4 Царств 17
1
В двенадцатый год Ахаза, царя Иудейского, воцарился Осия, сын Илы, в Самарии над Израилем и царствовал девять лет.
1
На двенадцатый год царствования Ахаза, царя Иудеи, царем Израиля стал Осия, сын Элы. Он царствовал в Самарии девять лет.
2
И делал он неугодное в очах Господних, но не так, как цари Израильские, которые были прежде него.
2
Его дела были ненавистны Господу, хотя и не настолько, как дела других царей Израиля, его предшественников.
3
Против него выступил Салманассар, царь Ассирийский, и сделался Осия подвластным ему и давал ему дань.
3
Салманасар, царь Ассирии, пошел на Осию войной. Осия стал подвластен ему и начал платить ему дань.
4
И заметил царь Ассирийский в Осии измену, так как он посылал послов к Сигору, царю Египетскому, и не доставлял дани царю Ассирийскому каждый год; и взял его царь Ассирийский под стражу, и заключил его в дом темничный.
4
Но потом царь Ассирии обвинил Осию в измене, за то что тот отправил посольство к Со, царю Египта, и не выплатил дань, которую должен был ежегодно платить царю Ассирии. Царь Ассирии схватил Осию и заключил в тюрьму.
5
И пошел царь Ассирийский на всю землю, и приступил к Самарии, и держал ее в осаде три года.
5
Царь Ассирии занял всю страну, подступил к Самарии и три года держал ее в осаде.
6
В девятый год Осии взял царь Ассирийский Самарию, и переселил Израильтян в Ассирию, и поселил их в Халахе и в Хаворе, при реке Гозан, и в городах Мидийских.
6
На девятый год царствования Осии царь Ассирии взял Самарию, угнал израильтян в Ассирию и поселил их в Халахе и на реке Хабур, что течет через Гозан, а также в городах Мидии.
7
Когда стали грешить сыны Израилевы пред Господом Богом своим, Который вывел их из земли Египетской, из-под руки фараона, царя Египетского, и стали чтить богов иных,
7
Виновны были израильтяне перед Господом, своим Богом, который вывел их из Египта, из-под власти фараона, царя египетского. Они чтили других богов,
8
и стали поступать по обычаям народов, которых прогнал Господь от лица сынов Израилевых, и по обычаям царей Израильских, как поступали они;
8
они следовали обычаям народов, землю которых Господь им отдал, а также обычаям, которые установили цари Израильские.
9
и стали делать сыны Израилевы дела неугодные Господу Богу своему, и построили себе высоты во всех городах своих, начиная от сторожевой башни до укрепленного города,
9
Они грешили бесчестными поступками против Господа, своего Бога. Они строили святилища во всех своих селениях, от сторожевой крепости до большого укрепленного города,
10
и поставили у себя статуи и изображения Астарт на всяком высоком холме и под всяким тенистым деревом,
10
ставили священные камни и Ашеры на каждом высоком холме и под каждым деревом ветвистым
11
и стали там совершать курения на всех высотах, подобно народам, которых изгнал от них Господь, и делали худые дела, прогневляющие Господа,
11
и там, в святилищах, сжигали жертвы — подобно народам, которых Господь прогнал из этой земли, чтобы отдать ее израильтянам. Они оскорбляли Господа своими злыми делами.
12
и служили идолам, о которых говорил им Господь: «не делайте сего»;
12
Они поклонялись идолам, хотя Господь велел им этого не делать.
13
тогда Господь чрез всех пророков Своих, чрез всякого прозорливца предостерегал Израиля и Иуду, говоря: возвратитесь со злых путей ваших и соблюдайте заповеди Мои, уставы Мои, по всему учению, которое Я заповедал отцам вашим и которое Я преподал вам чрез рабов Моих, пророков.
13
Господь предупреждал израильтян и иудеев устами всех своих пророков и провидцев: «Вернитесь, сойдите с дурного пути! Соблюдайте Мои заповеди и установления — они изложены в Законе, который Я дал вашим отцам и который Я послал вам через пророков, рабов Моих!»
14
Но они не слушали и ожесточили выю свою, как была выя отцов их, которые не веровали в Господа, Бога своего;
14
Но они не слушали. Они были так же упрямы, как и отцы их, которые не верили Господу, своему Богу.
