4 Царств 20
1
В те дни заболел Езекия смертельно, и пришел к нему Исаия, сын Амосов, пророк, и сказал ему: так говорит Господь: сделай завещание для дома твоего, ибо умрешь ты и не выздоровеешь.
1
В ту пору Езекия заболел и был при смерти. Пророк Исайя, сын Амоца, пришел к нему и сказал: «Так говорит Господь: отдай последние распоряжения. Ты умираешь, не возвратиться тебе к жизни».
2
И отворотился Езекия лицом своим к стене и молился Господу, говоря:
2
Езекия отвернулся к стене и взмолился к Господу:
3
«О, Господи! вспомни, что я ходил пред лицом Твоим верно и с преданным Тебе сердцем, и делал угодное в очах Твоих». И заплакал Езекия сильно.
3
«Вспомни, о Господь! Я вел пред Тобою жизнь честную и безупречную, делал то, что Тебе угодно!» Езекия горько заплакал.
4
Исаия еще не вышел из города, как было к нему слово Господне:
4
И вот, не успел еще Исайя выйти из дворца в Срединный Город — было ему слово Господа:
5
возвратись и скажи Езекии, владыке народа Моего: так говорит Господь Бог Давида, отца твоего: Я услышал молитву твою, увидел слезы твои. Вот, Я исцелю тебя; в третий день пойдешь в дом Господень;
5
«Вернись, скажи Езекии, правителю Моего народа: „Так говорит Господь, Бог твоего предка Давида: Я услышал твою мольбу, увидел твои слезы — и Я исцеляю тебя. Послезавтра ты войдешь в Храм Господа.
6
и прибавлю ко дням твоим пятнадцать лет, и от руки царя Ассирийского спасу тебя и город сей, и защищу город сей ради Себя и ради Давида, раба Моего.
6
Я продлеваю тебе жизнь на пятнадцать лет. И от царя Ассирии Я спасу и тебя, и этот город. Я встану на защиту этого города — ради Себя Самого и ради раба Моего Давида!“»
7
И сказал Исаия: возьмите пласт смокв. И взяли, и приложили к нарыву; и он выздоровел.
7
Исайя велел: «Пусть принесут пласт сушеного инжира». Принесли, приложили к нарыву, и Езекия стал поправляться.
8
И сказал Езекия Исаии: какое знамение, что Господь исцелит меня, и что пойду я на третий день в дом Господень?
8
Спросил Езекия Исайю: «Где знак, что Господь и вправду исцелит меня и я послезавтра пойду в Храм Господа?»
9
И сказал Исаия: вот тебе знамение от Господа, что исполнит Господь слово, которое Он изрек: вперед ли пройти тени на десять ступеней, или воротиться на десять ступеней?
9
Исайя сказал: «Вот тебе от Господа знак, что Господь исполнит Свое обещание. Тень, что уже спустилась на десять ступеней, — может ли вернуться на десять ступеней обратно?»
10
И сказал Езекия: легко тени подвинуться вперед на десять ступеней; нет, пусть воротится тень назад на десять ступеней.
10
Ответил Езекия: «Тень может спуститься на десять ступеней. Но не вернуться ей на десять ступеней обратно!»
11
И воззвал Исаия пророк к Господу, и возвратил тень назад на ступенях, где она спускалась по ступеням Ахазовым, на десять ступеней.
11
Тогда воззвал пророк Исайя к Господу, — и Господь вернул тень, что спустилась по ступеням лестницы Ахаза, назад, на десять ступеней вверх.
12
В то время послал Беродах Баладан, сын Баладана, царь Вавилонский, письма и подарок Езекии, ибо он слышал, что Езекия был болен.
12
В то время вавилонский царь Меродах-Баладан, сын Баладана, услышав, что Езекия болен, отправил ему послание и дары.
13
Езекия, выслушав посланных, показал им кладовые свои, серебро и золото, и ароматы, и масти дорогие, и весь оружейный дом свой и все, что находилось в сокровищницах его; не оставалось ни одной вещи, которой не показал бы им Езекия в доме своем и во всем владении своем.
