План победы
4 Царств 24
1
Во дни его выступил Навуходоносор, царь Вавилонский, и сделался Иоаким подвластным ему на три года, но потом отложился от него.
1
В царствование Иоакима на страну напал царь Вавилона Навуходоносор , и Иоаким стал подвластным ему на три года, но потом передумал и восстал против Навуходоносора.
2
И посылал на него Господь полчища Халдеев, и полчища Сириян, и полчища Моавитян, и полчища Аммонитян, - посылал их на Иуду, чтобы погубить его по слову Господа, которое Он изрек чрез рабов Своих пророков.
2
Господь насылал на него разбойников из Халдеи , Арама, Моава и Аммона. Он посылал их губить Иудею, по слову Господа, сказанному Его слугами пророками.
3
По повелению Господа было это с Иудою, чтобы отвергнуть его от лица Его за грехи Манассии, за все, что он сделал;
3
Конечно, всё это произошло с Иудеей по воле Господа, чтобы удалить их от Него из-за грехов Манассии и всего, что тот сделал,
4
и за кровь невинную, которую он пролил, наполнив Иерусалим кровью невинною, Господь не захотел простить.
4
в том числе и за невинную кровь. Ведь он наполнил Иерусалим невинной кровью, и Господь не желал прощать.
5
Прочее об Иоакиме и обо всем, что он сделал, написано в летописи царей Иудейских.
5
Прочие события правления Иоакима и всего, что он сделал, то разве не записаны они в «Книге летописей царей Иудеи»?
6
И почил Иоаким с отцами своими, и воцарился Иехония, сын его, вместо него.
6
Иоаким упокоился со своими предками. И царем вместо него стал его сын Иехония.
7
Царь Египетский не выходил более из земли своей, потому что взял царь Вавилонский все, от потока Египетского до реки Евфрата, что принадлежало царю Египетскому.
7
Царь Египта не выходил больше из своей страны, потому что царь Вавилона захватил все его земли от потока Египта до реки Евфрат.
8
Восемнадцати лет был Иехония, когда воцарился, и три месяца царствовал в Иерусалиме; имя матери его Нехушта, дочь Елнафана, из Иерусалима.
8
Иехонии было восемнадцать лет, когда он стал царем, и правил он в Иерусалиме три месяца. Его мать звали Нехушта, она была дочерью Элнафана, родом из Иерусалима.
9
И делал он неугодное в очах Господних во всем так, как делал отец его.
9
Иехония делал зло в глазах Господа, во всем уподобляясь своему отцу.
10
В то время подступили рабы Навуходоносора, царя Вавилонского, к Иерусалиму, и подвергся город осаде.
10
В то время военачальники Навуходоносора, царя Вавилона, двинулись на Иерусалим и осадили город.
11
И пришел Навуходоносор, царь Вавилонский, к городу, когда рабы его осаждали его.
11
Сам Навуходоносор подошел к городу, когда его осаждали военачальники.
12
И вышел Иехония, царь Иудейский, к царю Вавилонскому, он и мать его, и слуги его, и князья его, и евнухи его, - и взял его царь Вавилонский в восьмой год своего царствования.
12
Иехония, царь Иудеи, вместе с матерью, приближенными, полководцами и придворными сдался ему. На восьмом году своего правления царь Вавилона взял Иехонию в плен .
13
И вывез он оттуда все сокровища дома Господня и сокровища царского дома; и изломал, как изрек Господь, все золотые сосуды, которые Соломон, царь Израилев, сделал в храме Господнем;
13
Как и говорил Господь, Навуходоносор забрал все сокровища из дома Господа и из царского дворца и порубил на куски все золотые предметы, которые сделал для дома Господа царь Израиля Соломон.
14
и выселил весь Иерусалим, и всех князей, и все храброе войско, - десять тысяч было переселенных, - и всех плотников и кузнецов; никого не осталось, кроме бедного народа земли.
