4 Царств 18
1
В третий год Осии, сына Илы, царя Израильского, воцарился Езекия, сын Ахаза, царя Иудейского.
1
В третий год Осии, сына Элы, царя израильского, царем Иудеи стал Езекия, сын Ахаза.
2
Двадцати пяти лет был он, когда воцарился, и двадцать девять лет царствовал в Иерусалиме; имя матери его Ави, дочь Захарии.
2
Когда Езекия стал царем, ему было двадцать пять лет. Он царствовал в Иерусалиме двадцать девять лет. Его мать — Ави, дочь Захарии.
3
И делал он угодное в очах Господних во всем так, как делал Давид, отец его;
3
Он творил дела, угодные Господу, совершенно как предок его Давид.
4
он отменил высоты, разбил статуи, срубил дубраву и истребил медного змея, которого сделал Моисей, потому что до самых тех дней сыны Израилевы кадили ему и называли его Нехуштан.
4
Он упразднил местные святилища, разбил священные камни, срубил древо Ашеры и уничтожил медного змея, которого сделал Моисей (а до тех пор израильтяне сжигали жертвы перед этим змеем; назывался же он Нехуштан).
5
На Господа Бога Израилева уповал он; и такого, как он, не бывало между всеми царями Иудейскими и после него и прежде него.
5
На Господа, Бога Израилева, уповал Езекия; не было равных ему среди царей Иудеи ни после него, ни прежде.
6
И прилепился он к Господу и не отступал от Него, и соблюдал заповеди Его, какие заповедал Господь Моисею.
6
Он был всецело предан Господу, не отступал от Него, соблюдал все Его повеления, данные через Моисея.
7
И был Господь с ним: везде, куда он ни ходил, поступал он благоразумно. И отложился он от царя Ассирийского, и не стал служить ему.
7
Господь был с Езекией: за что бы Езекия ни брался, все удавалось. Езекия восстал против царя Ассирии и вышел из-под его власти.
8
Он поразил Филистимлян до Газы и в пределах ее, от сторожевой башни до укрепленного города.
8
Езекия разбил филистимлян. Он дошел до самой Газы и ее окрестностей, взял и сторожевые башни, и укрепленные города.
9
В четвертый год царя Езекии, то есть в седьмой год Осии, сына Илы, царя Израильского, пошел Салманассар, царь Ассирийский, на Самарию, и осадил ее,
9
В четвертый год царствования Езекии (то есть в седьмой год царствования Осии, сына Элы, царя израильского) Салманасар, царь Ассирии, пошел на Самарию и осадил ее,
10
и взял ее через три года; в шестой год Езекии, то есть в девятый год Осии, царя Израильского, взята Самария.
10
а через три года взял. В шестой год царствования Езекии (то есть в девятый год царствования Осии, сына Элы, царя израильского) пала Самария.
11
И переселил царь Ассирийский Израильтян в Ассирию, и поселил их в Халахе и в Хаворе, при реке Гозан, и в городах Мидийских,
11
Царь Ассирии угнал израильтян в Ассирию и поселил их в Халахе и на реке Хабур, что течет через Гозан, а также в городах Мидии.
12
за то, что они не слушали гласа Господа Бога своего и преступили завет Его, все, что заповедал Моисей раб Господень, они и не слушали и не исполняли.
12
А случилось это потому, что не слушались они Господа, своего Бога, не соблюдали договор о верности, который Он заключил с ними, не соблюдали повеления Моисея, раба Господнего. Не слушали и не соблюдали!
13
В четырнадцатый год царя Езекии, пошел Сеннахирим, царь Ассирийский, против всех укрепленных городов Иуды и взял их.
13
В четырнадцатый год правления царя Езекии Синаххериб, царь ассирийский, осадил и взял все укрепленные города Иудеи.
14
И послал Езекия, царь Иудейский, к царю Ассирийскому в Лахис сказать: виновен я; отойди от меня; что наложишь на меня, я внесу. И наложил царь Ассирийский на Езекию, царя Иудейского, триста талантов серебра и тридцать талантов золота.
14
И отправил Езекия, царь Иудеи, царю Ассирии в Лахиш такое послание: «Виноват я. Отступи от меня. Любую дань, какую наложишь на меня, я выплачу». Царь Ассирии обязал Езекию, царя Иудеи, дать ему триста талантов серебра и тридцать талантов золота.
15
И отдал Езекия все серебро, какое нашлось в доме Господнем и в сокровищницах дома царского.
15
Езекия отдал все серебро, какое нашлось в Храме Господа и в дворцовой сокровищнице.
16
В то время снял Езекия золото с дверей дома Господня и с дверных столбов, которые позолотил Езекия, царь Иудейский, и отдал его царю Ассирийскому.
16
Он снял облицовку с дверей Храма Господа и с косяков (облицовка эта была сделана по распоряжению самого Езекии) и отдал все это царю Ассирии.
17
И послал царь Ассирийский Тартана и Рабсариса и Рабсака из Лахиса к царю Езекии с большим войском в Иерусалим. И пошли, и пришли к Иерусалиму; и пошли, и пришли, и стали у водопровода верхнего пруда, который на дороге поля белильничьего.
