План победы
4 Царств 15
1
В двадцать седьмой год Иеровоама, царя Израильского, воцарился Азария, сын Амасии, царь Иудейский:
1
На двадцать седьмом году правления Иеровоама, царя Израиля, в Иудее начал царствовать Азария , сын Амасии.
2
шестнадцати лет был он, когда воцарился, и пятьдесят два года царствовал в Иерусалиме. Имя матери его Иехолия, из Иерусалима.
2
Ему было шестнадцать лет, когда он стал царем, и правил он в Иерусалиме пятьдесят два года. Его мать звали Иехолия, она была родом из Иерусалима.
3
Он делал угодное в очах Господних во всем так, как поступал Амасия, отец его.
3
Он делал то, что было правильным в глазах Господа, как и его отец Амасия.
4
Только высоты не были отменены: народ совершал еще жертвы и курения на высотах.
4
Лишь святилища на возвышенностях не были убраны, и народ продолжал приносить там жертвы и возжигать благовония.
5
И поразил Господь царя, и был он прокаженным до дня смерти своей и жил в отдельном доме. И Иофам, сын царя, начальствовал над дворцом и управлял народом земли.
5
Господь поразил царя проказой до самой его смерти, и он жил в отдельном доме. Иотам, сын царя, распоряжался во дворце и управлял народом страны.
6
Прочее об Азарии и обо всем, что он сделал, написано в летописи царей Иудейских.
6
Прочие события правления Азарии и всего, что он сделал, то разве не записаны они в «Книге летописей царей Иудеи»?
7
И почил Азария с отцами своими, и похоронили его с отцами его в городе Давидовом. И воцарился Иофам, сын его, вместо него.
7
Азария упокоился со своими предками и был похоронен рядом с ними в Городе Давида, а Иотам, его сын, стал царем вместо него.
8
В тридцать восьмой год Азарии, царя Иудейского, воцарился Захария, сын Иеровоама, над Израилем в Самарии и царствовал шесть месяцев.
8
На тридцать восьмом году правления Азарии, царя Иудеи, царем Израиля стал Захария, сын Иеровоама, и правил в Самарии шесть месяцев.
9
Он делал неугодное в очах Господних, как делали отцы его: не отставал от грехов Иеровоама, сына Наватова, который ввел Израиля в грех.
9
Он делал зло в глазах Господа, подобно своим отцам. Он не отвернулся от грехов Иеровоама, сына Навата, к которым тот склонил Израиль.
10
И составил против него заговор Селлум, сын Иависа, и поразил его пред народом и убил его, и воцарился вместо него.
10
Шаллум, сын Иавеша, составил заговор против Захарии. Он поразил его на виду у всего народа , убил и стал царем вместо него.
11
Прочее о Захарии написано в летописи царей Израильских.
11
Прочие события правления Захарии записаны в «Книге летописей царей Израиля».
12
Таково было слово Господа, которое он изрек Ииую, сказав: сыновья твои до четвертого рода будут сидеть на престоле Израилевом. И сбылось так.
12
Так исполнилось слово Господа, которое Он сказал Ииую: «Твои потомки будут сидеть на престоле Израиля до четвертого поколения».
13
Селлум, сын Иависа, воцарился в тридцать девятый год Азарии, царя Иудейского, и царствовал один месяц в Самарии.
13
Шаллум, сын Иавеша, стал царем на тридцать девятом году правления Уззии, царя Иудеи, и правил в Самарии один месяц.
14
И пошел Менаим, сын Гадия из Фирцы, и пришел в Самарию, и поразил Селлума, сына Иависова, в Самарии и умертвил его, и воцарился вместо него.
14
Из Тирцы в Самарию пришёл Менахем, сын Гадия. Он поразил Шаллума, сына Иавеша, в Самарии, убил его и стал царем вместо него.
15
Прочее о Селлуме и о заговоре его, который он составил, написано в летописи царей Израильских.
15
Прочие события правления Шаллума и заговор, который он составил, записаны в «Книге летописей царей Израиля».
