1 Паралипоменон 3
1
Сыновья Давида, родившиеся у него в Хевроне, были: первенец Амнон, от Ахиноамы Изреелитянки; второй - Далуия, от Авигеи Кармилитянки;
1
Сыновья Давида, родившиеся в Хевроне: первенец Амнон, от Ахиноами изреелитянки; второй сын — Даниил, от Авигаиль из Кармила;
2
третий - Авессалом, сын Маахи, дочери Фалмая, царя Гессурского; четвертый - Адония, сын Аггифы;
2
третий — Авессалом, сын Маахи (она была дочерью гешурского царя Талмая); четвертый — Адония, сын Хаггит;
3
пятый - Сафатия, от Авиталы; шестой - Ифреам, от Аглаи, жены его, -
3
пятый — Шефатия, от Авитали; шестой — Итреам, от жены Давида по имени Эгла.
4
шесть родившихся у него в Хевроне; царствовал же он там семь лет и шесть месяцев; а тридцать три года царствовал в Иерусалиме.
4
Всего в Хевроне у Давида родились шесть сыновей; царствовал он там семь лет и шесть месяцев. В Иерусалиме Давид царствовал тридцать три года.
5
А сии родились у него в Иерусалиме: Шима, Шовав, Нафан и Соломон, четверо от Вирсавии, дочери Аммииловой;
5
Вот сыновья Давида, которые родились в Иерусалиме: Шима, Шовав, Нафан и Соломон (эти четыре сына от Бат-Шуа, дочери Аммиэла),
6
Ивхар, Елишама, Елифелет,
6
Ивхар, Элишама, Элифелет,
7
Ногаг, Нефег, Иафиа,
7
Ногах, Нефег, Яфиа,
8
Елишама, Елиада и Елифелет - девятеро.
8
Элишама, Эльяда и Элифелет (еще девять сыновей).
9
Вот все сыновья Давида, кроме сыновей от наложниц. Сестра их Фамарь.
9
Вот все сыновья Давида, кроме сыновей от наложниц. Сестрой их была Тамар.
10
Сын Соломона Ровоам; его сын Авия, его сын Аса, его сын Иосафат,
10
Сын Соломона — Рехавам; сын Рехавама — Авия, сын Авии — Аса, сын Асы — Иосафат,
11
его сын Иорам, его сын Охозия, его сын Иоас,
11
сын Иосафата — Иорам, сын Иорама — Ахазия, сын Ахазии — Иоас,
12
его сын Амасия, его сын Азария, его сын Иофам,
12
сын Иоаса — Амасия, сын Амасии — Азария, сын Азарии — Иофам,
13
его сын Ахаз, его сын Езекия, его сын Манассия,
13
сын Иофама — Ахаз, сын Ахаза — Езекия, сын Езекии — Манассия,
14
его сын Амон, его сын Иосия.
14
сын Манассии — Амон, сын Амона — Иосия.
15
Сыновья Иосии: первенец Иоахаз, второй Иоаким, третий Седекия, четвертый Селлум.
15
Сыновья Иосии: первенец Иоханан, второй сын Иоаким, третий Седекия, четвертый Шаллум.
16
Сыновья Иоакима: Иехония, сын его; Седекия, сын его.
16
Сыновья Иоакима: Иехония, Седекия.
17
Сыновья Иехонии: Асир, Салафиил, сын его;
17
Сыновья Иехонии: Ассир, его сын Шеалтиэл,
18
Малкирам, Федаия, Шенацар, Иезекия, Гошама и Савадия.
18
Малкирам, Педая, Шенаццар, Иекамия, Хошама и Недавия.
19
И сыновья Федаии: Зоровавель и Шимей. Сыновья же Зоровавеля: Мешуллам и Ханания, и Шеломиф, сестра их,
19
Сыновья Педаи: Зоровавель и Шими. Сыновья Зоровавеля: Мешуллам, Ханания (сестрой их была Шеломит).
