4 Царств 3
1
Иорам, сын Ахава, воцарился над Израилем в Самарии в восемнадцатый год Иосафата, царя Иудейского, и царствовал двенадцать лет,
1
Иорам, сын Ахава, стал царем Израиля в восемнадцатый год царствования Иосафата, царя Иудеи. Царствовал он двенадцать лет.
2
и делал неугодное в очах Господних, хотя не так, как отец его и мать его: он снял статую Ваала, которую сделал отец его;
2
И творил он дела, ненавистные Господу, хотя и меньше, чем отец его и мать; он даже убрал священный камень Ваала, поставленный его отцом.
3
однако же грехов Иеровоама, сына Наватова, который ввел в грех Израиля, он держался, не отставал от них.
3
Но он по-прежнему был привержен тем грехам, в которые вверг израильтян Иеровоам, сын Невата. Не отвратился Иорам от этих грехов.
4
Меса, царь Моавитский, был богат скотом и присылал царю Израильскому по сто тысяч овец и по сто тысяч неостриженных баранов.
4
Меша, царь Моава, держал овечьи стада. Он посылал царю Израиля дань: сто тысяч ягнят и шерсть ста тысяч баранов.
5
Но когда умер Ахав, царь Моавитский отложился от царя Израильского.
5
Но после смерти Ахава царь Моава восстал против царя Израиля.
6
И выступил царь Иорам в то время из Самарии и сделал смотр всем Израильтянам;
6
Выступил царь Иорам из Самарии во главе всего израильского войска
7
и пошел и послал к Иосафату, царю Иудейскому, сказать: царь Моавитский отложился от меня, пойдешь ли со мной на войну против Моава? Он сказал: пойду; как ты, так и я, как твой народ, так и мой народ; как твои кони, так и мои кони.
7
и велел передать Иосафату, царю Иудеи: «Царь Моава восстал против меня. Пойдешь ли со мной против Моава?» — «Пойду, — ответил тот. — Куда ты — туда и я, куда твое войско — туда и мое, куда твои кони — туда и мои».
8
И сказал: какою дорогою идти нам? Он сказал: дорогою пустыни Едомской.
8
И он спросил: «Какой дорогой мы пойдем?» — «Через Эдомскую пустыню», — ответил тот.
9
И пошел царь Израильский, и царь Иудейский, и царь Едомский, и шли они обходом семь дней, и не было воды для войска и для скота, который шел за ними.
9
Царь Израиля, царь Иудеи и царь Эдома выступили в поход. Семь дней шли они кружным путем; и не осталось у них воды для войска и для животных в обозе.
10
И сказал царь Израильский: ах! созвал Господь трех царей сих, чтобы предать их в руку Моава.
10
«Беда! — сказал царь Израиля. — Господь призвал сюда троих царей, чтобы предать в руки моавитян!»
11
И сказал Иосафат: нет ли здесь пророка Господня, чтобы нам вопросить Господа чрез него? И отвечал один из слуг царя Израильского и сказал: здесь Елисей, сын Сафатов, который подавал воду на руки Илии.
11
Иосафат спросил: «Нет ли здесь кого-нибудь из пророков Господних? Мы бы через него вопросили Господа». Один человек из свиты царя израильского ответил: «Здесь Елисей, сын Шафата, — тот самый, что возливал воду на руки Илие».
12
И сказал Иосафат: есть у него слово Господне. И пошли к нему царь Израильский, и Иосафат, и царь Едомский.
12
Иосафат сказал: «Через него возвестит Господь свое слово!» Царь Израиля, вместе с Иосафатом и царем Эдома пошли к Елисею.
13
И сказал Елисей царю Израильскому: что мне и тебе? пойди к пророкам отца твоего и к пророкам матери твоей. И сказал ему царь Израильский: нет, потому что Господь созвал сюда трех царей сих, чтобы предать их в руку Моава.
13
«Что тебе надо от меня? — сказал Елисей царю Израиля. — Ступай к пророкам своего отца и к пророкам своей матери!» — «Не говори так, — ответил царь Израиля. — Господь завел нас, троих царей, в это место, чтобы предать в руки моавитян!»