16
И поразил Менаим Типсах и всех, которые были в нем и в пределах его, начиная от Фирцы, за то, что город не отворил ворот, и разбил его, и всех беременных женщин в нем разрубил.
16
В то время Менахем, выступив из Тирцы, напал на Тифсах со всеми, кто был в городе и в его окрестностях, потому что они отказались открыть ворота. Он разграбил Тифсах и порубил всех беременных женщин.
17
В тридцать девятом году Азарии, царя Иудейского, воцарился Менаим, сын Гадия, над Израилем и царствовал десять лет в Самарии;
17
На тридцать девятом году правления Азарии, царя Иудеи, царем Израиля стал Менахем, сын Гадия, и правил в Самарии десять лет.
18
и делал он неугодное в очах Господних; не отставал от грехов Иеровоама, сына Наватова, который ввел Израиля в грех, во все дни свои.
18
Он делал зло в глазах Господа. Во все дни правления он не отворачивался от грехов Иеровоама, сына Навата, к которым тот склонил Израиль.
19
Тогда пришел Фул, царь Ассирийский, на землю Израилеву. И дал Менаим Фулу тысячу талантов серебра, чтобы руки его были за него и чтобы утвердить царство в руке своей.
19
В то время в страну вторгся Пул , царь Ассирии, и Менахем дал ему 1 000 талантов серебра, чтобы тот помог ему укрепить власть над царством.
20
И разложил Менаим это серебро на Израильтян, на всех людей богатых, по пятидесяти сиклей серебра на каждого человека, чтобы отдать царю Ассирийскому. И пошел назад царь Ассирийский и не остался там в земле.
20
Менахем взыскал эти деньги с Израиля. Каждый богатый человек был обязан внести 50 шекелей серебра, чтобы отдать их царю Ассирии. Тогда царь Ассирии вернулся назад и не остался в стране.
21
Прочее о Менаиме и обо всем, что он сделал, написано в летописи царей Израильских.
21
Что же до прочих событий правления Менахема и всего, что он сделал, то разве не записаны они в «Книге летописей царей Израиля»?
22
И почил Менаим с отцами своими. И воцарился Факия, сын его, вместо него.
22
Менахем упокоился со своими предками. Пекахия, его сын, стал царем вместо него.
23
В пятидесятый год Азарии, царя Иудейского, воцарился Факия, сын Менаима, над Израилем в Самарии и царствовал два года;
23
На пятидесятом году правления Азарии, царя Иудеи, царем Израиля стал Пекахия, сын Менахема, и правил в Самарии два года.
24
и делал он неугодное в очах Господних; не отставал от грехов Иеровоама, сына Наватова, который ввел Израиля в грех.
24
Пекахия делал зло в глазах Господа. Он не отвернулся от грехов Иеровоама, сына Навата, к которым тот склонил Израиль.
25
И составил против него заговор Факей, сын Ремалии, сановник его, и поразил его в Самарии в палате царского дома, с Арговом и Арием, имея с собою пятьдесят человек Галаадитян, и умертвил его, и воцарился вместо него.
25
Его сановник Пеках, сын Ремалии, составил против него заговор. Взяв с собой пятьдесят человек галаадитян, он напал на Пекахию, вместе с Арговом и Арием, в крепости царского дворца в Самарии. Пеках убил Пекахию и стал царем вместо него.
26
Прочее о Факии и обо всем, что он сделал, написано в летописи царей Израильских.
26
Прочие события правления Пекахии и всё, что он сделал, записано в «Книге летописей царей Израиля».
27
В пятьдесят второй год Азарии, царя Иудейского, воцарился Факей, сын Ремалии, над Израилем в Самарии и царствовал двадцать лет;
27
На пятьдесят втором году правления Азарии, царя Иудеи, царем Израиля стал Пеках, сын Ремалии, и правил в Самарии двадцать лет.