20
и еще пять: Хашува, Огел, Берехия, Хасадия и Иушав-Хесед.
20
Еще пятеро: Хашува, Охел, Берехия, Хасадия и Юшав-Хесед.
21
И сыновья Ханании: Фелатия и Исаия; его сын Рефаия, его сын Арнан, его сын Овадия, его сын Шехания.
21
Сыновья Ханании: Пелатия, Исайя; сын Исайи — Рефая, сын Рефаи — Арнан, сын Арнана — Авдий, сын Авдия — Шехания.
22
Сын Шехании: Шемаия; сыновья Шемаии: Хаттуш, Игеал, Бариах, Неария и Шафат, шестеро.
22
Потомки Шехании: Шемая и сыновья Шемаи — Хаттуш, Игал, Бариах, Неария и Шафат. Всего шестеро.
23
Сыновья Неарии: Елиоенай, Езекия и Азрикам, трое.
23
Сыновья Неарии: Эльйоэнай, Езекия и Азрикам (всего трое сыновей Неарии).
24
Сыновья Елиоеная: Годавьягу, Елеашив, Фелаия, Аккув, Иоханан, Делаия и Анани, семеро.
24
Сыновья Эльйоэная: Ходавия, Эльяшив, Пелая, Аккув, Иоханан, Делая и Анани (всего семеро сыновей Эльйоэная).
1 Паралипоменон 4
1
Сыновья Иуды: Фарес, Есром, Харми, Хур и Шовал.
1
Потомки Иуды: Парец, Хецрон, Карми, Хур и Шовал.
2
Реаия, сын Шовала, родил Иахафа; Иахаф родил Ахума и Лагада: от них племена Цорян.
2
У Реаи, сына Шовала, родился Яхат; у Яхата родились Ахумай и Лахад. Это роды цоратян.
3
И сии сыновья Етама: Изреель, Ишма и Идбаш, и сестра их, по имени Гацлелпони,
3
Вот сыновья Этама: Изреель, Ишма, Идбаш и сестра их по имени Хацлелпони, а также
4
Пенуел, отец Гедора, и Езер, отец Хуша. Вот сыновья Хура, первенца Ефрафы, отца Вифлеема.
4
Пенуэл, отец Гедора, и Эзер, отец Хуши. Вот потомки Хура, который был первенцем Эфраты и отцом Вифлеема.
5
У Ахшура, отца Фекои, были две жены: Хела и Наара.
5
У Ашхура, отца Текоа, были две жены: Хела и Наара.
6
И родила ему Наара Ахузама, Хефера, Фимни и Ахашфари; это сыновья Наары.
6
Наара родила ему Ахуззама, Хефера, Темни и Ахаштари. Это сыновья Наары.
7
Сыновья Хелы: Цереф, Цохар и Ефнан.
7
Сыновья Хелы: Церет, Цохар и Этнан.
8
Коц родил: Анува и Цовева и племена Ахархела, сына Гарумова.
8
У Коца родились Анув и Цовева; от него же произошли роды Ахархела, сына Харума.
9
Иавис был знаменитее своих братьев. Мать дала ему имя Иавис, сказав: я родила его с болезнью.
9
Яабец был самым уважаемым среди своих братьев. Его мать дала ему имя Яабец, говоря: «я родила его в муках».
10
И воззвал Иавис к Богу Израилеву и сказал: о, если бы Ты благословил меня Твоим благословением, распространил пределы мои, и рука Твоя была со мною, охраняя меня от зла, чтобы я не горевал!.. И Бог ниспослал ему, чего он просил.
10
Яабец воззвал к Богу Израиля: «О, если бы Ты благословил меня, если бы расширил мои владения, если бы Ты поддержал меня и охранил от зла, чтобы не ведал я муки!» И Бог дал Яабецу то, о чем он просил.
11
Хелув же, брат Шухи, родил Махира; он есть отец Ештона.