13
Езекия выслушал послов и показал им свою сокровищницу: серебро, и золото, и благовония, и драгоценное масло, и весь склад оружия — все, что было в его хранилищах. Что только было у Езекии во дворце и во всем его государстве — все показал он им.
14
И пришел Исаия пророк к царю Езекии и сказал ему: что говорили эти люди, и откуда они приходили к тебе? И сказал Езекия: из земли далекой они приходили, из Вавилона.
14
Пророк Исайя пришел к царю Езекии и спросил: «Что говорят эти люди, и откуда они прибыли к тебе?» Езекия ответил: «Они прибыли из далекой страны, из Вавилонии».
15
И сказал Исаия: что они видели в доме твоем? И сказал Езекия: все, что в доме моем, они видели, не осталось ни одной вещи, которой я не показал бы им в сокровищницах моих.
15
Пророк спросил: «Что они видели у тебя во дворце?» Езекия ответил: «У меня во дворце они видели все. Что только есть у меня в хранилищах — все показал я им».
16
И сказал Исаия Езекии: выслушай слово Господне:
16
И тогда Исайя сказал Езекии: «Слушай слово Господа:
17
вот придут дни, и взято будет все, что в доме твоем, и что собрали отцы твои до сего дня, в Вавилон; ничего не останется, говорит Господь.
17
наступят дни, когда все, что есть в твоем дворце, все, что скопили твои предки, будет увезено в Вавилон, и не останется здесь ничего, — говорит Господь. —
18
Из сынов твоих, которые произойдут от тебя, которых ты родишь, возьмут, и будут они евнухами во дворце царя Вавилонского.
18
И твои потомки — отпрыски твоего рода, наследники твои — будут взяты в плен и станут евнухами при дворе царя вавилонского».
19
И сказал Езекия Исаии: благо слово Господне, которое ты изрек. И продолжал: да будет мир и благосостояние во дни мои!
19
На это Езекия ответил Исайе: «Слово Господа, что ты сейчас возвестил, — добрая весть. Значит, пока я жив, — сказал Езекия, — здесь будут мир и безопасность».
20
Прочее об Езекии и о всех подвигах его, и о том, что он сделал пруд и водопровод и провел воду в город, написано в летописи царей Иудейских.
20
Прочее о деяниях Езекии и его доблести, и о том, как он устроил пруд, прорыл канал и провел в город воду, написано в «Летописях царей Иудеи».
21
И почил Езекия с отцами своими, и воцарился Манассия, сын его, вместо него.
21
И упокоился Езекия со своими предками. Царем после него стал его сын Манассия.
4 Царств 21
1
Двенадцати лет был Манассия, когда воцарился, и пятьдесят лет царствовал в Иерусалиме; имя матери его Хефциба.
1
Двенадцати лет от роду Манассия стал царем; пятьдесят пять лет царствовал он в Иерусалиме; имя его матери — Хефцивах.
2
И делал он неугодное в очах Господних, подражая мерзостям народов, которых прогнал Господь от лица сынов Израилевых.
2
Он творил дела, ненавистные Господу, — он совершал такие же гнусности, как и те народы, чью землю Господь отдал израильтянам.
3
И снова устроил высоты, которые уничтожил отец его Езекия, и поставил жертвенники Ваалу, и сделал дубраву, как сделал Ахав, царь Израильский; и поклонялся всему воинству небесному, и служил ему.
3
Он восстановил местные святилища, уничтоженные его отцом Езекией; построил жертвенники Ваалу; воздвиг древо Ашеры, как Ахав, царь Израиля. Он поклонялся всему воинству небесному и служил ему.
4
И соорудил жертвенники в доме Господнем, о котором сказал Господь: «в Иерусалиме положу имя Мое».
4
Даже в Храме Господа, о котором Господь сказал: «В Иерусалиме пребывать будет имя Мое», — Манассия понастроил жертвенников.
5
И соорудил жертвенники всему воинству небесному на обоих дворах дома Господня,
5
В обоих дворах Храма Господа он построил жертвенники всему воинству небесному.
6
и провел сына своего чрез огонь, и гадал, и ворожил, и завел вызывателей мертвецов и волшебников; много сделал неугодного в очах Господа, чтобы прогневать Его.
