4 Царств 15
1
В двадцать седьмой год Иеровоама, царя Израильского, воцарился Азария, сын Амасии, царь Иудейский:
1
На двадцать седьмой год царствования Иеровоама, царя израильского, царем Иудеи стал Азария, сын Амасии.
2
шестнадцати лет был он, когда воцарился, и пятьдесят два года царствовал в Иерусалиме. Имя матери его Иехолия, из Иерусалима.
2
Когда Азария стал царем, ему было шестнадцать лет. Он царствовал в Иерусалиме пятьдесят два года. Его мать — Иехолия, родом из Иерусалима.
3
Он делал угодное в очах Господних во всем так, как поступал Амасия, отец его.
3
Его деяния были угодны Господу, он во всем поступал так же, как его отец Амасия.
4
Только высоты не были отменены: народ совершал еще жертвы и курения на высотах.
4
Но местные святилища так и не были упразднены, и в этих святилищах народ по-прежнему закалывал и сжигал жертвы.
5
И поразил Господь царя, и был он прокаженным до дня смерти своей и жил в отдельном доме. И Иофам, сын царя, начальствовал над дворцом и управлял народом земли.
5
Господь поразил царя болезнью: Азария до самой смерти был болен проказой и жил в Бет-ха-Хофшит, а царевич Иофам вел государственные дела, правил народом страны.
6
Прочее об Азарии и обо всем, что он сделал, написано в летописи царей Иудейских.
6
Прочее о деяниях Азарии написано в «Летописях царей Иудеи».
7
И почил Азария с отцами своими, и похоронили его с отцами его в городе Давидовом. И воцарился Иофам, сын его, вместо него.
7
И упокоился Азария рядом со своими предками — похоронили его вместе с предками в Городе Давидовом. Царем после него стал его сын Иофам.
8
В тридцать восьмой год Азарии, царя Иудейского, воцарился Захария, сын Иеровоама, над Израилем в Самарии и царствовал шесть месяцев.
8
На тридцать восьмой год царствования Азарии, царя Иудеи, царем Израиля стал Захария, сын Иеровоама. Он царствовал в Самарии шесть месяцев.
9
Он делал неугодное в очах Господних, как делали отцы его: не отставал от грехов Иеровоама, сына Наватова, который ввел Израиля в грех.
9
Его дела были так же ненавистны Господу, как и дела его предков — не отвратился он от тех грехов, в которые вверг израильтян Иеровоам, сын Невата.
10
И составил против него заговор Селлум, сын Иависа, и поразил его пред народом и убил его, и воцарился вместо него.
10
Шаллум, сын Явеша, составил против него заговор, убил его в Ивлеаме и сам стал царем.
11
Прочее о Захарии написано в летописи царей Израильских.
11
Прочее о деяниях Захарии написано в «Летописях царей Израиля».
12
Таково было слово Господа, которое он изрек Ииую, сказав: сыновья твои до четвертого рода будут сидеть на престоле Израилевом. И сбылось так.
12
Сбылось слово Господа, которое Он возвестил Иегу: «Твой сын, внук, правнук и праправнук будут сидеть на израильском престоле». Так и было.
13
Селлум, сын Иависа, воцарился в тридцать девятый год Азарии, царя Иудейского, и царствовал один месяц в Самарии.
13
На тридцать девятый год царствования Озии, царя Иудеи, царем стал Шаллум, сын Явеша. Он царствовал в Самарии один месяц.
14
И пошел Менаим, сын Гадия из Фирцы, и пришел в Самарию, и поразил Селлума, сына Иависова, в Самарии и умертвил его, и воцарился вместо него.
14
Менахем, сын Гади, пошел из Тирцы на Самарию. Там, в Самарии, он убил Шаллума, сына Явеша, и сам стал царем.
15
Прочее о Селлуме и о заговоре его, который он составил, написано в летописи царей Израильских.
