4 Царств 13
1
В двадцать третий год Иоаса, сына Охозиина, царя Иудейского, воцарился Иоахаз, сын Ииуя, над Израилем в Самарии, и царствовал семнадцать лет,
1
На двадцать третий год царствования Иоаса, сына Ахазии, царя Иудеи, царем Израиля стал Иоахаз, сын Иегу. Он царствовал в Самарии семнадцать лет.
2
и делал неугодное в очах Господних, и ходил в грехах Иеровоама, сына Наватова, который ввел Израиля в грех, и не отставал от них.
2
Он творил дела, ненавистные Господу, — он продолжал творить грехи, в которые вверг израильтян Иеровоам, сын Невата; не отвратился Иоахаз от этих грехов.
3
И возгорелся гнев Господа на Израиля, и Он предавал их в руку Азаила, царя Сирийского, и в руку Венадада, сына Азаилова, во все дни.
3
Господь прогневался на Израиль — и надолго отдал израильтян в руки Хазаэла, царя арамейского, а также Бен-Хадада, сына Хазаэла.
4
И помолился Иоахаз лицу Господню, и услышал его Господь, потому что видел стеснение Израильтян, как теснил их царь Сирийский.
4
Когда Иоахаз взмолился к Господу, Господь внял его молитве. Увидел Господь, какая беда постигла Израиль — как притесняет его царь Арама —
5
И дал Господь Израильтянам избавителя, и вышли они из-под руки Сириян, и жили сыны Израилевы в шатрах своих, как вчера и третьего дня.
5
и послал Израилю избавителя. Израильтяне освободились от гнета арамеев и стали жить в своей стране спокойно, как прежде.
6
Однакож не отступали от грехов дома Иеровоама, который ввел Израиля в грех; ходили в них, и дубрава стояла в Самарии.
6
Однако и тогда они не отвратились от тех грехов, в которые род Иеровоама вверг Израиль, продолжали поступать, как прежде поступали. Стояло и древо Ашеры в Самарии.
7
У Иоахаза оставалось войска только пятьдесят всадников, десять колесниц и десять тысяч пеших, от того, что истребил их царь Сирийский и обратил их в прах на попрание.
7
Войска у Иоахаза почти что не осталось: только пятьдесят всадников, десять колесниц и десять тысяч пеших. Царь Арама громил израильтян, топтал их как дорожную пыль.
8
Прочее об Иоахазе и обо всем, что он сделал, и о мужественных подвигах его, написано в летописи царей Израильских.
8
Прочее о деяниях Иоахаза и его доблести написано в «Летописях царей Израиля».
9
И почил Иоахаз с отцами своими, и похоронили его в Самарии. И воцарился Иоас, сын его, вместо него.
9
И упокоился Иоахаз рядом со своими предками — был похоронен в Самарии. Царем после него стал его сын Иоас.
10
В тридцать седьмой год Иоаса, царя Иудейского, воцарился Иоас, сын Иоахазов, над Израилем в Самарии, и царствовал шестнадцать лет,
10
На тридцать седьмой год царствования Иоаса, царя Иудеи, царем Израиля стал Иоас, сын Иоахаза. Он царствовал в Самарии шестнадцать лет.
11
и делал неугодное в очах Господних; не отставал от всех грехов Иеровоама, сына Наватова, который ввел Израиля в грех, но ходил в них.
11
Он творил дела, ненавистные Господу. Он не отвратился от тех грехов, в которые вверг израильтян Иеровоам, сын Невата; продолжал Иоас творить эти грехи.
12
Прочее об Иоасе и обо всем, что он сделал, и о мужественных подвигах его, как он воевал с Амасиею, царем Иудейским, написано в летописи царей Израильских.
12
Прочее о деяниях Иоаса и его доблести и о том, как воевал он с Амасией, царем Иудеи, написано в «Летописях царей Израиля».