6
Он принес в огненную жертву собственного сына. Он ворожил и гадал, вызывал мертвецов и духов-ведунов — делал много дел, ненавистных Господу, оскорблял Господа.
7
И поставил истукан Астарты, который сделал в доме, о котором говорил Господь Давиду и Соломону, сыну его: «в доме сем и в Иерусалиме, который Я избрал из всех колен Израилевых, Я полагаю имя Мое на век;
7
Он велел изготовить статую Ашеры и поставить в том самом Храме, о котором Господь говорил Давиду и его сыну Соломону: «В этом Храме, в Иерусалиме — городе, который Я выбрал Себе из всех владений племен Израилевых, Мое имя будет пребывать вовеки.
8
и не дам впредь выступить ноге Израильтянина из земли, которую Я дал отцам их, если только они будут стараться поступать согласно со всем тем, что Я повелел им, и со всем законом, который заповедал им раб Мой Моисей».
8
Никогда больше Я не заставлю израильтян скитаться на чужбине, вдали от страны, которую Я отдал их отцам. Только пусть они строго соблюдают и исполняют все, что Я им повелел, — соблюдают Закон, который дал им Мой раб Моисей!»
9
Но они не послушались; и совратил их Манассия до того, что они поступали хуже тех народов, которых истребил Господь от лица сынов Израилевых.
9
А они не вняли! Манассия сбил их с пути, и они стали поступать еще хуже, чем те народы, которые Господь истребил, чтобы дать место израильтянам.
10
И говорил Господь чрез рабов Своих пророков и сказал:
10
И тогда Господь возвестил через пророков, рабов своих:
11
за то, что сделал Манассия, царь Иудейский, такие мерзости, хуже всего того, что делали Аморреи, которые были прежде его, и ввел Иуду в грех идолами своими,
11
«Манассия, царь Иудеи, совершал такие гнусности, что превзошел даже амореев, своих предшественников; он и Иудею своими идолами вверг в грех.
12
за то, так говорит Господь, Бог Израилев, вот, Я наведу такое зло на Иерусалим и на Иуду, о котором кто услышит, зазвенит в обоих ушах у того;
12
За это, — говорит Господь, Бог Израиля, — Я скоро наведу на Иерусалим и на Иудею такую беду, что у всякого, кто о ней услышит, в ушах зазвенит.
13
и протяну на Иерусалим мерную вервь Самарии и отвес дома Ахавова, и вытру Иерусалим так, как вытирают чашу, - вытрут и опрокинут ее;
13
Я протяну над Иерусалимом тот же мерный шнур, что и над Самарией, — тот же отвес, что и над домом Ахава! Я сотру Иерусалим, как грязь стирают с миски — вытирают и переворачивают кверху дном.
14
и отвергну остаток удела Моего, и отдам их в руку врагов их, и будут на расхищение и разграбление всем неприятелям своим,
14
Все, что еще осталось от достояния Моего, Я отвергну, отдам в руки врага, неприятелю на разграбление.
15
за то, что они делали неугодное в очах Моих и прогневляли Меня с того дня, как вышли отцы их из Египта, и до сего дня.
15
С тех пор, как вышли их отцы из Египта, и доныне, эти люди без конца совершают дела, ненавистные Мне, непрестанно оскорбляют Меня!»
16
Еще же пролил Манассия и весьма много невинной крови, так что наполнил ею Иерусалим от края до края, сверх своего греха, что он завлек Иуду в грех - делать неугодное в очах Господних.
16
А еще, вдобавок к тому, что он ввел Иудею в грех и заставил людей совершать дела, ненавистные Господу, Манассия убил множество невинных людей — весь Иерусалим залил кровью.
17
Прочее о Манассии и обо всем, что он сделал, и о грехах его, в чем он согрешил, написано в летописи царей Иудейских.
17
Прочее о деяниях Манассии и о грехах, им совершенных, написано в «Летописях царей Иудеи».
18
И почил Манассия с отцами своими, и погребен в саду при доме его, в саду Уззы. И воцарился Аммон, сын его, вместо него.