15
Прочее о Шаллуме и его заговоре написано в «Летописях царей Израиля».
16
И поразил Менаим Типсах и всех, которые были в нем и в пределах его, начиная от Фирцы, за то, что город не отворил ворот, и разбил его, и всех беременных женщин в нем разрубил.
16
Менахем уничтожил Таппуах и всех его жителей и разорил все его окрестности, вплоть до Тирцы, — за то, что ему не открыли ворота. Он убил всех беременных женщин, что были в городе, вспорол им животы.
17
В тридцать девятом году Азарии, царя Иудейского, воцарился Менаим, сын Гадия, над Израилем и царствовал десять лет в Самарии;
17
На тридцать девятый год царствования Азарии, царя Иудеи, царем Израиля стал Менахем, сын Гади. Он царствовал в Самарии десять лет.
18
и делал он неугодное в очах Господних; не отставал от грехов Иеровоама, сына Наватова, который ввел Израиля в грех, во все дни свои.
18
Он творил дела, ненавистные Господу — не отвратился он от тех грехов, в которые вверг израильтян Иеровоам, сын Невата.
19
Тогда пришел Фул, царь Ассирийский, на землю Израилеву. И дал Менаим Фулу тысячу талантов серебра, чтобы руки его были за него и чтобы утвердить царство в руке своей.
19
В его правление в страну вторгся Пул, царь Ассирии. Менахем заплатил Пулу тысячу талантов серебра, чтобы Пул взял его под свое покровительство и помог удержать царскую власть.
20
И разложил Менаим это серебро на Израильтян, на всех людей богатых, по пятидесяти сиклей серебра на каждого человека, чтобы отдать царю Ассирийскому. И пошел назад царь Ассирийский и не остался там в земле.
20
Эту дань Менахем разложил на всех израильтян — на всех, у кого был хоть какой-то достаток. Каждый должен был дать по пятьдесят шекелей серебра для царя Ассирии. После этого царь Ассирии ушел из страны.
21
Прочее о Менаиме и обо всем, что он сделал, написано в летописи царей Израильских.
21
Прочее о деяниях Менахема написано в «Летописях царей Израиля».
22
И почил Менаим с отцами своими. И воцарился Факия, сын его, вместо него.
22
И упокоился Менахем рядом со своими предками. Царем после него стал его сын Пекахия.
23
В пятидесятый год Азарии, царя Иудейского, воцарился Факия, сын Менаима, над Израилем в Самарии и царствовал два года;
23
На пятидесятый год царствования Азарии, царя Иудеи, царем Израиля стал Пекахия, сын Менахема. Он царствовал в Самарии два года.
24
и делал он неугодное в очах Господних; не отставал от грехов Иеровоама, сына Наватова, который ввел Израиля в грех.
24
Он творил дела, ненавистные Господу, — не отвратился он от тех грехов, в которые вверг израильтян Иеровоам, сын Невата.
25
И составил против него заговор Факей, сын Ремалии, сановник его, и поразил его в Самарии в палате царского дома, с Арговом и Арием, имея с собою пятьдесят человек Галаадитян, и умертвил его, и воцарился вместо него.
25
Пеках, сын Ремалии, начальник стражи, составил против него заговор и убил его в Самарии, в покоях дворца. С ним было пятьдесят галаадцев. Убив Пекахию, Пеках сам стал царем.
26
Прочее о Факии и обо всем, что он сделал, написано в летописи царей Израильских.
26
Прочее о деяниях Пекахии написано в «Летописях царей Израиля».
27
В пятьдесят второй год Азарии, царя Иудейского, воцарился Факей, сын Ремалии, над Израилем в Самарии и царствовал двадцать лет;
27
На пятьдесят второй год царствования Азарии, царя Иудеи, царем Израиля стал Пеках, сын Ремалии. Он царствовал в Самарии двадцать лет.
28
и делал он неугодное в очах Господних: не отставал от грехов Иеровоама, сына Наватова, который ввел Израиля в грех.
