План победы
1 Паралипоменон 1
1
Адам, Сиф, Енос,
1
Адам, Сиф, Енос,
2
Каинан, Малелеил, Иаред,
2
Каинан, Малелеил, Иаред,
3
Енох, Мафусал, Ламех,
3
Енох, Мафусал, Ламех.
4
Ной, Сим, Хам и Иафет.
4
Ной и его сыновья Сим, Хам, Иафет.
5
Сыновья Иафета: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, Фувал, Мешех и Фирас.
5
Сыновья Иафета: Гомер, Магог, Мадай, Иаван , Тувал, Мешех и Тирас.
6
Сыновья Гомера: Аскеназ, Рифат и Фогарма.
6
Сыновья Гомера: Ашкеназ, Рифат и Тогарма.
7
Сыновья Иавана: Елиса, Фарсис, Киттим и Доданим.
7
Сыновья Иавана: Элиша, Таршиш, Киттим и Роданим.
8
Сыновья Хама: Хуш, Мицраим, Фут и Ханаан.
8
Сыновья Хама: Куш, Мицраим , Пут и Ханаан.
9
Сыновья Хуша: Сева, Хавила, Савта, Раама и Савтеха. Сыновья Раамы: Шева и Дедан.
9
Сыновья Куша: Сева, Хавила, Савта, Раама и Савтеха. Сыновья Раамы: Шева и Дедан.
10
Хуш родил также Нимрода: сей начал быть сильным на земле.
10
Куш был отцом Нимрода, который стал первым на земле могучим воином .
11
Мицраим родил: Лудима, Анамима, Легавима, Нафтухима,
11
Мицраим был отцом лудеев, анамеев, легавеев, нафтухеев,
12
Патрусима, Каслухима, от которого произошли Филистимляне, и Кафторима.
12
патрусеев, каслухеев (от которых произошли филистимляне) и кафтореев.
13
Ханаан родил Сидона, первенца своего, Хета,
13
Ханаан был отцом Сидона, первенца его, Хетта,
14
Иевусея, Аморрея, Гергесея,
14
а также иевусеев, аморреев, гергесеев,
15
Евея, Аркея, Синея,
15
хиввеев, аркеев, синеев,
16
Арвадея, Цемарея и Хамафея.
16
арвадеев, цемареев и хаматеев.
17
Сыновья Сима: Елам, Ассур, Арфаксад, Луд, Арам, Уц, Хул, Гефер и Мешех.
17
Сыновья Сима: Елам, Ашшур, Арпахшад, Луд и Арам. Сыновья Арама : Уц, Хул, Гетер и Мешех.
18
Арфаксад родил Салу, Сала же родил Евера.
18
У Арпахшада родился Шелах, а у Шелаха родился Евер .
19
У Евера родились два сына: имя одному Фалек, потому что во дни его разделилась земля; имя брату его Иоктан.
19
У Евера родилось двое сыновей: одного звали Пелег (потому что в его дни земля была разделена), а его брата — Иоктан.
20
Иоктан родил Алмодада, Шалефа, Хацармавета, Иераха,
20
Иоктан был отцом Алмодада, Шалефа, Хацармавета, Иераха,
21
Гадорама, Узала, Диклу,
21
Гадорама, Узала, Диклы,
22
Евала, Авимаила, Шеву,
22
Евала, Авимаила, Шевы,
23
Офира, Хавилу и Иовава. Все эти сыновья Иоктана.
23
Офира, Хавилы и Иовава. Все они были сыновьями Иоктана.
24
Сим, Арфаксад, Сала,
24
Сим, Арпахшад , Шелах,
25
Евер, Фалек, Рагав,
25
Евер, Пелег, Реу,
26
Серух, Нахор, Фарра,
26
Серуг, Нахор, Терах,
27
Аврам, он же Авраам.
27
Аврам ( позже он был назван Авраамом).
28
Сыновья Авраама: Исаак и Измаил.
28
Сыновья Авраама: Исаак и Измаил.