15
и презирали уставы Его, и завет Его, который Он заключил с отцами их, и откровения Его, какими Он предостерегал их, и пошли вслед суеты и осуетились, и вслед народов окрестных, о которых Господь заповедал им, чтобы не поступали так, как они,
15
И законы Его, и договор о верности, который Он заключил с их отцами, и повеления, которые Он им заповедал, они не ставили ни во что. Они стали поклоняться пустому — вот и осталось от них пустое место. Они подражали окрестным народам, несмотря на то, что Господь велел им не брать с них примера.
16
и оставили все заповеди Господа Бога своего, и сделали себе литые изображения двух тельцов, и устроили дубраву, и поклонялись всему воинству небесному, и служили Ваалу,
16
Они пренебрегали всеми повелениями Господа, своего Бога. Они сделали себе двух литых тельцов; поставили древо Ашеры, поклонялись всему воинству небесному, служили Ваалу.
17
и проводили сыновей своих и дочерей своих чрез огонь, и гадали, и волшебствовали, и предались тому, чтобы делать неугодное в очах Господа и прогневлять Его.
17
Сыновей и дочерей приносили в огненные жертвы; занимались колдовством и гаданием. Они погрязли в грехе, в делах, ненавистных Господу.
18
И прогневался Господь сильно на Израильтян, и отверг их от лица Своего. Не осталось никого, кроме одного колена Иудина.
18
За все это разгневался Господь на племя Израиля, отверг его и отвернулся от него — одно только племя Иуды осталось.
19
И Иуда также не соблюдал заповедей Господа Бога своего, и поступал по обычаям Израильтян, как поступали они.
19
Но и племя Иуды тоже не исполняло повелений Господа, своего Бога; оно переняло обычаи, которым следовало племя Израиля…
20
И отвратился Господь от всех потомков Израиля, и смирил их, и отдавал их в руки грабителям, и наконец отверг их от лица Своего.
20
Опротивел Господу весь род Израиля, и Господь унизил его и предал его на разграбление, отверг его и отвернулся от него!
21
Израильтяне отторглись от дома Давидова и воцарили Иеровоама, сына Наватова; и отклонил Иеровоам Израильтян от Господа, и вовлек их в великий грех.
21
(Когда Он отторг Израиль от царства Давидова, и израильтяне сделали своим царем Иеровоама, сына Невата, то Иеровоам заставил израильтян забыть Господа — вверг их в страшный грех.
22
И поступали сыны Израилевы по всем грехам Иеровоама, какие он делал, не отставали от них,
22
И шли израильтяне путем грехов Иеровоамовых, так и не отвратились от этих грехов.
23
доколе Господь не отверг Израиля от лица Своего, как говорил чрез всех рабов Своих, пророков. И переселен Израиль из земли своей в Ассирию, где он и до сего дня.
23
Шли, пока Господь не отверг израильтян и не отвернулся от них, как Он и предупреждал устами всех пророков, рабов Своих. Израильтяне были переселены из своей страны в Ассирию, где живут и поныне.)
24
И перевел царь Ассирийский людей из Вавилона, и из Куты, и из Аввы, и из Емафа, и из Сепарваима, и поселил их в городах Самарийских вместо сынов Израилевых. И они овладели Самариею, и стали жить в городах ее.
24
В города и селения Самарии, вместо израильтян, царь Ассирии привел людей из Вавилона, из Куты, из Аввы, из Хамата, из Сефарваима. Они сделались хозяевами самарийской страны, стали жить в ее городах и селениях.
25
И как в начале жительства своего там они не чтили Господа, то Господь посылал на них львов, которые умерщвляли их.
25
Первое время после того, как их там поселили, они не чтили Господа, и Господь наслал на них львов, которые нападали на них и убивали.
26
И донесли царю Ассирийскому, и сказали: народы, которых ты переселил и поселил в городах Самарийских, не знают закона Бога той земли, и за то Он посылает на них львов, и вот они умерщвляют их, потому что они не знают закона Бога той земли.
26
Царю Ассирии донесли: «Народы, которые ты переселил в города и селения Самарии, не умеют, как положено, чтить Бога той страны, и этот Бог наслал на них львов. Львы истребляют их, потому что эти люди не умеют, как положено, чтить Бога той страны».