14
И сказал Елисей: жив Господь Саваоф, пред Которым я стою! Если бы я не почитал Иосафата, царя Иудейского, то не взглянул бы на тебя и не видел бы тебя;
14
Елисей сказал: «Клянусь Господом Воинств, которому я служу: если бы не уважал я Иосафата, царя Иудеи, то я и глядеть бы на тебя не стал, и видеть бы тебя не видел.
15
теперь позовите мне гуслиста. И когда гуслист играл на гуслях, тогда рука Господня коснулась Елисея,
15
…Позовите ко мне музыканта». Когда музыкант играл, рука Господня касалась Елисея.
16
и он сказал: так говорит Господь: делайте на сей долине рвы за рвами,
16
И возвестил Елисей: «Так говорит Господь: копайте ямы в долине, ямы для воды!
17
ибо так говорит Господь: не увидите ветра и не увидите дождя, а долина сия наполнится водою, которую будете пить вы и мелкий и крупный скот ваш;
17
Так говорит Господь: ветра вы не заметите и ливня не увидите, а долина наполнится водою! Напьетесь и вы, и ваш скот, и ваши вьючные животные.
18
но этого мало пред очами Господа; Он и Моава предаст в руки ваши,
18
Но это еще не все, что сделает для вас Господь: Он предаст моавитян в ваши руки!
19
и вы поразите все города укрепленные и все города главные, и все лучшие деревья срубите, и все источники водные запрудите, и все лучшие участки полевые испортите каменьями.
19
Вы разрушите все их крепости и все их цветущие города, все их плодовые деревья вы срубите, все источники засыплете, все плодородные поля их вы забросаете камнями, чтобы они стали бесплодными!»
20
Поутру, когда возносят хлебное приношение, вдруг полилась вода по пути от Едома, и наполнилась земля водою.
20
Наступило утро, час, когда приносят жертву, — и стало видно, что со стороны Эдома течет вода, затопляя всю округу.
21
Когда Моавитяне услышали, что идут цари воевать с ними, тогда собраны были все, начиная от носящего пояс и старше, и стали на границе.
21
А моавитяне, узнав, что цари идут на них войною, созвали всех, кто мог носить оружие. Выступило их войско и остановилось у границы.
22
Поутру встали они рано, и когда солнце воссияло над водою, Моавитянам издали показалась эта вода красною, как кровь.
22
Рано утром, когда первые лучи солнца упали на воду, моавитянам издали она показалась красной, как кровь.
23
И сказали они: это кровь; сразились цари между собою и истребили друг друга; теперь на добычу, Моав!
23
«Это кровь! — решили они. — Видно, цари стали биться друг с другом и друг друга перебили. На добычу, Моав!»
24
И пришли они к стану Израильскому. И встали Израильтяне и стали бить Моавитян, и те побежали от них, а они продолжали идти на них и бить Моавитян.
24
И они устремились к израильскому стану. Тогда израильтяне бросились в бой и разбили их. Моавитяне обратились в бегство. Израильтяне преследовали их по пятам и убивали.
25
И города разрушили, и на всякий лучший участок в поле бросили каждый по камню и закидали его; и все протоки вод запрудили и все дерева лучшие срубили, так что оставались только каменья в Кир-Харешете. И обступили его пращники и разрушили его.
25
Города моавитян они стерли с лица земли и все плодородные поля забросали камнями — каждый воин кинул по камню. Все источники засыпали, все плодовые деревья срубили. Нигде, кроме Кир-Харесета, не осталось камня на камне. Пращники окружили город и стали его обстреливать.
26
И увидел царь Моавитский, что битва одолевает его, и взял с собою семьсот человек, владеющих мечом, чтобы пробиться к царю Едомскому; но не могли.
26
Когда царь Моава увидел, что враг одолевает его, то, собрав вокруг себя семьсот воинов, владеющих мечом, он попытался прорваться к царю Эдома, — но не смог.