29
Вот родословие их: первенец Измаилов Наваиоф, за ним Кедар, Адбеел, Мивсам,
29
Вот их родословие: Невайот — первенец Измаила, Кедар, Адбеел, Мивсам,
30
Мишма, Дума, Масса, Хадад, Фема,
30
Мишма, Дума, Масса, Хадад, Тема,
31
Иетур, Нафиш и Кедма. Это сыновья Измаиловы.
31
Иетур, Нафиш и Кедма. Это сыновья Измаила.
32
Сыновья Хеттуры, наложницы Авраамовой: она родила Зимрана, Иокшана, Медана, Мадиана, Ишбака и Шуаха. Сыновья Иокшана: Шева и Дедан.
32
Сыновья, которых родила Хеттура, наложница Авраама: Зимран, Иокшан, Медан, Мадиан, Ишбак и Шуах. Сыновья Иокшана: Шева и Дедан.
33
Сыновья Мадиана: Ефа, Ефер, Ханох, Авида и Елдага. Все эти сыновья Хеттуры.
33
Сыновья Мадиана: Ефа, Ефер, Енох, Авида и Элдага. Все они потомки Хеттуры.
34
И родил Авраам Исаака. Сыновья Исаака: Исав и Израиль.
34
Авраам был отцом Исаака. Сыновья Исаака: Исав и Израиль.
35
Сыновья Исава: Елифаз, Рагуил, Иеус, Иеглом и Корей.
35
Сыновья Исава: Элифаз, Рагуил, Иеуш, Ялам и Корах.
36
Сыновья Елифаза: Феман, Омар, Цефо, Гафам, Кеназ, Тимна, Амалика.
36
Сыновья Элифаза: Теман, Омар, Цефо, Гатам, Кеназ, от Тимны — Амалик.
37
Сыновья Рагуила: Нахаф, Зерах, Шамма и Миза.
37
Сыновья Рагуила: Нахат, Зерах, Шамма и Миза.
38
Сыновья Сеира: Лотан, Шовал, Цивеон, Ана, Дишон, Ецер и Дишан.
38
Сыновья Сеира: Лотан, Шовал, Цивеон, Ана, Дишон, Ецер и Дишан.
39
Сыновья Лотана: Хори и Гемам; а сестра у Лотана: Фимна.
39
Сыновья Лотана: Хори и Гомам. Сестрой Лотана была Тимна.
40
Сыновья Шовала: Алеан, Манахаф, Евал, Шефо и Онам. Сыновья Цивеона: Аиа и Ана.
40
Сыновья Шовала: Алеан , Манахат, Евал, Шефо и Онам. Сыновья Цивеона: Айя и Ана.
41
Дети Аны: Дишон. Сыновья Дишона: Хемдан, Ешбан, Ифран и Херан.
41
Сын Аны: Дишон. Сыновья Дишона: Хемдан, Эшбан, Ифран и Херан.
42
Сыновья Ецера: Билган, Зааван и Акан. Сыновья Дишана: Уц и Аран.
42
Сыновья Ецера: Билган, Зааван и Яакан. Сыновья Дишана : Уц и Аран.
43
Сии суть цари, царствовавшие в земле Едома, прежде нежели воцарился царь над сынами Израилевыми: Бела, сын Веора, и имя городу его - Дингава;
43
Вот цари, которые правили в Эдоме ещё до того, как в Израиле появились цари: Бела, сын Беора, чей город назывался Дингава.
44
и умер Бела, и воцарился по нем Иовав, сын Зераха, из Восоры.
44
После смерти Белы царем вместо него стал Иовав, сын Зераха, из Боцры.
45
И умер Иовав, и воцарился по нем Хушам, из земли Феманитян.
45
После смерти Иовава царем вместо него стал Хушам из земли теманитян.
46
И умер Хушам, и воцарился по нем Гадад, сын Бедадов, который поразил Мадианитян на поле Моава; имя городу его: Авив.
46
После смерти Хушама царем вместо него стал Гадад, сын Бедада, который разбил мадианитян в земле Моава. Его город назывался Авит.
47
И умер Гадад, и воцарился по нем Самла, из Масреки.
47
После смерти Гадада царем вместо него стал Самла из Масреки.
48
И умер Самла, и воцарился по нем Саул из Реховофа, что при реке.