28
Он творил дела, ненавистные Господу, — не отвратился он от тех грехов, в которые вверг израильтян Иеровоам, сын Невата.
29
Во дни Факея, царя Израильского, пришел Феглаффелласар, царь Ассирийский, и взял Ион, Авел-Беф-Мааху, и Ианох, и Кедес, и Асор, и Галаад, и Галилею, всю землю Неффалимову, и переселил их в Ассирию.
29
При Пекахе, царе Израиля, пришел Тиглатпаласар, царь Ассирии, и захватил Ийон, Авел, что в Бет-Маахе, Яноах, Кедеш, Хацор, и Галаад, и Галилею, и всю землю Неффалима. Жителей этих мест он угнал в Ассирию.
30
И составил заговор Осия, сын Илы, против Факея, сына Ремалиина, и поразил его, и умертвил его, и воцарился вместо него в двадцатый год Иоафама, сына Озиина.
30
Осия, сын Элы, составил заговор против Пекаха, сына Ремалии, и убил его. Убив Пекаха, Осия стал царем вместо него, на двадцатый год царствования Иофама, сына Озии.
31
Прочее о Факее и обо всем, что он сделал, написано в летописи царей Израильских.
31
Прочее о деяниях Пекаха написано в «Летописях царей Израиля».
32
Во второй год Факея, сына Ремалиина, царя Израильского, воцарился Иоафам, сын Озии, царя Иудейского.
32
На второй год царствования Пекаха, сына Ремалии, царя израильского, царем Иудеи стал Иофам, сын Озии.
33
Двадцати пяти лет был он, когда воцарился, и шестнадцать лет царствовал в Иерусалиме. Имя матери его Иеруша, дочь Садока.
33
Когда Иофам стал царем, ему было двадцать пять лет. Он царствовал в Иерусалиме шестнадцать лет. Его мать — Иеруша, дочь Цадока.
34
Он делал угодное в очах Господних: во всем, как поступал Озия, отец его, так поступал и он.
34
Его деяния были угодны Господу, он во всем поступал так же, как его отец Озия.
35
Только высоты не были отменены: народ совершал еще жертвы и курения на высотах. Он построил верхние ворота при доме Господнем.
35
Но местные святилища так и не были упразднены, и в этих святилищах народ по-прежнему закалывал и сжигал жертвы. Он построил Верхние ворота Храма Господа.
36
Прочее об Иоафаме и обо всем, что он сделал, написано в летописи царей Иудейских.
36
Прочее о деяниях Иофама написано в «Летописях царей Иудеи».
37
В те дни начал Господь посылать на Иудею Рецина, царя Сирийского, и Факея, сына Ремалиина.
37
При нем Господь впервые наслал на Иудею Рецина, царя Арама, и Пекаха, сына Ремалии.
38
И почил Иоафам с отцами своими, и погребен с отцами своими в городе Давида, отца его. И воцарился Ахаз, сын его, вместо него.
38
И упокоился Иофам рядом со своими предками — был похоронен рядом с предками в Городе Давидовом. Царем после него стал его сын Ахаз.
4 Царств 16
1
В семнадцатый год Факея, сына Ремалиина, воцарился Ахаз, сын Иоафама, царя Иудейского.
1
На семнадцатый год царствования Пекаха, сына Ремалии, царем Иудеи стал Ахаз, сын Иофама.
2
Двадцати лет был Ахаз, когда воцарился, и шестнадцать лет царствовал в Иерусалиме, и не делал угодного в очах Господа Бога своего, как Давид, отец его,
2
Когда Ахаз стал царем, ему было двадцать лет. Он царствовал в Иерусалиме шестнадцать лет. Не творил он дел, угодных Господу, его Богу, не брал пример со своего предка Давида,
3
но ходил путем царей Израильских, и даже сына своего провел чрез огонь, подражая мерзостям народов, которых прогнал Господь от лица сынов Израилевых,
3
а шел путем царей Израиля. Он даже сына своего принес в огненную жертву — подобные мерзости делали народы, которые Господь истребил, чтобы отдать их землю Израилю.