13
И почил Иоас с отцами своими, а Иеровоам сел на престоле его. И погребен Иоас в Самарии с царями Израильскими.
13
И упокоился Иоас рядом со своими предками, а на престол взошел Иеровоам. Иоас был похоронен в Самарии, рядом с другими царями Израиля.
14
Елисей заболел болезнью, от которой потом и умер. И пришел к нему Иоас, царь Израильский, и плакал над ним, и говорил: отец мой! отец мой! колесница Израиля и конница его!
14
Когда Елисей занемог и был при смерти, к нему пришел Иоас, царь Израиля, и стал плакать над ним: «Отец мой, отец мой! Колесницы и кони Израилевы!»
15
И сказал ему Елисей: возьми лук и стрелы. И взял он лук и стрелы.
15
Тогда Елисей сказал ему: «Возьми лук и стрелы». Тот взял лук и стрелы.
16
И сказал царю Израильскому: положи руку твою на лук. И положил он руку свою. И наложил Елисей руки свои на руки царя,
16
«Положи руку на тетиву», — сказал Елисей. Тот положил. Елисей возложил свои руки на руки царя
17
и сказал: отвори окно на восток. И он отворил. И сказал Елисей: выстрели. И он выстрелил. И сказал: эта стрела избавления от Господа и стрела избавления против Сирии, и ты поразишь Сириян в Афеке вконец.
17
и сказал: «Открой окно на восточную сторону». Тот открыл. «Стреляй!» — сказал Елисей. Тот выстрелил. И сказал Елисей: «Стрела Господней победы! Стрела побед над Арамом! В Афеке ты разгромишь арамеев — всех до единого!»
18
И сказал Елисей: возьми стрелы. И он взял. И сказал царю Израильскому: бей по земле. И ударил он три раза, и остановился.
18
Потом сказал царю Израиля: «Бери стрелы». Тот взял. «Бей оземь!» — сказал Елисей. Тот ударил ими оземь три раза и остановился.
19
И разгневался на него человек Божий, и сказал: надобно было бы бить пять или шесть раз, тогда ты побил бы Сириян совершенно, а теперь только три раза поразишь Сириян.
19
Рассердился человек Божий и сказал ему: «Если бы ты ударил пять-шесть раз, то уничтожил бы всех арамеев, до единого. А так — только три раза побьешь арамеев».
20
И умер Елисей, и похоронили его. И полчища Моавитян пришли в землю в следующем году.
20
Елисей умер, и его похоронили. В тот год моавитяне устроили набег на Израиль.
21
И было, что, когда погребали одного человека, то, увидев это полчище, погребавшие бросили того человека в гроб Елисеев; и он при падении своем коснулся костей Елисея, и ожил, и встал на ноги свои.
21
Когда хоронили одного человека, вдруг показался отряд моавитян. Люди бросили тело в гробницу Елисея и убежали. А покойник, соприкоснувшись с костями Елисея, ожил и встал.
22
Азаил, царь Сирийский, теснил Израильтян во все дни Иоахаза.
22
Хазаэл, царь Арама, притеснял Израиль все время правления Иоахаза.
23
Но Господь умилосердился над ними, и помиловал их, и обратился к ним ради завета Своего с Авраамом, Исааком и Иаковом, и не хотел истребить их, и не отверг их от лица Своего доныне.
23
Но Господь пожалел израильтян, помиловал и простил их, ради того договора о верности, который Он заключил с Авраамом, Исааком и Иаковом. Он решил не губить их — в ту пору Он еще не отверг их и не отвернулся от них!
24
И умер Азаил, царь Сирийский, и воцарился Венадад, сын его, вместо него.
24
Умер Хазаэл, царь Арама, и царем после него стал его сын Бен-Хадад.
25
И взял назад Иоас, сын Иоахаза, из руки Венадада, сына Азаила, города, которые он взял войною из руки отца его Иоахаза. Три раза разбил его Иоас и возвратил города Израилевы.