17
Царь ассирийский послал из Лахиша в Иерусалим, к царю Езекии, своего главнокомандующего, главного евнуха и главного виночерпия, с большим войском. Пришли они к Иерусалиму, остановились у канала, подводящего воду к Верхнему пруду, близ дороги к полю Белильщика,
18
И звали они царя. И вышел к ним Елиаким, сын Хелкиин, начальник дворца, и Севна писец, и Иоах, сын Асафов, дееписатель.
18
и стали вызывать царя. К ним вышли царский управляющий Элиаким, сын Хилкии, писец Шевна и глашатай Иоах, сын Асафа.
19
И сказал им Рабсак: скажите Езекии: так говорит царь великий, царь Ассирийский: что это за упование, на которое ты уповаешь?
19
Главный виночерпий сказал им: «Передайте Езекии: „Так говорит великий царь, царь ассирийский: на что ты надеешься?
20
Ты говорил только пустые слова: для войны нужны совет и сила. Ныне же на кого ты уповаешь, что отложился от меня?
20
Ты говоришь пустые слова, а для войны нужно иметь разум и силу! Ты восстал против меня — на кого ты понадеялся?
21
Вот, ты думаешь опереться на Египет, на эту трость надломленную, которая, если кто опрется на нее, войдет ему в руку и проколет ее. Таков фараон, царь Египетский, для всех уповающих на него.
21
На Египет думаешь опереться, на эту палку надломленную? Кто на такую палку обопрется, тому она вонзится в руку, насквозь проткнет! Таков фараон, царь египетский, для всех, кто на него понадеялся.
22
А если вы скажете мне: «на Господа Бога нашего мы уповаем», то на того ли, которого высоты и жертвенники отменил Езекия, и сказал Иуде и Иерусалиму: «пред сим только жертвенником поклоняйтесь в Иерусалиме»?
22
Или, может быть, скажете, что вы надеетесь на Господа, вашего Бога? Но не Его ли святилища и жертвенники уничтожил Езекия, велев жителям Иудеи и Иерусалима поклоняться лишь здесь, в Иерусалиме, перед этим жертвенником?“
23
Итак вступи в союз с господином моим царем Ассирийским: я дам тебе две тысячи коней, можешь ли достать себе всадников на них?
23
А вот побейся-ка об заклад с моим господином, царем ассирийским: я дам тебе две тысячи коней — сумеешь набрать для них всадников?
24
Как тебе одолеть и одного вождя из малейших слуг господина моего? И уповаешь на Египет ради колесниц и коней?
24
Сможешь ли ты дать отпор хотя бы одному, пусть самому слабому из наместников, которые служат моему господину? На колесницы и конницу Египта надеешься?!..
25
Притом же разве я без воли Господней пошел на место сие, чтобы разорить его? Господь сказал мне: «пойди на землю сию и разори ее».
25
И потом, разве не по воле Господа я пришел опустошить этот край? „Иди в эту страну и опустоши ее!“ — сказал мне Господь».
26
И сказал Елиаким, сын Хелкиин, и Севна и Иоах Рабсаку: говори рабам твоим по-арамейски, потому что понимаем мы, а не говори с нами по-иудейски вслух народа, который на стене.
26
Элиаким, сын Хилкии, Шевна и Иоах попросили главного виночерпия: «Говори с нами, рабами твоими, по-арамейски, мы поймем. Не говори по-еврейски, ведь народ на стене все слышит».
27
И сказал им Рабсак: разве только к господину твоему и к тебе послал меня господин мой сказать сии слова? Нет, также и к людям, которые сидят на стене, чтобы есть помет свой и пить мочу свою с вами.
27
Главный виночерпий ответил: «А разве господин мой послал меня передать эти слова тебе и твоему господину? Нет! Всем этим людям на стене, которые вместе с вами обречены есть свои нечистоты и пить свою мочу!»
28
И встал Рабсак и возгласил громким голосом по-иудейски, и говорил, и сказал: слушайте слово царя великого, царя Ассирийского!
28
Тут главный виночерпий поднялся и громко прокричал по-еврейски: «Слушайте слово великого царя, царя ассирийского!
29
Так говорит царь: пусть не обольщает вас Езекия, ибо он не может вас спасти от руки моей;
29
Так говорит царь: пусть не обманывает вас Езекия — не сможет он вас спасти!
30
и пусть не обнадеживает вас Езекия Господом, говоря: «спасет нас Господь и не будет город сей отдан в руки царя Ассирийского».
30
И пусть Езекия не внушает вам надежд на Господа, пусть не обещает, что Господь вас спасет и этот город не будет отдан в руки царя ассирийского.
