План победы
1 Паралипоменон 8
1
Вениамин родил Белу, первенца своего, второго Ашбела, третьего Ахрая,
1
Вениамин был отцом: Белы, своего первенца, Ашбела, второго сына, Ахраха — третьего,
2
четвертого Ноху и пятого Рафу.
2
Нохи — четвертого и Рафы — пятого.
3
Сыновья Белы были: Аддар, Гера, Авиуд,
3
Сыновьями Белы были: Аддар, Гера, Авиуд,
4
Авишуа, Нааман, Ахоах,
4
Авишуй, Нааман, Ахоах,
5
Гера, Шефуфан и Хурам.
5
Гера, Шефуфан и Хурам.
6
И вот сыновья Егуда, которые были главами родов, живших в Геве и переселенных в Манахаф:
6
Вот потомки Ехуда, которые были главами семейств, живших в Геве и переселенных в Манахат:
7
Нааман, Ахия и Гера, который переселил их; он родил Уззу и Ахихуда.
7
Нааман, Ахия и Гера, который и переселил их. Он был отцом Уззы и Ахиуда.
8
Шегараим родил детей в земле Моавитской после того, как отпустил от себя Хушиму и Баару, жен своих.
8
У Шахараима, после того как он развелся со своими женами Хушимой и Баарой, в Моаве родились сыновья.
9
И родил он от Ходеши, жены своей, Иовава, Цивию, Мешу, Малхама,
9
От своей жены Ходеш у него родились Иовав, Цивия, Меша, Малхам,
10
Иеуца, Шахию и Мирму: вот сыновья его, главы поколений.
10
Иеуц, Сахия и Мирма. Это его сыновья, главы семейств.
11
От Хушимы родил он Авитува и Елпаала.
11
От Хушимы у него родились Авитув и Элпаал.
12
Сыновья Елпаала: Евер, Мишам и Шемер, который построил Оно и Лод и зависящие от него города, -
12
Сыновья Элпаала: Евер, Мишам, Шемед (который построил Оно и Лод с окрестными селениями),
13
и Берия и Шема. Они были главами поколений жителей Аиалона. Они выгнали жителей Гефа.
13
Берия и Шема, которые были главами семейств, поселившихся в Айялоне. Они изгнали обитателей Гата.
14
Ахио, Шашак, Иремоф,
14
Ахио, Шашак, Иеримот,
15
Зевадия, Арад, Едер,
15
Зевадия, Арад, Едер,
16
Михаил, Ишфа и Иоха - сыновья Берии.
16
Михаил, Ишфа и Иоха — сыновья Берии.
17
Зевадия, Мешуллам, Хизкий, Хевер,
17
Зевадия, Мешуллам, Хизкий, Хевер,
18
Ишмерай, Излия и Иовав - сыновья Елпаала.
18
Ишмерай, Излия и Иовав — сыновья Элпаала.
19
Иаким, Зихрий, Завдий,
19
Иаким, Зихрий, Завдий,
20
Елиенай, Цилфай, Елиил,
20
Элиенай, Циллетай, Элиэл,
21
Адаия, Бераия и Шимраф - сыновья Шимея.
21
Адая, Берая и Шимрат — сыновья Шимея.
22
Ишпан, Евер, Елиил,
22
Ишпан, Евер, Элиэл,
23
Авдон, Зихрий, Ханан,
23
Авдон, Зихрий, Ханан,
24
Ханания, Елам, Антофия,
24
Ханания, Елам, Антофия,
25
Ифдия и Фенуил - сыновья Шашака.
25
Ифдия и Пенуэл — сыновья Шашака.
26
Шамшерай, Шехария, Афалия,
26
Шамшерай, Шехария, Аталия,
27
Иаарешия, Елия и Зихрий, сыновья Иерохама.
27
Иаарешия, Илия и Зихрий — сыновья Иерохама.
28
Это главы поколений, в родах своих главные. Они жили в Иерусалиме.
28
Все они были главами семейств, вождями по своим родословиям. Они жили в Иерусалиме.