4
и совершал жертвы и курения на высотах и на холмах и под всяким тенистым деревом.
4
И в местных святилищах, и на холмах, и под каждым деревом ветвистым он закалывал и сжигал жертвы.
5
Тогда пошел Рецин, царь Сирийский, и Факей, сын Ремалиин, царь Израильский, против Иерусалима, чтобы завоевать его, и держали Ахаза в осаде, но одолеть не могли.
5
В то время на Иудею пошли войной Рецин, царь Арама, и Пеках, сын Ремалии, царь Израиля. Они осадили Ахаза в Иерусалиме, но не смогли одолеть его.
6
В то время Рецин, царь Сирийский, возвратил Сирии Елаф и изгнал Иудеев из Елафа; и Идумеяне вступили в Елаф, и живут там до сего дня.
6
(Тогда же Рецин, царь Арама, вернул Элат под власть Арама и изгнал оттуда иудеев. Арамеи пришли в Элат и поселились там; они и до сих пор там живут).
7
И послал Ахаз послов к Феглаффелласару, царю Ассирийскому, сказать: раб твой и сын твой я; приди и защити меня от руки царя Сирийского и от руки царя Израильского, восставших на меня.
7
Ахаз отправил послов к Тиглатпаласару, царю Ассирии, и велел передать ему: «Я твой раб и твой сын! Приди, спаси меня от врагов моих: царя арамейского и царя израильского».
8
И взял Ахаз серебро и золото, какое нашлось в доме Господнем и в сокровищницах дома царского, и послал царю Ассирийскому в дар.
8
Ахаз взял серебро и золото, какое было в Храме Господа и в дворцовой сокровищнице, и послал подношение царю Ассирии.
9
И послушал его царь Ассирийский; и пошел царь Ассирийский в Дамаск, и взял его, и переселил жителей его в Кир, а Рецина умертвил.
9
Царь Ассирии внял его просьбе. Он подступил к Дамаску, взял его, жителей угнал в Кир, а Рецина казнил.
10
И пошел царь Ахаз навстречу Феглаффелласару, царю Ассирийскому, в Дамаск, и увидел жертвенник, который в Дамаске, и послал царь Ахаз к Урии священнику изображение жертвенника и чертеж всего устройства его.
10
Царь Ахаз отправился в Дамаск, чтобы предстать там пред Тиглатпаласаром, царем Ассирии. Увидев дамасский жертвенник, он послал священнику Урии изображение этого жертвенника — подробный чертеж.
11
И построил священник Урия жертвенник по образцу, который прислал царь Ахаз из Дамаска; и сделал так священник Урия до прибытия царя Ахаза из Дамаска.
11
К возвращению царя священник Урия уже соорудил новый жертвенник, в точности по изображению, присланному царем Ахазом из Дамаска.
12
И пришел царь из Дамаска, и увидел царь жертвенник, и подошел царь к жертвеннику, и принес на нем жертву;
12
Когда царь вернулся из Дамаска, он осмотрел жертвенник, подошел к нему, поднялся,
13
и сожег всесожжение свое и хлебное приношение, и совершил возлияние свое, и окропил кровью мирной жертвы свой жертвенник.
13
сжег на нем жертву всесожжения, сжег приношение, совершил возлияние и окропил жертвенник кровью пиршественной жертвы.
14
А медный жертвенник, который пред лицом Господним, он передвинул от лицевой стороны храма, с места между жертвенником новым и домом Господним, и поставил его сбоку сего жертвенника на север.
14
А медный жертвенник, что был пред лицом Господа, царь велел передвинуть от входа в Храм, чтобы не стоял он между новым жертвенником и Храмом, и поставить по северную сторону от нового жертвенника.
