План победы
1 Паралипоменон 23
1
Давид, состарившись и насытившись жизнью, воцарил над Израилем сына своего Соломона.
1
Когда Давид состарился и был в преклонных годах, он сделал своего сына Соломона царем Израиля.
2
И собрал всех князей Израилевых и священников и левитов,
2
Ещё он собрал всех вождей Израиля, а также священников и левитов.
3
и исчислены были левиты, от тридцати лет и выше, и было число их, считая поголовно, тридцать восемь тысяч человек.
3
Левиты в возрасте от тридцати лет были пересчитаны. Их оказалось 38 000 человек.
4
Из них назначены для дела в доме Господнем двадцать четыре тысячи, писцов же и судей шесть тысяч,
4
Давид сказал : — Пусть 24 000 из них следят за работой в доме Господа, а 6 000 будут сановниками и судьями.
5
и четыре тысячи привратников, и четыре тысячи прославляющих Господа на музыкальных орудиях, которые он сделал для прославления.
5
Пусть будут 4 000 привратниками, и 4 000 пусть славят Господа, играя на музыкальных инструментах, которые я для этого приготовил.
6
И разделил их Давид на череды по сынам Левия - Гирсону, Каафу и Мерари.
6
Давид разделил левитов на три группы по сыновьям Левия — Гершону, Каафу и Мерари.
7
Из Гирсонян - Лаедан и Шимей.
7
Из гершонитов: Лаедан и Шимей.
8
Сыновья Лаедана: первый Иехиил, Зефам и Иоиль, трое.
8
Сыновья Лаедана: Иехиил — первый, Зетам и Иоиль — всего трое.
9
Сыновья Шимея: Шеломиф, Хазиил и Гаран, трое. Они главы поколений Лаедановых.
9
Сыновья Шимея: Шеломот, Хазиил и Аран — всего трое. Они были главами кланов-семейств от Лаедана.
10
Еще сыновья Шимея: Иахаф, Зиза, Иеуш и Берия. Это сыновья Шимея, четверо.
10
Ещё сыновья Шимея: Иахат, Зиза , Иеуш и Берия — всего четверо.
11
Иахаф был главным, Зиза вторым; Иеуш и Берия имели детей немного, и потому они были в одном счете при доме отца.
11
Иахат был первым, а Зиза — вторым, но у Иеуша и Берии было мало сыновей, и они считались как один клан.
12
Сыновья Каафа: Амрам, Ицгар, Хеврон и Озиил, четверо.
12
Сыновья Каафа: Амрам, Ицгар, Хеврон и Уззиил — всего четверо.
13
Сыновья Амрама: Аарон и Моисей. Аарон отделен был на посвящение ко Святому Святых, он и сыновья его, на веки, чтобы совершать курение пред лицом Господа, чтобы служить Ему и благословлять именем Его на веки.
13
Сыновья Амрама: Аарон и Моисей. Аарон был отделен, чтобы освящать самые святые предметы (он сам и его сыновья навеки), возжигать благовония перед Господом, совершать перед Ним служение и всегда благословлять Его именем.
14
А Моисей, человек Божий, и сыновья его причтены к колену Левиину.
14
Сыновья Моисея, Божьего человека, причислялись к роду Левия.
15
Сыновья Моисея: Гирсон и Елиезер.
15
Сыновья Моисея: Гершом и Элиезер.
16
Сыновья Гирсона: первый был Шевуил.
16
Сыновья Гершома: Шевуил был первым из них.
17
Сыновья Елиезера были: первый Рехавия. И не было у Елиезера других сыновей; у Рехавии же было очень много сыновей.
17
Сыновья Элиезера: Рехавия был первым. У Элиезера не было других сыновей, но у Рехавии было очень много сыновей.
18
Сыновья Ицгара: первый Шеломиф.
18
Сыновья Ицгара: Шеломит был первым из них.
19
Сыновья Хеврона: первый Иерия и второй Амария, третий Иахазиил и четвертый Иекамам.
19
Сыновья Хеврона: первый — Иерия, второй — Амария, третий — Иахазиил и четвертый — Иекамам.
20
Сыновья Озиила: первый Миха и второй Ишшия.
20
Сыновья Уззиила: первый — Миха, а второй — Ишшия.