18
Манассия отошел к отцам и был похоронен в саду своего дворца — в саду Уззы. Царем после него стал его сын Амон.
19
Двадцати двух лет был Аммон, когда воцарился, и два года царствовал в Иерусалиме; имя матери его Мешуллемеф, дочь Харуца, из Ятбы.
19
Двадцати двух лет от роду Амон стал царем; два года царствовал он в Иерусалиме; имя его матери — Мешуллемет, дочь Харуца, из Иотвы.
20
И делал он неугодное в очах Господних так, как делал Манассия, отец его;
20
Его дела были так же ненавистны Господу, как и дела его отца, Манассии.
21
и ходил тою же точно дорогою, которою ходил отец его, и служил идолам, которым служил отец его, и поклонялся им,
21
Во всем он следовал отцу, шел тем же путем. Он служил тем же идолам, которым служил его отец, и поклонялся им,
22
и оставил Господа Бога отцов своих, не ходил путем Господним.
22
а Господа, Бога своих отцов, оставил — не стал ходить путями Господа.
23
И составили заговор слуги Аммоновы против него, и умертвили царя в доме его.
23
Приближенные Амона составили против него заговор и убили его прямо во дворце.
24
Но народ земли перебил всех, бывших в заговоре против царя Аммона; и воцарил народ земли Иосию, сына его, вместо него.
24
Но народ перебил всех заговорщиков и провозгласил царем Иосию, сына Амона.
25
Прочее об Аммоне, что он сделал, написано в летописи царей Иудейских.
25
Прочее о деяниях Амона написано в «Летописях царей Иудеи».
26
И похоронили его в гробнице его, в саду Уззы. И воцарился Иосия, сын его, вместо него.
26
Похоронен он был в своей гробнице, в саду Уззы. Царем после него стал Иосия, его сын.
Притчи 16
1
Человеку принадлежат предположения сердца, но от Господа ответ языка.
1
Сердце человека строит планы, но ответ на все — от уст Господних.
2
Все пути человека чисты в его глазах, но Господь взвешивает души.
2
Каждый считает свой путь непорочным, но Господь испытывает души.
3
Предай Господу дела твои, и предприятия твои совершатся.
3
Вверяй Господу свои дела — и замыслы твои свершатся.
4
Все сделал Господь ради Себя; и даже нечестивого блюдет на день бедствия.
4
Все создано Господом для своей цели, и нечестивец — для дня беды.
5
Мерзость пред Господом всякий надменный сердцем; можно поручиться, что он не останется ненаказанным.
5
Надменное сердце — мерзко Господу, ни за что не уйти ему от наказания.
6
Милосердием и правдою очищается грех, и страх Господень отводит от зла.
6
Вера и правда искупают вину, страх Господень отводит беду.
7
Когда Господу угодны пути человека, Он и врагов его примиряет с ним.
7
Если угодны Господу пути человека, Он примирит с ним даже врагов.
8
Лучше немногое с правдою, нежели множество прибытков с неправдою.
8
Лучше малость, да с праведностью, чем богатая прибыль, да с беззаконием.
9
Сердце человека обдумывает свой путь, но Господь управляет шествием его.
9
Человек избирает свой путь, но твердость шагам придает Господь.
10
В устах царя - слово вдохновенное; уста его не должны погрешать на суде.
10
В устах царя — вещее слово, не ошибется он в своем приговоре.
11
Верные весы и весовые чаши - от Господа; от Него же все гири в суме.
11
Верные чаши весов — от Господа, и гири в суме — творение рук Его.
12
Мерзость для царей - дело беззаконное, потому что правдою утверждается престол.
12
Мерзки царям нечестивые поступки, праведностью утвердится престол.
13
Приятны царю уста правдивые, и говорящего истину он любит.
13
Угодны царям праведные уста, люб им тот, кто говорит честно.
14
Царский гнев - вестник смерти; но мудрый человек умилостивит его.
14
Гнев царя — что ангел смерти, но мудрый человек и его успокоит.
15
В светлом взоре царя - жизнь, и благоволение его - как облако с поздним дождем.
15
В светлом взоре царя — жизнь, благоволение его — как ливень весенний.
