержимых демонами. Он изгнал духов словом и исцелил всех больных.
17
да сбудется реченное через пророка Исаию, который говорит: «Он взял на Себя наши немощи и понес болезни».
17
Это было исполнением слов пророка Исаии: «Он взял наши немощи и понес наши болезни».
18
Увидев же Иисус вокруг Себя множество народа, велел ученикам отплыть на другую сторону.
18
Когда Иисус увидел, что вокруг Него собралась большая толпа, Он велел ученикам переправиться на другую сторону озера .
19
Тогда один книжник, подойдя, сказал Ему: Учитель! я пойду за Тобою, куда бы Ты ни пошел.
19
Тут к Нему подошел один из учителей Закона и сказал: — Учитель, я пойду за Тобой, куда бы Ты ни пошел.
20
И говорит ему Иисус: лисицы имеют норы и птицы небесные - гнезда, а Сын Человеческий не имеет, где приклонить голову.
20
Иисус ответил: — У лисиц есть норы, и у птиц небесных — гнезда, а Сыну Человеческому негде и голову приклонить.
21
Другой же из учеников Его сказал Ему: Господи! позволь мне прежде пойти и похоронить отца моего.
21
А другой человек, из Его учеников, сказал: — Господи, разреши мне прежде пойти и похоронить отца моего.
22
Но Иисус сказал ему: иди за Мною, и предоставь мертвым погребать своих мертвецов.
22
Но Иисус ответил ему: — Следуй за Мной, пусть мертвые сами хоронят своих мертвецов.
23
И когда вошел Он в лодку, за Ним последовали ученики Его.
23
Иисус вошел в лодку, и ученики сели вместе с Ним.
24
И вот, сделалось великое волнение на море, так что лодка покрывалась волнами; а Он спал.
24
Внезапно на озере поднялся такой сильный шторм, что лодку захлестывало волнами. А Иисус в это время спал.
25
Тогда ученики Его, подойдя к Нему, разбудили Его и сказали: Господи! спаси нас, погибаем.
25
Ученики разбудили Его, говоря: — Господи, спаси нас! Мы гибнем!
26
И говорит им: что вы так боязливы, маловерные? Потом, встав, запретил ветрам и морю, и сделалась великая тишина.
26
Иисус ответил: — Маловеры, ну что вы испугались? — Он встал, запретил ветру и озеру, и наступил полный штиль.
27
Люди же, удивляясь, говорили: кто это, что и ветры и море повинуются Ему?
27
Ученики удивленно спрашивали: — Кто же Он, что даже ветер и озеро повинуются Ему?
28
И когда Он прибыл на другой берег в страну Гергесинскую, Его встретили два бесноватые, вышедшие из гробов, весьма свирепые, так что никто не смел проходить тем путем.
28
Когда Иисус прибыл на другую сторону озера , в Гадаринскую землю, навстречу Ему из гробниц вышли два человека, одержимых демонами. Они были такие буйные, что никто не решался проходить той дорогой.
29
И вот, они закричали: что Тебе до нас, Иисус, Сын Божий? пришел Ты сюда прежде времени мучить нас.
29
— Что Ты от нас хочешь, Сын Божий? — закричали они. — Ты пришёл мучить нас ещё до назначенного срока?
30
Вдали же от них паслось большое стадо свиней.
30
Неподалеку от них паслось большое стадо свиней.
31
И бесы просили Его: если выгонишь нас, то пошли нас в стадо свиней.
31
Демоны попросили Иисуса: — Если Ты нас выгонишь, то пошли нас в это стадо свиней.
32
И Он сказал им: идите. И они, выйдя, пошли в стадо свиное. И вот, все стадо свиней бросилось с крутизны в море и погибло в воде.
32
Иисус сказал им: — Идите! Выйдя из людей, демоны вошли в свиней. Всё стадо бросилось с обрыва в озеро и погибло в воде.
33
Пастухи же побежали и, придя в город, рассказали обо всем, и о том, что было с бесноватыми.
33
А свинопасы побежали в город и всё рассказали, включая и то, что произошло с одержимыми.
34
И вот, весь город вышел навстречу Иисусу; и, увидев Его, просили, чтобы Он отошел от пределов их.
34
Тогда все жители города вышли навстречу Иисусу и, увидев Его, попросили покинуть их края.