48
После смерти Самлы царем вместо него стал Саул из Реховота, что у реки .
49
И умер Саул, и воцарился по нем Баал-Ханан, сын Ахбора.
49
После смерти Саула царем вместо него стал Баал-Ханан, сын Ахбора.
50
И умер Баал-Ханан, и воцарился по нем Гадар; имя городу его Пау; имя жене его Мегетавеель, дочь Матреда, дочь Мезагава.
50
После смерти Баал-Ханана царем вместо него стал Гадад. Его город назывался Пау , а имя его жены было Мегетавель; она была дочерью Матреды, внучкой Мезагава.
51
И умер Гадар. И были старейшины у Едома: старейшина Фимна, старейшина Алва, старейшина Иетеф,
51
Потом умер и Гадад. Вождями Эдома были: Тимна, Алва, Иетет,
52
старейшина Оливема, старейшина Эла, старейшина Пинон,
52
Оголивама, Эла, Пинон,
53
старейшина Кеназ, старейшина Феман, старейшина Мивцар,
53
Кеназ, Теман, Мивцар,
54
старейшина Магдиил, старейшина Ирам. Вот старейшины Идумейские.
54
Магдиил и Ирам. Это вожди Эдома.
1 Паралипоменон 2
1
Вот сыновья Израиля: Рувим, Симеон, Левий, Иуда, Иссахар, Завулон,
1
Вот сыновья Израиля: Рувим, Симеон, Левий, Иуда, Иссахар, Завулон,
2
Дан, Иосиф, Вениамин, Неффалим, Гад и Асир.
2
Дан, Иосиф, Вениамин, Неффалим, Гад и Асир.
3
Сыновья Иуды: Ир, Онан и Силом, - трое родились у него от дочери Шуевой, Хананеянки. И был Ир, первенец Иудин, не благоугоден в очах Господа, и Он умертвил его.
3
Сыновья Иуды: Ир, Онан, и Шела. Матерью этих троих была хананеянка, дочь Шуа. Ир, первенец Иуды, делал зло в глазах Господа, и Господь предал его смерти.
4
И Фамарь, невестка его, родила ему Фареса и Зару. Всех сыновей у Иуды было пятеро.
4
Фамарь, невестка Иуды, родила ему Пареца и Зераха. Всего у Иуды было пятеро сыновей.
5
Сыновья Фареса: Есром и Хамул.
5
Сыновья Пареца: Хецрон и Хамул.
6
Сыновья Зары: Зимри, Ефан, Еман, Халкол и Дара; всех их пятеро.
6
Сыновья Зераха: Зимри, Етан, Еман, Халкол и Дара — всего пятеро.
7
Сыновья Харми: Ахар, наведший беду на Израиля, нарушив заклятие.
7
Сыновья Хармия: Ахар , который навлек на Израиль беду, нарушив запрет не брать посвященные Господу вещи.
8
Сын Ефана: Азария.
8
Сын Етана: Азария.
9
Сыновья Есрома, которые родились у него: Иерахмеил, Арам и Хелувай.
9
Сыновья, родившиеся у Хецрона: Иерахмеил, Рам и Халев .
10
Арам же родил Аминадава; Аминадав родил Наассона, князя сынов Иудиных;
10
Рам был отцом Аминадава, а Аминадав — отцом Нахшона, вождя народа Иуды.
11
Наассон родил Салмона, Салмон родил Вооза;
11
Нахшон был отцом Салмона , а Салмон — отцом Боаза.
12
Вооз родил Овида, Овид родил Иессея;
12
Боаз был отцом Овида, а Овид — отцом Иессея.
13
Иессей родил первенца своего Елиава, второго - Аминадава, третьего - Самму,
13
Иессей был отцом Элиава, своего первенца, Авинадава — второго сына, Шимы — третьего,
14
четвертого - Нафанаила, пятого - Раддая,
14
Нафанаила — четвертого, Раддая — пятого,
15
шестого - Оцема, седьмого - Давида.
15
Оцема — шестого, Давида — седьмого сына .
16
Сестры их: Саруия и Авигея. Сыновья Саруии: Авесса, Иоав и Азаил, трое.