11
У Келува, братом которого был Шуха, родился Мехир; Мехир — отец Эштона.
12
Ештон родил Беф-Рафу, Пасеаха и Техинну, отца города Нааса; это жители Рехи.
12
У Эштона родились Бет-Рафа, Пасеах и Техинна, отец Ир-Нахаша. Это жители Рехи.
13
Сыновья Кеназа: Гофониил и Сераия. Сын Гофониила: Хафаф.
13
Потомки Кеназа: Отниэл и Серая. Сыновья Отниэла: Хатат.
14
Меонофай родил Офру, а Сераия родил Иоава, родоначальника долины плотников, потому что они были плотники.
14
У Меонотая родился Офра; у Сераи родился Иоав, который был отцом жителей Ге-Харашима (названного так, потому что они были ремесленниками).
15
Сыновья Халева, сына Иефонниина: Ир, Ила и Наам. Сын Илы: Кеназ.
15
Сыновья Калева, сына Иефунне: Иру, Эла и Наам. Сыновья Элы: Кеназ.
16
Сыновья Иегаллелела: Зиф, Зифа, Фирия и Асареел.
16
Сыновья Иехаллелела: Зиф, Зифа, Тирея и Асарэл.
17
Сыновья Езры: Иефер, Меред, Ефер и Иалон; Иефер же родил Мерома, Шаммая и Ишбаха, отца Ешфемои.
17
Сыновья Эзры: Иетер, Меред, Эфер и Ялон. Вот сыновья Битьи, дочери фараона, которую взял в жены Меред: она зачала и родила Мирьяма, Шаммая и Ишбаха, отца Эштемоа.
18
И жена его Иудия родила Иереда, отца Гедора, и Хевера, отца Сохо, и Иекуфиила, отца Занаоха. Это сыновья Бифьи, дочери фараоновой, которую взял Меред.
18
Жена Мереда, иудеянка, родила Иереда, отца Гедора, Хевера, отца Сохо, и Иекутиэла, отца Заноаха.
19
Сыновья жены его Годии, сестры Нахама, отца Кеилы: Гарми и Ешфемоа - Маахатянин.
19
Потомками жены Ходии, сестры Нахама, были отцы Кеилы-гармитянина и Эштемоа-маахейца.
20
Сыновья Симеона: Амнон, Ринна, Бенханан и Филон. Сыновья Ишия: Зохеф и Бензохеф.
20
Сыновья Шимона: Амнон, Ринна, Бенханан и Тилон. Потомки Иши: Зохет и сын Зохета.
21
Сыновья Силома, сына Иудина: Ир, отец Лехи, и Лаеда, отец Мареши, и семейства выделывавших виссон, из дома Ашбеи,
21
Потомки Шелы, сына Иуды: Эр, отец Лехи, Лада, отец Мареши; роды тех, кто выделывал дорогие льняные ткани (клан Ашбеи).
22
и Иоким, и жители Хозевы, и Иоаш и Сараф, которые имели владение в Моаве, и Иашувилехем; но это события древние.
22
Иоким, жители Козевы, Иоас и Сараф, которые господствовали над моавитянами, жившими в Лехеме (дела давние).
23
Они были горшечники, и жили при садах и в огородах; у царя для работ его жили они там.
23
Они были горшечниками, жили в Нетаиме и Гедере, состояли у царя на службе.
24
Сыновья Симеона: Немуил, Иамин, Иарив, Зерах и Саул.
24
Сыновья Симеона: Немуэл, Ямин, Ярив, Зерах и Саул.
25
Шаллум сын его; его сын Мивсам; его сын Мишма.
25
Сын Саула — Шаллум; сын Шаллума — Мивсам; сын Мивсама — Мишма.
26
Сыновья Мишмы: Хаммуил, сын его; его сын Закур; его сын Шимей.
26
Сыновья Мишмы: Хаммуэл; сын Хаммуэла — Заккур; сын Заккура — Шими.