28
и делал он неугодное в очах Господних: не отставал от грехов Иеровоама, сына Наватова, который ввел Израиля в грех.
28
Он делал зло в глазах Господа. Он не отвернулся от грехов Иеровоама, сына Навата, к которым тот склонил Израиль.
29
Во дни Факея, царя Израильского, пришел Феглаффелласар, царь Ассирийский, и взял Ион, Авел-Беф-Мааху, и Ианох, и Кедес, и Асор, и Галаад, и Галилею, всю землю Неффалимову, и переселил их в Ассирию.
29
В дни Пекаха, царя Израиля, царь Ассирии Тиглатпаласар пришёл и взял города Ийон, Авел-Бет-Мааху, Ианох, Кедеш, Хацор, области Галаад, Галилею, всю землю Неффалима и увел народ в плен в Ассирию.
30
И составил заговор Осия, сын Илы, против Факея, сына Ремалиина, и поразил его, и умертвил его, и воцарился вместо него в двадцатый год Иоафама, сына Озиина.
30
Осия, сын Элы, составил против Пекаха, сына Ремалии, заговор. Он напал на него, убил и стал царем вместо него на двадцатом году правления Иотама, сына Уззии.
31
Прочее о Факее и обо всем, что он сделал, написано в летописи царей Израильских.
31
Что же до прочих событий правления Пекаха и всего, что он сделал, то разве не записаны они в «Книге летописей царей Израиля»?
32
Во второй год Факея, сына Ремалиина, царя Израильского, воцарился Иоафам, сын Озии, царя Иудейского.
32
На втором году правления израильского царя Пекаха, сына Ремалии, в Иудее начал царствовать Иотам, сын Уззии.
33
Двадцати пяти лет был он, когда воцарился, и шестнадцать лет царствовал в Иерусалиме. Имя матери его Иеруша, дочь Садока.
33
Ему было двадцать пять лет, когда он стал царем, и правил он в Иерусалиме шестнадцать лет. Его мать звали Иеруша, она была дочерью Цадока.
34
Он делал угодное в очах Господних: во всем, как поступал Озия, отец его, так поступал и он.
34
Он делал то, что было правильным в глазах Господа, как и его отец Уззия.
35
Только высоты не были отменены: народ совершал еще жертвы и курения на высотах. Он построил верхние ворота при доме Господнем.
35
Лишь святилища на возвышенностях не были убраны, народ продолжал приносить там жертвы и возжигать благовония. Иотам перестроил Верхние ворота Господнего дома.
36
Прочее об Иоафаме и обо всем, что он сделал, написано в летописи царей Иудейских.
36
Что же до прочих событий правления Иотама и того, что он сделал, то разве не записаны они в «Книге летописей царей Иудеи»?
37
В те дни начал Господь посылать на Иудею Рецина, царя Сирийского, и Факея, сына Ремалиина.
37
(В те дни Господь начал посылать против Иудеи Рецина, царя Арама, и Пекаха, сына Ремалии.)
38
И почил Иоафам с отцами своими, и погребен с отцами своими в городе Давида, отца его. И воцарился Ахаз, сын его, вместо него.
38
Иотам упокоился со своими предками и был похоронен с ними в Городе Давида, своего предка. А Ахаз, его сын, стал царем вместо него.
4 Царств 16
1
В семнадцатый год Факея, сына Ремалиина, воцарился Ахаз, сын Иоафама, царя Иудейского.
1
На семнадцатом году правления Пекаха, сына Ремалии, в Иудее начал царствовать Ахаз, сын Иотама, царя Иудеи.
2
Двадцати лет был Ахаз, когда воцарился, и шестнадцать лет царствовал в Иерусалиме, и не делал угодного в очах Господа Бога своего, как Давид, отец его,
2
Ахазу было двадцать лет, когда он стал царем, и правил он в Иерусалиме шестнадцать лет. В отличие от своего предка Давида, он не делал того, что было правильным в глазах Господа, его Бога.