16
Их сестрами были Саруя и Авигайль. Сыновья Саруи: Авишай, Иоав, Асаил — трое.
17
Авигея родила Амессу; отец же Амессы - Иефер, Измаильтянин.
17
Авигайль родила Амасу, отцом которого был измаильтянин Иефер.
18
Халев, сын Есрома, родил от Азувы, жены своей, и от Иериофы, и вот сыновья его: Иешер, Шовав и Ардон.
18
У Халева, сына Хецрона, от его жены Азувы (и от Иериофы) были дети. Вот её сыновья: Иешер, Шовав, Ардон.
19
И умерла Азува; и взял себе Халев Ефрафу, и она родила ему Хура.
19
Когда Азува умерла, Халев женился на Ефрафе, которая родила ему Хура.
20
Хур родил Урия, Урий родил Веселиила.
20
Хур был отцом Ури, а Ури — отцом Веселеила.
21
После Есром вошел к дочери Махира, отца Галаадова, и взял ее, будучи шестидесяти лет, и она родила ему Сегува.
21
Потом Хецрон лег с дочерью Махира, отца Галаада (он женился на ней, когда ему было шестьдесят лет), и она родила ему Сегува.
22
Сегув родил Иаира, и было у него двадцать три города в земле Галаадской.
22
Сегув был отцом Иаира, у которого было двадцать два города в Галааде.
23
Но Гессуряне и Сирияне взяли у них селения Иаира, Кенаф и зависящие от него города, - шестьдесят городов. Все эти города сыновей Махира, отца Галаадова.
23
(Но Гешур и Арам захватили селения Иаира и Кенат с его окрестными селениям — шестьдесят городов.) Все они были потомками Махира, отца Галаада.
24
По смерти Есрома в Халев-Ефрафе, жена Есромова, Авия, родила ему Ашхура, отца Фекои.
24
После того как Хецрон умер в Халев-Ефрафе, Авия, жена Хецрона, родила ему Ашхура, отца Текоа.
25
Сыновья Иерахмеила, первенца Есромова, были: первенец Рам, за ним Вуна, Орен, Оцем и Ахия.
25
Сыновья Иерахмеила, первенца Хецрона: Рам — его первенец, Буна, Орен, Оцем, Ахия.
26
Была у Иерахмеила и другая жена, имя ее Афара; она мать Онама.
26
У Иерахмеила была и другая жена, которую звали Атара; она была матерью Онама.
27
Сыновья Рама, первенца Иерахмеилова, были: Маац, Иамин и Екер.
27
Сыновья Рама, первенца Иерахмеила: Маац, Иамин, Екер.
28
Сыновья Онама были: Шаммай и Иада. Сыновья Шаммая: Надав и Авишур.
28
Сыновья Онама: Шаммай, Иада. Сыновья Шаммая: Надав, Авишур.
29
Имя жене Авишуровой Авихаиль, и она родила ему Ахбана и Молида.
29
Жену Авишура звали Авихаиль; она родила ему Ахбана и Молида.
30
Сыновья Надава: Селед и Афаим. И умер Селед бездетным.
30
Сыновья Надава: Селед, Афаим. Селед умер бездетным.
31
Сын Афаима: Иший. Сын Ишия: Шешан. Сын Шешана: Ахлай.
31
Сын Афаима: Иший. Сын Ишия: Шешан. Сын Шешана: Ахлай.
32
Сыновья Иады, брата Шаммаева: Иефер и Ионафан. Иефер умер бездетным.
32
Сыновья Иады, брата Шаммая: Иефер, Ионафан. Иефер умер бездетным.
33
Сыновья Ионафана: Пелеф и Заза. Это сыновья Иерахмеила.
33
Сыновья Ионафана: Пелет, Заза. Все они потомки Иерахмеила.
34
У Шешана не было сыновей, а только дочери. У Шешана был раб, Египтянин, имя его Иарха;
34
У Шешана не было сыновей — одни только дочери. У него был слуга египтянин по имени Иарха.
35
Шешан отдал дочь свою Иархе, рабу своему, в жену: и она родила ему Аттая.
35
Шешан отдал свою дочь замуж за своего слугу Иарху, и она родила тому Аттая.