25
Тогда Иоас, сын Иоахаза, отвоевал у Бен-Хадада, сына Хазаэла, те города, что некогда Хазаэл захватил у Иоахаза. Иоас трижды разбил арамеев и вернул израильские города.
4 Царств 14
1
Во второй год Иоаса, сына Иоахазова, царя Израильского, воцарился Амасия, сын Иоаса, царь Иудейский:
1
На второй год царствования Иоаса, сына Иоахаза, царя израильского, царем Иудеи стал Амасия, сын Иоаса.
2
двадцати пяти лет был он, когда воцарился, и двадцать девять лет царствовал в Иерусалиме. Имя матери его Иегоаддань, из Иерусалима.
2
Когда Амасия стал царем, ему было двадцать пять лет. Он царствовал в Иерусалиме двадцать девять лет. Его мать — Иоаддан, родом из Иерусалима.
3
И делал он угодное в очах Господних, впрочем не так, как отец его Давид: он во всем поступал так, как отец его Иоас.
3
Деяния Амасии были угодны Господу, но все же не настолько, насколько деяния Давида, его прародителя. Он во всем поступал так же, как его отец Иоас.
4
Только высоты не были отменены: народ совершал еще жертвы и курения на высотах.
4
Местные святилища так и не были упразднены, и в этих святилищах народ по-прежнему закалывал и сжигал жертвы.
5
Когда утвердилось царство в руках его, тогда он умертвил слуг своих, убивших царя, отца его.
5
Когда Амасия крепко взял власть в свои руки, он казнил тех вельмож, что убили его отца, царя.
6
Но детей убийц не умертвил, так как написано в книге закона Моисеева, в которой заповедал Господь, говоря: «не должны быть наказываемы смертью отцы за детей, и дети не должны быть наказываемы смертью за отцов, но каждый за свое преступление должен быть наказываем смертью».
6
Но сыновей убийц он не казнил, ведь в Законе Моисея написано, что Господь заповедал: «Отцов нельзя предавать смерти за вину сыновей, а сыновей — за вину отцов. Человек может быть предан смерти лишь за то преступление, которое совершил он сам».
7
Он поразил десять тысяч Идумеян на долине Соляной, и взял Селу войною, и дал ей имя Иокфеил, которое остается и до сего дня.
7
Амасия разгромил десять тысяч эдомитян в Соляной долине. Он отвоевал у них Селу и переименовал ее в Иоктеэл (так называется этот город и по сей день).
8
Тогда послал Амасия послов к Иоасу, царю Израильскому, сыну Иоахаза, сына Ииуева, сказать: выйди, повидаемся лично.
8
После этого Амасия отправил посланцев к Иоасу, сыну Иоахаза, сына Иегу, царю Израиля, и велел передать ему: «Приходи. Сойдемся лицом к лицу!»
9
И послал Иоас, царь Израильский, к Амасии, царю Иудейскому, сказать: терн, который на Ливане, послал к кедру, который на Ливане же, сказать: «отдай дочь свою в жену сыну моему». Но прошли дикие звери, что на Ливане, и истоптали этот терн.
9
Иоас, царь Израиля, велел ответить Амасии, царю Иудеи: «Как-то раз ливанский чертополох отправил посланцев к ливанскому кедру: „Выдавай, — говорит, — свою дочь замуж за моего сына“. Шел мимо зверь ливанский — и растоптал этот чертополох.
10
Ты поразил Идумеян, и возгордилось сердце твое. Величайся и сиди у себя дома. К чему тебе затевать ссору на свою беду? Падешь ты и Иуда с тобою.
10
Победа над Эдомом вскружила тебе голову. Гордиться гордись — да только сидя дома. Зачем накликаешь на себя беду? И сам падешь, и вместе с тобой — Иудея».
11
Но не послушался Амасия. И выступил Иоас, царь Израильский, и увиделись лично он и Амасия, царь Иудейский, в Вефсамисе, что в Иудее.