31
Не слушайте Езекии. Ибо так говорит царь Ассирийский: примиритесь со мною и выйдите ко мне, и пусть каждый ест плоды виноградной лозы своей и смоковницы своей, и пусть каждый пьет воду из своего колодезя,
31
Не слушайте Езекию! Так говорит царь ассирийский: помиритесь со мной и выходите ко мне — каждый из вас будет есть плоды своей лозы и своей смоковницы и пить воду из своего колодца,
32
пока я не приду и не возьму вас в землю такую же, как и ваша земля, в землю хлеба и вина, в землю плодов и виноградников, в землю масличных дерев и меда, и будете жить, и не умрете. Не слушайте же Езекии, который обольщает вас, говоря: «Господь спасет нас».
32
а потом я приду и заберу вас в другую страну — такую же, как ваша, — в страну зерна и вина, в страну хлеба и виноградников, страну масла и меда. И вы будете жить, не умрете! И не слушайте Езекию: он обманывает, говоря, что Господь спасет вас.
33
Спасли ли боги народов, каждый свою землю, от руки царя Ассирийского?
33
Разве боги других стран спасли свои страны от царя ассирийского?
34
Где боги Емафа и Арпада? Где боги Сепарваима, Ены и Иввы? Спасли ли они Самарию от руки моей?
34
Где теперь боги Хамата и Арпада, где боги Сефарваима, Хены, Иввы? А Самарию разве спасли они от меня?
35
Кто из всех богов земель сих спас землю свою от руки моей? Так неужели Господь спасет Иерусалим от руки моей?
35
Кто из богов этих стран спас от меня свою страну? И неужели Господь спасет от меня Иерусалим?»
36
И молчал народ и не отвечали ему ни слова, потому что было приказание царя: «не отвечайте ему».
36
Народ молчал, не отвечал ни слова, ибо таков был приказ царя — не отвечать.
37
И пришел Елиаким, сын Хелкиин, начальник дворца, и Севна писец и Иоах, сын Асафов, дееписатель, к Езекии в разодранных одеждах, и пересказали ему слова Рабсаковы.
37
Затем царский управляющий Элиаким, сын Хилкии, писец Шевна и глашатай Иоах, сын Асафа, разорвав на себе одежды, пришли к Езекии и передали ему слова главного виночерпия.
4 Царств 19
1
Когда услышал это царь Езекия, то разодрал одежды свои и покрылся вретищем, и пошел в дом Господень.
1
Когда царь Езекия услышал все это, он разорвал на себе одежды и, одевшись в дерюгу, пошел в Храм Господа.
2
И послал Елиакима, начальника дворца, и Севну писца, и старших священников, покрытых вретищами, к Исаии пророку, сыну Амосову.
2
А царского управляющего Элиакима, писца Шевну и старших священников он послал, одетыми в дерюгу, к пророку Исайе, сыну Амоца.
3
И они сказали ему: так говорит Езекия: день скорби и наказания и посрамления - день сей; ибо дошли младенцы до отверстия утробы матерней, а силы нет родить.
3
И они сказали Исайе: «Так говорит Езекия: настал день скорби, наказания и унижения. Роды начались, да разродиться нет сил!
4
Может быть, услышит Господь Бог твой все слова Рабсака, которого послал царь Ассирийский, господин его, хулить Бога живого и поносить словами, какие слышал Господь Бог твой. Принеси же молитву об оставшихся, которые находятся еще в живых.
4
Но, может быть, Господь, твой Бог, услышит слова главного виночерпия, которого господин его, царь ассирийский, послал оскорблять Бога Живого, — и тогда Господь, твой Бог, покажет, чего стоят эти слова! Помолись за немногих уцелевших».
5
И пришли слуги царя Езекии к Исаии,
5
Когда пришли к Исайе приближенные царя Езекии,
6
и сказал им Исаия: так скажите господину вашему: так говорит Господь: не бойся слов, которые ты слышал, которыми поносили Меня слуги царя Ассирийского.
6
Исайя сказал им: «Передайте вашему господину: „Так говорит Господь: не пугайся слов, которые ты услышал, слов, которыми поносят Меня прислужники царя ассирийского.
7
Вот Я пошлю в него дух, и он услышит весть, и возвратится в землю свою, и Я поражу его мечом в земле его.
7
Вот, Я насылаю на него дух — царь ассирийский получит весть и вернется в свою страну. Там, в его стране, Я сражу его мечом“».
8
И возвратился Рабсак, и нашел царя Ассирийского воюющим против Ливны, ибо он слышал, что тот отошел от Лахиса.
8
И вернулся главный виночерпий к царю ассирийскому, который тогда осаждал Ливну (как стало известно главному виночерпию, царь уже покинул Лахиш).
9
И услышал он о Тиргаке, царе Ефиопском; ему сказали: вот, он вышел сразиться с тобою. И снова послал он послов к Езекии сказать:
9
А царь получил весть, что на него идет Тахарка, царь Куша. …И снова царь отправил посланников к Езекии, повелев им:
10
так скажите Езекии, царю Иудейскому: пусть не обманывает тебя Бог твой, на Которого ты уповаешь, думая: «не будет отдан Иерусалим в руки царя Ассирийского».
10
«Передайте Езекии, царю Иудеи: „Пусть твой Бог, на которого ты надеешься, не обманывает тебя, обещая, что Иерусалим не будет отдан в руки царя ассирийского.