16
Приобретение мудрости гораздо лучше золота, и приобретение разума предпочтительнее отборного серебра.
16
Лучше знание копить, чем червонное золото, лучше разум обрести, чем чистое серебро.
17
Путь праведных - уклонение от зла: тот бережет душу свою, кто хранит путь свой.
17
Дорога честных — в стороне от зла, кто с пути не собьется — жизнь сбережет.
18
Погибели предшествует гордость, и падению - надменность.
18
Несчастью предшествует гордыня, а падению — высокомерие.
19
Лучше смиряться духом с кроткими, нежели разделять добычу с гордыми.
19
Лучше жить в смирении с бедняками, чем с гордецами делить награбленное.
20
Кто ведет дело разумно, тот найдет благо, и кто надеется на Господа, тот блажен.
20
Кто рассудителен, обретет благополучие, и кто надеется на Господа обретет блаженство.
21
Мудрый сердцем прозовется благоразумным, и сладкая речь прибавит к учению.
21
Кто мудр сердцем, прослывет разумным, а сладость речей прибавит убедительности.
22
Разум для имеющих его - источник жизни, а ученость глупых - глупость.
22
Рассудительность — источник жизни, а наказание глупцу — его глупость.
23
Сердце мудрого делает язык его мудрым и умножает знание в устах его.
23
Разум мудреца подскажет ему слова и придаст убедительности его речам.
24
Приятная речь - сотовый мед, сладка для души и целебна для костей.
24
Ласковая речь — что медовые соты: душе услаждение, телу исцеление.
25
Есть пути, которые кажутся человеку прямыми, но конец их путь к смерти.
25
Иной путь и кажется прямым, но в конце концов приводит к смерти.
26
Трудящийся трудится для себя, потому что понуждает его к тому рот его.
26
Работник сам себе не даст передышки, когда подгоняет его голод.
27
Человек лукавый замышляет зло, и на устах его как бы огонь палящий.
27
Негодяй изобретателен на зло, изо рта его — словно пламя пышет.
28
Человек коварный сеет раздор, и наушник разлучает друзей.
28
Коварный сеет раздоры, клеветник разлучает друзей.
29
Человек неблагонамеренный развращает ближнего своего и ведет его на путь недобрый;
29
Злодей с пути сбивает ближнего и толкает его на путь недобрый.
30
прищуривает глаза свои, чтобы придумать коварство; закусывая себе губы, совершает злодейство.
30
Кто щурится, тот замышляет превратное; кто губы кривит — творит дела дурные.
31
Венец славы - седина, которая находится на пути правды.
31
Седина — сияющий венец, завершение праведного пути.
32
Долготерпеливый лучше храброго, и владеющий собою лучше завоевателя города.
32
Выдержка лучше богатырской мощи, кто владеет собой — сильней покорителя городов.
33
В полу бросается жребий, но все решение его - от Господа.
33
Тянут из-за пазухи жребий, но всякое решение — от Господа.
От Матфея 13
1
Выйдя же в день тот из дома, Иисус сел у моря.
1
В тот день Иисус, выйдя из дому, пошел к морю и сел на берегу.
2
И собралось к Нему множество народа, так что Он вошел в лодку и сел; а весь народ стоял на берегу.
2
Вокруг Него собралось множество народу. Ему пришлось сесть в лодку, а весь народ стоял на берегу.
3
И поучал их много притчами, говоря: вот, вышел сеятель сеять;
3
Иисус о многом говорил им в притчах: «Вот вышел сеятель сеять.
4
и когда он сеял, иное упало при дороге, и налетели птицы и поклевали то;
4
И когда он сеял, часть зерен упала у дороги — прилетели птицы и склевали их.
5
иное упало на места каменистые, где немного было земли, и скоро взошло, потому что земля была неглубока.
5
Другие упали на каменистую почву, где земли было мало, — и тотчас проросли (они были неглубоко под землей),
6
Когда же взошло солнце, увяло, и, как не имело корня, засохло;
6
а когда взошло солнце, оно опалило их, и ростки, не имея корня, завяли.
