4 Царств 1
1
И отложился Моав от Израиля по смерти Ахава.
1
После смерти Ахава моавитяне восстали против Израиля.
2
Охозия же упал чрез решетку с горницы своей, что в Самарии, и занемог. И послал послов, и сказал им: пойдите, спросите у Веельзевула, божества Аккаронского: выздоровею ли я от сей болезни?
2
Ахазия упал с верхнего этажа своего дворца в Самарии — сломался парапет. Занемог царь и послал гонцов с поручением: «Вопросите Баал-Зевува, экронского бога, суждено ли мне выздороветь?»
3
Тогда Ангел Господень сказал Илии Фесвитянину: встань, пойди навстречу посланным от царя Самарийского и скажи им: разве нет Бога в Израиле, что вы идете вопрошать Веельзевула, божество Аккаронское?
3
Но ангел Господень повелел Илие Тишбийскому выйти навстречу посланцам царя Самарии и сказать: «Разве нет Бога в Израиле, что вы идете вопрошать Баал-Зевува, экронского бога?
4
За это так говорит Господь: с постели, на которую ты лег, не сойдешь с нее, но умрешь. И пошел Илия.
4
Так говорит Господь: за это не встать тебе с постели, на которой ты лежишь. Ты умрешь!» И вышел Илия им навстречу.
5
И возвратились к Охозии посланные. И он сказал им: что это вы возвратились?
5
Посланцы возвратились к царю. Царь спросил: «Почему вы вернулись?»
6
И сказали ему: навстречу нам вышел человек и сказал нам: пойдите, возвратитесь к царю, который послал вас, и скажите ему: так говорит Господь: разве нет Бога в Израиле, что ты посылаешь вопрошать Веельзевула, божество Аккаронское? За то с постели, на которую ты лег, не сойдешь с нее, но умрешь.
6
Они ответили: «Вышел нам навстречу человек и сказал: „Вернитесь к царю, пославшему вас, и передайте ему: ‚Так говорит Господь: разве нет Бога в Израиле, что ты послал вопрошать Баал-Зевува, экронского бога? За это не встать тебе с постели, на которой ты лежишь. Ты умрешь!‘ “»
7
И сказал им: каков видом тот человек, который вышел навстречу вам и говорил вам слова сии?
7
Царь спросил: «А как выглядел тот человек, который вышел вам навстречу и сказал это?»
8
Они сказали ему: человек тот весь в волосах и кожаным поясом подпоясан по чреслам своим. И сказал он: это Илия Фесвитянин.
8
Ему ответили: «В овчине. А на бедрах — кожаный пояс». — «Это Илия Тишбийский!» — сказал царь
9
И послал к нему пятидесятника с его пятидесятком. И он взошел к нему, когда Илия сидел на верху горы, и сказал ему: человек Божий! царь говорит: сойди.
9
и послал за ним начальника полусотни вместе с полусотенным отрядом. Начальник полусотни пришел к Илие, сидевшему на вершине горы. «Человек Божий! — сказал он Илие. — Царь приказывает тебе: „Сойди!“»
10
И отвечал Илия, и сказал пятидесятнику: если я человек Божий, то пусть сойдет огонь с неба и попалит тебя и твой пятидесяток. И сошел огонь с неба и попалил его и пятидесяток его.
10
Илия ответил: «Если я и вправду человек Божий, пусть сойдет огонь с неба и испепелит тебя с твоим отрядом!» И сошел огонь с неба, и испепелил начальника полусотни и весь его отряд.
11
И послал к нему царь другого пятидесятника с его пятидесятком. И он стал говорить ему: человек Божий! так сказал царь: сойди скорее.
11
Царь послал другого начальника полусотни с другим полусотенным отрядом. Тот пришел и сказал Илие: «Человек Божий! Царь приказывает тебе: „Сойди немедленно!“»
12
И отвечал Илия и сказал ему: если я человек Божий, то пусть сойдет огонь с неба и попалит тебя и твой пятидесяток. И сошел огонь Божий с неба, и попалил его и пятидесяток его.
12
Илия ответил: «Если я и вправду человек Божий, пусть сойдет огонь с неба и испепелит тебя с твоим отрядом!» И сошел с неба огонь Божий, и испепелил начальника полусотни и весь его отряд.