27
И взял он сына своего первенца, которому следовало царствовать вместо него, и вознес его во всесожжение на стене. Это произвело большое негодование в Израильтянах, и они отступили от него и возвратились в свою землю.
27
Тогда взял он своего первенца, наследника престола, и принес его в жертву всесожжения на городской стене. Гнев небесный обрушился на израильтян — они отступили и вернулись в свою страну.
4 Царств 4
1
Одна из жен сынов пророческих с воплем говорила Елисею: раб твой, мой муж, умер; а ты знаешь, что раб твой боялся Господа; теперь пришел заимодавец взять обоих детей моих в рабы себе.
1
Вдова одного человека из пророческой братии пришла к Елисею, крича и плача: «Мой муж, раб твой, умер. Ты ведь знаешь, что он, раб твой, чтил Господа! А теперь тот, кому мы задолжали, хочет забрать в рабство обоих моих сыновей!» —
2
И сказал ей Елисей: что мне сделать тебе? скажи мне, что есть у тебя в доме? Она сказала: нет у рабы твоей ничего в доме, кроме сосуда с елеем.
2
«Чем я могу помочь тебе? — сказал Елисей. — Скажи, что у тебя в доме осталось?» — «У меня, рабы твоей, в доме пусто, — отвечала она. — Есть только маленький кувшинчик оливкового масла». —
3
И сказал он: пойди, попроси себе сосудов на стороне, у всех соседей твоих, сосудов порожних; набери немало,
3
«Пройди по улице, — сказал он, — и попроси у соседок кувшины. Пустых кувшинов, да побольше!
4
и пойди, запри дверь за собою и за сыновьями твоими, и наливай во все эти сосуды; полные отставляй.
4
Потом запрись с сыновьями в доме и разливай масло по всем кувшинам. Как наполнится кувшин — отставляй его в сторону».
5
И пошла от него и заперла дверь за собой и за сыновьями своими. Они подавали ей, а она наливала.
5
Вернулась она к себе и заперлась с сыновьями. Они стали подносить кувшины, а она — разливать.
6
Когда наполнены были сосуды, она сказала сыну своему: подай мне еще сосуд. Он сказал ей: нет более сосудов. И остановилось масло.
6
Так все кувшины и наполнились. «Неси следующий!» — говорит она сыну. Тот отвечает: «Нет больше кувшинов». И масло кончилось.
7
И пришла она, и пересказала человеку Божию. Он сказал: пойди, продай масло и заплати долги твои; а что останется, тем будешь жить с сыновьями твоими.
7
Она пошла, рассказала все человеку Божьему, и он велел: «Пойди продай масло и заплати долг. А того, что останется, хватит на жизнь и тебе, и твоим сыновьям».
8
В один день пришел Елисей в Сонам. Там одна богатая женщина упросила его к себе есть хлеба; и когда он ни проходил, всегда заходил туда есть хлеба.
8
Однажды Елисей пришел в Шунем. Была там одна богатая женщина; она уговорила его зайти к ней поесть. С тех пор всякий раз, как Елисей бывал в тех краях, он заходил к ней поесть.
9
И сказала она мужу своему: вот, я знаю, что человек Божий, который проходит мимо нас постоянно, святой;
9
Однажды она сказала мужу: «Я знаю: этот путник, что всегда гостит у нас, — святой человек Божий.
10
сделаем небольшую горницу над стеною и поставим ему там постель, и стол, и седалище, и светильник; и когда он будет приходить к нам, пусть заходит туда.
10
Давай устроим ему наверху комнатку, поставим там кровать, стол, стул и светильник. И когда он будет приходить к нам, пусть располагается там».
11
В один день он пришел туда, и зашел в горницу, и лег там,
11
Однажды, когда он пришел к ним, расположился в этой комнатке и лег,
12
и сказал Гиезию, слуге своему: позови эту Сонамитянку. И позвал ее, и она стала пред ним.