29
В Гаваоне жили: отец Гаваонитян, - имя жены его Мааха, -
29
Иеил , отец Гаваона, жил в Гаваоне. Его жену звали Мааха,
30
и сын его, первенец Авдон, за ним Цур, Кис, Ваал, Надав,
30
а первенцем его был Авдон, после которого родились Цур, Киш, Баал, Нир , Надав,
31
Гедор, Ахио, Зехер и Миклоф.
31
Гедор, Ахио, Зехер
32
Миклоф родил Шимея. И они подле братьев своих жили в Иерусалиме, вместе с братьями своими.
32
и Миклот, который был отцом Шимея. Они тоже жили в Иерусалиме рядом со своими родственниками.
33
Нер родил Киса; Кис родил Саула; Саул родил Иоанафана, Мелхисуя, Авинадава и Ешбаала.
33
Нир был отцом Киша, Киш был отцом Саула, Саул был отцом Ионафана, Малхи-Шуа, Авинадава и Эшбаала .
34
Сын Ионафана Мериббаал; Мериббаал родил Миху.
34
Сын Ионафана: Мериб-Баал , который был отцом Михи.
35
Сыновья Михи: Пифон, Мелег, Фаарея и Ахаз.
35
Сыновья Михи: Пифон, Мелех, Таареа и Ахаз.
36
Ахаз родил Иоиадду; Иоиадда родил Алемефа, Азмавефа и Замврия; Замврий родил Моцу;
36
Ахаз был отцом Иоиадды, Иоиадда был отцом Алемета, Азмавета и Зимри, а Зимри был отцом Моцы.
37
Моца родил Бинею. Рефаия, сын его; Елеаса, сын его; Ацел, сын его.
37
Моца был отцом Бинеи, сыном которого был Рефая, сыном которого был Эласа, сыном которого был Ацел.
38
У Ацела шесть сыновей, и вот имена их: Азрикам, Бохру, Исмаил, Шеария, Овадия и Ханан; все они сыновья Ацела.
38
У Ацела было шесть сыновей. Вот их имена: Азрикам, Бохру, Исмаил, Шеария, Авдий и Ханан. Все они сыновья Ацела.
39
Сыновья Ешека, брата его: Улам, первенец его, второй Иеуш, третий Елифелет.
39
Сыновья Ешека, его брата: Улам — его первенец, Иеуш — второй сын и Элифелет — третий.
40
Сыновья Улама были люди воинственные, стрелявшие из лука, имевшие много сыновей и внуков: сто пятьдесят. Все они от сынов Вениамина.
40
Сыновья Улама были отважными воинами лучниками. У них было много сыновей и внуков — 150 человек общим счетом. Все они были потомками Вениамина.
1 Паралипоменон 9
1
Так были перечислены по родам своим все Израильтяне, и вот они записаны в книге царей Израильских. Иудеи же за беззакония свои переселены в Вавилон.
1
Весь Израиль был внесен в родословия, записанные в «Книге царей Израиля». Народ Иуды был уведен в плен в Вавилон за свою неверность.
2
Первые жители, которые жили во владениях своих, по городам Израильским, были Израильтяне, священники, левиты и нефинеи.
2
Первыми, кто вернулся к своим владениям в своих городах, были простые израильтяне, священники, левиты и храмовые слуги.
3
В Иерусалиме жили некоторые из сынов Иудиных и из сынов Вениаминовых, и из сынов Ефремовых и Манассииных:
3
Вот те из родов Иуды, Вениамина, Ефрема и Манассии, кто жил в Иерусалиме:
4
Уфай, сын Аммиуда, сын Омри, сын Имрия, сын Вания, - из сыновей Фареса, сына Иудина;
4
Уфай, сын Аммиуда, Аммиуд был сыном Омри, Омри был сыном Имрия, Имрий был сыном Бани, потомка Пареца, сына Иуды.
5
из сыновей Шилона - Асаия первенец и сыновья его;
5
Из шилонитян: первенец Асая и его сыновья.
6
из сыновей Зары - Иеуил и братья их, - шестьсот девяносто;
6
Из потомков Зераха: Иеуил. Народа из Иуды было 690 человек.
7
из сыновей Вениаминовых Саллу, сын Мешуллама, сын Годавии, сын Гассенуи;
7
Из потомков Вениамина: Саллу, сын Мешуллама, внук Годавии, правнук Гассенуи,
8
и Ивния, сын Иерохама, и Эла, сын Уззия, сына Михриева, и Мешуллам, сын Шефатии, сына Регуила, сына Ивнии,
8
Ивния, сын Иерохама; Эла, сын Уззия, внук Михри; и Мешуллам, сын Шефатии, внук Рагуила, правнук Ивнии.