13
И еще послал в третий раз пятидесятника с его пятидесятком. И поднялся, и пришел пятидесятник третий, и пал на колена свои пред Илиею, и умолял его, и говорил ему: человек Божий! да не будет презрена душа моя и душа рабов твоих - сих пятидесяти - пред очами твоими;
13
Царь послал третьего начальника полусотни с новым полусотенным отрядом. Тот пришел, пал на колени перед Илией и взмолился: «Человек Божий! Пощади мою жизнь и жизнь рабов твоих — вот этого отряда!
14
вот, сошел огонь с неба, и попалил двух пятидесятников прежних с их пятидесятками; но теперь да не будет презрена душа моя пред очами твоими!
14
Двух начальников, вместе с их отрядами, испепелил огонь, сошедший с неба! Пощади мою жизнь!»
15
И сказал Ангел Господень Илии: пойди с ним, не бойся его. И он встал, и пошел с ним к царю.
15
И ангел Господень велел Илие: «Спускайся. Иди с ним, не бойся его». Илия пришел к царю, вместе с начальником полусотни,
16
И сказал ему: так говорит Господь: за то, что ты посылал послов вопрошать Веельзевула, божество Аккаронское, как будто в Израиле нет Бога, чтобы вопрошать о слове Его, - с постели, на которую ты лег, не сойдешь с нее, но умрешь.
16
и сказал: «Так говорит Господь: за то, что ты послал вопросить Баал-Зевува, экронского бога (будто в Израиле нет Бога, которого можно вопросить!) — не встать тебе с постели, на которой ты лежишь. Ты умрешь!»
17
И умер он по слову Господню, которое изрек Илия. И воцарился Иорам вместо него, во второй год Иорама, сына Иосафатова, царя Иудейского, так как сына у того не было.
17
И Ахазия умер; исполнилось слово Господа, возвещенное Илией. Царем после него стал Иорам, так как у Ахазии не было сына. (Это случилось во второй год правления царя Иудеи Иорама, сына Иосафата).
18
Прочее об Охозии, что он сделал, написано в летописи царей Израильских.
18
Прочее о деяниях Ахазии написано в «Летописях царей Израиля».
4 Царств 2
1
В то время, как Господь восхотел вознести Илию в вихре на небо, шел Илия с Елисеем из Галгала.
1
Вот как Господь вознес Илию на небо в ураганном вихре. Илия и Елисей шли вместе из Гилгала.
2
И сказал Илия Елисею: останься здесь, ибо Господь посылает меня в Вефиль. Но Елисей сказал: жив Господь и жива душа твоя! не оставлю тебя. И пошли они в Вефиль.
2
«Оставайся здесь, — сказал Илия Елисею, — а меня Господь посылает в Бет-Эль». — «Клянусь Господом и клянусь твоей жизнью, — отвечал Елисей, — я не оставлю тебя!» И они вместе пошли в Бет-Эль.
3
И вышли сыны пророков, которые в Вефиле, к Елисею и сказали ему: знаешь ли, что сегодня Господь вознесет господина твоего над главою твоею? Он сказал: я также знаю, молчите.
3
Вышли к Елисею пророки из пророческой братии Бет-Эля и сказали ему: «Знаешь ли ты, что сегодня Господь заберет от тебя твоего господина?» — «Знаю, — отвечал Елисей. — Молчите!»
4
И сказал ему Илия: Елисей, останься здесь, ибо Господь посылает меня в Иерихон. И сказал он: жив Господь и жива душа твоя! не оставлю тебя. И пришли в Иерихон.
4
Илия сказал Елисею: «Оставайся здесь, а меня Господь посылает в Иерихон». — «Клянусь Господом и клянусь твоей жизнью, — отвечал Елисей, — я не оставлю тебя!» И они вместе пришли в Иерихон.
5
И подошли сыны пророков, которые в Иерихоне, к Елисею и сказали ему: знаешь ли, что сегодня Господь берет господина твоего и вознесет над главою твоею? Он сказал: я также знаю, молчите.
