План победы
4 Царств 1
1
И отложился Моав от Израиля по смерти Ахава.
1
После смерти Ахава Моав взбунтовался против Израиля.
2
Охозия же упал чрез решетку с горницы своей, что в Самарии, и занемог. И послал послов, и сказал им: пойдите, спросите у Веельзевула, божества Аккаронского: выздоровею ли я от сей болезни?
2
Охозия же упал через решетку своей верхней комнаты в Самарии и покалечился. Он отправил посланцев, сказав им: — Идите и спросите Баал-Зевува , бога Экрона, оправлюсь ли я от этих увечий.
3
Тогда Ангел Господень сказал Илии Фесвитянину: встань, пойди навстречу посланным от царя Самарийского и скажи им: разве нет Бога в Израиле, что вы идете вопрошать Веельзевула, божество Аккаронское?
3
Но Ангел Господень сказал Илии из Тишбы: — Пойди навстречу посланцам царя Самарии и спроси их: «Разве в Израиле нет Бога, что вы идете спрашивать Баал-Зевува, бога Экрона?»
4
За это так говорит Господь: с постели, на которую ты лег, не сойдешь с нее, но умрешь. И пошел Илия.
4
Итак, вот что говорит Господь: «Ты не встанешь с постели, на которую лег. Ты непременно умрешь!». И Илия пошел.
5
И возвратились к Охозии посланные. И он сказал им: что это вы возвратились?
5
И вернулись посланцы к царю, и он спросил их: — Почему вы вернулись?
6
И сказали ему: навстречу нам вышел человек и сказал нам: пойдите, возвратитесь к царю, который послал вас, и скажите ему: так говорит Господь: разве нет Бога в Израиле, что ты посылаешь вопрошать Веельзевула, божество Аккаронское? За то с постели, на которую ты лег, не сойдешь с нее, но умрешь.
6
— Нам навстречу вышел некий человек, — ответили они. — Он сказал нам: «Возвращайтесь к царю, который вас послал, и скажите ему, что так говорит Господь: „Разве в Израиле нет Бога, что ты посылаешь людей спрашивать Баал-Зевува, бога Экрона? Итак, ты не встанешь с постели, на которую лег. Ты непременно умрешь!“»
7
И сказал им: каков видом тот человек, который вышел навстречу вам и говорил вам слова сии?
7
Царь спросил их: — Как выглядел тот человек, который вышел вам навстречу и сказал это?
8
Они сказали ему: человек тот весь в волосах и кожаным поясом подпоясан по чреслам своим. И сказал он: это Илия Фесвитянин.
8
Они ответили: — Он был одет в шкуры, с кожаным поясом на бедрах. Царь сказал: — Это Илия из Тишбы.
9
И послал к нему пятидесятника с его пятидесятком. И он взошел к нему, когда Илия сидел на верху горы, и сказал ему: человек Божий! царь говорит: сойди.
9
Он послал к Илии военачальника с пятьюдесятью воинами . Тот поднялся к Илии, который сидел на вершине холма, и сказал ему: — Божий человек, царь говорит: «Спустись!»
10
И отвечал Илия, и сказал пятидесятнику: если я человек Божий, то пусть сойдет огонь с неба и попалит тебя и твой пятидесяток. И сошел огонь с неба и попалил его и пятидесяток его.
10
Илия ответил начальнику над пятьюдесятью воинами: — Если я Божий человек, пусть огонь сойдет с неба и пожрет тебя и твоих людей ! И огонь, сойдя с неба, пожрал его и пятьдесят его воинов.
11
И послал к нему царь другого пятидесятника с его пятидесятком. И он стал говорить ему: человек Божий! так сказал царь: сойди скорее.
11
Тогда царь послал к Илии другого пятидесятника с его людьми. Тот сказал Илии: — Божий человек, так говорит царь: «Немедленно спустись!»
12
И отвечал Илия и сказал ему: если я человек Божий, то пусть сойдет огонь с неба и попалит тебя и твой пятидесяток. И сошел огонь Божий с неба, и попалил его и пятидесяток его.
12
— Если я Божий человек, — ответил Илия, — пусть огонь сойдет с неба и пожрет тебя и твой пятидесяток! И огонь Божий, сойдя с неба, пожрал его и пятьдесят его воинов.
13
И еще послал в третий раз пятидесятника с его пятидесятком. И поднялся, и пришел пятидесятник третий, и пал на колена свои пред Илиею, и умолял его, и говорил ему: человек Божий! да не будет презрена душа моя и душа рабов твоих - сих пятидесяти - пред очами твоими;
13
Тогда царь послал третьего пятидесятника с его людьми. Этот командир поднялся и пал на колени перед Илией. — Божий человек, — взмолился он, — прошу, пощади мою жизнь и жизнь этих пятидесяти воинов, твоих слуг!
14
вот, сошел огонь с неба, и попалил двух пятидесятников прежних с их пятидесятками; но теперь да не будет презрена душа моя пред очами твоими!