36
Аттай родил Нафана, Нафан родил Завада;
36
Аттай был отцом Нафана, Нафан — отцом Завада,
37
Завад родил Ефлала, Ефлал родил Овида;
37
Завад — отцом Ефлала, Ефлал — отцом Овида,
38
Овид родил Иеуя, Иеуй родил Азарию;
38
Овид — отцом Ииуя, Ииуй — отцом Азарии,
39
Азария родил Хелеца, Хелец родил Елеасу;
39
Азария — отцом Хелеца, Хелец — отцом Эласы,
40
Елеаса родил Сисмая, Сисмай родил Саллума;
40
Эласа — отцом Сисмая, Сисмай — отцом Шаллума,
41
Саллум родил Иекамию, Иекамия родил Елишаму.
41
Шаллум — отцом Иекамии, Иекамия — отцом Элишамы.
42
Сыновья Халева, брата Иерахмеилова: Меша, первенец его, - он отец Зифа; и сыновья Мареши, отца Хеврона.
42
Сыновья Халева, брата Иерахмеила: Меша, его первенец, который был отцом Зифа, и его сын Мареша — отец Хеврона.
43
Сыновья Хеврона: Корей и Таппуах, и Рекем и Шема.
43
Сыновья Хеврона: Корах, Таппуах, Рекем, Шема.
44
Шема родил Рахама, отца Иоркеамова, а Рекем родил Шаммая.
44
Шема был отцом Рахама, отца Иоркеама, а Рекем — отцом Шаммая.
45
Сын Шаммая Маон, а Маон - отец Беф-Цура.
45
Сыном Шаммая был Маон, а Маон был отцом Бет-Цура.
46
И Ефа, наложница Халевова, родила Харана, Моцу и Газеза. И Харан родил Газеза.
46
Ефа, наложница Халева, родила Харрана, Моцу, Газеза. Харран был отцом Газеза.
47
Сыновья Иегдая: Регем, Иофам, Гешан, Пелет, Ефа и Шааф.
47
Сыновья Иегдая: Регем, Иотам, Гешан, Пелет, Ефа, Шааф.
48
Наложница Халевова, Мааха, родила Шевера и Фирхану;
48
Наложница Халева Мааха родила ему Шевера и Тирхану.
49
она же родила Шаафа, отца Мадманны, Шеву, отца Махбены и отца Гивеи. Дочь же Халева - Ахса.
49
Ещё она родила Шаафа, отца Мадманны, Шаву, отца Махбены и Гивеи. А дочерью Халева была Ахса.
50
Вот сыновья Халева: сын Хур, первенец Ефрафы; Шовал, отец Кириаф-Иарима;
50
Это были потомки Халева. Сыновья Хура, первенца Ефрафы, жены Халева : Шовал, отец Кирьят-Иеарима,
51
Салма, отец Вифлеема; Хареф, отец Бефгадера.
51
Салма, отец Вифлеема, Хареф, отец Бет-Гадера.
52
У Шовала, отца Кириаф-Иарима, были сыновья: Гарое, Хаци, Галменюхот.
52
Потомки Шовала, отца Кирьят-Иеарима: Гароэ, половина манахатитов,
53
Племена Кириаф-Иарима: Ифрияне, Футияне, Шумафане и Мидраитяне. От сих произошли Цоряне и Ештаоляне.
53
кланы Кирьят-Иеарима: итрияне, футияне, шумафане и мишраитяне. От них произошли цоряне и эштаоляне.
54
Сыновья Салмы: Вифлеемляне и Нетофафяне, венец дома Иоавова и половина Менухотян - Цоряне,
54
Потомки Салмы: Вифлеем, нетофитяне, Атарот-Бет-Иоав, половина манахатитов, цоряне,
55
и племена Соферийцев, живших в Иабеце, Тирейцы, Шимейцы, Сухайцы: это Кинеяне, происшедшие от Хамафа, отца Бетрехава.
55
и кланы писарей , которые жили в Иабеце: тиратиты, шимейцы, сухайцы. Это кенеи, которые произошли от Хамата, отца дома Рехава.