9
и братья их, по родам их: девятьсот пятьдесят шесть, - все сии мужи были главы родов в поколениях своих.
9
От Вениамина, по их родословиям, было 956 человек. Все эти люди были главами своих семейств.
10
А из священников: Иедаия, Иоиарив, Иахин,
10
Из священников: Иедаия, Иоиарив, Иахин,
11
и Азария, сын Хелкии, сын Мешуллама, сын Садока, сын Мераиофа, сын Ахитува, начальствующий в доме Божием;
11
Азария, сын Хелкии, Хелкия был сыном Мешуллама, Мешуллам был сыном Цадока, Цадок был сыном Мераиофа, Мераиоф был сыном Ахитува, главы дома Божьего.
12
и Адаия, сын Иерохама, сын Пашхура, сын Малхии; и Маасай, сын Адиела, сын Иахзера, сын Мешуллама, сын Мешиллемифа, сын Иммера;
12
Адая, сын Иерохама; Иерохам был сыном Пашхура, Пашхур был сыном Малхии; Маасай, сын Адиила, Адиил был сыном Иахзера, Иахзер был сыном Мешуллама, Мешуллам был сыном Мешиллемита, Мешиллемит был сыном Иммера.
13
и братья их, главы родов своих: тысяча семьсот шестьдесят, - люди отличные в деле служения в доме Божием.
13
Священников, которые были главами своих семейств, было 1 760 человек. Они были искусны в деле служения в доме Божьем.
14
А из левитов: Шемаия, сын Хашува, сын Азрикама, сын Хашавии, - из сыновей Мерариных;
14
Из левитов: Шемая, сын Хашшува, Хашшув был сыном Азрикама, Азрикам был сыном Хашавии, потомка Мерари;
15
и Вакбакар, Хереш, Галал, и Матфания, сын Михи, сын Зихрия, сын Асафа;
15
Бакбакар, Хереш, Галал и Маттания, сын Михи; Миха был сыном Зихрия, Зихрий был сыном Асафа,
16
и Овадия, сын Шемаии, сын Галала, сын Идифуна, и Берехия, сын Асы, сын Елканы, живший в селениях Нетофафских.
16
Авдий, сын Шемаи, Шемая был сыном Галала, Галал был сыном Идутуна; и Берехия, сын Асы, Аса был сыном Элканы, который жил в селениях нетофитян.
17
А привратники: Шаллум, Аккуб, Талмон и Ахиман, и братья их; Шаллум был главным.
17
Привратниками были: Шаллум, Аккув, Талмон, Ахиман и их родственники. Шаллум был их главой,
18
И доныне сии привратники у ворот царских, к востоку, содержат стражу сынов Левииных.
18
До сих пор его род стоит на страже у Царских ворот, что с восточной стороны. Это привратники, которые были из лагеря левитов.
19
Шаллум, сын Коре, сын Евиасафа, сын Корея, и братья его из рода его, Кореяне, по делу служения своего, были стражами у порогов скинии, а отцы их охраняли вход в стан Господень.
19
Шаллуму, сыну Коре, который был сыном Евиасафа, а тот был сыном Кораха, и привратникам из его родства (корахитам), которые несли службу вместе с ним, было доверено охранять пороги шатра , как их отцы охраняли вход в святилище Господа.
20
Финеес, сын Елеазаров, был прежде начальником над ними, и Господь был с ним.
20
В прежние времена Пинехас, сын Элеазара, начальствовал над привратниками, и Господь был с ним.
21
Захария, сын Мешелемии, был привратником у дверей скинии собрания.
21
Захария, сын Мешелемии, был привратником у входа в шатер собрания.
22
Всех их, выбранных в привратники к порогам, было двести двенадцать. Они внесены в список по селениям своим. Их поставил Давид и Самуил-прозорливец за верность их.
22
Всего в привратники было избрано 212 человек. Они были внесены в родословия по своим поселениям. На ответственные места привратников поставили Давид и провидец Самуил.