11
Но не послушал его Амасия. Пришел Иоас, царь Израиля, — и сошлись они с Амасией лицом к лицу в Бет-Шемеше, что в Иудее.
12
И разбиты были Иудеи Израильтянами, и разбежались по шатрам своим.
12
Иудеи были разбиты израильтянами и разбежались по домам.
13
И Амасию, царя Иудейского, сына Иоаса, сына Охозиина, захватил Иоас, царь Израильский, в Вефсамисе, и пошел в Иерусалим и разрушил стену Иерусалимскую от ворот Ефремовых до ворот угольных на четыреста локтей.
13
А сам Амасия, царь Иудеи, сын Иоаса, сына Ахазии, попал при Бет-Шемеше в плен к Иоасу, царю Израиля. Иоас подступил к Иерусалиму, разрушил участок стены длиною в четыреста локтей, от Ефремовых ворот до Угловых, и вошел в город.
14
И взял все золото и серебро, и все сосуды, какие нашлись в доме Господнем и в сокровищницах царского дома, и заложников, и возвратился в Самарию.
14
Он забрал все золото и серебро, всю утварь, какая нашлась в Храме Господа и в дворцовой сокровищнице, взял заложников и вернулся в Самарию.
15
Прочее об Иоасе, что он сделал, и о мужественных подвигах его, и как он воевал с Амасиею, царем Иудейским, написано в летописи царей Израильских.
15
Прочее о деяниях Иоаса и его доблести, и о том, как он воевал с Амасией, царем Иудеи, написано в «Летописях царей Израиля».
16
И почил Иоас с отцами своими, и погребен в Самарии с царями Израильскими. И воцарился Иеровоам, сын его, вместо него.
16
И упокоился Иоас рядом со своими предками — был похоронен в Самарии, с царями Израиля. Царем после него стал его сын Иеровоам.
17
И жил Амасия, сын Иоасов, царь Иудейский, по смерти Иоаса, сына Иоахазова, царя Израильского, пятнадцать лет.
17
Амасия, сын Иоаса, царь Иудеи, пережил Иоаса, сына Иоахаза, царя израильского, на пятнадцать лет.
18
Прочие дела Амасии записаны в летописи царей Иудейских.
18
Прочее об Амасии написано в «Летописях царей Иудеи».
19
И составили против него заговор в Иерусалиме, и убежал он в Лахис. И послали за ним в Лахис, и умертвили его там.
19
Против него в Иерусалиме составили заговор. Амасия бежал в Лахиш, но заговорщики послали за ним в Лахиш своих людей и убили его.
20
И привезли его на конях, и погребен он был в Иерусалиме с отцами своими в городе Давидовом.
20
Тело увезли из Лахиша на лошадях, и Амасия был похоронен вместе с предками в Городе Давидовом.
21
И взял весь народ Иудейский Азарию, которому было шестнадцать лет, и воцарили его вместо отца его Амасии.
21
А царем, вместо Амасии, весь народ Иудеи сделал его сына, шестнадцатилетнего Азарию.
22
Он обстроил Елаф, и возвратил его Иуде, после того как царь почил с отцами своими.
22
(Того самого, который вновь отстроил Элат и вернул его под власть Иудеи.) Произошло это после того, как прежний царь упокоился рядом со своими предками.
23
В пятнадцатый год Амасии, сына Иоасова, царя Иудейского, воцарился Иеровоам, сын Иоасов, царь Израильский, в Самарии, и царствовал сорок один год,
23
На пятнадцатый год царствования Амасии, сына Иоаса, царя Иудеи, царем Израиля стал Иеровоам, сын Иоаса. Он царствовал в Самарии сорок один год.
24
и делал он неугодное в очах Господних: не отступал от всех грехов Иеровоама, сына Наватова, который ввел Израиля в грех.