14
Он увел в плен весь Иерусалим: всех полководцев и воинов, всех ремесленников и кузнецов — десять тысяч человек общим счетом. Оставлен был лишь бедный люд страны.
15
И переселил он Иехонию в Вавилон; и мать царя, и жен царя, и евнухов его, и сильных земли отвел на поселение из Иерусалима в Вавилон.
15
Навуходоносор увел Иехонию пленным в Вавилон. Он увел из Иерусалима в Вавилон мать царя, его жен, его евнухов и знатных людей страны.
16
И все войско числом семь тысяч, и художников и строителей тысячу, всех храбрых, ходящих на войну, отвел царь Вавилонский на поселение в Вавилон.
16
Ещё царь Вавилона привел пленниками в Вавилон всё войско из семи тысяч воинов, сильных и готовых к бою, и тысячи ремесленников и кузнецов.
17
И воцарил царь Вавилонский Матфанию, дядю Иехонии, вместо него, и переменил имя его на Седекию.
17
Он сделал Маттанию, дядю Иехонии, царем вместо него и переменил его имя на Цедекию.
18
Двадцати одного года был Седекия, когда воцарился, и одиннадцать лет царствовал в Иерусалиме; имя матери его Хамуталь, дочь Иеремии, из Ливны.
18
Цедекии был двадцать один год, когда он стал царем, и правил он в Иерусалиме одиннадцать лет. Его мать звали Хамуталь, она была дочерью Иеремии из Ливны.
19
И делал он неугодное в очах Господних во всем так, как делал Иоаким.
19
Цедекия делал зло в глазах Господа, во всем уподобляясь Иоакиму.
20
Гнев Господень был над Иерусалимом и над Иудою до того, что Он отверг их от лица Своего. И отложился Седекия от царя Вавилонского.
20
Иерусалим и Иудея так разгневали Господа, что Он прогнал их от Себя. Цедекия восстал против царя Вавилона.
4 Царств 25
1
В девятый год царствования своего, в десятый месяц, в десятый день месяца, пришел Навуходоносор, царь Вавилонский, со всем войском своим к Иерусалиму, и осадил его, и устроил вокруг него вал.
1
На девятом году правления Цедекии , в десятый день десятого месяца , Навуходоносор, царь Вавилона, двинулся на Иерусалим со всем своим войском. Он расположился станом вокруг города и окружил его осадными сооружениями.
2
И находился город в осаде до одиннадцатого года царя Седекии.
2
Город был в осаде до одиннадцатого года правления царя Цедекии.
3
В девятый день месяца усилился голод в городе, и не было хлеба у народа земли.
3
К девятому дню четвертого месяца голод в городе усилился, и у народа не осталось пищи.
4
И взят был город, и побежали все военные ночью по дороге к воротам, между двумя стенами, что подле царского сада; Халдеи же стояли вокруг города, и царь ушел дорогою к равнине.
4
Тогда в городской стене была пробита брешь, и царь со всем войском бежал . Они оставили город ночью, хотя халдеи и окружали город, пройдя через ворота между двумя стенами, что рядом с царским садом, и направились к Иорданской долине.
5
И погналось войско Халдейское за царем, и настигли его на равнинах Иерихонских, и все войско его разбежалось от него.
5
Но халдейское войско пустилось в погоню за царем и настигло его на равнинах у Иерихона. Все его войско рассеялось, бросив его одного,
6
И взяли царя, и отвели его к царю Вавилонскому в Ривлу, и произвели над ним суд:
6
и он был схвачен. Его привели к царю Вавилона в Ривлу, где ему вынесли приговор.
7
и сыновей Седекии закололи пред глазами его, а самому Седекии ослепили глаза и сковали его оковами, и отвели его в Вавилон.
7
Сыновей Цедекии закололи у него на глазах, а после выкололи ему глаза, заковали в бронзовые кандалы и увели в Вавилон.