7
иное упало в терние, и выросло терние и заглушило его;
7
Другие упали среди колючек — колючки выросли и заглушили их.
8
иное упало на добрую землю и принесло плод: одно во сто крат, а другое в шестьдесят, иное же в тридцать.
8
А другие зерна упали в землю добрую и дали урожай стократный, шестидесятикратный или тридцатикратный.
9
Кто имеет уши слышать, да слышит!
9
У кого есть уши, пусть услышит!»
10
И, приступив, ученики сказали Ему: для чего притчами говоришь им?
10
Ученики, подойдя к Нему, спросили: «Почему Ты говоришь с ними иносказаниями?»
11
Он сказал им в ответ: для того, что вам дано знать тайны Царствия Небесного, а им не дано,
11
«Вам дано знать тайны Царства Небес, а им не дано, — ответил Он. —
12
ибо кто имеет, тому дано будет и приумножится, а кто не имеет, у того отнимется и то, что имеет;
12
У кого есть, тому Бог даст еще, и будет у него избыток, а у кого нет, у того и то, что есть, Он отнимет.
13
потому говорю им притчами, что они видя не видят, и слыша не слышат, и не разумеют;
13
Я потому говорю с ними иносказаниями, что они смотрят — и не видят, слушают — и не слышат, и не понимают.
14
и сбывается над ними пророчество Исаии, которое говорит: «слухом услышите - и не уразумеете, и глазами смотреть будете - и не увидите,
14
Так исполнилось на них пророчество Исайи, гласящее: „Ушами будете слушать — и не поймете, глазами смотреть — и не увидите!
15
ибо огрубело сердце людей сих и ушами с трудом слышат, и глаза свои сомкнули, да не увидят глазами и не услышат ушами, и не уразумеют сердцем, и да не обратятся, чтобы Я исцелил их».
15
Заплыло жиром сердце этого народа, туги они стали на ухо, и сомкнулись у них глаза. А иначе глазами увидели бы, и ушами услышали бы, сердцем поняли бы. И тогда ко Мне обратились бы, и Я бы их исцелил“.
16
Ваши же блаженны очи, что видят, и уши ваши, что слышат,
16
Вашим глазам посчастливилось — они видят, и ушам посчастливилось — они слышат.
17
ибо истинно говорю вам, что многие пророки и праведники желали видеть, что вы видите, и не видели, и слышать, что вы слышите, и не слышали.
17
Поверьте, много пророков и праведников хотели увидеть то, что видите вы, но не увидели и услышать то, что слышите вы, но не услышали.
18
Вы же выслушайте значение притчи о сеятеле:
18
Итак, послушайте, что значит притча о сеятеле.
19
ко всякому, слушающему слово о Царствии и не разумеющему, приходит лукавый и похищает посеянное в сердце его - вот кого означает посеянное при дороге.
19
Когда человек слушает слово о Царстве, не понимая его, к нему приходит Злодей и уносит посеянное в сердце. Этот человек похож на зерна, посеянные у дороги.
20
А посеянное на каменистых местах означает того, кто слышит слово и тотчас с радостью принимает его;
20
А посеянное на каменистой почве — это тот, кто слышит слово и тотчас с радостью принимает его.
21
но не имеет в себе корня и непостоянен: когда настанет скорбь или гонение за слово, тотчас соблазняется.
21
Но у него нет корня, и поэтому какое-то время он верит, но в дни притеснений и гонений за слово тотчас отступается.
22
А посеянное в тернии означает того, кто слышит слово, но забота века сего и обольщение богатства заглушает слово, и оно бывает бесплодно.
22
Посеянное среди колючек — это человек, слышащий слово, но заботы этой жизни и соблазны богатства душат слово, и он остается бесплодным.
23
Посеянное же на доброй земле означает слышащего слово и разумеющего, который и бывает плодоносен, так что иной приносит плод во сто крат, иной в шестьдесят, а иной в тридцать.
23
Посеянное же на доброй земле — это человек, слышащий слово и понимающий, он плодоносит и приносит урожай стократный, шестидесятикратный или тридцатикратный».