3
но ходил путем царей Израильских, и даже сына своего провел чрез огонь, подражая мерзостям народов, которых прогнал Господь от лица сынов Израилевых,
3
Он ходил путями царей Израиля и даже принес сына в огненную жертву по омерзительному примеру народов, которых Господь прогнал перед израильтянами.
4
и совершал жертвы и курения на высотах и на холмах и под всяким тенистым деревом.
4
Он приносил жертвы и возжигал благовония в святилищах на возвышенностях, на вершинах холмов и под каждым тенистым деревом.
5
Тогда пошел Рецин, царь Сирийский, и Факей, сын Ремалиин, царь Израильский, против Иерусалима, чтобы завоевать его, и держали Ахаза в осаде, но одолеть не могли.
5
Тогда Рецин, царь Арама, и Пеках, сын Ремалии, царь Израиля, пошли войной на Иерусалим и держали Ахаза в осаде, но не смогли его одолеть.
6
В то время Рецин, царь Сирийский, возвратил Сирии Елаф и изгнал Иудеев из Елафа; и Идумеяне вступили в Елаф, и живут там до сего дня.
6
В то время Рецин, царь Арама, вернул Араму Элат, прогнав оттуда иудеев. В Элате поселились эдомитяне, которые и живут там до сегодняшнего дня.
7
И послал Ахаз послов к Феглаффелласару, царю Ассирийскому, сказать: раб твой и сын твой я; приди и защити меня от руки царя Сирийского и от руки царя Израильского, восставших на меня.
7
Ахаз отправил послов сказать Тиглатпаласару, царю Ассирии: «Я твой слуга и вассал . Приди и защити меня от царя Арама и от царя Израиля, которые напали на меня».
8
И взял Ахаз серебро и золото, какое нашлось в доме Господнем и в сокровищницах дома царского, и послал царю Ассирийскому в дар.
8
Ахаз взял серебро и золото, сколько нашлось в доме Господа и в сокровищницах царского дворца, и послал их в дар царю Ассирии.
9
И послушал его царь Ассирийский; и пошел царь Ассирийский в Дамаск, и взял его, и переселил жителей его в Кир, а Рецина умертвил.
9
Царь Ассирии исполнил его просьбу, напав на Дамаск и взяв его. Он увел его жителей в плен в Кир, а Рецина предал смерти.
10
И пошел царь Ахаз навстречу Феглаффелласару, царю Ассирийскому, в Дамаск, и увидел жертвенник, который в Дамаске, и послал царь Ахаз к Урии священнику изображение жертвенника и чертеж всего устройства его.
10
Тогда царь Ахаз отправился в Дамаск, чтобы встретиться с Тиглатпаласаром, царем Ассирии. Он увидел в Дамаске жертвенник и послал священнику Урии изображение жертвенника и подробные указания, как его соорудить.
11
И построил священник Урия жертвенник по образцу, который прислал царь Ахаз из Дамаска; и сделал так священник Урия до прибытия царя Ахаза из Дамаска.
11
Священник Урия построил жертвенник по всем указаниям, что прислал из Дамаска царь Ахаз, и завершил его прежде, чем царь Ахаз вернулся.
12
И пришел царь из Дамаска, и увидел царь жертвенник, и подошел царь к жертвеннику, и принес на нем жертву;
12
Вернувшись из Дамаска и осмотрев жертвенник, царь приблизился к нему и совершил на нём приношения .
13
и сожег всесожжение свое и хлебное приношение, и совершил возлияние свое, и окропил кровью мирной жертвы свой жертвенник.
13
Он сжег всесожжения и хлебные приношения, совершил жертвенные возлияния и окропил жертвенник кровью жертв примирения.
14
А медный жертвенник, который пред лицом Господним, он передвинул от лицевой стороны храма, с места между жертвенником новым и домом Господним, и поставил его сбоку сего жертвенника на север.
14
Бронзовый жертвенник, который стоял перед Господом, он передвинул с места перед домом — между новым жертвенником и домом Господа — и поставил его с северной стороны нового жертвенника.