24
Он творил дела, ненавистные Господу, — не отвратился он от тех грехов, в которые вверг израильтян Иеровоам, сын Невата.
25
Он восстановил пределы Израиля, от входа в Емаф до моря пустыни, по слову Господа Бога Израилева, которое Он изрек чрез раба Своего Иону, сына Амафиина, пророка из Гафхефера,
25
Он вернул под власть Израиля все земли от Лево Хаматского до Мертвого моря. Так исполнилось слово Господа, Бога Израиля, которое возвестил Его раб, пророк Иона, сын Амиттая, из Гат-Хефера.
26
ибо Господь видел бедствие Израиля, весьма горькое, так что не оставалось ни заключенного, ни оставшегося, и не было помощника у Израиля.
26
Увидел Господь, что Израиль бедствует, что гибнут все, от мала до велика, что нет для Израиля избавителя, —
27
И не восхотел Господь искоренить имя Израильтян из поднебесной, и спас их рукою Иеровоама, сына Иоасова.
27
и не захотел Господь, чтобы имя Израиля было стерто под небесами. Руками Иеровоама, сына Иоаса, Господь спас израильтян.
28
Прочее об Иеровоаме и обо всем, что он сделал, и о мужественных подвигах его, как он воевал и как возвратил Израилю Дамаск и Емаф, принадлежавших Иуде, написано в летописи царей Израильских.
28
Прочее о деяниях Иеровоама и его доблести, и о войнах, которые он вел, и о том, как он вернул Дамаск и Хамат под власть Иудеи с Израилем, написано в «Летописях царей Израиля».
29
И почил Иеровоам с отцами своими, с царями Израильскими. И воцарился Захария, сын его, вместо него.
29
И упокоился Иеровоам рядом со своими предками, царями Израиля. Царем после него стал его сын Захария.
Притчи 12
1
Кто любит наставление, тот любит знание; а кто ненавидит обличение, тот невежда.
1
Кто любит познание — любит и наставление, а кто отвергает упреки — скудоумен.
2
Добрый приобретает благоволение от Господа; а человека коварного Он осудит.
2
Добрый обретает у Господа благоволение, а коварного постигнет злая участь.
3
Не утвердит себя человек беззаконием; корень же праведников неподвижен.
3
Злодею на земле не устоять, а праведники неискоренимы.
4
Добродетельная жена - венец для мужа своего; а позорная - как гниль в костях его.
4
Достойная жена — венец для супруга, а бесстыжая — словно гниль в костях.
5
Помышления праведных - правда, а замыслы нечестивых - коварство.
5
Праведник помышляет о справедливости, а нечестивец затевает коварство.
6
Речи нечестивых - засада для пролития крови, уста же праведных спасают их.
6
За словами нечестивца — жажда крови, а правдивые речи спасительны.
7
Коснись нечестивых несчастие - и нет их, а дом праведных стоит.
7
Пал нечестивец — и нет его, а дом праведника устоит.
8
Хвалят человека по мере разума его, а развращенный сердцем будет в презрении.
8
Речь разумная прославит человека, а порочные замыслы опозорят.
9
Лучше простой, но работающий на себя, нежели выдающий себя за знатного, но нуждающийся в хлебе.
9
Лучше в простоте и быть самому себе слугой, чем со спесью, да без крошки хлеба.
10
Праведный печется и о жизни скота своего, сердце же нечестивых жестоко.
10
Праведник и скотину пожалеет, но милость нечестивца — хуже жестокости.
11
Кто возделывает землю свою, тот будет насыщаться хлебом; а кто идет по следам празднолюбцев, тот скудоумен.
11
Кто возделывает землю, будет сыт, а глупец за пустотой гоняется.
12
Нечестивый желает уловить в сеть зла; но корень праведных тверд.
12
Нечестивец изощряется в коварстве, но корень праведных дает побеги.
13
Нечестивый уловляется грехами уст своих; но праведник выйдет из беды.