24
Другую притчу предложил Он им, говоря: Царство Небесное подобно человеку, посеявшему доброе семя на поле своем;
24
Иисус рассказал им еще одну притчу: «Чему подобно Царство Небес? Вот человек засеял отборным зерном свое поле.
25
когда же люди спали, пришел враг его и посеял между пшеницею плевелы и ушел;
25
Ночью, когда все спали, пришел его враг, сорные травы посеял в пшенице и удалился.
26
когда взошла зелень и показался плод, тогда явились и плевелы.
26
Когда поднялись посевы и стал наливаться колос, сорняки показались.
27
Придя же, рабы домовладыки сказали ему: «господин! не доброе ли семя сеял ты на поле твоем? откуда же на нем плевелы?»
27
Слуги хозяина дома пришли к нему и сказали: „Господин наш, ты ведь отборным засеял зерном свое поле. Откуда взялись сорняки?“ —
28
Он же сказал им: «враг человек сделал это». А рабы сказали ему: «хочешь ли, мы пойдем, выберем их?»
28
„Это дело рук врага“, — ответил хозяин. Они говорят: „Хочешь, пойдем мы и выполем их?“
29
Но он сказал: «нет, - чтобы, выбирая плевелы, вы не выдергали вместе с ними пшеницы,
29
Он отвечает: „Не надо, иначе во время прополки вы вырвете с сорняками пшеницу.
30
оставьте расти вместе то и другое до жатвы; и во время жатвы я скажу жнецам: соберите прежде плевелы и свяжите их в связки, чтобы сжечь их, а пшеницу уберите в житницу мою».
30
Пусть и то, и другое растет до жатвы. А в жатву я прикажу жнецам: ‚Сперва соберите сорные травы, свяжите в вязанки и сожгите, а пшеницу свезите в закрома‘ “».
31
Иную притчу предложил Он им, говоря: Царство Небесное подобно зерну горчичному, которое человек взял и посеял на поле своем,
31
Иисус рассказал им еще одну притчу: «Чему подобно Царство Небес? Вот горчичное зернышко, человек его взял и посеял на поле.
32
которое, хотя меньше всех семян, но, когда вырастет, бывает больше всех злаков и становится деревом, так что прилетают птицы небесные и укрываются в ветвях его.
32
Оно меньше всех семян на земле, а потом, когда вырастет, станет больше огородных растений, станет как дерево, и птицы к нему прилетят и в ветвях его будут вить гнезда».
33
Иную притчу сказал Он им: Царство Небесное подобно закваске, которую женщина, взяв, положила в три меры муки, доколе не вскисло все.
33
И еще одну притчу рассказал им Иисус: «Чему подобно Царство Небес? Представьте себе: вот горстка дрожжей, женщина их взяла и положила в целых три пуда муки — и поднялось все тесто».
34
Все сие Иисус говорил народу притчами, и без притчи не говорил им,
34
Все это Иисус рассказывал народу притчами. Он ничего не говорил им прямо, без иносказаний,
35
да сбудется реченное через пророка, который говорит: «отверзу в притчах уста Мои; изреку сокровенное от создания мира».
35
потому что должно было исполниться сказанное через пророка: «Я открою уста мои — и притчу скажу, Я расскажу им то, что было неведомо со дней сотворения мира».
36
Тогда Иисус, отпустив народ, вошел в дом. И, приступив к Нему, ученики Его сказали: изъясни нам притчу о плевелах на поле.
36
Потом, отпустив народ, Иисус вернулся в дом. Ученики, подойдя к Нему, сказали: «Объясни нам притчу о сорняках в поле».
37
Он же сказал им в ответ: сеющий доброе семя есть Сын Человеческий;
37
«Посеявший отборное зерно — это Сын человеческий, — ответил Иисус. —
38
поле есть мир; доброе семя - это сыны Царствия, а плевелы - сыны лукавого;
38
Поле — это мир, отборное зерно — сыны Царства, сорняки — люди Сатаны,
39
враг, посеявший их, есть диавол; жатва есть кончина века, а жнецы суть Ангелы.
39
враг, их посеявший, — дьявол. Жатва — это конец мира, а жнецы — ангелы.