11
Ведь ты слышал, что сделали цари Ассирийские со всеми землями, положив на них заклятие, - и ты ли уцелеешь?
11
Ты ведь знаешь, что сделали цари ассирийские со всеми странами — предали их огню и мечу! Неужели ты спасешься?
12
Боги народов, которых разорили отцы мои, спасли ли их? Спасли ли Гозан, и Харан, и Рецеф, и сынов Едена, что в Фалассаре?
12
Разве боги других народов сумели их спасти? Мои предки истребили эти народы — Гозан, Харран, Рецеф и обитателей Эдена, которые жили в Телассаре!
13
Где царь Емафа, и царь Арпада, и царь города Сепарваима, Ены и Иввы?
13
Где сейчас цари Хамата, Арпада и города Сефарваим? Где цари Хены и Иввы?“»
14
И взял Езекия письмо из руки послов, и прочитал его, и пошел в дом Господень, и развернул его Езекия пред лицом Господним,
14
Езекия взял у посланников свиток и прочел его. Затем он пошел в Храм Господа и развернул свиток пред Господом.
15
и молился Езекия пред лицом Господним и говорил: Господи Боже Израилев, сидящий на Херувимах! Ты один Бог всех царств земли, Ты сотворил небо и землю.
15
И стал Езекия молиться Господу: «О Господь Воинств, Бог Израиля, Восседающий на херувимах! Ты единственный Бог для всех царств земли, Ты создал небо и землю.
16
Приклони, Господи, ухо Твое и услышь; открой, Господи, очи Твои и воззри, и услышь слова Сеннахирима, который послал поносить Бога живого!
16
О Господь, вслушайся — и услышь! Открой, о Господь, очи Свои — и посмотри! Услышь слова Синаххериба, который отправил посланников, чтобы они оскорбляли Бога Живого.
17
Правда, о, Господи, цари Ассирийские разорили народы и земли их,
17
Это правда, о Господь, что цари ассирийские опустошили все народы и страны,
18
и побросали богов их в огонь; но это не боги, а изделие рук человеческих, дерево и камень; потому и истребили их.
18
а богов их предали огню. Но ведь то были не боги, а изделия рук человеческих, деревяшки и камни, — вот их и уничтожили.
19
И ныне, Господи Боже наш, спаси нас от руки его, и узнают все царства земли, что Ты, Господи, Бог один.
19
О Господь, Бог наш, спаси нас от врага! Пусть все царства земли узнают, что Ты, Господь, — единственный Бог!»
20
И послал Исаия, сын Амосов, к Езекии сказать: так говорит Господь Бог Израилев: то, о чем ты молился Мне против Сеннахирима, царя Ассирийского, Я услышал.
20
Исайя, сын Амоца, велел передать Езекии: «Так говорит Господь, Бог Израиля: ты обратился ко Мне с мольбой, жалуясь на Синаххериба, царя ассирийского. Я услышал.
21
Вот слово, которое изрек Господь о нем: презрит тебя, посмеется над тобою девствующая дочь Сиона; вслед тебя покачает головою дочь Иерусалима.
21
Вот слово, которое изрекает о нем Господь: Дева Сион презирает тебя, смеется она над тобой! Иерусалим головою качает, глядя тебе вслед.
22
Кого ты порицал и поносил? И на кого ты возвысил голос и поднял так высоко глаза свои? На Святого Израилева!
22
Кого ты поносишь? Кого хулишь? На кого возвышаешь голос? На кого глядишь свысока? На Святого Бога Израилева!
23
Чрез послов твоих ты порицал Господа и сказал: «со множеством колесниц моих я взошел на высоту гор, на ребра Ливана, и срубил рослые кедры его, отличные кипарисы его, и пришел на самое крайнее пристанище его, в рощу сада его;
23
Ты устами своих послов оскорбляешь Господа! Говоришь: „Колесниц у меня много, я с ними на горы восходил, на отроги Ливана! Высочайшие кедры Ливана срубил я, его лучшие кипарисы; взошел на самую дальнюю гору его, в самую чащу леса.
24
и откапывал я и пил воду чужую, и осушу ступнями ног моих все реки Египетские».
24
Я колодцы выкапывал, воду пил чужих стран, я шагал, как посуху, по рекам Египта!“
25
Разве ты не слышал, что Я издавна сделал это, в древние дни предначертал это, а ныне выполнил тем, что ты опустошаешь укрепленные города, превращая в груды развалин?
25
Но разве не знаешь ты: Я давно готовил все это? То, что издревле Я задумал, теперь исполнено Мною: укрепленные города обратились в груды камней!
26
И жители их сделались маломощны, трепещут и остаются в стыде. Они стали как трава на поле и нежная зелень, как порост на кровлях и опаленный хлеб, прежде нежели выколосился.
26
Жители их бессильны, посрамлены они, в ужасе. Стали как травы в поле, как на лугу зелень, как поросль на крышах — иссохшие, иссушенные восточным ветром.
27
Сядешь ли ты, выйдешь ли, войдешь ли, Я все знаю; знаю и дерзость твою против Меня.