15
И дал приказание царь Ахаз священнику Урии, сказав: на большом жертвеннике сожигай утреннее всесожжение и вечернее хлебное приношение, и всесожжение от царя и хлебное приношение от него, и всесожжение от всех людей земли и хлебное приношение от них, и возлияние от них, и всякою кровью всесожжений и всякою кровью жертв окропляй его, а жертвенник медный останется до моего усмотрения.
15
Царь Ахаз велел священнику Урии: «На большом жертвеннике сжигай утренние всесожжения и вечерние приношения — жертвы, приносимые царем, и жертвы, приносимые всем народом. Возливай на него возлияния, кропи кровью всех всесожжений и жертв. А медный жертвенник будет у меня для гадания по внутренностям».
16
И сделал священник Урия все так, как приказал царь Ахаз.
16
Священник Урия сделал все, как повелел ему царь Ахаз.
17
И обломал царь Ахаз ободки у подстав, и снял с них умывальницы, и море снял с медных волов, которые были под ним, и поставил его на каменный пол.
17
Царь Ахаз велел снять с подставок облицовку панелей, снять чаны с подставок, спустить медное Море с медных быков, которые его подпирали, прямо на каменный пол,
18
И отменил крытый субботний ход, который построили при храме, и внешний царский вход к дому Господню, ради царя Ассирийского.
18
а также снять облицовку с балдахина над троном, стоявшим в Храме, и с внешней царской галереи, что шла вокруг Храма Господнего. (Все это было сделано из-за царя ассирийского.)
19
Прочее об Ахазе, что он сделал, написано в летописи царей Иудейских.
19
Прочее о деяниях Ахаза написано в «Летописях царей Иудеи».
20
И почил Ахаз с отцами своими, и погребен с отцами своими в городе Давидовом. И воцарился Езекия, сын его, вместо него.
20
И упокоился Ахаз рядом со своими предками — был похоронен рядом с предками в Городе Давидовом. Царем после него стал его сын Езекия.
Притчи 13
1
Мудрый сын слушает наставление отца, а буйный не слушает обличения.
1
Мудрость сына — от отцовских наставлений, а наглец упреков не слышит.
2
От плода уст своих человек вкусит добро, душа же законопреступников - зло.
2
Человек вкусит добрый плод своих речей, а коварные живут насилием.
3
Кто хранит уста свои, тот бережет душу свою; а кто широко раскрывает свой рот, тому беда.
3
Кто свои уста стережет — жизнь сбережет, а кто несдержан на язык — себя погубит.
4
Душа ленивого желает, но тщетно; а душа прилежных насытится.
4
Лентяй все ждет, да не дождется, зато прилежный насытится.
5
Праведник ненавидит ложное слово, а нечестивый срамит и бесчестит себя.
5
Ненавидит праведник любую ложь, а нечестивец осрамится, опозорится.
6
Правда хранит непорочного в пути, а нечестие губит грешника.
6
Праведность выведет на прямую дорогу, а нечестие грешника с пути собьет.
7
Иной выдает себя за богатого, а у него ничего нет; другой выдает себя за бедного, а у него богатства много.
7
Один, ничего не имея, притворится богачом, а другой, при богатстве немалом, — бедняком.
8
Богатством своим человек выкупает жизнь свою, а бедный и угрозы не слышит.
8
Богатство сохранит человеку жизнь, зато бедный упрека не услышит.
9
Свет праведных весело горит, светильник же нечестивых угасает.
9
Свет праведных радостно горит, а светильник нечестивых гаснет.
10
От высокомерия происходит раздор, а у советующихся - мудрость.
10
От надменности — только ссоры, а где совет, там и мудрость.
11
Богатство от суетности истощается, а собирающий трудами умножает его.
11
Шальное богатство рассеется, а по крупице собранное — приумножится.
12
Надежда, долго не сбывающаяся, томит сердце, а исполнившееся желание - как древо жизни.