27
У Шимея было шестнадцать сыновей и шесть дочерей; у братьев же его сыновей было немного, и все племя их не так было многочисленно, как племя сынов Иуды.
27
У Шими было шестнадцать сыновей и шесть дочерей; а у его братьев сыновей было немного, и весь их род был не столь многочисленен, как род сынов Иуды.
28
Они жили в Вирсавии, Моладе, Хацаршуале,
28
Жили они в Беэр-Шеве, Моладе, Хацар-Шуале,
29
в Билге, в Ецеме, в Фоладе,
29
Билхе, Эцеме, Толаде,
30
в Вефуиле, в Хорме, в Циклаге,
30
Бетуэле, Хорме, Циклаге,
31
в Беф-Маркавофе, в Хацарсусиме, в Беф-Биреи и в Шаариме. Вот города их до царствования Давидова,
31
Бет-Маркавоте, Хацар-Сусиме, Бет-Бири и Шаараиме (это их селения, в которых они жили еще до царствования Давида,
32
с селами их: Етам, Аин, Риммон, Фокен и Ашан, - пять городов.
32
и хутора вокруг них). Этам, Аин, Риммон, Тохен и Ашан (еще пять селений,
33
И все селения их, которые находились вокруг сих городов до Ваала; вот места жительства их и родословия их.
33
а также все хутора, что находятся неподалеку от этих селений, вплоть до Баала). Вот места, где они жили, и их родословие.
34
Мешовав, Иамлех и Иосия, сын Амассии,
34
Мешовав, Ямлех, Иоша, сын Амасии,
35
Иоил и Иегу, сын Иошиви, сына Сераии, сына Асиилова,
35
Иоиль, Иегу (отцом Иегу был Иошивия, сын Сераи, сына Асиэла),
36
Елиоенай, Иакова, Ишохаия, Асаия, Адиил, Ишимиил и Ванея,
36
Эльйоэнай, Яакова, Иешохая, Асая, Адиэл, Иесимиэл, Беная,
37
и Зиза, сын Шифия, сын Аллона, сын Иедаии, сын Шимрия, сын Шемаии.
37
Зиза, сын Шифи, сына Аллона, сына Иедаи, сына Шимри, сына Шемаи —
38
Сии поименованные были князьями племен своих, и дом отцов их разделился на многие отрасли.
38
вот перечислены по именам главы родов. Их роды весьма разрослись.
39
Они доходили до Герары и до восточной стороны долины, чтобы найти пастбища для стад своих;
39
В поисках пастбищ для скота они доходили до Гедора, до восточной части равнины.
40
и нашли пастбища тучные и хорошие и землю обширную, спокойную и безопасную, потому что до них жило там только немного Хамитян.
40
Там они нашли тучные, хорошие пастбища, обширные земли, на которых царил мир и покой. Прежние жители этой страны происходили от Хама.
41
И пришли сии, по именам записанные, во дни Езекии, царя Иудейского, и перебили кочующих и оседлых, которые там находились, и истребили их навсегда и поселились на месте их, ибо там были пастбища для стад их.
41
Те, кто выше был перечислен по именам, пришли туда во времена Иудейского царя Езекии, они уничтожили становища потомков Хама и меунеев, предали их заклятию и истребили. До сих пор они сами живут на их месте, ведь там пастбища для скота.
42
Из них же, из сынов Симеоновых, пошли к горе Сеир пятьсот человек: Фелатия, Неария, Рефаия и Узиил, сыновья Ишия, были во главе их;
42
Пятьсот человек из них (из сыновей Симеона) пошли к Сеирским горам, во главе их стояли сыновья Иши — Пелатия, Неария, Рефая и Уззиэл.
43
и побили уцелевший там остаток Амаликитян, и живут там до сего дня.
43
Они перебили последних уцелевших амалекитян и до сих пор живут там сами.
Притчи 20
1
Вино - глумливо, сикера - буйна; и всякий, увлекающийся ими, неразумен.