27
И повелел царь Ассирийский, и сказал: отправьте туда одного из священников, которых вы выселили оттуда; пусть пойдет и живет там, и он научит их закону Бога той земли.
27
Царь Ассирии повелел: «Верните кого-нибудь из священников, которых вы оттуда угнали, — пусть придет, поселится там и учит эти народы, как положено чтить Бога той страны».
28
И пришел один из священников, которых выселили из Самарии, и жил в Вефиле, и учил их, как чтить Господа.
28
И вернулся туда один из священников, угнанных из Самарии. Он поселился в Бет-Эле и стал учить эти народы, как чтить Господа.
29
Притом сделал каждый народ и своих богов и поставил в капищах высот, какие устроили Самаряне, - каждый народ в своих городах, где живут они.
29
Меж тем каждый народ делал статуи своих богов и ставил в своих селениях, — в храмах-капищах, построенных самаритянами.
30
Вавилоняне сделали Суккот-Беноф, Кутийцы сделали Нергала, Емафяне сделали Ашиму,
30
Так, вавилоняне воздвигли статую Суккот-Бенот, люди из Куты — Нергала, люди из Хамата — статую Ашимы,
31
Аввийцы сделали Нивхаза и Тартака, а Сепарваимцы сожигали сыновей своих в огне Адрамелеху и Анамелеху, богам Сепарваимским.
31
аввеи — Нивхаза и Тартака, а переселенцы из Сефарваима сжигали своих детей в жертву Адраммелеху и Анаммелеху, богам Сефарваима.
32
Между тем чтили и Господа, и сделали у себя священников высот из среды своей, и они служили у них в капищах высот.
32
Одновременно они поклонялись и Господу. Они делали своих соплеменников жрецами местных святилищ, и те служили в этих храмах-святилищах.
33
Господа они чтили, и богам своим они служили по обычаю народов, из которых выселили их.
33
И Господу они поклонялись, и богам своим служили — служили так, как было принято у них на родине, там, откуда их переселили.
34
До сего дня поступают они по прежним своим обычаям: не боятся Господа и не поступают по уставам и по обрядам, и по закону и по заповедям, которые заповедал Господь сынам Иакова, которому дал Он имя Израиля.
34
И доныне поступают они по своим старым обычаям. Не поклоняются они Господу! Не соблюдают ни правил, ни предписаний, ни Закона — ничего, что Господь повелел соблюдать потомкам Иакова, имя которого Он поменял на «Израиль».
35
Заключил Господь с ними завет и заповедал им, говоря: не чтите богов иных, и не поклоняйтесь им, и не служите им, и не приносите жертв им,
35
А ведь Господь, заключая с ними договор о верности, велел им: «Не чтите иных богов и не поклоняйтесь им, не служите им и не приносите им жертв.
36
но Господа, Который вывел вас из земли Египетской силою великою и мышцею простертою, - Его чтите и Ему поклоняйтесь, и Ему приносите жертвы,
36
Чтите одного только Господа, который вывел вас из Египта великой Своей силой, рукой Своей простертой. Одному Ему поклоняйтесь, одному Ему приносите жертвы.
37
и уставы, и учреждения, и закон, и заповеди, которые Он написал вам, старайтесь исполнять во все дни, и не чтите богов иных;
37
Строго соблюдайте и исполняйте установления и предписания, Закон и правила, которые Он написал для вас.
38
и завета, который Я заключил с вами, не забывайте, и не чтите богов иных,
38
Не забывайте договор, который Я заключил с вами, и не чтите никаких других богов.
39
только Господа Бога вашего чтите, и Он избавит вас от руки всех врагов ваших.
39
Чтите одного только Господа, вашего Бога, — и Он защитит вас от всех врагов».
40
Но они не послушали, а поступали по прежним своим обычаям.
40
Не вняли они! Поступают по своим старым обычаям.
41
Народы сии чтили Господа, но и истуканам своим служили. Да и дети их и дети детей их до сего дня поступают так же, как поступали отцы их.
41
И Господу поклоняются, и идолам своим продолжают служить. И доныне их дети и внуки поступают так же, как поступали отцы их.
Притчи 14
1
Мудрая жена устроит дом свой, а глупая разрушит его своими руками.