5
Подошли к Елисею пророки из пророческой братии Иерихона и сказали ему: «Знаешь ли ты, что сегодня Господь заберет от тебя твоего господина?» — «Знаю, — отвечал Елисей. — Молчите!»
6
И сказал ему Илия: останься здесь, ибо Господь посылает меня к Иордану. И сказал он: жив Господь и жива душа твоя! не оставлю тебя. И пошли оба.
6
Илия сказал Елисею: «Оставайся здесь, а меня Господь посылает к Иордану». — «Клянусь Господом и клянусь твоей жизнью, — ответил Елисей, — я не оставлю тебя!» И они пошли вместе.
7
Пятьдесят человек из сынов пророческих пошли и стали вдали напротив их, а они оба стояли у Иордана.
7
Пятьдесят человек из пророческой братии последовали за ними и встали поодаль. Илия и Елисей остановились возле Иордана.
8
И взял Илия милоть свою, и свернул, и ударил ею по воде, и расступилась она туда и сюда, и перешли оба посуху.
8
Илия взял свое одеяние, свернул его и ударил по воде. Вода расступилась, и они перешли реку посуху.
9
Когда они перешли, Илия сказал Елисею: проси, что сделать тебе, прежде нежели я буду взят от тебя. И сказал Елисей: дух, который в тебе, пусть будет на мне вдвойне.
9
Когда они перешли реку, Илия сказал Елисею: «Скажи, что ты хочешь, чтобы я для тебя сделал, пока я еще с тобой?» Елисей ответил: «Пусть от духа твоего я унаследую двойную долю». —
10
И сказал он: трудного ты просишь. Если увидишь, как я буду взят от тебя, то будет тебе так, а если не увидишь, не будет.
10
«Трудна твоя просьба, — сказал Илия. — Если увидишь, как Он забирает меня, то сбудется твое желание, а если не увидишь — не сбудется».
11
Когда они шли и дорогою разговаривали, вдруг явилась колесница огненная и кони огненные, и разлучили их обоих, и понесся Илия в вихре на небо.
11
Так шли они, говорили друг с другом. И вдруг видят — огненные колесницы и кони огненные! Разлучили их колесницы и кони: Илия в вихре вознесся на небо,
12
Елисей же смотрел и воскликнул: отец мой, отец мой, колесница Израиля и конница его! И не видел его более. И схватил он одежды свои и разодрал их на две части.
12
а Елисей смотрел и кричал: «Отец мой, отец мой! Колесницы и кони Израилевы!» Илия скрылся из глаз. И тогда Елисей разодрал свои одежды надвое.
13
И поднял милоть Илии, упавшую с него, и пошел назад, и стал на берегу Иордана;
13
Потом подобрал упавшее одеяние Илии и вернулся на берег Иордана.
14
и взял милоть Илии, упавшую с него, и ударил ею по воде, и сказал: где Господь, Бог Илии, - Он Самый? И ударил по воде, и она расступилась туда и сюда, и перешел Елисей.
14
Держа в руках одеяние Илии, он ударил им по воде и воскликнул: «Где же Он, Господь, Бог Илии?» Подобно Илие, ударил он по воде — расступилась вода, и Елисей перешел реку посуху.
15
И увидели его сыны пророков, которые в Иерихоне, издали, и сказали: опочил дух Илии на Елисее. И пошли навстречу ему, и поклонились ему до земли,
15
Когда стоявшие поодаль пророки из пророческой братии Иерихона это увидели, то сказали: «Дух Илии — на Елисее!» Они вышли ему навстречу и пали ниц пред ним.
16
и сказали ему: вот, есть у нас, рабов твоих, человек пятьдесят, люди сильные; пусть бы они пошли и поискали господина твоего; может быть, унес его Дух Господень и поверг его на одной из гор, или на одной из долин. Он же сказал: не посылайте.
16
«Среди нас, рабов твоих, — сказали они Елисею, — есть пятьдесят человек сильных и крепких. Пусть пойдут они поищут твоего господина. Быть может, Дух Господень, словно ветер, подхватил его и бросил на какую-нибудь гору или в какое-нибудь ущелье». — «Не надо им идти», — сказал Елисей.