21
Сыновья Мерарины: Махли и Муши. Сыновья Махлия: Елеазар и Кис.
21
Сыновья Мерари: Махли и Муши. Сыновья Махли: Элеазар и Киш.
22
И умер Елеазар, и не было у него сыновей, а только дочери; и взяли их за себя сыновья Киса, братья их.
22
Элеазар умер, не родив сыновей: у него были только дочери. Их двоюродные братья, сыновья Киша, взяли их себе в жёны.
23
Сыновья Мушия: Махли, Едер и Иремоф - трое.
23
Сыновья Муши: Махли, Едер и Иеримот. Всего трое.
24
Вот сыновья Левиины, по домам отцов их, главы семейств, по именному счислению их поголовно, которые отправляли дела служения в доме Господнем, от двадцати лет и выше.
24
Это потомки Левия по их семействам, то есть главы семейств, которые были внесены в родословия поименно и перечислены по отдельности — мужчины от двадцати лет и старше, которые несли службу в доме Господа.
25
Ибо Давид сказал: Господь, Бог Израилев, дал покой народу Своему и водворил его в Иерусалиме на веки,
25
Давид сказал: «Так как Господь, Бог Израиля, даровал Своему народу покой и поселился в Иерусалиме навеки,
26
и левитам не нужно носить скинию и всякие вещи ее для служения в ней.
26
левитам больше нет нужды носить ни скинию, ни предметы, которыми пользуются в ней во время служения».
27
Посему, по последним повелениям Давида, исчислены левиты от двадцати лет и выше,
27
По последним указаниям Давида перечислялись те из левитов, кому было от двадцати лет и больше.
28
чтоб они были при сынах Аароновых, для служения дому Господню, во дворе и в пристройках, для соблюдения чистоты всего святилища и для исполнения всякой службы при доме Божием,
28
Теперь левиты должны были помогать потомкам Аарона в службах Господнего дома: следить за дворами и комнатами, очищением всей священной утвари и исполнять другие обязанности при Божьем доме.
29
для наблюдения за хлебами предложения и пшеничною мукою для хлебного приношения и пресными лепешками, за печеным, жареным и за всякою мерою и весом,
29
Они заботились о священном хлебе, о лучшей муке для хлебных приношений, о пресных коржах, о выпечке для приношения, о приношении, которое смешивается с маслом, и обо всех мерах объема и веса.
30
и чтобы становились каждое утро благодарить и славословить Господа, также и вечером,
30
Они должны были каждое утро благодарить и славить Господа, и делать то же самое вечером,
31
и при всех всесожжениях, возносимых Господу в субботы, в новомесячия и в праздники по числу, как предписано о них, - постоянно пред лицом Господа,
31
и всякий раз, когда в субботы, праздники Новолуния и в установленные праздники Господу приносилась жертва всесожжения. Они должны были служить Господу постоянно в надлежащем количестве и так, как для них предписано.
32
и чтобы охраняли скинию откровения и святилище и сынов Аароновых, братьев своих, при службах дому Господню.
32
Так они исполняли свои обязанности при шатре собрания и при Святом месте, помогая своим собратьям, потомкам Аарона, в их служении при доме Господнем.
1 Паралипоменон 24
1
И вот распределения сыновей Аароновых: сыновья Аарона: Надав, Авиуд, Елеазар и Ифамар.
1
Вот группы потомков Аарона. Сыновьями Аарона были Надав, Авиуд, Элеазар и Итамар.
2
Надав и Авиуд умерли прежде отца своего, сыновей же не было у них, и потому священствовали Елеазар и Ифамар.
2
Но Надав и Авиуд умерли раньше отца, а сыновей у них не было; поэтому Элеазар и Итамар служили как священники.
3
И распределил их Давид - Садока из сыновей Елеазара, и Ахимелеха из сыновей Ифамара, поочередно на службу их.
3
С помощью Цадока, потомка Элеазара, и Ахимелеха, потомка Итамара, Давид разделил их на группы по установленным в служении обязанностям.
4
И нашлось, что между сынами Елеазара глав поколений более, нежели между сынами Ифамара. И он распределил их так: из сынов Елеазара шестнадцать глав семейств, а из сынов Ифамара восемь.