12
он велел своему слуге Гиезию: «Позови эту шунамитянку». Тот позвал ее. Она предстала перед Елисеем,
13
И сказал ему: скажи ей: «вот, ты так заботишься о нас; что сделать бы тебе? не нужно ли поговорить о тебе с царем, или с военачальником ?» Она сказала: нет, среди своего народа я живу.
13
и он велел Гиезию: «Скажи ей: „Я вижу, как трепетно ты заботишься о нас. Что сделать для тебя? Может, тебе нужно, чтоб за тебя замолвили слово перед царем или военачальником?“» — «Мои родные заботятся обо мне», — отвечала она.
14
И сказал он: что же сделать ей? И сказал Гиезий: да вот, сына нет у нее, а муж ее стар.
14
«Что сделать для нее?» — спросил Елисей. Гиезий ответил: «Сына у нее нет! А муж — уже старик». —
15
И сказал он: позови ее. Он позвал ее, и стала она в дверях.
15
«Позови ее», — велел ему Елисей. Тот позвал ее, она встала у порога.
16
И сказал он: через год, в это самое время ты будешь держать на руках сына. И сказала она: нет, господин мой, человек Божий, не обманывай рабы твоей.
16
Елисей сказал: «На будущий год, в это самое время, ты будешь прижимать к своей груди сына!» — «О господин мой, человек Божий! — отвечала она. — Не надо обманывать меня, рабу твою!»
17
И женщина стала беременною и родила сына на другой год, в то самое время, как сказал ей Елисей.
17
Но она зачала, и на следующий год, в предсказанный срок, родила. Все было, как говорил ей Елисей.
18
И подрос ребенок и в один день пошел к отцу своему, к жнецам.
18
Мальчик подрос. Однажды он пришел к отцу (тот был в поле, со жнецами)
19
И сказал отцу своему: голова моя! голова моя болит! И сказал тот слуге своему: отнеси его к матери его.
19
и вдруг сказал: «Голова! Моя голова!» — «Отнеси его к матери», — велел отец работнику.
20
И понес его и принес его к матери его. И он сидел на коленях у нее до полудня, и умер.
20
Тот подхватил мальчика и отнес к матери. До полудня он был у нее на коленях, а в полдень умер.
21
И пошла она, и положила его на постели человека Божия, и заперла его, и вышла,
21
Мать отнесла его наверх и положила на кровать человека Божьего, потом затворила дверь, вышла наружу,
22
и позвала мужа своего и сказала: пришли мне одного из слуг и одну из ослиц, я поеду к человеку Божию и возвращусь.
22
позвала своего мужа и сказала: «Дай мне кого-нибудь из слуг и ослицу. Я быстро съезжу к человеку Божьему и вернусь». —
23
Он сказал: зачем тебе ехать к нему? сегодня не новомесячие и не суббота. Но она сказала: хорошо.
23
«Зачем тебе ехать к нему сегодня? — спросил муж. — Нынче ведь не новолуние, не суббота…» — «Все хорошо», — отвечала она.
24
И оседлала ослицу и сказала слуге своему: веди и иди; не останавливайся, доколе не скажу тебе.
24
Оседлав ослицу, она велела слуге: «Погоняй ослицу без устали! Не останавливайся, пока не скажу».
25
И отправилась и прибыла к человеку Божию, к горе Кармил. И когда увидел человек Божий ее издали, то сказал слуге своему Гиезию: это та Сонамитянка.
25
Она отправилась в путь и приехала к человеку Божьему на гору Кармил. Увидав ее издали, человек Божий сказал своему слуге Гиезию: «Смотри-ка, шунамитянка!
26
Побеги к ней навстречу и скажи ей: «здорова ли ты? здоров ли муж твой? здоров ли ребенок?» - Она сказала: здоровы.
26
Беги ей навстречу и спроси, как она поживает, как поживает муж, как сын?» — «Все хорошо», — отвечала она.
27
Когда же пришла к человеку Божию на гору, ухватилась за ноги его. И подошел Гиезий, чтобы отвести ее; но человек Божий сказал: оставь ее, душа у нее огорчена, а Господь скрыл от меня и не объявил мне.