12
Несбывшаяся надежда — боль сердца, а исполненное желание — древо жизни.
13
Кто пренебрегает словом, тот причиняет вред себе; а кто боится заповеди, тому воздается.
13
Кто сказанным пренебрежет — себя погубит, а кто почитает заповедь — получит награду.
14
Учение мудрого - источник жизни, удаляющий от сетей смерти.
14
15
Добрый разум доставляет приятность, путь же беззаконных жесток.
15
Учение мудреца — источник жизни, оно сберегает от сетей смерти.
16
Всякий благоразумный действует с знанием, а глупый выставляет напоказ глупость.
16
Здравый разум одаряет милостью, а путь коварства ведет к погибели.
17
Худой посол попадает в беду, а верный посланник - спасение.
17
Проницательный действует с умом, а глупец свою дурь выказывает.
18
Нищета и посрамление отвергающему учение; а кто соблюдает наставление, будет в чести.
18
Дурному вестнику несдобровать, а верный гонец несет исцеление.
19
Желание исполнившееся - приятно для души; но несносно для глупых уклоняться от зла.
19
Нищета и бесчестье тому, кто отверг назидание, а тому, кто принял наставление, почет.
20
Общающийся с мудрыми будет мудр, а кто дружит с глупыми, развратится.
20
Исполнение желаний услаждает душу; хуже нет для глупца, чем расстаться со злом.
21
Грешников преследует зло, а праведникам воздается добром.
21
С мудрецами общаясь, станешь мудрее, а повелся с глупцами — не минуешь беды.
22
Добрый оставляет наследство и внукам, а богатство грешника сберегается для праведного.
22
За грешником ходит беда, а праведнику воздается добром.
23
Много хлеба бывает и на ниве бедных; но некоторые гибнут от беспорядка.
23
Богатство достойного пойдет детям и внукам, а что нажил грешник — праведнику достанется.
24
Кто жалеет розги своей, тот ненавидит сына; а кто любит, тот с детства наказывает его.
24
Пусть и обилен урожай бедняка, беззаконие его похитит.
25
Праведник ест до сытости, а чрево беззаконных терпит лишение.
25
Кому жалко розгу, не жалко сына, а кто сына любит, не забудет его вразумить.
26
Праведник ест досыта, а в животе у нечестивых пусто.
26
От Матфея 10
1
И призвав двенадцать учеников Своих, Он дал им власть над нечистыми духами, чтобы изгонять их и врачевать всякую болезнь и всякую немощь.
1
Иисус, созвав к себе двенадцать Своих учеников, дал им власть над нечистыми духами, чтобы они могли изгонять их и исцелять всякую болезнь и всякий недуг.
2
Двенадцати же Апостолов имена суть сии: первый Симон, называемый Петром, и Андрей, брат его, Иаков Зеведеев и Иоанн, брат его,
2
Вот имена двенадцати апостолов: первый среди них Симон, по прозванию Петр, и его брат Андрей, Иаков, сын Зеведея, и его брат Иоанн,
3
Филипп и Варфоломей, Фома и Матфей мытарь, Иаков Алфеев и Леввей, прозванный Фаддеем,
3
Филипп и Варфоломей, Фома и сборщик податей Матфей, Иаков, сын Алфея, и Фаддей,
4
Симон Кананит и Иуда Искариот, который и предал Его.
4
Симон Кананит и Иуда Искариот, который и предал Его.
5
Сих двенадцать послал Иисус, и заповедал им, говоря: на путь к язычникам не ходите, и в город Самарянский не входите;
5
Вот этих двенадцать послал Иисус, дав им такое наставление: «Избегайте дорог, ведущих к язычникам, и к самаритянам в город не заходите.
6
а идите наипаче к погибшим овцам дома Израилева;
6
Идите прежде всего к потерянным овцам народа Израиля.