4
Среди потомков Элеазара оказалось больше глав семейств, чем среди потомков Итамара, и потому они были соответственно разделены: шестнадцать глав семейств из потомков Элеазара и восемь глав семейств из потомков Итамара.
5
Распределял же их по жребиям, потому что главными во святилище и главными пред Богом были из сынов Елеазара и из сынов Ифамара,
5
Они были разделены беспристрастно, по жребию, потому что главными в святилище и главными перед Богом были потомки Элеазара и потомки Итамара.
6
и записывал их Шемаия, сын Нафанаила, писец из левитов, пред лицом царя и князей и пред священником Садоком и Ахимелехом, сыном Авиафара, и пред главами семейств священнических и левитских: брали при бросании жребия одно семейство из рода Елеазарова, потом брали из рода Ифамарова.
6
Писарь Шемая, сын Нафанаила, левит, записал их имена в присутствии царя, вождей народа, священника Цадока, Ахимелеха, сына Авиатара, и глав священнических и левитских семейств — одну семью брали из потомков Элеазара, а другую — из потомков Итамара.
7
И вышел первый жребий Иегоиариву, второй Иедаии,
7
Первый жребий выпал Иоиариву, второй — Иедаии,
8
третий Хариму, четвертый Сеориму,
8
третий — Хариму, четвертый — Сеориму,
9
пятый Малхию, шестой Миямину,
9
пятый — Малхии, шестой — Миямину,
10
седьмой Гаккоцу, восьмой Авии,
10
седьмой — Гаккоцу, восьмой — Авию,
11
девятый Иешую, десятый Шехании,
11
девятый — Иешую, десятый — Шекании,
12
одиннадцатый Елиашиву, двенадцатый Иакиму,
12
одиннадцатый — Элиашиву, двенадцатый — Иакиму,
13
тринадцатый Хушаю, четырнадцатый Иешеваву,
13
тринадцатый — Хупаю, четырнадцатый — Иешеваву,
14
пятнадцатый Вилге, шестнадцатый Имеру,
14
пятнадцатый — Вилге, шестнадцатый — Иммеру,
15
семнадцатый Хезиру, восемнадцатый Гапицецу,
15
семнадцатый — Хезиру, восемнадцатый — Гапицецу,
16
девятнадцатый Петахии, двадцатый Иезекиилю,
16
девятнадцатый — Петахии, двадцатый — Иезекиилю,
17
двадцать первый Иахину, двадцать второй Гамулу,
17
двадцать первый — Иахину, двадцать второй — Гамулу,
18
двадцать третий Делаии, двадцать четвертый Маазии.
18
двадцать третий — Делаи и двадцать четвертый — Маазии.
19
Вот порядок их при служении их, как им приходить в дом Господень, по уставу их чрез Аарона, отца их, как заповедал ему Господь Бог Израилев.
19
Таков был установленный порядок их служения, когда они входили в дом Господа по установлениям, которые оставил им их праотец Аарон, как повелел ему Господь, Бог Израиля.
20
У прочих сыновей Левия - распределение: из сынов Амрама: Шуваил; из сынов Шуваила: Иедия;
20
Вот имена остальных потомков Левия. Из сыновей Амрама: Шуваил; из сыновей Шуваила: Иехдия.
21
от Рехавии: из сынов Рехавии Ишшия был первый;
21
Из сыновей Рехавии: Ишшия был первым.
22
от Ицгара: Шеломоф; из сыновей Шеломофа: Иахав;
22
Из ицгаритов: Шеломот; из сыновей Шеломота: Иахат.
23
из сыновей Хеврона: первый Иерия, второй Амария, третий Иахазиил, четвертый Иекамам.
23
Сыновья Хеврона: первый — Иерия, второй — Амария, третий — Иахазиил и четвертый — Иекамам.
24
Из сыновей Озиила: Миха; из сыновей Михи: Шамир.
24
Сын Уззиила: Миха; из сыновей Михи: Шамир.
25
Брат Михи Ишшия; из сыновей Ишшии: Захария.
25
Брат Михи: Ишшия; из сыновей Ишшии: Захария.
26
Сыновья Мерари: Махли и Муши; из сыновей Иаазии: Бено.
26
Сыновья Мерари: Махли и Муши. Сын Иаазии: Бено.
27
Из сыновей Мерари у Иаазии: Бено и Шогам, и Заккур и Иври.