27
Она взошла на гору к человеку Божьему и, пав ниц, припала к его ногам. Гиезий хотел оттолкнуть ее, но человек Божий сказал: «Оставь ее, у нее горе. А Господь скрыл это от меня, не сказал мне». —
28
И сказала она: просила ли я сына у господина моего? не говорила ли я: «не обманывай меня»?
28
«Господин мой, — промолвила она, — разве я выпрашивала себе сына у тебя? Не надо, говорила я, не обнадеживай меня!»
29
И сказал он Гиезию: опояшь чресла твои и возьми жезл мой в руку твою, и пойди; если встретишь кого, не приветствуй его, и если кто будет тебя приветствовать, не отвечай ему; и положи посох мой на лицо ребенка.
29
Елисей приказал Гиезию: «Подпояшься, возьми мой посох и отправляйся в путь; если встретишь кого — не здоровайся, поздороваются с тобой — не отвечай. Посох мой приложишь к лицу мальчика».
30
И сказала мать ребенка: жив Господь и жива душа твоя! не отстану от тебя. И он встал и пошел за нею.
30
Но мать мальчика сказала: «Клянусь Господом и клянусь твоей жизнью, я не отойду от тебя!» Тогда Елисей собрался и сам пошел вместе с ней.
31
Гиезий пошел впереди их и положил жезл на лицо ребенка. Но не было ни голоса, ни ответа. И вышел навстречу ему, и донес ему, и сказал: не пробуждается ребенок.
31
Гиезий пришел первым. Он приложил посох к лицу мальчика — ни звука, ни ответа. Гиезий вышел навстречу Елисею и сообщил ему: «Не пробудился мальчик».
32
И вошел Елисей в дом, и вот, ребенок умерший лежит на постели его.
32
Вошел Елисей в дом и видит: на его кровать положили мертвого ребенка.
33
И вошел, и запер дверь за собою, и помолился Господу.
33
Он зашел в комнату, затворил дверь, остался с ним в комнате наедине и помолился Господу.
34
И поднялся и лег над ребенком, и приложил свои уста к его устам, и свои глаза к его глазам, и свои ладони к его ладоням, и простерся на нем, и согрелось тело ребенка.
34
Потом подошел к кровати и лег на тело мальчика, приложил губы к губам, глаза — к глазам, ладони — к ладоням. Так припал он к нему, и тело мальчика стало теплеть.
35
И встал и прошел по горнице взад и вперед; потом опять поднялся и простерся на нем. И чихнул ребенок раз семь, и открыл ребенок глаза свои.
35
Елисей снова походил туда-сюда по комнате, подошел к кровати, снова припал к мальчику, и тот чихнул — раз, другой… семь раз. Потом открыл глаза.
36
И позвал он Гиезия и сказал: позови эту Сонамитянку. И тот позвал ее. Она пришла к нему, и он сказал: возьми сына твоего.
36
Елисей подозвал Гиезия и велел ему: «Зови шунамитянку!» Тот позвал ее, и она вошла. «Забирай своего сына», — сказал Елисей.
37
И подошла, и упала ему в ноги, и поклонилась до земли; и взяла сына своего и пошла.
37
Подошла она, пала ему в ноги, простерлась перед ним на земле, потом взяла сына и вышла из комнаты.
38
Елисей же возвратился в Галгал. И был голод в земле той, и сыны пророков сидели пред ним. И сказал он слуге своему: поставь большой котел и свари похлебку для сынов пророческих.
38
А Елисей вернулся в Гилгал. По всей стране был тогда голод. Люди из пророческой братии собрались вокруг Елисея. Он велел своему слуге: «Поставь на огонь большой котел и свари похлебку для всех».
39
И вышел один из них в поле собирать овощи, и нашел дикое вьющееся растение, и набрал с него диких плодов полную одежду свою; и пришел и накрошил их в котел с похлебкою, так как они не знали их.