7
ходя же, проповедуйте, что приблизилось Царство Небесное;
7
Идите и возвещайте: „Близко Царство Небес!“
8
больных исцеляйте, прокаженных очищайте, мертвых воскрешайте, бесов изгоняйте; даром получили, даром давайте.
8
Больных исцеляйте, мертвых возвращайте к жизни, прокаженных очищайте, бесов изгоняйте. Даром получили — даром отдавайте.
9
Не берите с собою ни золота, ни серебра, ни меди в поясы свои,
9
Не берите с собою в дорогу ни золота, ни серебра, ни медной монеты,
10
ни сумы на дорогу, ни двух одежд, ни обуви, ни посоха, ибо трудящийся достоин пропитания.
10
ни дорожной сумы не берите, ни смены одежды, ни обуви, ни дорожного посоха — работник заслуживает своего пропитания.
11
В какой бы город или селение ни вошли вы, наведывайтесь, кто в нем достоин, и там оставайтесь, пока не выйдете;
11
Придя в город или селение, разузнайте, кто там человек достойный, и оставайтесь у него до самого ухода.
12
а входя в дом, приветствуйте его, говоря: «мир дому сему»;
12
Войдя в дом, пожелайте ему мира,
13
и если дом будет достоин, то мир ваш придет на него; если же не будет достоин, то мир ваш к вам возвратится.
13
и, если дом достоин того, пусть войдет в него мир ваш, а если недостоин, пусть мир ваш вернется к вам.
14
А если кто не примет вас и не послушает слов ваших, то, выходя из дома или из города того, отрясите прах от ног ваших;
14
А кто вас не примет и ваших слов слушать не станет, то, уходя из этого дома или из этого города, даже пыль с ваших ног отряхните.
15
истинно говорю вам: отраднее будет земле Содомской и Гоморрской в день суда, нежели городу тому.
15
Говорю вам, легче будет Содому и Гоморре в День Суда, чем тому городу.
16
Вот, Я посылаю вас, как овец среди волков: итак будьте мудры, как змии, и просты, как голуби.
16
Вот, Я посылаю вас, как ягнят в волчью стаю. Так будьте же осторожны, как змеи, но и бесхитростны, как голуби.
17
Остерегайтесь же людей: ибо они будут отдавать вас в судилища и в синагогах своих будут бить вас,
17
Остерегайтесь людей. Они будут судить вас в советах старейшин и бичевать в синагогах,
18
и поведут вас к правителям и царям за Меня, для свидетельства перед ними и язычниками.
18
к правителям и царям приведут вас из-за Меня, и вы будете свидетельствовать обо Мне им и язычникам.
19
Когда же будут предавать вас, не заботьтесь, как или что сказать; ибо в тот час дано будет вам, что сказать,
19
И когда приведут вас на суд, пусть не заботит вас там, что сказать вам и как: вам будет дано в тот час, что говорить,
20
ибо не вы будете говорить, но Дух Отца вашего будет говорить в вас.
20
ведь не вы будете говорить, а Дух Отца вашего через вас.
21
Предаст же брат брата на смерть, и отец - сына; и восстанут дети на родителей, и умертвят их;
21
Предаст смерти брат брата и отец — свое дитя, а дети восстанут на отцов и умертвят их.
22
и будете ненавидимы всеми за имя Мое; претерпевший же до конца спасется.
22
И все из-за Меня вас будут ненавидеть. Но тот, кто выдержит до конца, будет спасен.
23
Когда же будут гнать вас в одном городе, бегите в другой. Ибо истинно говорю вам: не успеете обойти городов Израилевых, как приидет Сын Человеческий.
23
Когда будут преследовать вас в этом городе, бегите в другой. Говорю вам: не успеете обойти все города в Израиле, как придет уже Сын человеческий.
24
Ученик не выше учителя, и слуга не выше господина своего:
24
Ученик не может быть выше учителя, а слуга — своего господина.