27
Из сыновей Мерари: у Иаазии: Бено, Шогам, Заккур и Иври;
28
У Махлия - Елеазар; у него сыновей не было.
28
у Махли: Элеазар, у которого не было сыновей;
29
У Киса: из сыновей Киса: Иерахмиил;
29
у Киша: Иерахмеил;
30
сыновья Мушия: Махли, Едер и Иеримоф. Вот сыновья левитов по поколениям их.
30
у Муши: Махли, Едер и Иеримот. Это левиты по их кланам.
31
Бросали и они жребий, наравне с братьями своими, сыновьями Аароновыми, пред лицом царя Давида и Садока и Ахимелеха, и глав семейств священнических и левитских: глава семейства наравне с меньшим братом своим.
31
Они тоже бросали жребий, как и их братья, потомки Аарона, в присутствии царя Давида, Цадока, Ахимелеха и глав священнических и левитских семейств. Семьи старших братьев были уравнены в правах с семьями младших.
Притчи 28
1
Нечестивый бежит, когда никто не гонится за ним; а праведник смел, как лев.
1
Нечестивец бежит, хотя никто его не преследует, а праведник смел, как лев.
2
Когда страна отступит от закона, тогда много в ней начальников; а при разумном и знающем муже она долговечна.
2
Когда в стране беззаконие, у неё много правителей, а при разумном правителе — стабильность.
3
Человек бедный и притесняющий слабых то же, что проливной дождь, смывающий хлеб.
3
Бедный человек, притесняющий бедняков, точно дождь проливной, губящий урожай.
4
Отступники от закона хвалят нечестивых, а соблюдающие закон негодуют на них.
4
Забывающие Закон славят нечестивых, а исполняющие Закон противостоят им.
5
Злые люди не разумеют справедливости, а ищущие Господа разумеют все.
5
Злодеи не понимают справедливости, а те, кто ищет Господа, понимают её до конца.
6
Лучше бедный, ходящий в своей непорочности, нежели тот, кто извращает пути свои, хотя он и богат.
6
Лучше бедняк, чей путь непорочен, чем богач, чьи пути развращены.
7
Хранящий закон - сын разумный, а знающийся с расточителями срамит отца своего.
7
Тот, кто хранит Закон, — сын рассудительный, а кто дружит с расточителями, срамит своего отца.
8
Умножающий имение свое ростом и лихвою соберет его для благотворителя бедных.
8
Тот, кто множит богатство непомерными процентами, копит его для того, кто щедр к беднякам.
9
Кто отклоняет ухо свое от слушания закона, того и молитва - мерзость.
9
У затыкающего уши, чтобы не слушать Закон, даже молитвы — мерзость.
10
Совращающий праведных на путь зла сам упадет в свою яму, а непорочные наследуют добро.
10
Ведущий праведных по дурному пути попадет в свою же западню, а беспорочные унаследуют благо.
11
Человек богатый - мудрец в глазах своих, но умный бедняк обличит его.
11
Богач может быть мудр в собственных глазах, но разумный бедняк видит его насквозь.
12
Когда торжествуют праведники, великая слава, но когда возвышаются нечестивые, люди укрываются.
12
Когда торжествуют праведники, царит бурная радость, а когда побеждают злодеи, люди прячутся.
13
Скрывающий свои преступления не будет иметь успеха; а кто сознается и оставляет их, тот будет помилован.
13
Скрывающий свои грехи не преуспеет, а признающий и оставляющий их найдет милость.
14
Блажен человек, который всегда пребывает в благоговении; а кто ожесточает сердце свое, тот попадет в беду.
14
Блажен человек, всегда боящийся Господа, а ожесточающий сердце в упрямстве в беду попадет.
15
Как рыкающий лев и голодный медведь, так нечестивый властелин над бедным народом.
15
Точно ревущий лев или рыщущий медведь — злой правитель над бедным людом.
16
Неразумный правитель много делает притеснений, а ненавидящий корысть продолжит дни.
16
Жестокий правитель нерассудителен, а жизнь ненавидящего нечестную наживу продлится.
17
Человек, виновный в пролитии человеческой крови, будет бегать до могилы, чтобы кто не схватил его.
17
Тот, кто мучим виной за убийство, будет беглецом до самой смерти; да не будет ему поддержки.