39
А перед тем один человек пошел в поле собрать съедобных трав и наткнулся на дикую тыкву. Не зная, что это, он набрал ее плодов в подол рубахи и, вернувшись, накрошил в котел с похлебкой.
40
И налили им есть. Но как скоро они стали есть похлебку, то подняли крик и говорили: смерть в котле, человек Божий! И не могли есть.
40
Стали разливать похлебку. Но когда принялись за еду, закричали: «В этом котле — смерть! Человек Божий!» И побоялись есть.
41
И сказал он: подайте муки. И всыпал ее в котел и сказал Гиезию: наливай людям, пусть едят. И не стало ничего вредного в котле.
41
Елисей сказал: «Дайте мне муки». Всыпал муку в котел и велел: «Разливай, пусть едят». Ничего вредного не было больше в котле.
42
Пришел некто из Ваал-Шалиши, и принес человеку Божию хлебный начаток - двадцать ячменных хлебцев и сырые зерна в шелухе. И сказал Елисей: отдай людям, пусть едят.
42
Один человек из Баал-Шалиши пришел и принес человеку Божьему хлеб нового урожая: двадцать ячменных хлебов и колосья со спелым зерном. Человек Божий велел: «Раздай людям, пусть едят».
43
И сказал слуга его: что тут я дам ста человекам? И сказал он: отдай людям, пусть едят, ибо так говорит Господь: «насытятся, и останется».
43
Слуга спросил: «Как? Раздать вот это на сто человек?» — «Раздай, — отвечал тот. — Пусть едят. Так говорит Господь: „Наедятся, и еще останется!“»
44
Он подал им, и они насытились, и еще осталось, по слову Господню.
44
Слуга раздал. Все наелись, и даже еще осталось — так исполнилось слово Господа.
Притчи 7
1
Сын мой! храни слова мои и заповеди мои сокрой у себя.
1
Сын, храни мои слова и мои наказы береги.
2
Храни заповеди мои и живи, и учение мое, как зрачок глаз твоих.
2
Соблюдай мои заветы — и будешь жить, мой наказ береги, как зеницу ока.
3
Навяжи их на персты твои, напиши их на скрижали сердца твоего.
3
Носи их, как перстень, запиши на скрижали сердца.
4
Скажи мудрости: «Ты сестра моя!» и разум назови родным твоим,
4
Скажи мудрости: «Ты мне сестра!», и с разумением породнись.
5
чтобы они охраняли тебя от жены другого, от чужой, которая умягчает слова свои.
5
Так убережешься ты от чужой жены, от замужней с ее ласковой речью.
6
Вот, однажды смотрел я в окно дома моего, сквозь решетку мою,
6
Как-то выглянул я в окно, посмотрел сквозь оконную решетку
7
и увидел среди неопытных, заметил между молодыми людьми неразумного юношу,
7
и увидел среди простаков, заметил среди молодых одного юнца неразумного.
8
переходившего площадь близ угла ее и шедшего по дороге к дому ее,
8
Он бродил по улице, где она живет, направлялся к ее дому —
9
в сумерки в вечер дня, в ночной темноте и во мраке.
9
в сумерках на закате дня, под покровом ночи, во тьме.
10
И вот - навстречу к нему женщина, в наряде блудницы, с коварным сердцем,
10
А навстречу ему женщина — в одежде блудницы, с лукавым сердцем,
11
шумливая и необузданная; ноги ее не живут в доме ее:
11
неугомонная и дерзкая, и дома ей не сидится:
12
то на улице, то на площадях, и у каждого угла строит она ковы.
12
то она на улице, то на площадях, за каждым углом подстерегает.
13
Она схватила его, целовала его, и с бесстыдным лицом говорила ему:
13
Ухватилась она за него, поцеловала и с бесстыдным видом говорила:
14
«мирная жертва у меня: сегодня я совершила обеты мои;
14
«Я пиршественные жертвы принесла, я сегодня исполнила обеты.