8
В пятый месяц, в седьмой день месяца, то есть в девятнадцатый год Навуходоносора, царя Вавилонского, пришел Навузардан, начальник телохранителей, слуга царя Вавилонского, в Иерусалим
8
В седьмой день пятого месяца , на девятнадцатом году правления Навуходоносора, царя Вавилона, начальник царской охраны Невузарадан, слуга царя Вавилона, пришёл в Иерусалим.
9
и сжег дом Господень и дом царя, и все домы в Иерусалиме, и все домы большие сожег огнем;
9
Он сжег дом Господа, царский дворец и все дома Иерусалима. Он сжег все важные здания.
10
и стены вокруг Иерусалима разрушило войско Халдейское, бывшее у начальника телохранителей.
10
А халдейское войско под командованием начальника царской охраны, разрушило стены, окружавшие Иерусалим.
11
И прочий народ, остававшийся в городе, и переметчиков, которые передались царю Вавилонскому, и прочий простой народ выселил Навузардан, начальник телохранителей.
11
Невузарадан, начальник царской охраны, увел в плен оставшихся в Иерусалиме людей вместе с прочим населением и перебежчиками, которые переметнулись к царю Вавилона.
12
Только несколько из бедного народа земли оставил начальник телохранителей работниками в виноградниках и землепашцами.
12
Но некоторых из бедного люда страны начальник царской охраны оставил, чтобы они трудились на виноградниках и полях.
13
И столбы медные, которые были у дома Господня, и подставы, и море медное, которое в доме Господнем, изломали Халдеи, и отнесли медь их в Вавилон;
13
Халдеи разбили бронзовые колонны, передвижные подставки и бронзовое море, которые находились в доме Господа, и унесли бронзу в Вавилон.
14
и тазы, и лопатки, и ножи, и ложки, и все сосуды медные, которые употреблялись при служении, взяли;
14
Ещё они забрали горшки, лопатки, ножницы для фитилей, блюда и всю бронзовую посуду, которая использовалась в храмовом служении.
15
и кадильницы, и чаши, что было золотое и что было серебряное, взял начальник телохранителей:
15
Начальник царской охраны также забрал все, сделанное из чистого золота и серебра: кадильницы и кропильные чаши.
16
столбы числом два, море одно, и подставы, которые сделал Соломон в дом Господень, - меди во всех сих вещах не было весу.
16
Бронзы от двух колонн, моря и передвижных подставок, сделанных Соломоном для дома Господа, оказалось больше, чем можно было взвесить.
17
Восемнадцать локтей вышины в одном столбе; венец на нем медный, а вышина венца три локтя, и сетка и гранатовые яблоки вокруг венца - все из меди. То же и на другом столбе с сеткою.
17
Каждая колонна была 18 локтей в высоту. Бронзовая капитель колонны была 3 локтя в высоту и была украшена по кругу бронзовой сеткой и плодами гранатового дерева из бронзы. Такой же была и другая колонна с её сеткой.
18
И взял начальник телохранителей Сераию первосвященника и Цефанию, священника второго, и трех, стоявших на страже у порога.
18
Начальник царской охраны взял в плен первосвященника Сераю, второго после него священника Софонию и трех привратников.
19
И из города взял одного евнуха, который был начальствующим над людьми военными, и пять человек, предстоявших лицу царя, которые находились в городе, и писца главного в войске, записывавшего в войско народ земли, и шестьдесят человек из народа земли, находившихся в городе.
19
Из тех, кто ещё оставался в городе, он взял одного евнуха, который распоряжался воинами, и пятерых царских советников. Ещё он взял писаря, главного в войске, который записывал в войско народ страны, и шестьдесят человек из его людей, которых нашли в городе.
20
И взял их Навузардан, начальник телохранителей, и отвел их к царю Вавилонскому в Ривлу.
20
Невузарадан, начальник царской охраны, взял их всех и отвел к царю Вавилона в Ривлу.
21
И поразил их царь Вавилонский, и умертвил их в Ривле, в земле Емаф. И выселены Иудеи из земли своей.