1
Мудрая женщина возводит дом, а женщина глупая — сама его рушит.
2
Идущий прямым путем боится Господа; но чьи пути кривы, тот небрежет о Нем.
2
Кто боится Господа, ступает прямо, а кто Его презирает — петляет.
3
В устах глупого - бич гордости; уста же мудрых охраняют их.
3
Болтовня гордеца — это плеть для него, а речи мудрецов — защита для них.
4
Где нет волов, там ясли пусты; а много прибыли от силы волов.
4
Нет волов — и пусты закрома, а при могучих быках урожай обилен.
5
Верный свидетель не лжет, а свидетель ложный наговорит много лжи.
5
Верный свидетель не обманет, а нечестный свидетель дышит ложью.
6
Распутный ищет мудрости, и не находит; а для разумного знание легко.
6
Ищет наглец мудрости, да не сыщет, а разумному легко дается знание.
7
Отойди от человека глупого, у которого ты не замечаешь разумных уст.
7
Держись подальше от глупца, умных слов от него не дождешься.
8
Мудрость разумного - знание пути своего, глупость же безрассудных - заблуждение.
8
Мудрость прозорливого — в понимании своего пути, а неразумие глупцов — в их обманах.
9
Глупые смеются над грехом, а посреди праведных - благоволение.
9
Глупцы смеются над искупительными жертвами, но благоволение Господне — с честными.
10
Сердце знает горе души своей, и в радость его не вмешается чужой.
10
Только сердце человека знает его печали, и радости его другим не разделить.
11
Дом беззаконных разорится, а жилище праведных процветет.
11
Дому нечестивых — разрушение, шатру честных — процветание.
12
Есть пути, которые кажутся человеку прямыми; но конец их - путь к смерти.
12
Иной путь и кажется прямым, но в конце концов приводит к смерти.
13
И при смехе иногда болит сердце, и концом радости бывает печаль.
13
Бывает, среди веселья опечалится сердце, и за радостью настает печаль.
14
Человек с развращенным сердцем насытится от путей своих, и добрый - от своих.
14
К чему шел порочный — то он и получит, а хорошему человеку воздастся за труды.
15
Глупый верит всякому слову, благоразумный же внимателен к путям своим.
15
Легковерный всякому слову доверится, осмотрительный перед каждым шагом подумает.
16
Мудрый боится и удаляется от зла, а глупый раздражителен и самонадеян.
16
Мудрый страшится и чурается зла, зато глупец буянит, ничего не боится.
17
Вспыльчивый может сделать глупость; но человек, умышленно делающий зло, ненавистен.
17
Кто скор на гнев — натворит глупостей, кто коварен — того возненавидят.
18
Невежды получают в удел себе глупость, а благоразумные увенчаются знанием.
18
Удел простаков — глупость, венец проницательных — знание.
19
Преклонятся злые пред добрыми и нечестивые - у ворот праведника.
19
Злодеи склонятся перед добрыми людьми, и нечестивцы — перед воротами праведника.
20
Бедный ненавидим бывает даже близким своим, а у богатого много друзей.
20
Бедняком даже сосед гнушается, зато богача любят многие.
21
Кто презирает ближнего своего, тот грешит; а кто милосерд к бедным, тот блажен.
21
Кто презирает соседа — грешит, но блажен, кто заботится о несчастных.
22
Не заблуждаются ли умышляющие зло? но милость и верность у благомыслящих.
22
Кто зло замышляет — собьется с пути; вера и правда — с тем, кто творит добро.
23
От всякого труда есть прибыль, а от пустословия только ущерб.
23
От упорных трудов — всегда прибыток, от пустословия — лишь нужда.
24
Венец мудрых - богатство их, а глупость невежд глупость и есть.
24
Венец мудрецов — их богатство, украшение глупцов — их дурь.
25
Верный свидетель спасает души, а лживый наговорит много лжи.
25
Верный свидетель спасает жизни, а коварный — дышит ложью.
26
В страхе пред Господом - надежда твердая, и сынам Своим Он прибежище.
26
Страх Господень — надежная защита, прибежище тебе и твоим детям.
27
Страх Господень - источник жизни, удаляющий от сетей смерти.
27
Страх Господень — источник жизни, он сберегает от сетей смерти.