17
Но они приступали к нему долго, так что наскучили ему, и он сказал: пошлите. И послали пятьдесят человек, и искали три дня, и не нашли его,
17
Но они настаивали до тех пор, пока он не разрешил: «Пусть идут». Отрядили на поиски пятьдесят человек. Три дня искали они, но не нашли.
18
и возвратились к нему, между тем как он оставался в Иерихоне, и сказал им: не говорил ли я вам: не ходите?
18
Вернулись к Елисею — тот был в Иерихоне — и он сказал: «Говорил же я вам: не ходите».
19
И сказали жители того города Елисею: вот, положение этого города хорошо, как видит господин мой; но вода нехороша и земля бесплодна.
19
Жители этого города обратились к Елисею: «Господин, город наш расположен удобно, сам видишь, да только вода плоха и земля бесплодна».
20
И сказал он: дайте мне новую чашу и положите туда соли. И дали ему.
20
Он сказал им: «Принесите мне новую миску, а в миску насыпьте соли». Так и сделали.
21
И вышел он к истоку воды, и бросил туда соли, и сказал: так говорит Господь: Я сделал воду сию здоровою, не будет от нее впредь ни смерти, ни бесплодия.
21
Он вышел к источнику, бросил в него соли и сказал: «Так говорит Господь: Я исцеляю эту воду. Впредь не будет здесь ни мора, ни бесплодия».
22
И вода стала здоровою до сего дня, по слову Елисея, которое он сказал.
22
С того времени и до сих пор вода там здоровая — исполнилось слово, сказанное Елисеем.
23
И пошел он оттуда в Вефиль. Когда он шел дорогою, малые дети вышли из города и насмехались над ним и говорили ему: иди, плешивый! иди, плешивый!
23
Оттуда Елисей пошел в Бет-Эль. Когда он шел по дороге, из города выбежали мальчишки и стали дразнить его: «Пошел, плешивый! Пошел, плешивый!»
24
Он оглянулся и увидел их и проклял их именем Господним. И вышли две медведицы из леса и растерзали из них сорок два ребенка.
24
Обернулся он, посмотрел на детей и проклял их именем Господа. Вышли из леса две медведицы и напали на детей: сорок два мальчика из их числа были растерзаны.
25
Отсюда пошел он на гору Кармил, а оттуда возвратился в Самарию.
25
Елисей же пошел оттуда на гору Кармил, а затем вернулся в Самарию.
Притчи 6
1
Сын мой! если ты поручился за ближнего твоего и дал руку твою за другого, -
1
Сын мой! Если ты поручился за другого, за чужого поруку дал —
2
ты опутал себя словами уст твоих, пойман словами уст твоих.
2
то на собственном слове ты попался, собственным словом был пленен.
3
Сделай же, сын мой, вот что, и избавь себя, так как ты попался в руки ближнего твоего: пойди, пади к ногам и умоляй ближнего твоего;
3
Что угодно делай, сын, но избавься, ибо ты теперь в чужой власти. Падай в ноги, умоляй, не отставай,
4
не давай сна глазам твоим и дремания веждам твоим;
4
гони от себя сон, глаз не смыкай,
5
спасайся, как серна из руки и как птица из руки птицелова.
5
спасайся, как газель от погони, как птица от ловца.
6
Пойди к муравью, ленивец, посмотри на действия его, и будь мудрым.
6
Лентяй! Ступай к муравью, поучись у него мудрости:
7
Нет у него ни начальника, ни приставника, ни повелителя;
7
нет над ним ни вождя, ни начальника, ни правителя;
8
но он заготовляет летом хлеб свой, собирает во время жатвы пищу свою.
8
а он с лета запасается пищей и в жатву копит припасы.
9
Доколе ты, ленивец, будешь спать? когда ты встанешь от сна твоего?
9
Сколько можно лежать, лентяй, не пора ли от сна очнуться?
10
Немного поспишь, немного подремлешь, немного, сложив руки, полежишь:
10
Еще чуть поспишь, подремлешь, еще посидишь сложа руки —
11
и придет, как прохожий, бедность твоя, и нужда твоя, как разбойник.
11
и придет к тебе бедность, как бродяга, нагрянет нужда, как грабитель.