21
В Ривле, что в земле Хамата, царь Вавилона велел их казнить. Так Иудея была выселена из своей земли.
22
Над народом же, остававшимся в земле Иудейской, который оставил Навуходоносор, царь Вавилонский, - над ними поставил начальником Годолию, сына Ахикама, сына Шафанова.
22
Навуходоносор, царь Вавилона, назначил Гедалию, сына Ахикама, внука Шафана, начальником над народом, который он оставил в Иудее.
23
Когда услышали все военачальники, они и люди их, что царь Вавилонский поставил начальником Годолию, то пришли к Годолии в Массифу, и именно: Исмаил, сын Нефании, и Иоханан, сын Карея, и Сераия, сын Танхумефа из Нетофафа, и Иезания, сын Маахитянина, они и люди их.
23
Когда все военачальники и их люди услышали, что царь Вавилона назначил Гедалию начальником, они пришли к Гедалии в Мицпу. Это были Исмаил, сын Нефании, Иоханан, сын Кареаха, Серая, сын Танхумета из Нетофы, Иазания, сын маахитянина, и их люди.
24
И поклялся Годолия им и людям их, и сказал им: не бойтесь быть подвластными Халдеям, селитесь на земле и служите царю Вавилонскому, и будет хорошо вам.
24
Гедалия поклялся им, чтобы успокоить их и их людей. — Не бойтесь халдейских вельмож, — сказал он. — Селитесь в стране, служите царю Вавилона, и вам будет хорошо.
25
Но в седьмой месяц пришел Исмаил, сын Нефании, сына Елишамы, из племени царского, с десятью человеками, и поразил Годолию, и он умер, и Иудеев и Халдеев, которые были с ним в Массифе.
25
Но в седьмой месяц Исмаил, сын Нефании, внук Элишамы, который был из царского рода, пришёл с десятью людьми и убил Гедалию и иудеев с халдеями, находившихся с ним в Мицпе.
26
И встал весь народ, от малого до большого, и военачальники, и пошли в Египет, потому что боялись Халдеев.
26
После этого весь народ, и низкого, и высокого звания, бежал вместе с военачальниками в Египет, боясь халдеев.
27
В тридцать седьмой год переселения Иехонии, царя Иудейского, в двенадцатый месяц, в двадцать седьмой день месяца, Евилмеродах, царь Вавилонский, в год своего воцарения, вывел Иехонию, царя Иудейского, из дома темничного
27
В тридцать седьмом году пленения Иехонии, царя Иудеи, в том году, когда Эвил-Меродах стал царем Вавилона, он выпустил Иехонию, царя Иудеи, из темницы на двадцать седьмой день двенадцатого месяца .
28
и говорил с ним дружелюбно, и поставил престол его выше престола царей, которые были у него в Вавилоне;
28
Он говорил с ним дружелюбно и возвысил его над всеми царями, бывшими с ним в Вавилоне.
29
и переменил темничные одежды его, и он всегда имел пищу у него, во все дни жизни его.
29
Иехония сменил свои темничные одежды и остаток своих дней всегда ел за царским столом.
30
И содержание его, содержание постоянное, выдаваемо было ему от царя, изо дня в день, во все дни жизни его.
30
Изо дня в день он получал от царя постоянное содержание всю свою жизнь.
Притчи 18
1
Прихоти ищет своенравный, восстает против всего умного.
1
Живущий обособленно потакает себе во всем, а на всякое здравое слово бранится.
2
Глупый не любит знания, а только бы выказать свой ум.
2
Нет глупцу радости в понимании — рад он лишь высказать свое мнение.
3
С приходом нечестивого приходит и презрение, а с бесславием - поношение.
3
Вслед за нечестием идет презрение, а со срамом приходит бесславие.
4
Слова уст человеческих - глубокие воды; источник мудрости - струящийся поток.