15
И дал приказание царь Ахаз священнику Урии, сказав: на большом жертвеннике сожигай утреннее всесожжение и вечернее хлебное приношение, и всесожжение от царя и хлебное приношение от него, и всесожжение от всех людей земли и хлебное приношение от них, и возлияние от них, и всякою кровью всесожжений и всякою кровью жертв окропляй его, а жертвенник медный останется до моего усмотрения.
15
Затем царь Ахаз приказал священнику Урии: — На большом новом жертвеннике приноси утренние всесожжения и вечерние хлебные приношения, царские всесожжения и его хлебные приношения, всесожжения всего народа страны и их хлебные приношения с жертвенными возлияниями. Кропи жертвенник всей кровью всесожжений и жертв. Но бронзовым жертвенником я буду пользоваться для того, чтобы узнать Божью волю .
16
И сделал священник Урия все так, как приказал царь Ахаз.
16
И священник Урия сделал все точно так, как приказал царь Ахаз.
17
И обломал царь Ахаз ободки у подстав, и снял с них умывальницы, и море снял с медных волов, которые были под ним, и поставил его на каменный пол.
17
Царь Ахаз отломил ободки у передвижных подставок и снял с них умывальники. Он снял море с бронзовых волов, которые его поддерживали, и поставил его на каменное основание.
18
И отменил крытый субботний ход, который построили при храме, и внешний царский вход к дому Господню, ради царя Ассирийского.
18
Крытый субботний проход, который был построен во дворце, и внешний царский вход он убрал от дома Господа ради царя Ассирии.
19
Прочее об Ахазе, что он сделал, написано в летописи царей Иудейских.
19
Что же до прочих событий правления Ахаза и того, что он сделал, то разве они не записаны в «Книге летописей царей Иудеи»?
20
И почил Ахаз с отцами своими, и погребен с отцами своими в городе Давидовом. И воцарился Езекия, сын его, вместо него.
20
Ахаз упокоился со своими предками и был похоронен с ними в Городе Давида. А Езекия, его сын, стал царем вместо него.
Притчи 13
1
Мудрый сын слушает наставление отца, а буйный не слушает обличения.
1
Мудрый сын принимает наставление своего отца, а глумливый упреков не слушает.
2
От плода уст своих человек вкусит добро, душа же законопреступников - зло.
2
От плода своих уст человек вкушает благо, а вероломные тяготеют к жестокости.
3
Кто хранит уста свои, тот бережет душу свою; а кто широко раскрывает свой рот, тому беда.
3
Стерегущий уста хранит свою жизнь, а говорящий опрометчиво себя погубит.
4
Душа ленивого желает, но тщетно; а душа прилежных насытится.
4
Лентяй желает и ничего не получает, а желания усердного исполняются до конца.
5
Праведник ненавидит ложное слово, а нечестивый срамит и бесчестит себя.
5
Праведник ненавидит ложь, а неправедные приносят срам и бесчестие.
6
Правда хранит непорочного в пути, а нечестие губит грешника.
6
Праведность хранит непорочных, а нечестие губит грешника.
7
Иной выдает себя за богатого, а у него ничего нет; другой выдает себя за бедного, а у него богатства много.
7
Один притворяется богатым, но ничего не имеет; другой притворяется бедным, будучи очень богат.
8
Богатством своим человек выкупает жизнь свою, а бедный и угрозы не слышит.
8
Богатством можно выкупить жизнь человека, а бедняку и не угрожает никто.
9
Свет праведных весело горит, светильник же нечестивых угасает.
9
Свет праведных светит весело, а светильник нечестивых гаснет.
10
От высокомерия происходит раздор, а у советующихся - мудрость.
10
Высокомерие только рождает ссоры, а мудрость у тех, кто внимает советам.
11
Богатство от суетности истощается, а собирающий трудами умножает его.
11
Тает богатство, что быстро нажито, а копящий мало-помалу накопит много.