27
Я знаю про каждый твой шаг — на месте ль ты, уходишь, приходишь — и про бунт твой против Меня!
28
За твою дерзость против Меня и за то, что надмение твое дошло до ушей Моих, Я вложу кольцо Мое в ноздри твои и удила Мои в рот твой, и возвращу тебя назад тою же дорогою, которою пришел ты.
28
И за бунт твой против Меня, за шум твоих полчищ, достигший Моего слуха, Я воткну тебе крюк в ноздри, и узду в уста твои вдену, и назад уведу тебя той дорогой, по которой ты пришел!
29
И вот тебе, Езекия, знамение: ешьте в этот год выросшее от упавшего зерна, и в другой год - самородное, а на третий год сейте и жните, и садите виноградные сады и ешьте плоды их.
29
А тебе, Езекия, дается знак: В этот год ешьте хлеб, что сам уродился, во второй год — то, что взойдет само, а на третий год сейте и жните, сажайте лозу, виноград ешьте.
30
И уцелевшее в доме Иудином, оставшееся пустит опять корень внизу и принесет плод вверху,
30
Тогда уцелевший остаток потомков Иуды снова пустит корень вглубь, а вверху — принесет плоды.
31
ибо из Иерусалима произойдет остаток, и спасенное от горы Сиона. Ревность Господа Саваофа сделает сие.
31
Уцелевшие выйдут из Иерусалима, спустятся выжившие с горы Сион. Ярость Господа Воинств сделает это!
32
Посему так говорит Господь о царе Ассирийском: «не войдет он в сей город, и не бросит туда стрелы, и не приступит к нему со щитом, и не насыплет против него вала.
32
Так говорит Господь о царе ассирийском: Не войдет он в этот город и стрелу в него не пустит, не появится перед ним со щитом, не воздвигнет осадного вала.
33
Тою же дорогою, которою пришел, возвратится, и в город сей не войдет, говорит Господь.
33
Уйдет он по той же дороге, по которой пришел. Он не войдет в этот город! — говорит Господь. —
34
Я буду охранять город сей, чтобы спасти его ради Себя и ради Давида, раба Моего».
34
Я защищу этот город и спасу — ради Себя и ради Давида, раба Моего».
35
И случилось в ту ночь: пошел Ангел Господень и поразил в стане Ассирийском сто восемьдесят пять тысяч. И встали поутру, и вот все тела мертвые.
35
В ту же ночь появился ангел Господень и умертвил в стане ассирийцев сто восемьдесят пять тысяч человек. Настало утро — и вот, кругом одни мертвые тела…
36
И отправился, и пошел, и возвратился Сеннахирим, царь Ассирийский, и жил в Ниневии.
36
И Синаххериб, царь ассирийский, отступил и ушел восвояси. Он пребывал в Ниневии.
37
И когда он поклонялся в доме Нисроха, бога своего, то Адрамелех и Шарецер, сыновья его, убили его мечом, а сами убежали в землю Араратскую. И воцарился Асардан, сын его, вместо него.
37
Когда он совершал поклонение в храме своего бога Нисроха, Адраммелех и Сарецер, его сыновья, закололи его мечом и бежали в страну Урарту. Царем после него стал Асархаддон, его сын.
Притчи 15
1
Кроткий ответ отвращает гнев, а оскорбительное слово возбуждает ярость.
1
Кроткий ответ отвращает гнев, резкое слово вызывает ярость.
2
Язык мудрых сообщает добрые знания, а уста глупых изрыгают глупость.
2
Язык мудрецов распространяет знания, а из уст глупцов лишь дурость исходит.
3
На всяком месте очи Господни: они видят злых и добрых.
3
Очи Господа все видят, взирают и на злых, и на добрых.
4
Кроткий язык - древо жизни, но необузданный - сокрушение духа.
4
Умиротворяющая речь — древо жизни, а речь обманчивая сокрушает дух.
5
Глупый пренебрегает наставлением отца своего; а кто внимает обличениям, тот благоразумен.
5
Глумится глупец над отцовским внушением, но кто внимает упрекам — поумнеет.
6
В доме праведника - обилие сокровищ, а в прибытке нечестивого - расстройство.
6
В доме праведника много сокровищ, а нечестивцу прибыток не на пользу.
7
Уста мудрых распространяют знание, а сердце глупых не так.
7
Уста мудрецов распространяют знание, но не так поступают глупцы.
8
Жертва нечестивых - мерзость пред Господом, а молитва праведных благоугодна Ему.
8
Мерзки Господу жертвы нечестивых, а молитвы честных Ему угодны.
9
Мерзость пред Господом - путь нечестивого, а идущего путем правды Он любит.
9
Мерзок Господу путь нечестивца, а того, кто ищет праведность, Он любит.
10
Злое наказание - уклоняющемуся от пути, и ненавидящий обличение погибнет.
10
Кто сбился с пути, будет сурово наказан; кто ненавидит наставления — погибнет.
11
Преисподняя и Аваддон открыты пред Господом, тем более сердца сынов человеческих.