4
Слова человеческих уст — глубокие воды ; источник мудрости — текущий поток.
5
Нехорошо быть лицеприятным к нечестивому, чтобы ниспровергнуть праведного на суде.
5
Нехорошо быть пристрастным к злодею и лишать правосудия невиновного .
6
Уста глупого идут в ссору, и слова его вызывают побои.
6
Язык глупца ведет его к ссоре, его уста навлекают побои.
7
Язык глупого - гибель для него, и уста его - сеть для души его.
7
Уста глупца — его гибель, его язык — для него же западня.
8
Слова наушника - как лакомства, и они входят во внутренность чрева.
8
Слова сплетен — как лакомые куски, что проходят вовнутрь чрева.
9
Нерадивый в работе своей - брат расточителю.
9
Ленивый в своей работе — брат разрушителя.
10
Имя Господа - крепкая башня: убегает в нее праведник - и безопасен.
10
Имя Господне — крепкая башня; убежит в неё праведник — и будет спасен.
11
Имение богатого - крепкий город его, и как высокая ограда в его воображении.
11
Состояние богатого — укрепленный город; высокой стеной представляется ему оно.
12
Перед падением возносится сердце человека, а смирение предшествует славе.
12
Перед падением человеческое сердце заносится, а смирение предшествует славе.
13
Кто дает ответ не выслушав, тот глуп, и стыд ему.
13
Отвечать, не выслушав, это глупость и стыд.
14
Дух человека переносит его немощи; а пораженный дух - кто может подкрепить его?
14
Дух человека подкрепляет его в болезни, но если дух сокрушен — кто в силах снести его?
15
Сердце разумного приобретает знание, и ухо мудрых ищет знания.
15
Разум рассудительного приобретает знание, и уши мудрых ищут его.
16
Подарок у человека дает ему простор и до вельмож доведет его.
16
Подарок открывает человеку путь и приводит его к вельможам.
17
Первый в тяжбе своей прав, но приходит соперник его и исследывает его.
17
Кто первым изложит дело, тот выглядит правым, пока другой не придет и не расспросит его.
18
Жребий прекращает споры и решает между сильными.
18
Жребий решает споры, и разнимает сильных соперников.
19
Озлобившийся брат неприступнее крепкого города, и ссоры подобны запорам замка.
19
Обиженный брат неприступнее крепости; ссоры разделяют подобно засовам ворот.
20
От плода уст человека наполняется чрево его; произведением уст своих он насыщается.
20
Красноречием человек может наполнять свой желудок, словами своими — зарабатывать себе на жизнь.
21
Смерть и жизнь - во власти языка, и любящие его вкусят от плодов его.
21
У языка — сила жизни и смерти, те, кто любит его, будут вкушать его плоды.
22
Кто нашел добрую жену, тот нашел благо и получил благодать от Господа.
22
Нашедший жену нашел благо и приобрел от Господа расположение.
23
С мольбою говорит нищий, а богатый отвечает грубо.
23
Бедняк о милости молит, а богач отвечает грубо.
24
Кто хочет иметь друзей, тот и сам должен быть дружелюбным; и бывает друг, более привязанный, нежели брат.
24
Есть друзья, с которыми лучше не знаться, но истинный друг ближе иного брата.
От Матфея 15
1
Тогда приходят к Иисусу Иерусалимские книжники и фарисеи и говорят:
1
Затем пришли к Иисусу из Иерусалима фарисеи и учители Закона и сказали:
2
зачем ученики Твои преступают предание старцев? ибо не умывают рук своих, когда едят хлеб.
2
— Почему Твои ученики нарушают традиции наших предков? Они не омывают рук перед едой!
3
Он же сказал им в ответ: зачем и вы преступаете заповедь Божию ради предания вашего?
3
Иисус ответил: — А почему вы ради соблюдения ваших собственных традиций нарушаете заповедь Божью?
4
Ибо Бог заповедал: «почитай отца и мать»; и: «злословящий отца или мать смертью да умрет».