23
И они и сыновья их были на страже у ворот дома Господня, при доме скинии.
23
Им самим и их потомкам было доверено охранять ворота Господнего дома — дома, называемого скинией.
24
На четырех сторонах находились привратники: на восточной, западной, северной и южной.
24
Привратники находились с четырех сторон — на востоке, на западе, на севере и на юге.
25
Братья же их жили в селениях своих, приходя к ним от времени до времени на семь дней.
25
Их сородичи в поселениях должны были время от времени приходить, чтобы делить с ними обязанности в течение семи дней.
26
Сии четыре начальника привратников, левиты, были в доверенности; они же были приставлены к жилищам и к сокровищам дома Божия.
26
Но четырем главным привратникам, которые были левитами, были доверены комнаты и сокровища Божьего дома.
27
Вокруг дома Божия они и ночь проводили, потому что на них лежало охранение, и они должны были каждое утро отпирать двери.
27
Они проводили ночь возле Божьего дома, потому что должны были охранять его и каждое утро отпирать двери.
28
Одни из них были приставлены к служебным сосудам, так что счетом принимали их и счетом выдавали.
28
Некоторым из них были доверены вещи, которыми пользовались при храмовых службах. Левиты пересчитывали их, когда принимали их и когда выдавали.
29
Другим из них поручена была прочая утварь и все священные потребности: мука лучшая, и вино, и елей, и ладан, и благовония.
29
Другие были поставлены заботиться об утвари и всех прочих вещах святилища, а также об отборной муке и вине, масле, ладане и благовониях.
30
А из сыновей священнических некоторые составляли миро из веществ благовонных.
30
А некоторые из священников смешивали благовония.
31
Маттафии из левитов, - он первенец Селлума Кореянина, - вверено было приготовляемое на сковородах.
31
Левиту по имени Маттифия, первенцу корахита Шаллума, было доверено печь хлеб для приношений,
32
Некоторым из братьев их, из сынов Каафовых, поручено было заготовление хлебов предложения, чтобы представлять их каждую субботу.
32
а некоторым из их каафитских сородичей были вверены заботы о священном хлебе на каждую субботу.
33
Певцы же, главные в поколениях левитских, в комнатах храма свободны были от занятий, потому что день и ночь они обязаны были заниматься искусством своим.
33
Музыканты, главы левитских семейств, жили в комнатах храма и были свободны от других обязанностей, потому что несли свою службу днем и ночью.
34
Это главы поколений левитских, в родах своих главные. Они жили в Иерусалиме.
34
Все они были главами левитских семейств, вождями по своим родословиям, и жили в Иерусалиме.
35
В Гаваоне жили: отец Гаваонитян Иеил, - имя жены его Мааха,
35
Иеил, отец Гаваона, жил в Гаваоне. Его жену звали Мааха,
36
и сын его первенец Авдон, за ним Цур, Кис, Ваал, Нер, Надав,
36
а первенцем его был Авдон, после которого родились Цур, Киш, Баал, Нир, Надав,
37
Гедор, Ахио, Захария и Миклоф.
37
Гедор, Ахио, Захария и Миклот.
38
Миклоф родил Шимеама. И они подле братьев своих жили в Иерусалиме вместе с братьями своими.
38
Миклот был отцом Шимама. Они тоже жили в Иерусалиме рядом со своими родственниками.
39
Нер родил Киса, Кис родил Саула, Саул родил Ионафана, Мелхисуя, Авинадава и Ешбаала.
39
Нир был отцом Киша, Киш был отцом Саула, Саул был отцом Ионафана, Малхи-Шуа, Авинадава и Эшбаала.
40
Сын Ионафана Мериббаал; Мериббаал родил Миху.
40
Сын Ионафана: Мериб-Баал, который был отцом Михи.
41
Сыновья Михи: Пифон, Мелех, Фарей и Ахаз.
41
Сыновья Михи: Пифон, Мелех, Тахреа и Ахаз .
42
Ахаз родил Иаеру; Иаера родил Алемефа, Азмавефа и Замврия; Замврий родил Моцу;
42
Ахаз был отцом Иады, Иада был отцом Алемета, Азмавета и Зимри, а Зимри был отцом Моцы.