12
Человек лукавый, человек нечестивый ходит со лживыми устами,
12
У негодяя и злодея ложь с уст не сходит:
13
мигает глазами своими, говорит ногами своими, дает знаки пальцами своими;
13
то он подмигнет, то ногой притопнет, то пальцами знак подаст.
14
коварство в сердце его: он умышляет зло во всякое время, сеет раздоры.
14
В его сердце — порок, в его мыслях — зло, раздоры он разжигает.
15
Зато внезапно придет погибель его, вдруг будет разбит - без исцеления.
15
За это нагрянет к нему беда, погубит нежданно и безвозвратно.
16
Вот шесть, что ненавидит Господь, даже семь, что мерзость душе Его:
16
Шесть вещей ненавидит Господь, и седьмая для Него — мерзость:
17
глаза гордые, язык лживый и руки, проливающие кровь невинную,
17
заносчивый взгляд, лживый язык, руки, проливающие невинную кровь,
18
сердце, кующее злые замыслы, ноги, быстро бегущие к злодейству,
18
сердце, что замышляет злодейство, ноги, спешно бегущие ко злу,
19
лжесвидетель, наговаривающий ложь и сеющий раздор между братьями.
19
лжесвидетель, дышащий ложью, и тот, кто сеет раздоры меж братьями.
20
Сын мой! храни заповедь отца твоего и не отвергай наставления матери твоей;
20
Сын! Храни отцовский завет и не отвергай материнского наказа.
21
навяжи их навсегда на сердце твое, обвяжи ими шею твою.
21
Носи их всегда в своем сердце, надень, как ожерелье, на шею.
22
Когда ты пойдешь, они будут руководить тебя; когда ляжешь спать, будут охранять тебя; когда пробудишься, будут беседовать с тобою:
22
Пойдешь — они поведут тебя, ляжешь спать — будут хранить тебя, проснешься — заговорят с тобой.
23
ибо заповедь есть светильник, и наставление - свет, и назидательные поучения - путь к жизни,
23
Ибо заповедь — светильник, учение — свет, а строгое наставление — путь жизни.
24
чтобы остерегать тебя от негодной женщины, от льстивого языка чужой.
24
Они уберегут тебя от дурной женщины, от льстивых речей чужой жены.
25
Не пожелай красоты ее в сердце твоем, и да не увлечет она тебя ресницами своими;
25
Не тревожь свое сердце ее красотой, не пленяйся взмахом ее ресниц.
26
потому что из-за жены блудной обнищевают до куска хлеба, а замужняя жена уловляет дорогую душу.
26
Ведь блуднице цена — ломоть хлеба, а за чужую жену заплатишь жизнью.
27
Может ли кто взять себе огонь в пазуху, чтобы не прогорело платье его?
27
Можно ли скрыть огонь за пазухой и не подпалить одежду?
28
Может ли кто ходить по горящим угольям, чтобы не обжечь ног своих?
28
Можно ль пройти по горящим углям и не обжечь ног?
29
То же бывает и с тем, кто входит к жене ближнего своего: кто прикоснется к ней, не останется без вины.
29
Так и с тем, кто ходит к чужой жене: не останется безнаказанным, кто ее коснулся.
30
Не спускают вору, если он крадет, чтобы насытить душу свою, когда он голоден;
30
Не строго судят вора, что украл с голоду, чтобы только поесть;
31
но, будучи пойман, он заплатит всемеро, отдаст все имущество дома своего.
31
а все ж поймают — возместит всемеро, все свое имущество отдаст.
32
Кто же прелюбодействует с женщиною, у того нет ума; тот губит душу свою, кто делает это:
32
Недостает ума прелюбодею — готовит он собственную гибель.
33
побои и позор найдет он, и бесчестие его не изгладится,
33
Побои и бесчестье ожидают его, и позор несмываемый.
34
потому что ревность - ярость мужа, и не пощадит он в день мщения,
34
Ибо ревность сжигает мужа, и он не пощадит в день мести,
35
не примет никакого выкупа и не удовольствуется, сколько бы ты ни умножал даров.
35
не согласится ни на какой выкуп, не смягчится, сколько ему ни сули.
От Матфея 3
1
В те дни приходит Иоанн Креститель и проповедует в пустыне Иудейской
1
В те дни в Иудейской пустыне появляется Иоанн Креститель.