4
Ведь Бог сказал: «Почитай отца и мать» и «Кто злословит отца или мать, тот должен быть предан смерти».
5
А вы говорите: если кто скажет отцу или матери: «дар Богу то, чем бы ты от меня пользовался»,
5
Вы же говорите, что можно сказать отцу или матери: «То, чем я мог бы тебе помочь, я отдал в дар Богу »,
6
тот может и не почтить отца своего или мать свою; таким образом вы устранили заповедь Божию преданием вашим.
6
и уже не обязательно помогать своим родителям. Тем самым вы ради своего обычая отменяете заповедь Божью .
7
Лицемеры! хорошо пророчествовал о вас Исаия, говоря:
7
Лицемеры! Прав был Исаия, когда пророчествовал о вас:
8
«приближаются ко Мне люди сии устами своими, и чтут Меня языком, сердце же их далеко отстоит от Меня;
8
«Этот народ чтит Меня губами, но сердца их далеки от Меня.
9
но тщетно чтут Меня, уча учениям, заповедям человеческим».
9
Они поклоняются Мне впустую, и их учение состоит из человеческих предписаний» .
10
И, призвав народ, сказал им: слушайте и разумейте!
10
Иисус подозвал к Себе народ и сказал: — Выслушайте и постарайтесь понять.
11
не то, что входит в уста, оскверняет человека, но то, что выходит из уст, оскверняет человека.
11
Не то, что входит в человека через рот, делает его нечистым; нечистым человека делает то, что исходит из его уст.
12
Тогда ученики Его, приступив, сказали Ему: знаешь ли, что фарисеи, услышав слово сие, соблазнились?
12
Позже ученики сказали Иисусу: — Ты знаешь, что Твои слова обидели фарисеев?
13
Он же сказал в ответ: всякое растение, которое не Отец Мой Небесный насадил, искоренится;
13
Иисус ответил: — Каждое растение, посаженное не Моим Небесным Отцом, будет вырвано с корнем.
14
оставьте их: они - слепые вожди слепых; а если слепой ведет слепого, то оба упадут в яму.
14
Оставьте их, они — слепые поводыри слепых. А если слепой поведет слепого, то оба упадут в яму.
15
Петр же, отвечая, сказал Ему: изъясни нам притчу сию.
15
Петр же попросил: — Объясни нам эту притчу.
16
Иисус сказал: неужели и вы еще не разумеете?
16
— Так и вы тоже до сих пор не понимаете? — спросил Иисус . —
17
еще ли не понимаете, что все, входящее в уста, проходит в чрево и извергается вон?
17
Неужели вы не понимаете, что всё, что входит в человека через рот, проходит через желудок, а потом выходит вон?
18
а исходящее из уст - из сердца исходит - сие оскверняет человека,
18
Но то, что исходит из уст, исходит из сердца, это и оскверняет человека.
19
ибо из сердца исходят злые помыслы, убийства, прелюбодеяния, любодеяния, кражи, лжесвидетельства, хуления -
19
Это потому, что из сердца исходят злые мысли, убийства, супружеская неверность, разврат, воровство, лжесвидетельство, клевета.
20
это оскверняет человека; а есть неумытыми руками - не оскверняет человека.
20
Именно это оскверняет человека, а не то, что он не омывает рук перед едой.
21
И, выйдя оттуда, Иисус удалился в страны Тирские и Сидонские.
21
Покинув это место, Иисус отправился в окрестности Тира и Сидона.
22
И вот, женщина Хананеянка, выйдя из тех мест, кричала Ему: помилуй меня, Господи, сын Давидов, дочь моя жестоко беснуется.
22
Там к Нему с плачем подошла местная женщина-хананеянка и стала кричать: — Господи, Сын Давидов, сжалься надо мной! Моя дочь одержима демоном и ужасно мучается!
23
Но Он не отвечал ей ни слова. И ученики Его, приступив, просили Его: отпусти ее, потому что кричит за нами.