12
Надежда, долго не сбывающаяся, томит сердце, а исполнившееся желание - как древо жизни.
12
Не сбывающаяся надежда томит сердце, а сбывшееся желание — дерево жизни.
13
Кто пренебрегает словом, тот причиняет вред себе; а кто боится заповеди, тому воздается.
13
Презирающий наставление сам себя губит, а чтущий заповедь будет вознагражден.
14
Учение мудрого - источник жизни, удаляющий от сетей смерти.
14
Учение мудрых — источник жизни, отводящий от сетей смерти.
15
Добрый разум доставляет приятность, путь же беззаконных жесток.
15
Здравый разум вызывает расположение, а путь вероломных ведет к погибели .
16
Всякий благоразумный действует с знанием, а глупый выставляет напоказ глупость.
16
Всякий разумный поступает со знанием, а глупец выказывает свою дурость.
17
Худой посол попадает в беду, а верный посланник - спасение.
17
Жди от плохого посла беды, а от верного вестника — исцеления.
18
Нищета и посрамление отвергающему учение; а кто соблюдает наставление, будет в чести.
18
Бедность и стыд пренебрегающему наставлением, а внимающего упреку почтят.
19
Желание исполнившееся - приятно для души; но несносно для глупых уклоняться от зла.
19
Сладко душе сбывшееся желание, а глупцам противно от зла отвернуться.
20
Общающийся с мудрыми будет мудр, а кто дружит с глупыми, развратится.
20
Кто общается с мудрыми, сам станет мудр, а спутник глупцов попадет в беду.
21
Грешников преследует зло, а праведникам воздается добром.
21
Несчастье преследует грешника, а благополучие — награда для праведных.
22
Добрый оставляет наследство и внукам, а богатство грешника сберегается для праведного.
22
Добрый человек оставит наследство детям своих детей, а богатство грешных копится для праведных.
23
Много хлеба бывает и на ниве бедных; но некоторые гибнут от беспорядка.
23
Много хлеба может дать и поле бедняка, но несправедливость отнимает у него урожай.
24
Кто жалеет розги своей, тот ненавидит сына; а кто любит, тот с детства наказывает его.
24
Жалеющий розгу не любит своего сына, а кто любит, прилежно его наказывает.
25
Праведник ест до сытости, а чрево беззаконных терпит лишение.
25
Праведник досыта будет есть, а нечестивый — ходить голодным.
26
Праведник ест досыта, а в животе у нечестивых пусто.
26
От Матфея 10
1
И призвав двенадцать учеников Своих, Он дал им власть над нечистыми духами, чтобы изгонять их и врачевать всякую болезнь и всякую немощь.
1
Созвав двенадцать Своих учеников, Иисус дал им власть изгонять нечистых духов и исцелять все болезни и недуги.
2
Двенадцати же Апостолов имена суть сии: первый Симон, называемый Петром, и Андрей, брат его, Иаков Зеведеев и Иоанн, брат его,
2
Вот имена двенадцати апостолов: Симон, прозванный Петром, и его брат Андрей, Иаков, сын Зеведея и его брат Иоанн,
3
Филипп и Варфоломей, Фома и Матфей мытарь, Иаков Алфеев и Леввей, прозванный Фаддеем,
3
Филипп и Варфоломей, Фома и сборщик налогов Матфей, Иаков, сын Алфея, и Фаддей,
4
Симон Кананит и Иуда Искариот, который и предал Его.
4
Симон Кананит и Иуда Искариот (который впоследствии и предал Его).
5
Сих двенадцать послал Иисус, и заповедал им, говоря: на путь к язычникам не ходите, и в город Самарянский не входите;
5
Этих двенадцать Иисус послал, дав такие повеления: — Не ходите к язычникам и не заходите ни в какой из самарянских городов.
6
а идите наипаче к погибшим овцам дома Израилева;
6
Идите прежде всего к погибшим овцам Израиля.
7
ходя же, проповедуйте, что приблизилось Царство Небесное;
7
Идите и возвещайте: «Царство Небесное уже близко!»