43
Моца родил Бинею: Рефаия, сын его; Елеаса, сын его; Ацел, сын его.
43
Моца был отцом Бинеи, сыном которого был Рефая, сыном которого был Эласа, сыном которого был Ацел.
44
У Ацела шесть сыновей, и вот имена их: Азрикам, Бохру, Исмаил, Шеария, Овадия и Ханан. Это сыновья Ацела.
44
У Ацела было шесть сыновей. Вот их имена: Азрикам, Бохру, Исмаил, Шеария, Авдий и Ханан — это сыновья Ацела.
Притчи 22
1
Доброе имя лучше большого богатства, и добрая слава лучше серебра и золота.
1
Доброе имя великих богатств желаннее; добрая слава лучше серебра и золота.
2
Богатый и бедный встречаются друг с другом: того и другого создал Господь.
2
Богач и нищий вот чем сродни: их обоих создал Господь.
3
Благоразумный видит беду, и укрывается; а неопытные идут вперед, и наказываются.
3
Разумный видит опасность — и укрывается, а простаки идут дальше — и наказываются.
4
За смирением следует страх Господень, богатство и слава и жизнь.
4
Награда за смирение и страх перед Господом — богатство, и слава, и жизнь.
5
Терны и сети на пути коварного; кто бережет душу свою, удались от них.
5
На пути развращенных — колючки да западни: дорожащий жизнью к ним и не подойдет.
6
Наставь юношу при начале пути его: он не уклонится от него, когда и состарится.
6
Наставь ребенка на верный путь, он и в старости не собьется с него.
7
Богатый господствует над бедным, и должник делается рабом заимодавца.
7
Богатые властвуют над бедными, и должник заимодавцу раб.
8
Сеющий неправду пожнет беду, и трости гнева его не станет.
8
Сеющий беззаконие пожнет беду, и не станет жезла его гнева.
9
Милосердый будет благословляем, потому что дает бедному от хлеба своего.
9
Человек щедрый будет благословен, так как пищей делится с бедным.
10
Прогони кощунника, и удалится раздор, и прекратятся ссора и брань.
10
Прогони глумливого — уйдет и вражда, и утихнут раздоры и ругань.
11
Кто любит чистоту сердца, у того приятность на устах, тому царь - друг.
11
Кто любит чистоту сердца, чья речь любезна, тому царь будет другом.
12
Очи Господа охраняют знание, а слова законопреступника Он ниспровергает.
12
Очи Господа охраняют знание, а слова вероломного Он опровергает.
13
Ленивец говорит: «лев на улице! посреди площади убьют меня!»
13
Лентяй говорит: «На улице лев! Смерть мне, ежели выйду!»
14
Глубокая пропасть - уста блудниц: на кого прогневается Господь, тот упадет туда.
14
Уста чужой жены — глубокая яма, прогневавший Господа туда упадет.
15
Глупость привязалась к сердцу юноши, но исправительная розга удалит ее от него.
15
Глупость привязана к сердцу ребенка, но прогонит её исправляющая розга.
16
Кто обижает бедного, чтобы умножить свое богатство, и кто дает богатому, тот обеднеет.
16
Притесняющий бедных, чтобы обогатиться, и дающий богатым подарки обнищают.
17
Приклони ухо твое, и слушай слова мудрых, и сердце твое обрати к моему знанию;
17
Приклони ухо свое и слова мудрецов послушай, сердце к учению моему обрати;
18
потому что утешительно будет, если ты будешь хранить их в сердце твоем, и они будут также в устах твоих.
18
если ты сохранишь их в себе, если все они будут у тебя на устах, то это будет приятно.
19
Чтобы упование твое было на Господа, я учу тебя и сегодня, и ты помни.
19
Чтобы ты мог надеяться на Господа, я сегодня учу им тебя, да, тебя.
20
Не писал ли я тебе трижды в советах и наставлении,
20
Разве я не написал для тебя тридцать изречений увещевания и знания,
21
чтобы научить тебя точным словам истины, дабы ты мог передавать слова истины посылающим тебя?
21
чтобы ты научился верным словам истины и смог принести верный ответ посылавшим тебя?
22
Не будь грабителем бедного, потому что он беден, и не притесняй несчастного у ворот,
22
Не обирай бедных лишь потому, что они бедны; не притесняй нуждающихся на суде ,
23
потому что Господь вступится в дело их и исхитит душу у грабителей их.