23
Иисус не отвечал ей ни слова. Тогда Его ученики стали просить: — Отошли её, а то она идет за нами и кричит.
24
Он же сказал в ответ: Я послан только к погибшим овцам дома Израилева.
24
Иисус сказал женщине: — Я послан только к заблудшим овцам Израиля.
25
А она, подойдя, кланялась Ему и говорила: Господи! помоги мне.
25
Женщина подошла и поклонилась Ему: — Господи, помоги мне!
26
Он же сказал в ответ: нехорошо взять хлеб у детей и бросить псам.
26
Иисус ответил: — Нехорошо будет забрать хлеб у детей и бросить собачкам .
27
Она сказала: так, Господи! но и псы едят крохи, которые падают со стола господ их.
27
— Да, Господи, — ответила женщина, — но ведь и собачки едят крошки, которые падают со стола хозяев.
28
Тогда Иисус сказал ей в ответ: о, женщина! велика вера твоя; да будет тебе по желанию твоему. И исцелилась дочь ее в тот час.
28
Тогда Иисус сказал ей: — Женщина, у тебя великая вера! Пусть будет так, как ты хочешь. И в тот же час её дочь исцелилась.
29
Перейдя оттуда, пришел Иисус к морю Галилейскому и, взойдя на гору, сел там.
29
Иисус ушел оттуда и пошел вдоль Галилейского озера. В одном месте Он поднялся на склон горы и сел там.
30
И приступило к Нему множество народа, имея с собою хромых, слепых, немых, увечных и иных многих, и повергли их к ногам Иисусовым; и Он исцелил их;
30
К Нему пришло множество людей , среди которых были хромые, слепые, калеки, немые и многие другие больные . Этих несчастных клали к ногам Иисуса, и Он исцелял их.
31
так что народ дивился, видя немых говорящими, увечных здоровыми, хромых ходящими и слепых видящими; и прославлял Бога Израилева.
31
Люди удивлялись и славили Бога Израиля, когда видели немых говорящими, калек здоровыми, хромых ходящими и слепых зрячими.
32
Иисус же, призвав учеников Своих, сказал им: жаль Мне народа, что уже три дня находятся при Мне, и нечего им есть; отпустить же их неевшими не хочу, чтобы не ослабели в дороге.
32
Иисус подозвал Своих учеников и сказал: — Мне жаль этих людей, они со Мной вот уже три дня, и у них не осталось еды. Я не хочу отпускать их голодными, ведь они могут ослабеть в дороге.
33
И говорят Ему ученики Его: откуда нам взять в пустыне столько хлебов, чтобы накормить столько народа?
33
Ученики Его ответили: — Где же мы возьмем здесь, в этой пустыне, столько хлеба, чтобы накормить всё это множество людей?
34
Говорит им Иисус: сколько у вас хлебов? Они же сказали: семь, и немного рыбок.
34
— Сколько у вас хлебов? — спросил Иисус. — Семь хлебов и несколько рыбок, — ответили они.
35
Тогда велел народу возлечь на землю.
35
Иисус велел людям возлечь на землю.
36
И, взяв семь хлебов и рыбы, воздал благодарение, преломил и дал ученикам Своим, а ученики - народу.
36
Затем Он взял семь хлебов и рыбу, и, поблагодарив за них Бога, стал разламывать на куски, передавая ученикам, а те, в свою очередь, — народу.
37
И ели все и насытились; и набрали оставшихся кусков семь корзин полных,
37
Все ели и насытились, а когда собрали оставшиеся куски, то их набралось семь полных корзин.
38
а евших было четыре тысячи человек, кроме женщин и детей.
38
Всего ело четыре тысячи одних только мужчин, не считая женщин и детей.
39
И, отпустив народ, Он вошел в лодку и прибыл в пределы Магдалинские.
39
Отпустив народ, Иисус сел в лодку и отправился в окрестности Магдалы.