15
поэтому и вышла навстречу тебе, чтобы отыскать тебя, и - нашла тебя;
15
Потому я и вышла тебе навстречу, искала тебя — и нашла.
16
коврами я убрала постель мою, разноцветными тканями Египетскими;
16
Покрывала постелила я на ложе, цветные египетские ткани.
17
спальню мою надушила смирною, алоем и корицею;
17
Надушила постель миррой, алоэ и киннамоном.
18
зайди, будем упиваться нежностями до утра, насладимся любовью,
18
Приди, натешимся ласками до утра, сполна насладимся любовью.
19
потому что мужа нет дома: он отправился в дальнюю дорогу;
19
Ведь мужа нет дома: он отправился в дальний путь,
20
кошелек серебра взял с собою; придет домой ко дню полнолуния».
20
захватил кошель с деньгами, не вернется домой до полнолуния».
21
Множеством ласковых слов она увлекла его, мягкостью уст своих овладела им.
21
Обольстила его множеством уловок, ласковою речью заманила.
22
Тотчас он пошел за нею, как вол идет на убой, и как олень - на выстрел,
22
И тотчас пошел он за нею, как бык идет на убой, как олень ступает в ловушку,
23
доколе стрела не пронзит печени его; как птичка кидается в силки, и не знает, что они - на погибель ее.
23
где стрела пронзит ему печень; как птица летит в силок, не зная, что поплатится жизнью.
24
Итак, дети, слушайте меня и внимайте словам уст моих.
24
Так вот, послушайте меня, дети, внимайте моим словам:
25
Да не уклоняется сердце твое на пути ее, не блуждай по стезям ее,
25
да не свернет ваше сердце на ее дорогу, не блуждайте по ее путям!
26
потому что многих повергла она ранеными, и много сильных убиты ею:
26
Ведь многие пали ее жертвой, немало людей она погубила.
27
дом ее - пути в преисподнюю, нисходящие во внутренние жилища смерти.
27
Ее дом — это путь в Шеол, дорога к обителям смерти.
От Матфея 4
1
Тогда Иисус возведен был Духом в пустыню, для искушения от диавола,
1
Потом Иисус был уведен Духом в пустыню, чтобы там Его испытал дьявол.
2
и, постившись сорок дней и сорок ночей, напоследок взалкал.
2
Иисус провел сорок дней и сорок ночей в посте и сильно проголодался.
3
И приступил к Нему искуситель и сказал: если Ты Сын Божий, скажи, чтобы камни сии сделались хлебами.
3
Дьявол, испытывавший Его, подошел и сказал Ему: «Если Ты Сын Бога, скажи, пусть эти камни станут хлебом».
4
Он же сказал ему в ответ: написано: «не хлебом одним будет жить человек, но всяким словом, исходящим из уст Божиих».
4
Иисус ответил: «В Писании сказано: „Не одним лишь хлебом живет человек, но всем тем, что исходит из уст Божьих“».
5
Потом берет Его диавол в святой город и поставляет Его на крыле храма,
5
Тогда дьявол приводит Его в святой город, ставит Его на самый верх Храма
6
и говорит Ему: если Ты Сын Божий, бросься вниз, ибо написано: «Ангелам Своим заповедает о Тебе, и на руках понесут Тебя, да не преткнешься о камень ногою Твоею».
6
и говорит Ему: «Если Ты Сын Бога, бросься вниз. Ведь в Писании сказано: „Он ангелам Своим повелит оберегать Тебя — они на руках понесут Тебя, чтобы ты не споткнулся о камень“».
7
Иисус сказал ему: написано также: «не искушай Господа Бога твоего».
7
«Там сказано также: „Не испытывай Господа, твоего Бога“», — ответил Иисус.
8
Опять берет Его диавол на весьма высокую гору и показывает Ему все царства мира и славу их,
8
Снова берет Его дьявол на очень высокую гору, показывает Ему все царства мира во всем их блеске
9
и говорит Ему: все это дам Тебе, если, пав, поклонишься мне.
9
и говорит Ему: «Я все это отдам Тебе, если Ты, пав на землю, поклонишься мне».