1
Глумливо вино, и брага буйна, кто пристрастился к ним, тому мудрым не быть.
2
Гроза царя - как бы рев льва: кто раздражает его, тот грешит против самого себя.
2
Царская ярость — как рык львиный, навлечь ее — грех против себя самого.
3
Честь для человека - отстать от ссоры; а всякий глупец задорен.
3
Почет тому, кто далек от ссоры, куда всякий глупец спешит ввязаться.
4
Ленивец зимою не пашет: поищет летом - и нет ничего.
4
Лодырь в холода не пашет, значит, в жатву ничего не сыщет.
5
Помыслы в сердце человека - глубокие воды, но человек разумный вычерпывает их.
5
Сокровенный замысел — что глубокий омут, но разумный сумеет зачерпнуть из глубины.
6
Многие хвалят человека за милосердие, но правдивого человека кто находит?
6
Многие кричат о своей преданности, но человека верного — найдешь ли?
7
Праведник ходит в своей непорочности: блаженны дети его после него!
7
Праведник живет непорочно, блаженны его потомки!
8
Царь, сидящий на престоле суда, разгоняет очами своими все злое.
8
Воссядет царь судить — и пред взором его развеется зло.
9
Кто может сказать: «я очистил мое сердце, я чист от греха моего?»
9
Кто же скажет: «Нет порока в моем сердце, от греха своего я очистился»?
10
Неодинаковые весы, неодинаковая мера, то и другое - мерзость пред Господом.
10
Взвесил, да обвесил; отмерил, да обмерил — мерзость все это для Господа.
11
Можно узнать даже отрока по занятиям его, чисто ли и правильно ли будет поведение его.
11
Смолоду человек познается по делам, чисты ли, честны ль его поступки.
12
Ухо слышащее и глаз видящий - и то и другое создал Господь.
12
Ухо слышащее, око зрячее — то и другое создано Господом.
13
Не люби спать, чтобы тебе не обеднеть; держи открытыми глаза твои, и будешь досыта есть хлеб.
13
Любишь поспать — дождешься нищеты; не смыкаешь глаз — наешься досыта.
14
«Дурно, дурно», говорит покупатель, а когда отойдет, хвалится.
14
«Дрянной товар!» — говорит покупатель, а едва отойдет — давай хвалиться.
15
Есть золото и много жемчуга, но драгоценная утварь - уста разумные.
15
Есть на свете золото, есть самоцветы, но сведущие уста драгоценнее.
16
Возьми платье его, так как он поручился за чужого; и за стороннего возьми от него залог.
16
Кто за чужого поручился, в залог отдаст одежду, и такой же залог — за жену чужую.
17
Сладок для человека хлеб, приобретенный неправдою; но после рот его наполнится дресвою.
17
Сладок хлеб, добытый обманом, но во рту битым камнем обернется.
18
Предприятия получают твердость чрез совещание, и по совещании веди войну.
18
Замысел зреет в обсуждениях: ведя войну, выслушивай советы.
19
Кто ходит переносчиком, тот открывает тайну; и кто широко раскрывает рот, с тем не сообщайся.
19
Кто распускает сплетни, тот и секреты выдаст, так что не связывайся с болтуном.
20
Кто злословит отца своего и свою мать, того светильник погаснет среди глубокой тьмы.
20
Кто проклинает отца с матерью — погаснет его светильник во тьме кромешной.
21
Наследство, поспешно захваченное вначале, не благословится впоследствии.
21
С жадностью схваченное наследство не обернется благословением.
22
Не говори: «я отплачу за зло»; предоставь Господу, и Он сохранит тебя.
22
Не говори: «Отплачу за зло!» Доверься Господу, и Он защитит тебя.
23
Мерзость пред Господом - неодинаковые гири, и неверные весы - не добро.
23
Гири с обманом — мерзость для Господа, и дурное дело — неверные весы.