11
Шеол и Аваддон открыты Господу — тем более сердца человеческие!
12
Не любит распутный обличающих его, и к мудрым не пойдет.
12
Не любит наглец укоров и не задержится среди мудрецов.
13
Веселое сердце делает лицо веселым, а при сердечной скорби дух унывает.
13
Сердце радостно — светлеет лицо, а скорбное сердце сокрушает дух.
14
Сердце разумного ищет знания, уста же глупых питаются глупостью.
14
Разумное сердце ищет знания, а глупцы питаются дуростью.
15
Все дни несчастного печальны; а у кого сердце весело, у того всегда пир.
15
У бедняка что ни день, то невзгоды, а у кого на сердце весело, у того всегда пир.
16
Лучше немногое при страхе Господнем, нежели большое сокровище, и при нем тревога.
16
Лучше иметь немногое и бояться Господа, чем обладать сокровищами и жить в страхе.
17
Лучше блюдо зелени, и при нем любовь, нежели откормленный бык, и при нем ненависть.
17
Лучше овощи на обед, да с любовью, чем откормленный теленок, да с ненавистью.
18
Вспыльчивый человек возбуждает раздор, а терпеливый утишает распрю.
18
Вспыльчивый человек сеет раздоры, а терпеливый кладет конец вражде.
19
Путь ленивого - как терновый плетень, а путь праведных - гладкий.
19
Путь лентяя зарос колючками, а праведные идут по широкой дороге.
20
Мудрый сын радует отца, а глупый человек пренебрегает мать свою.
20
Мудрый сын радует отца, а глупец позорит мать.
21
Глупость - радость для малоумного, а человек разумный идет прямою дорогою.
21
Тешится дурью скудоумный, а разумный ступает прямо.
22
Без совета предприятия расстроятся, а при множестве советников они состоятся.
22
Нет совета — не будет успеха в деле, а если советников достаточно — все выйдет.
23
Радость человеку в ответе уст его, и как хорошо слово вовремя!
23
Радостно, если можешь ответить, и как хорошо уместное слово!
24
Путь жизни мудрого вверх, чтобы уклониться от преисподней внизу.
24
Разумный поднимается по дороге жизни, прочь от глубин Шеола.
25
Дом надменных разорит Господь, а межу вдовы укрепит.
25
Дома гордецов Господь сметет, но надел вдовы Он защитит.
26
Мерзость пред Господом - помышления злых, слова же непорочных угодны Ему.
26
Мерзки Господу злые замыслы, а добрые слова пред Ним чисты.
27
Корыстолюбивый расстроит дом свой, а ненавидящий подарки будет жить.
27
Корыстный на свой дом навлекает беду, а кто взяток не терпит — будет жить.
28
Сердце праведного обдумывает ответ, а уста нечестивых изрыгают зло.
28
Праведное сердце подскажет ответ, а уста нечестивые изрыгают зло.
29
Далек Господь от нечестивых, а молитву праведников слышит.
29
Далек Господь от нечестивцев, но молитву праведников слышит.
30
Светлый взгляд радует сердце, добрая весть утучняет кости.
30
Светлый взор радует сердце, добрая весть укрепляет кости.
31
Ухо, внимательное к учению жизни, пребывает между мудрыми.
31
Кто внемлет здравым упрекам, неразлучен будет с мудрецами.
32
Отвергающий наставление нерадеет о своей душе; а кто внимает обличению, тот приобретает разум.
32
Кто отвергает наставления — себе повредит, а кто внемлет упрекам, обретает разум.
33
Страх Господень научает мудрости, и славе предшествует смирение.
33
Страх Господень научит мудрости, славе предшествует смирение.
От Матфея 12
1
В то время проходил Иисус в субботу засеянными полями; ученики же Его взалкали и начали срывать колосья и есть.
1
Однажды Иисус шел в субботу через поле. Его ученики проголодались и стали срывать колосья и есть.
2
Фарисеи, увидев это, сказали Ему: вот, ученики Твои делают, чего не должно делать в субботу.
2
Фарисеи, увидев это, сказали Ему: «Смотри, Твои ученики делают то, чего нельзя делать в субботу!»
3
Он же сказал им: разве вы не читали, что сделал Давид, когда взалкал сам и бывшие с ним?
3
«А разве вы не читали, что сделал Давид, когда сам он и люди его голодали? — спросил их Иисус. —
4
как он вошел в дом Божий и ел хлебы предложения, которых не должно было есть ни ему, ни бывшим с ним, а только одним священникам?
4
Что он вошел в дом Божий и ел жертвенный хлеб, который нельзя было есть ни ему, ни его людям, а одним только священникам?
5
Или не читали ли вы в законе, что в субботы священники в храме нарушают субботу, однако невиновны ?
5
Или вы не читали в Законе Моисея, что по субботам священники в Храме нарушают субботу, но это не считается виной?
6
Но говорю вам, что здесь Тот, Кто больше храма;
6
Говорю вам: здесь нечто большее, чем Храм!