28
Во множестве народа - величие царя, а при малолюдстве народа беда государю.
28
Царь велик, когда подданных много, а редеет народ — погибает владыка.
29
У терпеливого человека много разума, а раздражительный выказывает глупость.
29
Кто не скор на гнев, тот разумен, а кто вспыльчив — выказывает дурь.
30
Кроткое сердце - жизнь для тела, а зависть - гниль для костей.
30
Сердце спокойно — тело здорово, а зависть и ревность — что гниль для костей.
31
Кто теснит бедного, тот хулит Творца его; чтущий же Его благотворит нуждающемуся.
31
Кто притесняет бедняков, оскорбляет их Творца, но кто заботится о нищих, прославляет Его.
32
За зло свое нечестивый будет отвергнут, а праведный и при смерти своей имеет надежду.
32
Зло нечестивцев на них же и падет, а праведника защитит его непорочность.
33
Мудрость почиет в сердце разумного, и среди глупых дает знать о себе.
33
Премудрость живет в разумном сердце, и среди глупцов она заметна.
34
Праведность возвышает народ, а беззаконие - бесчестие народов.
34
Праведностью велик народ, а грех подтачивает его.
35
Благоволение царя - к рабу разумному, а гнев его - против того, кто позорит его.
35
Царь благоволит разумному рабу и гневается на того, чьи дела постыдны.
От Матфея 11
1
И когда окончил Иисус наставления двенадцати ученикам Своим, перешел оттуда учить и проповедывать в городах их.
1
Когда Иисус закончил наставление двенадцати Своим ученикам, Он продолжил Свой путь, чтобы учить и проповедовать в других городах.
2
Иоанн же, услышав в темнице о делах Христовых, послал двоих из учеников своих
2
Когда Иоанн в тюрьме узнал о делах, которые совершал Помазанник, он послал своих учеников
3
сказать Ему: Ты ли Тот, Который должен придти, или ожидать нам другого?
3
спросить у Него: «Ты — Тот, кто должен прийти, или ждать нам другого?»
4
И сказал им Иисус в ответ: пойдите, скажите Иоанну, что слышите и видите:
4
Иисус ответил им: «Ступайте и сообщите Иоанну то, что вы видите и слышите:
5
слепые прозревают и хромые ходят, прокаженные очищаются и глухие слышат, мертвые воскресают и нищие благовествуют;
5
слепые снова видят, калеки ходят, прокаженные очищаются, глухие слышат, мертвых воскрешают, бедным возвещают Радостную Весть.
6
и блажен, кто не соблазнится о Мне.
6
И счастлив тот, кто во Мне не усомнится».
7
Когда же они пошли, Иисус начал говорить народу об Иоанне: что смотреть ходили вы в пустыню? трость ли, ветром колеблемую?
7
Когда они ушли, Иисус стал говорить народу об Иоанне: «Зачем вы ходили в пустыню? Посмотреть на тростник, как он под ветром колышется?
8
Что же смотреть ходили вы? человека ли, одетого в мягкие одежды? Носящие мягкие одежды находятся в чертогах царских.
8
Так зачем вы ходили в пустыню? Думали увидеть человека в пышной одежде? Но люди в пышных одеждах живут во дворцах.
9
Что же смотреть ходили вы? пророка? Да, говорю вам, и больше пророка.
9
Кого же вы думали увидеть? Пророка? Да, вы видели пророка, и, говорю вам, он больше, чем пророк.
10
Ибо он тот, о котором написано: «се, Я посылаю Ангела Моего пред лицом Твоим, который приготовит путь Твой пред Тобою».
10
Он тот, о ком сказано в Писании: „Вот, Я посылаю вестника Моего перед Тобою, который впереди Тебя проложит Тебе путь“.
11
Истинно говорю вам: из рожденных женами не восставал больший Иоанна Крестителя; но меньший в Царстве Небесном больше его.
11
Говорю вам: не было никого во всем роде человеческом, кто был бы выше Иоанна. Но даже тот, кто всех меньше в Царстве Небес, больше, чем он.
12
От дней же Иоанна Крестителя доныне Царство Небесное силою берется, и употребляющие усилие восхищают его,
12
Со дней Иоанна Крестителя и поныне против Царства Небес ведется борьба и его разоряют насильники.