25
довольно для ученика, чтобы он был, как учитель его, и для слуги, чтобы он был, как господин его. Если хозяина дома назвали веельзевулом, не тем ли более домашних его?
25
С ученика довольно стать таким, как учитель, со слуги — таким, как господин. А если хозяина дома зовут Вельзевулом, разве не хуже еще скажут о всех домочадцах?
26
Итак не бойтесь их, ибо нет ничего сокровенного, что не открылось бы, и тайного, что не было бы узнано.
26
И все же не бойтесь их! Нет ничего скрытого, что не станет явным, и нет ничего тайного, что не станет известным.
27
Что говорю вам в темноте, говорите при свете; и что на ухо слышите, проповедуйте на кровлях.
27
То, что Я говорю вам во тьме, говорите при свете дня, и то, что слышите шепотом на ухо, возвестите с крыш домов.
28
И не бойтесь убивающих тело, души же не могущих убить; а бойтесь более Того, Кто может и душу и тело погубить в геенне.
28
Не бойтесь тех, кто убивает тело, а душу убить не может. Бойтесь скорее Того, кто может и душу, и тело сгубить в геенне!
29
Не две ли малые птицы продаются за ассарий? И ни одна из них не упадет на землю без воли Отца вашего;
29
Не за грош ли пара воробьев продается? И все ж ни один из них наземь не упадет без ведома вашего Отца.
30
у вас же и волосы на голове все сочтены;
30
А у вас и волосы на голове все сочтены.
31
не бойтесь же: вы лучше многих малых птиц.
31
Так не бойтесь: вы стоите много больше воробьев!
32
Итак всякого, кто исповедает Меня пред людьми, того исповедаю и Я пред Отцем Моим Небесным;
32
Того, кто открыто признает Меня перед людьми, признаю и Я перед Моим Небесным Отцом.
33
а кто отречется от Меня пред людьми, отрекусь от того и Я пред Отцем Моим Небесным.
33
А кто откажется от Меня перед людьми, от того и Я откажусь перед Моим Небесным Отцом.
34
Не думайте, что Я пришел принести мир на землю; не мир пришел Я принести, но меч,
34
Не думайте, что Я пришел установить мир на земле. Не мир Я принес, но меч.
35
ибо Я пришел разделить человека с отцом его, и дочь с матерью ее, и невестку со свекровью ее.
35
Я пришел разделить! Разделить „сына с отцом, с матерью дочь, со свекровью невестку.
36
И враги человеку - домашние его.
36
И враги человеку его домочадцы“.
37
Кто любит отца или мать более, нежели Меня, не достоин Меня; и кто любит сына или дочь более, нежели Меня, не достоин Меня;
37
Кто любит отца или мать больше Меня, тот не для Меня! Кто любит сына или дочь больше Меня, тот не для Меня!
38
и кто не берет креста своего и следует за Мною, тот не достоин Меня.
38
И кто свой крест не берет, идя за Мною, тот не для Меня!
39
Сберегший душу свою потеряет ее; а потерявший душу свою ради Меня сбережет ее.
39
Кто хочет жизнь свою обрести, тот погубит ее. А кто погубит свою жизнь ради Меня, тот ее обретет.
40
Кто принимает вас, принимает Меня, а кто принимает Меня, принимает Пославшего Меня;
40
Тот, кто вас принимает, принимает Меня, а кто Меня принимает, принимает Того, кто послал Меня.
41
кто принимает пророка, во имя пророка, получит награду пророка; и кто принимает праведника, во имя праведника, получит награду праведника.
41
Кто принимает пророка из-за того, что он пророк, получит награду пророка. И кто принимает праведника из-за того, что он праведник, получит награду праведника.
42
И кто напоит одного из малых сих только чашею холодной воды, во имя ученика, истинно говорю вам, не потеряет награды своей.
42
И кто хоть кружкой холодной воды напоит одного из этих простых и малых из-за того, что он Мой ученик, поверьте Мне, не лишится награды».