7
если бы вы знали, что значит: «милости хочу, а не жертвы», то не осудили бы невиновных,
7
А если бы вы знали, что значат слова: „Милосердия хочу Я, а не жертвоприношений“, вы бы не стали осуждать неповинных.
8
ибо Сын Человеческий есть господин и субботы.
8
Ведь Сын человеческий — господин над субботой».
9
И, отойдя оттуда, вошел Он в синагогу их.
9
Уйдя оттуда, Иисус пришел в синагогу.
10
И вот, там был человек, имеющий сухую руку. И спросили Иисуса, чтобы обвинить Его: можно ли исцелять в субботы?
10
Там был человек с сухой рукой. «Разрешено ли в субботу лечить?» — спросили у Иисуса. На самом же деле они искали, в чем Его обвинить.
11
Он же сказал им: кто из вас, имея одну овцу, если она в субботу упадет в яму, не возьмет ее и не вытащит?
11
«Найдется ли среди вас человек, который, имея одну-единственную овцу, не вытащит ее, если она в субботу упала в яму? — ответил Иисус. —
12
Сколько же лучше человек овцы! Итак можно в субботы делать добро.
12
А человек ведь много дороже овцы. Так что делать добро в субботу разрешается».
13
Тогда говорит человеку тому: протяни руку твою. И он протянул, и стала она здорова, как другая.
13
Потом Он говорит тому человеку: «Протяни руку». Тот протянул — и рука стала здоровой.
14
Фарисеи же, выйдя, имели совещание против Него, как бы погубить Его. Но Иисус, узнав, удалился оттуда.
14
А фарисеи ушли и стали думать вместе, как им погубить Иисуса.
15
И последовало за Ним множество народа, и Он исцелил их всех
15
Узнав об этом, Иисус оттуда ушел. За Ним пошло много народу. Он всех исцелил,
16
и запретил им объявлять о Нем,
16
но велел им никому не говорить о Нем.
17
да сбудется реченное через пророка Исаию, который говорит:
17
Все это произошло, чтобы исполнилось сказанное через пророка Исайю:
18
«Се, Отрок Мой, Которого Я избрал, Возлюбленный Мой, Которому благоволит душа Моя. Положу дух Мой на Него, и возвестит народам суд;
18
«Вот раб Мой, которого Я избрал, Возлюбленный Мой, тот, кто угоден Мне. Ему Я дарую Моего Духа, и Он возвестит народам суд.
19
не воспрекословит, не возопиет, и никто не услышит на улицах голоса Его;
19
Не будет спорить Он, не будет кричать, Его голоса на улицах не услышишь,
20
трости надломленной не переломит, и льна курящегося не угасит, доколе не доставит суду победы;
20
не переломит надломленную тростинку и тлеющего фитиля не загасит, пока не приведет к победе справедливость.
21
и на имя Его будут уповать народы».
21
И на имя Его будут уповать народы».
22
Тогда привели к Нему бесноватого слепого и немого; и исцелил его, так что слепой и немой стал и говорить и видеть.
22
Потом к Иисусу привели одержимого бесами, он был слепым и глухонемым. Иисус исцелил его, и человек стал говорить и видеть.
23
И дивился весь народ и говорил: не это ли Христос, сын Давидов?
23
Люди были вне себя от изумления. «Разве Он потомок Давида?» — спрашивали они.
24
Фарисеи же, услышав сие, сказали: Он изгоняет бесов не иначе, как силою веельзевула, князя бесовского.
24
«Он не изгнал бы бесов без помощи Вельзевула, старшего над бесами», — сказали, услышав это, фарисеи.
25
Но Иисус, зная помышления их, сказал им: всякое царство, разделившееся само в себе, опустеет; и всякий город или дом, разделившийся сам в себе, не устоит.
25
Иисус, зная, о чем они думают, сказал им: «Всякое царство, если его раздирают распри, запустеет, и всякий город или дом, где есть распря, не устоит.
26
И если сатана сатану изгоняет, то он разделился сам с собою: как же устоит царство его?
26
И если Сатана изгоняет Сатану, значит, он в распре сам с собою. Разве устоит его царство?
27
И если Я силою веельзевула изгоняю бесов, то сыновья ваши чьею силою изгоняют? Посему они будут вам судьями.
27
Если Я изгоняю бесов силой Вельзевула, то чьей силой изгоняют бесов ваши соплеменники? Поэтому пусть они будут вам судьями!
28
Если же Я Духом Божиим изгоняю бесов, то конечно достигло до вас Царствие Божие.
28
А если Я Духом Божьим изгоняю бесов, значит, Царство Бога уже пришло к вам.
29
Или, как может кто войти в дом сильного и расхитить вещи его, если прежде не свяжет сильного? и тогда расхитит дом его.
29
Разве может кто войти в дом силача и разграбить его имущество, если прежде не свяжет силача? Только тогда он сможет разграбить его дом.
30
Кто не со Мною, тот против Меня; и кто не собирает со Мною, тот расточает.
30
Кто не со Мной, тот против Меня. Кто не собирает со Мной, тот расточает.