8
больных исцеляйте, прокаженных очищайте, мертвых воскрешайте, бесов изгоняйте; даром получили, даром давайте.
8
Исцеляйте больных, воскрешайте мертвых, очищайте прокаженных, изгоняйте демонов. Вы получили даром, даром и давайте.
9
Не берите с собою ни золота, ни серебра, ни меди в поясы свои,
9
Не берите с собой в поясах ни золота, ни серебра, ни меди,
10
ни сумы на дорогу, ни двух одежд, ни обуви, ни посоха, ибо трудящийся достоин пропитания.
10
ни сумки в дорогу, ни запасной одежды, ни сандалий, ни посоха, потому что работник заслуживает пропитания.
11
В какой бы город или селение ни вошли вы, наведывайтесь, кто в нем достоин, и там оставайтесь, пока не выйдете;
11
В какой бы город или селение вы ни зашли, найдите там достойного человека и остановитесь у него до тех пор, пока не отправитесь дальше.
12
а входя в дом, приветствуйте его, говоря: «мир дому сему»;
12
Когда входите в дом, пожелайте мира всем, кто в нём.
13
и если дом будет достоин, то мир ваш придет на него; если же не будет достоин, то мир ваш к вам возвратится.
13
Если дом окажется достоин, то ваш мир будет на нём, если же нет, то ваш мир вернется к вам.
14
А если кто не примет вас и не послушает слов ваших, то, выходя из дома или из города того, отрясите прах от ног ваших;
14
А если кто вас не примет или не станет слушать ваших слов, то отряхните пыль с ваших ног, уходя из этого дома или города.
15
истинно говорю вам: отраднее будет земле Содомской и Гоморрской в день суда, нежели городу тому.
15
Говорю вам истину: Содому и Гоморре будет легче в День Суда, чем этому городу.
16
Вот, Я посылаю вас, как овец среди волков: итак будьте мудры, как змии, и просты, как голуби.
16
Вот Я посылаю вас, как овец в волчью стаю. Поэтому будьте мудры, как змеи, и невинны, как голуби.
17
Остерегайтесь же людей: ибо они будут отдавать вас в судилища и в синагогах своих будут бить вас,
17
Остерегайтесь людей, они будут отдавать вас под суд и избивать вас в своих синагогах.
18
и поведут вас к правителям и царям за Меня, для свидетельства перед ними и язычниками.
18
Из-за Меня вас поведут к правителям и царям, и вы будете свидетельствовать им и язычникам.
19
Когда же будут предавать вас, не заботьтесь, как или что сказать; ибо в тот час дано будет вам, что сказать,
19
Когда же вас приведут на суд, не беспокойтесь о том, как или что вам говорить. В тот час вам будет дано, что сказать,
20
ибо не вы будете говорить, но Дух Отца вашего будет говорить в вас.
20
и уже не вы будете говорить, а Дух вашего Отца будет говорить в вас.
21
Предаст же брат брата на смерть, и отец - сына; и восстанут дети на родителей, и умертвят их;
21
Брат предаст брата, а отец — своего ребенка, тем самым обрекая их на верную смерть. Так же будут поступать и дети: восставать против родителей и предавать их.
22
и будете ненавидимы всеми за имя Мое; претерпевший же до конца спасется.
22
Все вас будут ненавидеть из-за Меня, но тот, кто выстоит до конца, будет спасен.
23
Когда же будут гнать вас в одном городе, бегите в другой. Ибо истинно говорю вам: не успеете обойти городов Израилевых, как приидет Сын Человеческий.
23
Когда вас будут преследовать в одном городе, бегите в другой. Говорю вам истину: вы не успеете обойти всех израильских городов, как придет Сын Человеческий.
24
Ученик не выше учителя, и слуга не выше господина своего:
24
Ученик не выше своего учителя, и слуга не выше господина.