23
дело их защитит Господь, жизнь отберет у тех, кто их обирает.
24
Не дружись с гневливым и не сообщайся с человеком вспыльчивым,
24
Не дружи с гневливым, с раздражительным не общайся,
25
чтобы не научиться путям его и не навлечь петли на душу твою.
25
чтобы не научиться его путям и не попасть в западню.
26
Не будь из тех, которые дают руки и поручаются за долги:
26
Не будь одним из тех, кто дает залог и поручается за долги;
27
если тебе нечем заплатить, то для чего доводить себя, чтобы взяли постель твою из-под тебя?
27
когда не найдешь ты, чем заплатить, даже постель из-под тебя заберут.
28
Не передвигай межи давней, которую провели отцы твои.
28
Не передвигай древней межи, которую поставили твои предки.
29
Видел ли ты человека проворного в своем деле? Он будет стоять перед царями, он не будет стоять перед простыми.
29
Видишь искусного в деле своем? Он будет служить царям, простым он служить не будет.
От Матфея 19
1
Когда Иисус окончил слова сии, то вышел из Галилеи и пришел в пределы Иудейские, за Иорданскою стороною.
1
Закончив говорить это, Иисус покинул Галилею и отправился по восточному берегу Иордана в Иудею.
2
За Ним последовало много людей, и Он исцелил их там.
2
За Ним последовало множество людей , и Он исцелил их там.
3
И приступили к Нему фарисеи и, искушая Его, говорили Ему: по всякой ли причине позволительно человеку разводиться с женою своею?
3
Некоторые из фарисеев подошли к Иисусу и, искушая Его, спросили: — По любой ли причине мужчине разрешается разводиться со своей женой?
4
Он сказал им в ответ: не читали ли вы, что Сотворивший вначале мужчину и женщину сотворил их?
4
— Разве вы не читали, — ответил Иисус , — что в начале Создатель сотворил их мужчиной и женщиной
5
И сказал: посему оставит человек отца и мать и прилепится к жене своей, и будут два одною плотью,
5
и сказал: «Поэтому оставит человек отца и мать и соединится со своей женой, и двое станут одной плотью» ?
6
так что они уже не двое, но одна плоть. Итак, что Бог сочетал, того человек да не разлучает.
6
Так что их уже не двое, они — одна плоть. Итак, что Бог соединил, то человек не должен разделять.
7
Они говорят Ему: как же Моисей заповедал давать разводное письмо и разводиться с нею?
7
Они сказали Ему: — Почему же тогда Моисей велел давать жене разводное письмо и отпускать её?
8
Он говорит им: Моисей по жестокосердию вашему позволил вам разводиться с женами вашими, а сначала не было так;
8
— Моисей разрешил вам разводиться с женами из-за жестокости ваших сердец, — ответил им Иисус . — Но вначале так не было.
9
но Я говорю вам: кто разведется с женою своею не за прелюбодеяние и женится на другой, тот прелюбодействует; и женившийся на разведенной прелюбодействует.
9
Говорю вам, что каждый, кто разводится со своей женой, кроме как по причине её измены, и женится на другой, тот нарушает супружескую верность .
10
Говорят Ему ученики Его: если такова обязанность человека к жене, то лучше не жениться.
10
Ученики сказали Иисусу: — Если обязательства мужа к жене так строги, то лучше вообще не жениться.
11
Он же сказал им: не все вмещают слово сие, но кому дано,
11
Иисус ответил: — Не все могут принять это слово, а лишь те, кому это дано.
12
ибо есть скопцы, которые из чрева матернего родились так; и есть скопцы, которые оскоплены от людей; и есть скопцы, которые сделали сами себя скопцами для Царства Небесного. Кто может вместить, да вместит.
12
Некоторые родились скопцами, других такими сделали люди, а третьи отказались от брака ради Небесного Царства . Пусть те, кому это дано, поступают так.
13
Тогда приведены были к Нему дети, чтобы Он возложил на них руки и помолился; ученики же возбраняли им.
13
После этого к Иисусу принесли детей, чтобы Он возложил на них руки и помолился, но ученики не пускали их.