24
От Господа направляются шаги человека; человеку же как узнать путь свой?
24
Господь направляет шаги человека. А человеку — как понять свой путь?
25
Сеть для человека - поспешно давать обет, и после обета обдумывать.
25
Ловушка для человека — торопливая клятва или обет необдуманный.
26
Мудрый царь вывеет нечестивых и обратит на них колесо.
26
Мудрый царь развеет нечестивцев, колесом молотильным по ним проедет.
27
Светильник Господень - дух человека, испытывающий все глубины сердца.
27
Дух в человеке — светильник Господень, что просвечивает его насквозь.
28
Милость и истина охраняют царя, и милостью он поддерживает престол свой.
28
Вера и правда сберегают царя, верностью укрепляется престол.
29
Слава юношей - сила их, а украшение стариков - седина.
29
Юноши сияют силой, а старцев украшает седина.
30
Раны от побоев - врачевство против зла, и удары, проникающие во внутренности чрева.
30
Раны и рубцы очищают от зла, исправляют побои сердце человека.
От Матфея 17
1
По прошествии дней шести, взял Иисус Петра, Иакова и Иоанна, брата его, и возвел их на гору высокую одних,
1
Через шесть дней Иисус берет Петра, Иакова и его брата Иоанна и ведет их одних на высокую гору.
2
и преобразился пред ними: и просияло лицо Его, как солнце, одежды же Его сделались белыми, как свет.
2
Вдруг Его облик изменился у них на глазах: лицо Его засияло, как солнце, а одежда стала ослепительно белой.
3
И вот, явились им Моисей и Илия, с Ним беседующие.
3
И вот явились перед ними Моисей и Илия и стали разговаривать с Ним.
4
При сем Петр сказал Иисусу: Господи! хорошо нам здесь быть; если хочешь, сделаем здесь три кущи: Тебе одну, и Моисею одну, и одну Илии.
4
Петр сказал Иисусу: «Господь, как хорошо нам здесь! Давай, я сделаю здесь три шалаша: один Тебе, один Моисею и один Илие».
5
Когда он еще говорил, се, облако светлое осенило их; и се, глас из облака глаголющий: Сей есть Сын Мой Возлюбленный, в Котором Мое благоволение; Его слушайте.
5
Когда он говорил, вдруг явилось сияющее облако и накрыло их своей тенью. И раздался из облака голос: «Это Мой любимый Сын, Моя отрада! Его слушайте!»
6
И, услышав, ученики пали на лица свои и очень испугались.
6
Услышав голос, ученики упали ничком, потому что сильно испугались.
7
Но Иисус, приступив, коснулся их и сказал: встаньте и не бойтесь.
7
Иисус, подойдя к ним, коснулся их и сказал: «Вставайте, не бойтесь!»
8
Возведя же очи свои, они никого не увидели, кроме одного Иисуса.
8
Подняв глаза, они уже никого, кроме Иисуса, не увидели.
9
И когда сходили они с горы, Иисус запретил им, говоря: никому не сказывайте о сем видении, доколе Сын Человеческий не воскреснет из мертвых.
9
Когда они спускались с горы, Иисус повелел им: «Никому не говорите о том, что вы видели, пока Сын человеческий не воскреснет из мертвых».
10
И спросили Его ученики Его: как же книжники говорят, что Илии надлежит придти прежде?
10
«А почему учителя Закона говорят, что сначала должен прийти Илия?» — спросили Его ученики.
11
Иисус сказал им в ответ: правда, Илия должен придти прежде и устроить все;
11
«Илия действительно должен прийти первым и все подготовить, — ответил Он. —
12
но говорю вам, что Илия уже пришел, и не узнали его, а поступили с ним, как хотели; так и Сын Человеческий пострадает от них.
12
Говорю вам, Илия уже пришел, но его не узнали и поступили с ним, как им захотелось. Так и Сыну человеческому предстоит перенести от их рук много страданий».