13
ибо все пророки и закон прорекли до Иоанна.
13
Все пророки и Закон до Иоанна говорили о Царстве Небес.
14
И если хотите принять, он есть Илия, которому должно придти.
14
Он, если знать хотите, и есть сам Илия, который должен вернуться.
15
Кто имеет уши слышать, да слышит!
15
У кого есть уши, пусть услышит!
16
Но кому уподоблю род сей? Он подобен детям, которые сидят на улице и, обращаясь к своим товарищам,
16
С кем сравнить Мне людей нашего времени? Они похожи на детей, которые сидят на площади и одни кричат другим:
17
говорят: «мы играли вам на свирели, и вы не плясали; мы пели вам печальные песни, и вы не рыдали».
17
„Мы играли вам на свирели, а вы не плясали“. — „Мы пели вам печальные песни, а вы не плакали“.
18
Ибо пришел Иоанн, ни ест, ни пьет; и говорят: «в нем бес».
18
Пришел Иоанн, не ест и не пьет вина. И они говорят: „В нем бес!“
19
Пришел Сын Человеческий, ест и пьет; и говорят: «вот человек, который любит есть и пить вино, друг мытарям и грешникам». И оправдана премудрость чадами ее.
19
Пришел Сын человеческий, ест и пьет. И они говорят: „Смотрите, вот обжора и пьяница, приятель сборщиков податей и прочих грешников!“ Но Божья Мудрость своими делами оправдана».
20
Тогда начал Он укорять города, в которых наиболее явлено было сил Его, за то, что они не покаялись:
20
Затем Иисус стал укорять города, где было совершено большинство Его чудес, за то, что они не покаялись:
21
горе тебе, Хоразин! горе тебе, Вифсаида! ибо если бы в Тире и Сидоне явлены были силы, явленные в вас, то давно бы они во вретище и пепле покаялись,
21
«Горе тебе, Хоразин! Горе тебе, Вифсаида! Если бы в Тире и в Сидоне свершились те чудеса, какие свершились у вас, они давно бы, в рубище и пепле, покаялись.
22
но говорю вам: Тиру и Сидону отраднее будет в день суда, нежели вам.
22
И потому, говорю вам, Тиру и Сидону будет легче в День Суда, чем вам!
23
И ты, Капернаум, до неба вознесшийся, до ада низвергнешься, ибо если бы в Содоме явлены были силы, явленные в тебе, то он оставался бы до сего дня;
23
И ты, Капернаум, думаешь, до небес тебя превознесут? Нет, до недр земных низвергнут! Если бы в Содоме свершились те чудеса, какие свершились у вас, он бы стоял и поныне.
24
но говорю вам, что земле Содомской отраднее будет в день суда, нежели тебе.
24
И потому, говорю вам, земле содомской будет легче в День Суда, чем тебе!»
25
В то время, продолжая речь, Иисус сказал: славлю Тебя, Отче, Господи неба и земли, что Ты утаил сие от мудрых и разумных и открыл то младенцам;
25
И сказал тогда Иисус: «Отец, Владыка неба и земли! Благодарю Тебя за то, что Ты открыл простым и малым сокрытое от мудрых и разумных!
26
ей, Отче! ибо таково было Твое благоволение.
26
Да, Отец, такова была Твоя благая воля!
27
Все предано Мне Отцем Моим, и никто не знает Сына, кроме Отца; и Отца не знает никто, кроме Сына, и кому Сын хочет открыть.
27
Мой Отец все вверил Мне. Никто не знает Сына, кроме Отца, и Отца никто не знает, кроме Сына и того, кому Сын пожелает открыть.
28
Придите ко Мне все труждающиеся и обремененные, и Я успокою вас;
28
Придите все ко Мне, измученные тяжкою ношей! Я дам вам отдых!
29
возьмите иго Мое на себя и научитесь от Меня, ибо Я кроток и смирен сердцем, и найдете покой душам вашим;
29
Наденьте на себя ярмо Моих заповедей и у Меня учитесь: потому что Я мягок и кроток сердцем, и вы наконец отдохнете,
30
ибо иго Мое благо, и бремя Мое легко.
30
ведь заповеди Мои просты и ноша Моя легка!»