40
Посему как собирают плевелы и огнем сжигают, так будет при кончине века сего:
40
Как собирают и сжигают в огне сорняки, так будет и в конце мира.
41
пошлет Сын Человеческий Ангелов Своих, и соберут из Царства Его все соблазны и делающих беззаконие,
41
Сын человеческий пошлет Своих ангелов, они выберут из Его Царства всех, кто толкал людей на грех, и всех, кто творил зло,
42
и ввергнут их в печь огненную; там будет плач и скрежет зубов;
42
и бросят их в горящую печь. Там будет плач и зубовный скрежет.
43
тогда праведники воссияют, как солнце, в Царстве Отца их. Кто имеет уши слышать, да слышит!
43
А праведники будут сиять, словно солнце, в Царстве своего Отца. У кого есть уши, пусть услышит!
44
Еще подобно Царство Небесное сокровищу, скрытому на поле, которое, найдя, человек утаил, и от радости о нем идет и продает все, что имеет, и покупает поле то.
44
Чему подобно Царство Небес? Вот представьте себе: нашел человек зарытое в поле сокровище, снова его закопал и на радостях идет, все продает, что имел, и покупает то поле.
45
Еще подобно Царство Небесное купцу, ищущему хороших жемчужин,
45
Чему еще подобно Царство Небес? Вот представьте себе: ищет купец хороший жемчуг.
46
который, найдя одну драгоценную жемчужину, пошел и продал все, что имел, и купил ее.
46
И вот он нашел бесценную жемчужину, пошел, продал все, что имел, и купил ее.
47
Еще подобно Царство Небесное неводу, закинутому в море и захватившему рыб всякого рода,
47
Чему еще подобно Царство Небес? Вот представьте себе: забросили рыбаки в море сеть и поймали рыб самых разных.
48
который, когда наполнился, вытащили на берег и, сев, хорошее собрали в сосуды, а худое выбросили вон.
48
Когда сеть наполнилась рыбой, вытащив на берег сеть и усевшись, стали они рыб разбирать: хороших клали в корзины, а несъедобных отбрасывали.
49
Так будет при кончине века: изыдут Ангелы, и отделят злых из среды праведных,
49
Так будет и в конце мира: выйдут ангелы, они отделят от хороших людей дурных
50
и ввергнут их в печь огненную: там будет плач и скрежет зубов.
50
и бросят их в горящую печь, где будет плач и зубовный скрежет.
51
И спросил их Иисус: поняли ли вы все это? Они говорят Ему: так, Господи!
51
Все ли вы поняли?» — «Да», — отвечают они.
52
Он же сказал им: поэтому всякий книжник, наученный Царству Небесному, подобен хозяину, который выносит из сокровищницы своей новое и старое.
52
«Вот поэтому, — сказал им Иисус, — всякого учителя Закона, ставшего учеником Царства Небес, можно сравнить с хозяином дома, который выносит из своей кладовой и новые вещи, и старые».
53
И, когда окончил Иисус притчи сии, пошел оттуда.
53
После того как Иисус рассказал эти притчи, Он пошел дальше.
54
И, придя в отечество Свое, учил их в синагоге их, так что они изумлялись и говорили: откуда у Него такая премудрость и силы?
54
Придя в Свой родной город, Он стал учить в синагоге. Все слушатели поражались. «Откуда у Него такая мудрость и такая сила? — говорили они. —
55
не плотников ли Он сын? не Его ли Мать называется Мария, и братья Его Иаков и Иосий, и Симон, и Иуда?
55
Разве Он не сын плотника? Разве Его мать зовут не Мариам, а братьев — не Иаков, Иосиф, Симон и Иуда?
56
и сестры Его не все ли между нами ? откуда же у Него все это?
56
И разве не все Его сестры живут здесь, у нас?»
57
И соблазнялись о Нем. Иисус же сказал им: не бывает пророк без чести, разве только в отечестве своем и в доме своем.
57
И потому они Его отвергли. «Всюду пророк в почете, только не на родине и не у себя дома», — сказал им Иисус.
58
И не совершил там многих чудес по неверию их.
58
И многих чудес Он там не совершил из-за их неверия.