18
Кто ходит непорочно, тот будет невредим; а ходящий кривыми путями упадет на одном из них.
18
Тот, чей путь беспорочен, находится в безопасности, а тот, чьи пути лукавы, падет внезапно.
19
Кто возделывает землю свою, тот будет насыщаться хлебом, а кто подражает праздным, тот насытится нищетою.
19
Возделывающий свою землю будет есть досыта, а гоняющийся за пустыми мечтами насытится нищетой.
20
Верный человек богат благословениями, а кто спешит разбогатеть, тот не останется ненаказанным.
20
Верный человек будет богат благословениями, а спешащий разбогатеть не останется безнаказанным.
21
Быть лицеприятным - нехорошо: такой человек и за кусок хлеба сделает неправду.
21
Проявлять лицеприятие нехорошо, но и за кусок хлеба человек может сделать зло.
22
Спешит к богатству завистливый человек, и не думает, что нищета постигнет его.
22
Скаред торопится разбогатеть и не ведает, что ждет его бедность.
23
Обличающий человека найдет после большую приязнь, нежели тот, кто льстит языком.
23
Упрекающий человека найдет потом больше приязни, чем тот, чей язык льстив.
24
Кто обкрадывает отца своего и мать свою и говорит: «это не грех», тот - сообщник грабителям.
24
Тот, кто обирает отца и мать и говорит: «Это не грех» — сообщник головорезам.
25
Надменный разжигает ссору, а надеющийся на Господа будет благоденствовать.
25
Жадный человек разжигает ссоры, а полагающийся на Господа будет процветать.
26
Кто надеется на себя, тот глуп; а кто ходит в мудрости, тот будет цел.
26
Тот, кто полагается на себя — глупец, а тот, кто держится мудрости, находится в безопасности.
27
Дающий нищему не обеднеет; а кто закрывает глаза свои от него, на том много проклятий.
27
У того, кто дает бедным, не будет недостатка, а того, кто закрывает от них глаза, будут много проклинать.
28
Когда возвышаются нечестивые, люди укрываются, а когда они падают, умножаются праведники.
28
Когда злодеи приходят к власти, люди скрываются, а когда они гибнут, умножаются праведники.
От Матфея 25
1
Тогда подобно будет Царство Небесное десяти девам, которые, взяв светильники свои, вышли навстречу жениху.
1
Тогда Небесное Царство будет подобно десяти девушкам, которые, взяв свои лампы, вышли встречать жениха.
2
Из них пять было мудрых и пять неразумных.
2
Пять из них были глупыми, а другие пять умными.
3
Неразумные, взяв светильники свои, не взяли с собою масла.
3
Глупые девушки взяли лампы, но не взяли для них масла.
4
Мудрые же, вместе со светильниками своими, взяли масла в сосудах своих.
4
А умные вместе с лампами взяли и масло в кувшинах.
5
И как жених замедлил, то задремали все и уснули.
5
Жених задержался, и они все стали дремать и заснули.
6
Но в полночь раздался крик: «вот, жених идет, выходите навстречу ему».
6
Около полуночи раздался крик: «Жених идет! Выходите встречать его!»
7
Тогда встали все девы те и поправили светильники свои.
7
Девушки проснулись и стали поправлять свои лампы.
8
Неразумные же сказали мудрым: «дайте нам вашего масла, потому что светильники наши гаснут».
8
Глупые сказали умным: «Дайте нам немного масла, наши лампы гаснут».
9
А мудрые отвечали: «чтобы не случилось недостатка и у нас и у вас, пойдите лучше к продающим и купите себе».
9
«Нет, — ответили те, — если мы поделимся с вами маслом, то не хватит ни вам, ни нам. Пойдите лучше к торговцам и купите».
10
Когда же пошли они покупать, пришел жених, и готовые вошли с ним на брачный пир, и двери затворились;
10
Только они ушли за маслом , пришёл жених. Девушки с зажженными лампами вошли с ним на свадебный пир, и дверь за ними закрылась.
11
после приходят и прочие девы, и говорят: «Господи! Господи! отвори нам».
11
Позже вернулись и остальные девушки и стали просить: «Господин! Господин! Открой нам!»
12
Он же сказал им в ответ: «истинно говорю вам: не знаю вас».