31
Посему говорю вам: всякий грех и хула простятся человекам, а хула на Духа не простится человекам;
31
И поэтому Я говорю вам: все простятся людям грехи и богохульства, но хула на Духа не простится.
32
если кто скажет слово на Сына Человеческого, простится ему; если же кто скажет на Духа Святого, не простится ему ни в сем веке, ни в будущем.
32
Если кто скажет хулу на Сына человеческого, будет прощен. А кто скажет хулу на Духа Святого, не будет прощен ни в этом мире, ни в будущем.
33
Или признайте дерево хорошим и плод его хорошим; или признайте дерево худым и плод его худым, ибо дерево познается по плоду.
33
Если дерево у вас будет хорошее, то и плоды будут хорошие. Если дерево будет гнилое, то и плоды будут с гнилью. Ведь деревья узнают по плодам.
34
Порождения ехиднины! как вы можете говорить доброе, будучи злы? Ибо от избытка сердца говорят уста.
34
Змеиное отродье! Как вы можете говорить доброе, будучи злыми?! Ведь из уст человека исходит то, чем полно его сердце.
35
Добрый человек из доброго сокровища выносит доброе, а злой человек из злого сокровища выносит злое.
35
Добрый человек выносит доброе из хранилища добра, а злой человек выносит злое из хранилища зла.
36
Говорю же вам, что за всякое праздное слово, какое скажут люди, дадут они ответ в день суда:
36
Говорю вам, за всякое пустое слово ответят люди в День Суда.
37
ибо от слов своих оправдаешься, и от слов своих осудишься.
37
Потому что словами своими будешь спасен и словами своими осужден».
38
Тогда некоторые из книжников и фарисеев сказали: Учитель! хотелось бы нам видеть от Тебя знамение.
38
Тогда несколько учителей Закона и фарисеев сказали Ему: «Учитель, мы хотим, чтобы Ты явил нам знак».
39
Но Он сказал им в ответ: род лукавый и прелюбодейный ищет знамения; и знамение не дастся ему, кроме знамения Ионы пророка;
39
Иисус им ответил: «Люди злого и безбожного поколения требуют знака, но не будет дано им знака, кроме знака пророка Ионы.
40
ибо как Иона был во чреве кита три дня и три ночи, так и Сын Человеческий будет в сердце земли три дня и три ночи.
40
Как Иона пробыл в чреве морского чудища три дня и три ночи, так и Сын человеческий пробудет в недрах земли три дня и три ночи.
41
Ниневитяне восстанут на суд с родом сим и осудят его, ибо они покаялись от проповеди Иониной; и вот, здесь больше Ионы.
41
Жители Ниневии встанут в День Суда с людьми этого поколения и обвинят его: ведь они покаялись, услышав проповедь Ионы. А здесь нечто большее, чем Иона!
42
Царица южная восстанет на суд с родом сим и осудит его, ибо она приходила от пределов земли послушать мудрости Соломоновой; и вот, здесь больше Соломона.
42
Царица Юга встанет в День Суда с людьми этого поколения и обвинит их: ведь она с другого конца света пришла послушать мудрость Соломона. А здесь нечто большее, чем Соломон!
43
Когда нечистый дух выйдет из человека, то ходит по безводным местам, ища покоя, и не находит;
43
Когда нечистый дух выходит из человека, он бродит по безводной пустыне, ища себе пристанища, но не находит.
44
тогда говорит: «возвращусь в дом мой, откуда я вышел». И, придя, находит его незанятым, выметенным и убранным;
44
Тогда он говорит: „Вернусь-ка я в свой прежний дом“. И, возвратившись, находит его незанятым, подметенным и прибранным.
45
тогда идет и берет с собою семь других духов, злейших себя, и, войдя, живут там; и бывает для человека того последнее хуже первого. Так будет и с этим злым родом.
45
И тогда отправляется он, берет с собой семь других бесов, еще худших, чем он, и они, войдя, там поселяются. И в конце концов человеку тому становится еще хуже, чем было вначале. Так будет и с людьми этого негодного поколения!»
46
Когда же Он еще говорил к народу, Матерь и братья Его стояли вне дома, желая говорить с Ним.
46
Когда Иисус разговаривал с народом, Его мать и братья стояли перед домом: они хотели с Ним поговорить.
47
И некто сказал Ему: вот Матерь Твоя и братья Твои стоят вне, желая говорить с Тобою.
47
Какой-то человек сказал Ему: «Там на улице Твои мать и братья, хотят с Тобой поговорить».
48
Он же сказал в ответ говорившему: кто Матерь Моя? и кто братья Мои?
48
«Кто Моя мать и кто Мои братья? — ответил этому человеку Иисус и,
49
И, указав рукою Своею на учеников Своих, сказал: вот матерь Моя и братья Мои;
49
указав рукой на учеников, сказал: — Вот Мои мать и братья.
50
ибо, кто будет исполнять волю Отца Моего Небесного, тот Мне брат, и сестра, и матерь.
50
Кто исполняет то, что велит Мой Небесный Отец, тот Мне и брат, и сестра, и мать».