13
Нечестивец в лживых речах запутается, а праведник избежит беды.
14
От плода уст своих человек насыщается добром, и воздаяние человеку - по делам рук его.
14
Человек пожнет добрый плод своих речей, возвратятся труды к нему наградой.
15
Путь глупого прямой в его глазах; но кто слушает совета, тот мудр.
15
Глупец считает свой путь правильным, а мудрый прислушивается к советам.
16
У глупого тотчас же выкажется гнев его, а благоразумный скрывает оскорбление.
16
Глупец выставляет свой гнев напоказ, а разумный не слушает оскорблений.
17
Кто говорит то, что знает, тот говорит правду; а у свидетеля ложного - обман.
17
Слова честного человека правдивы, а слова лжесвидетеля — коварны.
18
Иной пустослов уязвляет как мечом, а язык мудрых - врачует.
18
Болтовня может ранить, как меч, а слова мудрецов — исцеляют.
19
Уста правдивые вечно пребывают, а лживый язык - только на мгновение.
19
Правдивые слова останутся навеки, а лживый язык недолговечен.
20
Коварство - в сердце злоумышленников, радость - у миротворцев.
20
У злокозненных на сердце коварство, а у миротворцев — радость.
21
Не приключится праведнику никакого зла, нечестивые же будут преисполнены зол.
21
Не приключится с праведником несчастья, а нечестивых зло переполняет.
22
Мерзость пред Господом - уста лживые, а говорящие истину благоугодны Ему.
22
Лживые уста — мерзость для Господа, но угоден Ему тот, кто поступает честно.
23
Человек рассудительный скрывает знание, а сердце глупых высказывает глупость.
23
Проницательный таит свое знание, а глупцы выставляют свою дурь напоказ.
24
Рука прилежных будет господствовать, а ленивая будет под данью.
24
Прилежной руке — править, ленивой руке — нести повинность.
25
Тоска на сердце человека подавляет его, а доброе слово развеселяет его.
25
Беспокойство изнуряет сердце человека, а доброе слово — веселит.
26
Праведник указывает ближнему своему путь, а путь нечестивых вводит их в заблуждение.
26
Праведник укажет путь ближнему, а на стезях нечестивцев заблудишься.
27
Ленивый не жарит своей дичи; а имущество человека прилежного многоценно.
27
Лодырю добычи не видать, а у прилежного — богатство и достаток.
28
На пути правды - жизнь, и на стезе ее нет смерти.
28
Стезя правды — к жизни, а кривые пути — к смерти.
От Матфея 9
1
Тогда Он, войдя в лодку, переправился обратно и прибыл в Свой город.
1
Иисус вошел в лодку, пересек море и вышел на берег в городе, где Он жил.
2
И вот, принесли к Нему расслабленного, положенного на постели. И, видя Иисус веру их, сказал расслабленному: дерзай, чадо! прощаются тебе грехи твои.
2
Несколько человек принесли к Нему на циновке парализованного. Иисус, увидев их веру, сказал парализованному: «Смелей, сынок! Прощены тебе грехи!»
3
При сем некоторые из книжников сказали сами в себе: Он богохульствует.
3
Тогда учителя Закона подумали про себя: «Этот человек кощунствует».
4
Иисус же, видя помышления их, сказал: для чего вы мыслите худое в сердцах ваших?
4
Иисус, зная их мысли, спросил: «Отчего у вас в сердце такие дурные мысли?
5
ибо что легче сказать: «прощаются тебе грехи», или сказать: «встань и ходи»?
5
Что легче: сказать „Прощены тебе грехи“ или сказать „Встань и иди“?
6
Но чтобы вы знали, что Сын Человеческий имеет власть на земле прощать грехи, - тогда говорит расслабленному: встань, возьми постель твою, и иди в дом твой.
6
Сейчас вы узнаете, что Сын человеческий имеет власть на земле прощать грехи. Встань, возьми свою циновку и ступай домой», — обратился Он к парализованному.