2
и говорит: покайтесь, ибо приблизилось Царство Небесное.
2
Он возвещает: «Покайтесь! Ведь Царство Небес уже близко!»
3
Ибо он тот, о котором сказал пророк Исаия: «глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему».
3
Ведь он был тот, о котором сказал пророк Исайя: «Голос глашатая в пустыне: „Приготовьте дорогу Господу, проложите для Него прямые пути“».
4
Сам же Иоанн имел одежду из верблюжьего волоса и пояс кожаный на чреслах своих, а пищею его были акриды и дикий мед.
4
Этот самый Иоанн носил одежду из верблюжьего волоса и подпоясывался кожаным поясом, а пищей ему была саранча и дикий мед.
5
Тогда Иерусалим и вся Иудея и вся окрестность Иорданская выходили к нему
5
К нему приходили все жители Иерусалима, а также всей Иудеи и окрестностей Иордана.
6
и крестились от него в Иордане, исповедуя грехи свои.
6
Они признавались в грехах, а он крестил приходивших в реке Иордане.
7
Увидев же Иоанн многих фарисеев и саддукеев, идущих к нему креститься, сказал им: порождения ехиднины! кто внушил вам бежать от будущего гнева?
7
Увидев, что приходят к нему для крещения многие фарисеи и саддукеи, он сказал им: «Змеиное отродье! Кто внушил вам мысль, что вы избежите грядущего возмездия?
8
сотворите же достойный плод покаяния
8
Покажите на деле, чего стоит ваше раскаяние!
9
и не думайте говорить в себе: «отец у нас Авраам», ибо говорю вам, что Бог может из камней сих воздвигнуть детей Аврааму.
9
Только не вздумайте говорить в душе: „Наш отец — Авраам!“ Говорю вам, Бог из этих камней может сделать детей Аврааму.
10
Уже и секира при корне дерев лежит: всякое дерево, не приносящее доброго плода, срубают и бросают в огонь.
10
Уже лежит наготове топор у ствола деревьев: дерево, которое не приносит хороших плодов, срубают и бросают в огонь.
11
Я крещу вас в воде в покаяние, но Идущий за мною сильнее меня; я не достоин понести обувь Его; Он будет крестить вас Духом Святым и огнем;
11
Я крещу вас всего лишь водой в знак раскаяния, но Тот, кто идет за мной, сильнее меня, я недостоин даже сандалии Его нести. Он будет крестить вас Духом Святым и огнем.
12
лопата Его в руке Его, и Он очистит гумно Свое и соберет пшеницу Свою в житницу, а солому сожжет огнем неугасимым.
12
У Него в руках лопата, Он провеет зерно на току: пшеницу соберет в закрома, а мякину сожжет в огне неугасимом».
13
Тогда приходит Иисус из Галилеи на Иордан к Иоанну креститься от него.
13
Тогда появляется на Иордане Иисус из Галилеи, пришедший к Иоанну для крещения.
14
Иоанн же удерживал Его и говорил: мне надобно креститься от Тебя, и Ты ли приходишь ко мне?
14
Иоанн сначала этому противился, говоря: «Это я нуждаюсь в том, чтобы Ты меня крестил, а Ты пришел ко мне!»
15
Но Иисус сказал ему в ответ: оставь теперь, ибо так надлежит нам исполнить всякую правду. Тогда Иоанн допускает Его.
15
«Пусть теперь будет так, — возразил ему Иисус. — Этим мы исполним то, чего хочет от нас Бог». И тогда Иоанн согласился.
16
И, крестившись, Иисус тотчас вышел из воды, - и се, отверзлись Ему небеса, и увидел Иоанн Духа Божия, Который сходил, как голубь, и ниспускался на Него.
16
Сразу после крещения Иисус вышел из воды, и вдруг раскрылись перед Ним небеса, и Он увидел, как Божий Дух, словно голубь, спускается и приближается к Нему.
17
И се, глас с небес глаголющий: Сей есть Сын Мой возлюбленный, в Котором Мое благоволение.
17
И голос с неба сказал: «Это Мой любимый Сын, в Нем Моя отрада».