25
довольно для ученика, чтобы он был, как учитель его, и для слуги, чтобы он был, как господин его. Если хозяина дома назвали веельзевулом, не тем ли более домашних его?
25
Пусть ученик будет доволен, если достигнет положения своего учителя, и слуга — положения своего господина. Если хозяина дома называют Веельзевулом, то тем более домашних его.
26
Итак не бойтесь их, ибо нет ничего сокровенного, что не открылось бы, и тайного, что не было бы узнано.
26
Итак, не бойтесь их. Нет ничего скрытого, что не открылось бы, и нет ничего тайного, что не стало бы известным.
27
Что говорю вам в темноте, говорите при свете; и что на ухо слышите, проповедуйте на кровлях.
27
Что Я говорю вам во тьме, говорите при свете дня, и что вам сказано шепотом на ухо, провозглашайте с крыш!
28
И не бойтесь убивающих тело, души же не могущих убить; а бойтесь более Того, Кто может и душу и тело погубить в геенне.
28
Не бойтесь тех, кто убивает тело, а душу убить не может. Бойтесь скорее Того, Кто может бросить в ад на погибель и душу, и тело.
29
Не две ли малые птицы продаются за ассарий? И ни одна из них не упадет на землю без воли Отца вашего;
29
Не продают ли пару воробьев всего за одну медную монету? Однако ни один из них не упадет на землю без воли вашего Небесного Отца.
30
у вас же и волосы на голове все сочтены;
30
А у вас даже и волосы на голове все сосчитаны!
31
не бойтесь же: вы лучше многих малых птиц.
31
Поэтому не бойтесь — вы дороже множества воробьев!
32
Итак всякого, кто исповедает Меня пред людьми, того исповедаю и Я пред Отцем Моим Небесным;
32
Каждого, кто открыто признает Меня перед людьми, того и Я признаю перед Моим Небесным Отцом,
33
а кто отречется от Меня пред людьми, отрекусь от того и Я пред Отцем Моим Небесным.
33
а кто отречется от Меня перед людьми, от того и Я отрекусь перед Моим Небесным Отцом.
34
Не думайте, что Я пришел принести мир на землю; не мир пришел Я принести, но меч,
34
Не думайте, что Я пришёл принести на землю мир. Я пришёл, чтобы принести не мир, а меч.
35
ибо Я пришел разделить человека с отцом его, и дочь с матерью ее, и невестку со свекровью ее.
35
Я пришёл «разделить сына с отцом, дочь с матерью, невестку со свекровью,
36
И враги человеку - домашние его.
36
и врагами человеку станут его домашние» .
37
Кто любит отца или мать более, нежели Меня, не достоин Меня; и кто любит сына или дочь более, нежели Меня, не достоин Меня;
37
Кто любит своего отца или мать больше, чем Меня, тот недостоин Меня, и кто любит сына или дочь больше, чем Меня, тот недостоин Меня,
38
и кто не берет креста своего и следует за Мною, тот не достоин Меня.
38
и кто не возьмет свой крест и не последует за Мной, тот недостоин Меня.
39
Сберегший душу свою потеряет ее; а потерявший душу свою ради Меня сбережет ее.
39
Кто сбережет жизнь , тот потеряет её, и кто потеряет жизнь ради Меня, тот обретет её вновь.
40
Кто принимает вас, принимает Меня, а кто принимает Меня, принимает Пославшего Меня;
40
Кто принимает вас, принимает Меня, и кто принимает Меня, принимает Пославшего Меня.
41
кто принимает пророка, во имя пророка, получит награду пророка; и кто принимает праведника, во имя праведника, получит награду праведника.
41
Кто примет пророка потому, что он пророк, тот получит награду пророка, и кто примет праведника потому, что он праведник, получит награду праведника.
42
И кто напоит одного из малых сих только чашею холодной воды, во имя ученика, истинно говорю вам, не потеряет награды своей.
42
И если кто-либо напоит одного из самых меньших чашей холодной воды , только потому что он Мой ученик, то, говорю вам истину, он не останется без награды.