7
И он встал, взял постель свою и пошел в дом свой.
7
И тот, встав, пошел домой.
8
Народ же, видев это, удивился и прославил Бога, давшего такую власть человекам.
8
Народ, увидев это, ужаснулся и стал славить Бога, давшего такую власть людям.
9
Проходя оттуда, Иисус увидел человека, сидящего у сбора пошлин, по имени Матфея, и говорит ему: следуй за Мною. И он встал и последовал за Ним.
9
Продолжая путь, Иисус увидел человека, сидевшего в таможне, его звали Матфей. «Следуй за Мной», — говорит Он ему. Тот встал и последовал за Ним.
10
И когда Иисус возлежал в доме, многие мытари и грешники пришли и возлегли с Ним и учениками Его.
10
Когда Иисус был у него на обеде, там собралось множество сборщиков податей и прочих грешников, они сидели за одним столом с Иисусом и Его учениками.
11
Увидев то, фарисеи сказали ученикам Его: для чего Учитель ваш ест и пьет с мытарями и грешниками?
11
Увидев это, фарисеи стали говорить ученикам: «Почему ваш Учитель ест со сборщиками податей и грешниками?»
12
Иисус же, услышав это, сказал им: не здоровые имеют нужду во враче, но больные,
12
Иисус, услышав это, ответил: «Не здоровые нуждаются во враче, а больные.
13
пойдите, научитесь, что значит: «милости хочу, а не жертвы? Ибо Я пришел призвать не праведников, но грешников к покаянию».
13
Ступайте и постарайтесь себе уяснить, что значат слова: „Милосердия хочу Я, а не жертвоприношений“. Я ведь пришел призвать не праведных, а грешников».
14
Тогда приходят к Нему ученики Иоанновы и говорят: почему мы и фарисеи постимся много, а Твои ученики не постятся?
14
Потом приходят к Нему ученики Иоанна и говорят: «Почему мы и фарисеи часто постимся, а Твои ученики не постятся?»
15
И сказал им Иисус: могут ли печалиться сыны чертога брачного, пока с ними жених? Но придут дни, когда отнимется у них жених, и тогда будут поститься.
15
Иисус им ответил: «Разве могут печалиться гости на свадьбе, пока с ними жених? Но наступят дни, когда отнимут у них жениха — тогда и будут поститься.
16
И никто к ветхой одежде не приставляет заплаты из небеленой ткани, ибо вновь пришитое отдерет от старого, и дыра будет еще хуже.
16
Никто не ставит заплаты из новой ткани на старую одежду, иначе потянет на себя заплата старую ткань — и дыра станет еще больше.
17
Не вливают также вина молодого в мехи ветхие; а иначе прорываются мехи, и вино вытекает, и мехи пропадают, но вино молодое вливают в новые мехи, и сберегается то и другое.
17
И никто не наливает молодое вино в старые мехи, иначе прорвутся мехи — и вино вытечет, и мехи пропадут. Но молодое вино наливают в новые мехи, тогда и вино, и мехи будут в целости».
18
Когда Он говорил им сие, подошел к Нему некоторый начальник и, кланяясь Ему, говорил: дочь моя теперь умирает; но приди, возложи на нее руку Твою, и она будет жива.
18
Когда Иисус это говорил, пришел к Нему один из старейшин и, упав на колени, сказал Иисусу: «У меня только что скончалась дочь. Приди, возложи на нее руки — и она будет жить!»
19
И встав, Иисус пошел за ним, и ученики Его.
19
Иисус встал и пошел за ним вместе с учениками.
20
И вот, женщина, двенадцать лет страдавшая кровотечением, подойдя сзади, прикоснулась к краю одежды Его,
20
Вдруг подошла к Нему сзади женщина, у которой двенадцать лет было кровотечение, и прикоснулась к краю Его одежды,
21
ибо она говорила сама в себе: если только прикоснусь к одежде Его, выздоровею.