Притчи 19
1
Лучше бедный, ходящий в своей непорочности, нежели богатый со лживыми устами, и притом глупый.
1
Лучше бедняк, чей путь непорочен, чем глупый с развращенной речью.
2
Нехорошо душе без знания, и торопливый ногами оступится.
2
Нехорошо усердие без знания, а тот, кто спешит, оступится.
3
Глупость человека извращает путь его, а сердце его негодует на Господа.
3
Человек своей же глупостью губит себе жизнь, а сердце его злится на Господа.
4
Богатство прибавляет много друзей, а бедный оставляется и другом своим.
4
Богатство приводит много друзей, а бедняка и его друг оставляет.
5
Лжесвидетель не останется ненаказанным, и кто говорит ложь, не спасется.
5
Лживый свидетель не останется безнаказанным, и лгун не уйдет от расплаты.
6
Многие заискивают у знатных, и всякий - друг человеку, делающему подарки.
6
Многие заискивают перед правителем, и дающему подарки всякий друг.
7
Бедного ненавидят все братья его, тем паче друзья его удаляются от него: гонится за ними, чтобы поговорить, но и этого нет.
7
Бедняка ненавидят все его родственники, сколь же больше друзья его избегают! Когда он зовет их, нет их нигде.
8
Кто приобретает разум, тот любит душу свою; кто наблюдает благоразумие, тот находит благо.
8
Приобретающий мудрость любит душу свою; хранящий разум преуспеет.
9
Лжесвидетель не останется ненаказанным, и кто говорит ложь, погибнет.
9
Лживый свидетель не останется безнаказанным, и лгун погибнет.
10
Неприлична глупцу пышность, тем паче рабу господство над князьями.
10
Не годится глупцу жить в роскоши, тем более рабу править князьями.
11
Благоразумие делает человека медленным на гнев, и слава для него - быть снисходительным к проступкам.
11
Разум человека умеряет его гнев; слава его — оставить оскорбление без внимания.
12
Гнев царя - как рев льва, а благоволение его - как роса на траву.
12
Царский гнев львиному реву подобен, а милость его — как роса на траве.
13
Глупый сын - сокрушение для отца своего, и сварливая жена - сточная труба.
13
Глупый сын — гибель для отца, а сварливая жена — несмолкающая капель.
14
Дом и имение - наследство от родителей, а разумная жена - от Господа.
14
Дома и богатство — наследство от родителей, а разумная жена — от Господа.
15
Леность погружает в сонливость, и нерадивая душа будет терпеть голод.
15
Леность наводит глубокий сон, и ленивый будет ходить голодным.
16
Хранящий заповедь хранит душу свою, а нерадящий о путях своих погибнет.
16
Исполняющий повеление бережет свою жизнь, а небрежный к пути своему — погибнет.
17
Благотворящий бедному дает взаймы Господу, и Он воздаст ему за благодеяние его.
17
Милосердный к бедным дает взаймы Господу, и Он наградит его за сделанное.
18
Наказывай сына своего, доколе есть надежда, и не возмущайся криком его.
18
Наказывай сына, пока есть надежда; не делайся виновным в его гибели.
19
Гневливый пусть терпит наказание, потому что, если пощадишь его, придется тебе еще больше наказывать его.
19
Гневливый должен быть наказан; если ты отпустишь его, тебе придется наказывать его снова.
20
Слушайся совета и принимай обличение, чтобы сделаться тебе впоследствии мудрым.
20
Послушай совета и прими наставление, чтобы обрести мудрость на будущее.
21
Много замыслов в сердце человека, но состоится только определенное Господом.
21
Много замыслов в сердце человека, но исполнится только намерение Господа.
22
Радость человеку - благотворительность его, и бедный человек лучше, нежели лживый.
22
В человеке желанна верность; лучше быть бедным, чем лгуном.
23
Страх Господень ведет к жизни, и кто имеет его, всегда будет доволен, и зло не постигнет его.
23
Страх перед Господом ведет к жизни: исполненный им спит спокойно, и зло его не коснется.
24
Ленивый опускает руку свою в чашу, и не хочет донести ее до рта своего.