12
Но жених ответил: «Говорю вам истину: я не знаю вас».
13
Итак, бодрствуйте, потому что не знаете ни дня, ни часа, в который приидет Сын Человеческий.
13
Поэтому бодрствуйте: ведь вы не знаете ни дня, ни часа, в который придет Сын Человеческий .
14
Ибо Он поступит, как человек, который, отправляясь в чужую страну, призвал рабов своих и поручил им имение свое:
14
Тогда будет, как у того человека, который, отправляясь в далекое путешествие, созвал своих слуг и поручил им свое имущество.
15
и одному дал он пять талантов, другому два, иному один, каждому по его силе; и тотчас отправился.
15
Одному он дал пять талантов, другому — два, третьему — один, каждому по его способностям, а сам уехал.
16
Получивший пять талантов пошел, употребил их в дело и приобрел другие пять талантов;
16
Получивший пять талантов сразу пошел, вложил деньги в дело и приобрел ещё пять.
17
точно так же и получивший два таланта приобрел другие два;
17
Получивший два таланта тоже приобрел ещё два.
18
получивший же один талант пошел и закопал его в землю и скрыл серебро господина своего.
18
А тот, который получил один талант, пошел, вырыл яму и закопал деньги, которые ему доверил хозяин.
19
По долгом времени, приходит господин рабов тех и требует у них отчета.
19
Прошло много времени, и вот хозяин этих слуг вернулся и потребовал у них отчета.
20
И, подойдя, получивший пять талантов принес другие пять талантов и говорит: «господин! пять талантов ты дал мне; вот, другие пять талантов я приобрел на них».
20
Человек, которому было доверено пять талантов, принес и другие пять: «Смотри, — сказал он хозяину, — ты доверил мне пять талантов, и я выручил ещё пять!»
21
Господин его сказал ему: «хорошо, добрый и верный раб! в малом ты был верен, над многим тебя поставлю; войди в радость господина твоего».
21
Хозяин сказал: «Молодец! Ты хороший и верный слуга! Ты был верен в малом, и я поручу тебе более важное дело. Заходи и веселись со своим хозяином!»
22
Подошел также и получивший два таланта и сказал: «господин! два таланта ты дал мне; вот, другие два таланта я приобрел на них».
22
Пришёл и человек с двумя талантами. «Хозяин, — сказал он, — ты доверил мне два таланта, смотри, я выручил ещё два!»
23
Господин его сказал ему: «хорошо, добрый и верный раб! в малом ты был верен, над многим тебя поставлю; войди в радость господина твоего».
23
Хозяин сказал: «Молодец! Ты хороший и верный слуга! Ты был верен мне в малом, и я смогу поручить тебе более важное дело. Заходи и веселись со своим хозяином!»
24
Подошел и получивший один талант и сказал: «господин! я знал тебя, что ты человек жестокий, жнешь, где не сеял, и собираешь, где не рассыпал,
24
Затем пришёл и тот, кому был доверен один талант. «Господин, — говорит он, — я знал, что ты человек суровый, жнешь там, где не сеял, и собираешь там, где не рассыпал.
25
и, убоявшись, пошел и скрыл талант твой в земле; вот тебе твое».
25
Я очень боялся и поэтому пошел и спрятал твой талант в землю. Вот то, что тебе принадлежит».
26
Господин же его сказал ему в ответ: «лукавый раб и ленивый! ты знал, что я жну, где не сеял, и собираю, где не рассыпал;
26
Хозяин же ответил: «Злой и ленивый слуга! Значит, ты знал, что я жну, где не сеял, и собираю, где не рассыпал?
27
посему надлежало тебе отдать серебро мое торгующим, и я, придя, получил бы мое с прибылью;
27
В таком случае ты должен был пустить мои деньги в оборот, чтобы, когда я вернусь, ты мог отдать их мне с прибылью.
28
итак, возьмите у него талант и дайте имеющему десять талантов,
28
Заберите у него этот талант и отдайте тому, у кого десять талантов.
29
ибо всякому имеющему дастся и приумножится, а у неимеющего отнимется и то, что имеет;
29
Каждому, у кого есть, будет дано ещё, и у него будет избыток. А у кого нет, будет отнято и то, что он имеет.