21
потому что говорила себе: «Если хоть к одежде Его прикоснусь, выздоровею».
22
Иисус же, обратившись и увидев ее, сказал: дерзай, дщерь! вера твоя спасла тебя. Женщина с того часа стала здорова.
22
Иисус, обернувшись и увидев ее, сказал: «Смелее, дочь! Тебя спасла твоя вера». И с этого времени женщина исцелилась.
23
И когда пришел Иисус в дом начальника и увидел свирельщиков и народ в смятении,
23
Иисус, войдя в дом старейшины и увидев музыкантов с флейтами и смятение толпы,
24
сказал им: выйдите вон, ибо не умерла девица, но спит. И смеялись над Ним.
24
сказал: «Уходите отсюда! Девочка не умерла, она спит!» Над Ним стали смеяться.
25
Когда же народ был выслан, Он, войдя, взял ее за руку, и девица встала.
25
А когда народ удалили, Он вошел в комнату, взял девочку за руку, и она встала.
26
И разнесся слух о сем по всей земле той.
26
Слух об этом разошелся по всем окрестностям той земли.
27
Когда Иисус шел оттуда, за Ним следовали двое слепых и кричали: помилуй нас, Иисус, сын Давидов!
27
Когда Иисус уходил оттуда, следом за Ним пошло двое слепых. «Сжалься над нами, Сын Давида!» — кричали они.
28
Когда же Он пришел в дом, слепые приступили к Нему. И говорит им Иисус: веруете ли, что Я могу это сделать? Они говорят Ему: ей, Господи!
28
Когда Он входил в дом, слепые подошли к Нему. «Вы верите, что Я могу это сделать?» — говорит им тогда Иисус. «Да, Господин наш», — отвечают они.
29
Тогда Он коснулся глаз их и сказал: по вере вашей да будет вам.
29
«Пусть будет вам по вашей вере», — сказал Он и с этими словами коснулся их глаз.
30
И открылись глаза их; и Иисус строго сказал им: смотрите, чтобы никто не узнал.
30
К ним вернулось зрение. «Смотрите, чтобы никто об этом не знал», — строго наказал им Иисус.
31
А они, выйдя, разгласили о Нем по всей земле той.
31
Но они, уйдя, рассказывали о Нем по всем окрестностям.
32
Когда же те выходили, то привели к Нему человека немого бесноватого.
32
Когда они ушли, к Иисусу привели немого, одержимого бесом.
33
И когда бес был изгнан, немой стал говорить. И народ, удивляясь, говорил: никогда не бывало такого явления в Израиле.
33
Когда бес был изгнан, немой заговорил. Толпа изумилась. «Никогда еще такого не видали в Израиле!» — говорили люди.
34
А фарисеи говорили: Он изгоняет бесов силою князя бесовского.
34
«Это старший над бесами дал Ему силу изгонять бесов», — возражали фарисеи.
35
И ходил Иисус по всем городам и селениям, уча в синагогах их, проповедуя Евангелие Царствия и исцеляя всякую болезнь и всякую немощь в людях.
35
Иисус ходил по всем городам и селениям, уча в синагогах, возвещая Радостную Весть о Царстве и исцеляя всякую болезнь и всякий недуг.
36
Видя толпы народа, Он сжалился над ними, что они были изнурены и рассеяны, как овцы, не имеющие пастыря.
36
Когда Иисус увидел толпы людей, Ему стало жалко их: они были изнурены и беспомощны, как овцы без пастуха.
37
Тогда говорит ученикам Своим: жатвы много, а делателей мало;
37
Тогда говорит Иисус Своим ученикам: «Велика жатва, а работников мало.
38
итак молите Господина жатвы, чтобы выслал делателей на жатву Свою.
38
Так просите Хозяина жатвы, пусть пришлет еще работников на жатву».