24
Запустит лентяй руку в блюдо, но ленится даже до рта донести.
25
Если ты накажешь кощунника, то и простой сделается благоразумным; и если обличишь разумного, то он поймет наставление.
25
Накажи глумливого, и образумятся простаки; укори разумного, и он усвоит знание.
26
Разоряющий отца и выгоняющий мать - сын срамной и бесчестный.
26
Обирающий отца и выгоняющий мать — сын срамной и бесславный.
27
Перестань, сын мой, слушать внушения об уклонении от изречений разума.
27
Прекратив слушать наставления, сын мой, ты от слов познания уклонишься.
28
Лукавый свидетель издевается над судом, и уста беззаконных глотают неправду.
28
Негодный свидетель глумится над правосудием, и уста нечестивого пожирают грех.
29
Готовы для кощунствующих суды, и побои - на тело глупых.
29
Уготованы наказания глумливым и побои — спинам глупцов.
От Матфея 16
1
И приступили фарисеи и саддукеи и, искушая Его, просили показать им знамение с неба.
1
Там Иисуса обступили фарисеи и саддукеи, которые, желая испытать Его, просили, чтобы Он показал им знамение с неба.
2
Он же сказал им в ответ: вечером вы говорите: «будет ведро, потому что небо красно»;
2
Иисус ответил: — На закате, увидев, что небо красное, вы говорите: «Будет хорошая погода»,
3
и поутру: «сегодня ненастье, потому что небо багрово». Лицемеры! различать лицо неба вы умеете, а знамений времен не можете.
3
а на рассвете, если небо заволокло багровыми тучами: «Будет буря». Вы знаете, что означают приметы неба, а истолковать знаков времени не можете.
4
Род лукавый и прелюбодейный знамения ищет, и знамение не дастся ему, кроме знамения Ионы пророка. И, оставив их, отошел.
4
Злое и развратное поколение ищет знамения, но ему не будет дано никакого знамения, кроме знамения Ионы . И, оставив их, Иисус ушел.
5
Переправившись на другую сторону, ученики Его забыли взять хлебов.
5
Переправляясь на другую сторону озера , ученики забыли взять с собой хлеба.
6
Иисус сказал им: смотрите, берегитесь закваски фарисейской и саддукейской.
6
Иисус же сказал им: — Смотрите, берегитесь закваски фарисеев и саддукеев.
7
Они же помышляли в себе и говорили: это значит, что хлебов мы не взяли.
7
Ученики стали рассуждать между собой: — Он говорит это потому, что мы не взяли с собой хлеба.
8
Уразумев то, Иисус сказал им: что помышляете в себе, маловерные, что хлебов не взяли?
8
Иисус, зная, о чем они говорят, сказал: — Маловеры, почему вы рассуждаете между собой о том, что у вас нет хлеба?
9
Еще ли не понимаете и не помните о пяти хлебах на пять тысяч человек, и сколько коробов вы набрали?
9
Неужели вы ещё не поняли? Разве вы не помните, как пяти хлебов хватило на пять тысяч человек ? Сколько вы тогда собрали корзин с остатками?
10
ни о семи хлебах на четыре тысячи, и сколько корзин вы набрали?
10
А сколько корзин остатков вы собрали, когда четыре тысячи мужчин наелись семью хлебами?
11
как не разумеете, что не о хлебе сказал Я вам: «берегитесь закваски фарисейской и саддукейской»?
11
Как вы не можете понять, что, говоря: «Берегитесь закваски фарисеев и саддукеев», Я говорю не о хлебе?
12
Тогда они поняли, что Он говорил им беречься не закваски хлебной, но учения фарисейского и саддукейского.
12
Тогда ученики поняли, что Он предостерегал их не от закваски, которую кладут в хлеб, а от учения фарисеев и саддукеев.
13
Придя же в страны Кесарии Филипповой, Иисус спрашивал учеников Своих: за кого люди почитают Меня, Сына Человеческого?
13
Когда Иисус пришёл в окрестности Кесарии Филипповой, Он спросил Своих учеников: — За кого люди принимают Сына Человеческого?
14
Они сказали: одни за Иоанна Крестителя, другие за Илию, а иные за Иеремию, или за одного из пророков.