14
Но Иисус сказал: пустите детей и не препятствуйте им приходить ко Мне, ибо таковых есть Царство Небесное.
14
Но Иисус сказал: — Пусть дети приходят ко Мне, не запрещайте им, потому что Царство Небесное принадлежит таким, как они.
15
И, возложив на них руки, пошел оттуда.
15
И, возложив на детей руки, Иисус ушел оттуда.
16
И вот, некто, подойдя, сказал Ему: Учитель благий! что сделать мне доброго, чтобы иметь жизнь вечную?
16
К Нему подошел человек и спросил: — Учитель, что я должен сделать благого, чтобы получить вечную жизнь?
17
Он же сказал ему: что ты называешь Меня благим? Никто не благ, как только один Бог. Если же хочешь войти в жизнь вечную, соблюди заповеди.
17
— Зачем ты спрашиваешь Меня о благом? — сказал Иисус . — Благ только один Бог. Но если ты хочешь войти в вечную жизнь, то соблюдай заповеди.
18
Говорит Ему: какие? Иисус же сказал: «не убивай»; «не прелюбодействуй»; «не кради»; «не лжесвидетельствуй»;
18
— Какие? — спросил тот. Иисус ответил: — «Не убивай», «не нарушай супружескую верность», «не кради», «не лжесвидетельствуй»,
19
«почитай отца и мать»; и: «люби ближнего твоего, как самого себя».
19
«почитай отца и мать» и «люби ближнего твоего, как самого себя».
20
Юноша говорит Ему: все это сохранил я от юности моей; чего еще недостает мне?
20
— Всё это я соблюдаю, — ответил молодой человек, — чего ещё мне недостает?
21
Иисус сказал ему: если хочешь быть совершенным, пойди, продай имение твое и раздай нищим; и будешь иметь сокровище на небесах; и приходи и следуй за Мною.
21
Иисус ответил: — Если хочешь быть совершенным, то пойди, продай то, что у тебя есть, и раздай деньги бедным, и тогда у тебя будет сокровище на небесах. Потом приходи и следуй за Мной.
22
Услышав слово сие, юноша отошел с печалью, потому что у него было большое имение.
22
Когда молодой человек это услышал, то отошел опечаленный, потому что он владел большим имуществом.
23
Иисус же сказал ученикам Своим: истинно говорю вам, что трудно богатому войти в Царство Небесное;
23
Тогда Иисус сказал Своим ученикам: — Говорю вам истину: трудно будет богатому войти в Небесное Царство.
24
и еще говорю вам: удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царство Божие.
24
Также говорю вам: легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем богатому войти в Божье Царство.
25
Услышав это, ученики Его весьма изумились и сказали: так кто же может спастись?
25
Когда ученики это услышали, они сильно удивились: — Кто же тогда вообще может быть спасен?
26
А Иисус, воззрев, сказал им: человекам это невозможно, Богу же все возможно.
26
Иисус посмотрел на них и сказал: — Человеку это невозможно, но всё возможно Богу.
27
Тогда Петр, отвечая, сказал Ему: вот, мы оставили все и последовали за Тобою; что же будет нам?
27
Петр сказал Ему: — Вот мы всё оставили и пошли за Тобой. Что же нам будет?
28
Иисус же сказал им: истинно говорю вам, что вы, последовавшие за Мною, - в пакибытии, когда сядет Сын Человеческий на престоле славы Своей, сядете и вы на двенадцати престолах судить двенадцать колен Израилевых.
28
На это Иисус ответил им: — Говорю вам истину: когда весь мир обновится, и Сын Человеческий сядет на престоле Своей славы, тогда и вы, последовавшие за Мной, тоже сядете на двенадцати престолах править двенадцатью родами Израиля.
29
И всякий, кто оставит домы, или братьев, или сестер, или отца, или мать, или жену, или детей, или земли, ради имени Моего, получит во сто крат и наследует жизнь вечную.
29
И всякий, кто оставил дома или братьев, или сестер, или отца, или мать, или детей, или земли ради имени Моего, получит во сто крат больше и унаследует вечную жизнь.
30
Многие же будут первые последними, и последние первыми.
30
Однако многие из тех , кто в этом мире был возвышен, будут унижены, а многие униженные будут возвышены.