30
а негодного раба выбросьте во тьму внешнюю: там будет плач и скрежет зубов». Сказав сие, Иисус возгласил: кто имеет уши слышать, да слышит!
30
Выбросьте этого негодного слугу вон, во тьму, где будет плач и скрежет зубов».
31
Когда же приидет Сын Человеческий во славе Своей и все святые Ангелы с Ним, тогда сядет на престоле славы Своей,
31
Когда Сын Человеческий придет в Своей славе и с Ним все ангелы, тогда Он сядет на престоле Своей славы.
32
и соберутся пред Ним все народы; и отделит одних от других, как пастырь отделяет овец от козлов;
32
Перед Ним будут собраны все народы, и Он отделит одних людей от других, как пастух отделяет овец от козлов.
33
и поставит овец по правую Свою сторону, а козлов - по левую.
33
Овец Он соберет по правую сторону от Себя, а козлов — по левую.
34
Тогда скажет Царь тем, которые по правую сторону Его: «приидите, благословенные Отца Моего, наследуйте Царство, уготованное вам от создания мира:
34
Тогда Царь скажет тем, кто по правую сторону: «Придите ко Мне, благословенные Моим Отцом, получите ваше наследство — Царство, приготовленное вам ещё от создания мира,
35
ибо алкал Я, и вы дали Мне есть; жаждал, и вы напоили Меня; был странником, и вы приняли Меня;
35
потому что Я был голоден, и вы накормили Меня; Я хотел пить, и вы напоили Меня; Я был странником, и вы приютили Меня.
36
был наг, и вы одели Меня; был болен, и вы посетили Меня; в темнице был, и вы пришли ко Мне».
36
Я был наг, и вы одели Меня; Я был болен, и вы ухаживали за Мной; Я был в темнице, и вы пришли навестить Меня».
37
Тогда праведники скажут Ему в ответ: «Господи! когда мы видели Тебя алчущим, и накормили? или жаждущим, и напоили?
37
Тогда праведные скажут: «Господи, когда это мы видели Тебя голодным и накормили Тебя? Когда Ты хотел пить, и мы дали Тебе напиться?
38
когда мы видели Тебя странником, и приняли? или нагим, и одели?
38
Когда мы видели Тебя странником и приютили Тебя, или видели нагим и одели?
39
когда мы видели Тебя больным, или в темнице, и пришли к Тебе?»
39
Когда мы видели Тебя больным или в темнице и навестили Тебя?»
40
И Царь скажет им в ответ: «истинно говорю вам: так как вы сделали это одному из сих братьев Моих меньших, то сделали Мне».
40
Царь им ответит: «Говорю вам истину: то, что вы сделали одному из наименьших Моих братьев, вы сделали Мне».
41
Тогда скажет и тем, которые по левую сторону: «идите от Меня, проклятые, в огонь вечный, уготованный диаволу и ангелам его:
41
Тогда Он скажет и тем, кто будет по левую сторону: «Идите от Меня, проклятые, в вечный огонь, приготовленный для дьявола и его ангелов.
42
ибо алкал Я, и вы не дали Мне есть; жаждал, и вы не напоили Меня;
42
Я был голоден, и вы не накормили Меня; Я хотел пить, и вы не напоили Меня;
43
был странником, и не приняли Меня; был наг, и не одели Меня; болен и в темнице, и не посетили Меня».
43
Я был странником, и вы не приютили Меня; Я был наг, и вы не одели Меня; Я был болен и в темнице, и вы не навестили Меня».
44
Тогда и они скажут Ему в ответ: «Господи! когда мы видели Тебя алчущим, или жаждущим, или странником, или нагим, или больным, или в темнице, и не послужили Тебе?»
44
Они тоже спросят: «Господи, когда это мы видели Тебя голодным, или когда Ты хотел пить, или был странником, или нуждался в одежде, или был болен, или в темнице, и мы не помогли Тебе?»
45
Тогда скажет им в ответ: «истинно говорю вам: так как вы не сделали этого одному из сих меньших, то не сделали Мне».
45
Он им ответит: «Говорю вам истину: всё, чего вы не сделали для одного из наименьших, вы не сделали Мне».
46
И пойдут сии в муку вечную, а праведники в жизнь вечную.
46
И они пойдут в вечное наказание, а праведники — в вечную жизнь.