14
Ученики ответили: — Одни говорят, что Ты — Иоанн Креститель, другие — что Илия, а третьи — что Иеремия или один из других пророков.
15
Он говорит им: а вы за кого почитаете Меня?
15
— А вы кем считаете Меня? — спросил их Иисус.
16
Симон же Петр, отвечая, сказал: Ты - Христос, Сын Бога Живого.
16
Симон Петр ответил: — Ты Христос, Сын живого Бога.
17
Тогда Иисус сказал ему в ответ: блажен ты, Симон, сын Ионин, потому что не плоть и кровь открыли тебе это, но Отец Мой, Сущий на небесах;
17
Тогда Иисус сказал: — Блажен ты, Симон, сын Ионы, потому что это было открыто тебе не людьми, а Моим Небесным Отцом.
18
и Я говорю тебе: ты - Петр, и на сем камне Я создам Церковь Мою, и врата ада не одолеют ее;
18
И Я говорю тебе: ты — Петр , и на этой скале Я построю Мою Церковь, и врата ада не одолеют её.
19
и дам тебе ключи Царства Небесного: и что свяжешь на земле, то будет связано на небесах, и что разрешишь на земле, то будет разрешено на небесах.
19
Я дам тебе ключи от Небесного Царства, и что ты запретишь на земле, то будет запрещено на небесах, и всё, что ты разрешишь на земле, будет разрешено и на небесах.
20
Тогда Иисус запретил ученикам Своим, чтобы никому не сказывали, что Он есть Иисус Христос.
20
Затем Иисус велел ученикам никому не говорить о том, что Он — Христос.
21
С того времени Иисус начал открывать ученикам Своим, что Ему должно идти в Иерусалим и много пострадать от старейшин и первосвященников и книжников, и быть убиту, и в третий день воскреснуть.
21
С этого времени Иисус начал объяснять ученикам, что Он должен идти в Иерусалим и там много пострадать от старейшин, первосвященников и учителей Закона, что Он будет убит, но на третий день воскреснет.
22
И, отозвав Его, Петр начал прекословить Ему: будь милостив к Себе, Господи! да не будет этого с Тобою!
22
Тогда Петр отвел Его в сторону и стал возражать: — Да помилует Тебя Бог ! Пусть не случится с Тобой этого, Господи!
23
Он же, обратившись, сказал Петру: отойди от Меня, сатана! ты Мне соблазн! потому что думаешь не о том, что Божие, но что человеческое.
23
Иисус же, обернувшись, сказал Петру: — Прочь от Меня, сатана! Ты Мне камень преткновения, потому что рассуждаешь по-человечески и не понимаешь того, что хочет Бог.
24
Тогда Иисус сказал ученикам Своим: если кто хочет идти за Мною, отвергнись себя, и возьми крест свой, и следуй за Мною,
24
Потом Иисус сказал ученикам: — Если кто желает быть Моим последователем, пусть отречется от самого себя, возьмет свой крест и последует за Мной,
25
ибо кто хочет душу свою сберечь, тот потеряет ее, а кто потеряет душу свою ради Меня, тот обретет ее;
25
потому что тот, кто хочет сберечь свою жизнь, потеряет её, а кто потеряет свою жизнь ради Меня, тот обретет её вновь.
26
какая польза человеку, если он приобретет весь мир, а душе своей повредит? или какой выкуп даст человек за душу свою?
26
Какая польза человеку, если он приобретет весь мир, но при этом повредит своей душе? Или что даст человек в обмен за свою душу?
27
ибо приидет Сын Человеческий во славе Отца Своего с Ангелами Своими и тогда воздаст каждому по делам его.
27
Когда Сын Человеческий придет в славе Своего Отца, окруженный Своими ангелами, тогда Он воздаст каждому по его делам.
28
Истинно говорю вам: есть некоторые из стоящих здесь, которые не вкусят смерти, как уже увидят Сына Человеческого, грядущего в Царствии Своем.
28
Говорю вам истину: некоторые из вас, стоящих здесь, не умрут, пока не увидят прежде Сына Человеческого, пришедшего в Своем Царстве.