13
Тогда ученики поняли, что Он говорил им об Иоанне Крестителе.
13
Тогда ученики поняли, что Он говорил им об Иоанне Крестителе.
14
Когда они пришли к народу, то подошел к Нему человек и, преклоняя пред Ним колени,
14
Когда они вернулись к толпе, к Нему приблизился человек и, упав перед Ним на колени,
15
сказал: Господи! помилуй сына моего; он в новолуния беснуется и тяжко страдает, ибо часто бросается в огонь и часто в воду,
15
сказал: «Господин мой, сжалься над моим сыном! У него падучая, он ужасно мучается: то в огонь часто падает, то в воду.
16
я приводил его к ученикам Твоим, и они не могли исцелить его.
16
Я привел его к Твоим ученикам, но они не смогли его вылечить».
17
Иисус же, отвечая, сказал: о, род неверный и развращенный! доколе буду с вами? доколе буду терпеть вас? приведите его ко Мне сюда.
17
«О люди, неверующие и развращенные! — сказал Иисус. — Долго ли Мне еще с вами быть?! Долго ли еще вас терпеть?! Ведите его сюда ко Мне!»
18
И запретил ему Иисус, и бес вышел из него; и отрок исцелился в тот час.
18
Иисус приказал бесу выйти, и бес вышел, а мальчик в тот же миг выздоровел.
19
Тогда ученики, приступив к Иисусу наедине, сказали: почему мы не могли изгнать его?
19
Когда ученики остались с Иисусом одни, они подошли к Нему и спросили: «Почему мы не смогли его изгнать?»
20
Иисус же сказал им: по неверию вашему; ибо истинно говорю вам: если вы будете иметь веру с горчичное зерно и скажете горе сей: «перейди отсюда туда», и она перейдет; и ничего не будет невозможного для вас;
20
«Потому что у вас мало веры, — ответил Он. — Говорю вам, если бы у вас была вера хоть с горчичное зерно и если бы вы сказали этой горе: „Передвинься оттуда сюда“, — она бы передвинулась. И не было бы для вас ничего невозможного».
21
сей же род изгоняется только молитвою и постом.
21
22
Во время пребывания их в Галилее, Иисус сказал им: Сын Человеческий предан будет в руки человеческие,
22
Когда они все вместе были в Галилее, Иисус сказал им: «Сына человеческого скоро отдадут в руки людей
23
и убьют Его, и в третий день воскреснет. И они весьма опечалились.
23
и убьют, но на третий день Он воскреснет». Они сильно опечалились.
24
Когда же пришли они в Капернаум, то подошли к Петру собиратели дидрахм и сказали: Учитель ваш не даст ли дидрахмы?
24
Когда они пришли в Капернаум, к Петру подошли сборщики храмовой подати в две драхмы. «Ваш Учитель платит подать, не так ли?» — спросили они.
25
Он говорит: да. И когда вошел он в дом, то Иисус, предупредив его, сказал: как тебе кажется, Симон? цари земные с кого берут пошлины или подати? с сынов ли своих, или с посторонних?
25
«Да», — ответил он. Когда Петр вошел в дом, Иисус заговорил первым. «Симон, как ты думаешь? — спросил Он. — С кого земные цари взимают подати и сборы? Со своих сыновей или с чужих?»
26
Петр говорит Ему: с посторонних. Иисус сказал ему: итак сыны свободны;
26
«С чужих», — ответил Петр. «Тогда сыновья свободны, — сказал Иисус. —
27
но, чтобы нам не соблазнить их, пойди на море, брось уду, и первую рыбу, которая попадется, возьми, и, открыв у ней рот, найдешь статир; возьми его и отдай им за Меня и за себя.
27
Но не будем смущать их. Ступай к морю, закинь удочку и возьми первую рыбу, которая попадется на крючок, открой ей рот, и там ты найдешь монету в четыре драхмы. Возьми ее и отдай им за нас обоих».