10
Тогда Иисус говорит ему: отойди от Меня, сатана, ибо написано: «Господу Богу твоему поклоняйся и Ему одному служи».
10
«Прочь, Сатана! — ответил ему тогда Иисус. — Ведь в Писании сказано: „Господу, Богу твоему, поклоняйся, и Его одного почитай“».
11
Тогда оставляет Его диавол, и се, Ангелы приступили и служили Ему.
11
Тогда дьявол оставляет Его. Тут же пришли к Иисусу ангелы и прислуживали Ему.
12
Услышав же Иисус, что Иоанн отдан под стражу, удалился в Галилею
12
Иисус, узнав, что Иоанн брошен в тюрьму, вернулся назад в Галилею.
13
и, оставив Назарет, пришел и поселился в Капернауме приморском, в пределах Завулоновых и Неффалимовых,
13
Покинув Назарет, Он поселился в Капернауме, в городе у Галилейского моря, в земле Завулона и Неффалима.
14
да сбудется реченное через пророка Исаию, который говорит:
14
Это произошло потому, что должно было исполниться сказанное через пророка Исайю:
15
«Земля Завулонова и земля Неффалимова, на пути приморском, за Иорданом, Галилея языческая,
15
«Земля Завулона, земля Неффалима, приморский путь! Заиорданье и Галилея, страна язычников!
16
народ, сидящий во тьме, увидел свет великий, и сидящим в стране и тени смертной воссиял свет ».
16
Народ, живущий во тьме, увидел великий свет. Для тех, кто жил под сенью смертной, свет воссиял».
17
С того времени Иисус начал проповедывать и говорить: покайтесь, ибо приблизилось Царство Небесное.
17
С тех пор Иисус стал возвещать: «Покайтесь! Царство Небес уже близко!»
18
Проходя же близ моря Галилейского, Он увидел двух братьев: Симона, называемого Петром, и Андрея, брата его, закидывающих сети в море, ибо они были рыболовы,
18
Проходя вдоль Галилейского моря, Иисус увидел двух братьев — Симона, по прозванию Петр, и его брата Андрея. Они были рыбаками и забрасывали в море сети.
19
и говорит им: идите за Мною, и Я сделаю вас ловцами человеков.
19
«Идите за Мной! — говорит им Иисус. — Я сделаю вас ловцами людей!»
20
И они тотчас, оставив сети, последовали за Ним.
20
Сразу же оставив сети, они последовали за Ним.
21
Оттуда, идя далее, увидел Он других двух братьев, Иакова Зеведеева и Иоанна, брата его, в лодке с Зеведеем, отцом их, починивающих сети свои, и призвал их.
21
Пройдя немного дальше, Он увидел двух других братьев — Иакова, сына Зеведея, и его брата Иоанна — они в лодке со своим отцом Зеведеем чинили сети. Он позвал их.
22
И они тотчас, оставив лодку и отца своего, последовали за Ним.
22
И они, сразу же оставив лодку и отца, последовали за Ним.
23
И ходил Иисус по всей Галилее, уча в синагогах их и проповедуя Евангелие Царствия, и исцеляя всякую болезнь и всякую немощь в людях.
23
Иисус ходил по всей Галилее и учил в синагогах, возвещая Радостную Весть о Царстве и исцеляя народ от всяких болезней и недугов.
24
И прошел о Нем слух по всей Сирии; и приводили к Нему всех немощных, одержимых различными болезнями и припадками, и бесноватых, и лунатиков, и расслабленных, и Он исцелял их.
24
Слава о Нем прошла по всей Сирии. К Нему приносили всех, кто страдал от разных болезней и мучительных недугов, одержимых бесами, больных падучей и парализованных. Иисус всех исцелял.
25
И следовало за Ним множество народа из Галилеи и Десятиградия, и Иерусалима, и Иудеи, и из-за Иордана.
25
Толпы людей из Галилеи, Десятиградия, Иерусалима, Иудеи и Заиорданья ходили за Ним следом.