14
Ведь огонь, сошедший с небес, пожрал двух первых пятидесятников и их воинов. Пощади же мою жизнь!
15
И сказал Ангел Господень Илии: пойди с ним, не бойся его. И он встал, и пошел с ним к царю.
15
Ангел Господень сказал Илии : — Спустись с ним, не бойся его. Тогда Илия встал и спустился с ним к царю.
16
И сказал ему: так говорит Господь: за то, что ты посылал послов вопрошать Веельзевула, божество Аккаронское, как будто в Израиле нет Бога, чтобы вопрошать о слове Его, - с постели, на которую ты лег, не сойдешь с нее, но умрешь.
16
Он сказал царю: — Так говорит Господь: «Разве в Израиле нет Бога, чтобы спрашивать Его? Ты отправлял посланцев спрашивать Баал-Зевува, бога Экрона! За это ты не встанешь с постели, на которую лег. Ты непременно умрешь!».
17
И умер он по слову Господню, которое изрек Илия. И воцарился Иорам вместо него, во второй год Иорама, сына Иосафатова, царя Иудейского, так как сына у того не было.
17
И тот умер, по слову Господа, которое произнес Илия. Так как у Охозии не было сына, вместо него на втором году правления иудейского царя Иорама , сына Иосафата, воцарился его брат Иорам.
18
Прочее об Охозии, что он сделал, написано в летописи царей Израильских.
18
Что же до прочих событий правления Охозии и того, что он сделал, то разве не записаны они в «Книге летописей царей Израиля»?
4 Царств 2
1
В то время, как Господь восхотел вознести Илию в вихре на небо, шел Илия с Елисеем из Галгала.
1
В то время, когда Господь захотел вознести Илию на небо в вихре, Илия и Елисей шли из Гилгала.
2
И сказал Илия Елисею: останься здесь, ибо Господь посылает меня в Вефиль. Но Елисей сказал: жив Господь и жива душа твоя! не оставлю тебя. И пошли они в Вефиль.
2
Илия сказал Елисею: — Прошу, останься здесь; Господь посылает меня в Вефиль. Но Елисей сказал: — Верно, как и то, что жив Господь и жив ты сам — я не оставлю тебя! И они пошли в Вефиль.
3
И вышли сыны пророков, которые в Вефиле, к Елисею и сказали ему: знаешь ли, что сегодня Господь вознесет господина твоего над главою твоею? Он сказал: я также знаю, молчите.
3
Ученики пророков из Вефиля вышли к Елисею и спросили: — Знаешь ли ты, что Господь возьмет от тебя сегодня твоего господина? — Знаю, — ответил он. — Молчите.
4
И сказал ему Илия: Елисей, останься здесь, ибо Господь посылает меня в Иерихон. И сказал он: жив Господь и жива душа твоя! не оставлю тебя. И пришли в Иерихон.
4
Илия сказал ему: — Елисей, прошу, останься здесь; Господь посылает меня в Иерихон. Он ответил: — Верно, как и то, что жив Господь и жив ты сам — я не оставлю тебя! И они пошли в Иерихон.
5
И подошли сыны пророков, которые в Иерихоне, к Елисею и сказали ему: знаешь ли, что сегодня Господь берет господина твоего и вознесет над главою твоею? Он сказал: я также знаю, молчите.
5
Ученики пророков из Иерихона подошли к Елисею и спросили его: — Знаешь ли ты, что сегодня Господь возьмет от тебя твоего господина? — Знаю, — ответил он. — Молчите.
6
И сказал ему Илия: останься здесь, ибо Господь посылает меня к Иордану. И сказал он: жив Господь и жива душа твоя! не оставлю тебя. И пошли оба.
6
Илия сказал ему: — Прошу, останься здесь; Господь посылает меня к Иордану. Он ответил: — Верно, как и то, что жив Господь и жив ты сам — я не оставлю тебя! И они вместе пошли дальше.
7
Пятьдесят человек из сынов пророческих пошли и стали вдали напротив их, а они оба стояли у Иордана.
7
Пятьдесят человек из учеников пророческих пришли и встали поодаль напротив них, когда оба они остановились у Иордана.
8
И взял Илия милоть свою, и свернул, и ударил ею по воде, и расступилась она туда и сюда, и перешли оба посуху.
8
Илия снял плащ, скатал его и ударил им по воде. Вода разомкнулась вправо и влево, и они оба переправились по сухой земле.
9
Когда они перешли, Илия сказал Елисею: проси, что сделать тебе, прежде нежели я буду взят от тебя. И сказал Елисей: дух, который в тебе, пусть будет на мне вдвойне.
9
После того, как они переправились, Илия сказал Елисею: — Скажи, что мне для тебя сделать, прежде чем я буду взят от тебя? — Дай мне унаследовать твой дух в двойной мере, — ответил Елисей.
10
И сказал он: трудного ты просишь. Если увидишь, как я буду взят от тебя, то будет тебе так, а если не увидишь, не будет.
10
— Трудного просишь, — сказал Илия. — Если ты увидишь, как я буду взят от тебя, то случится по-твоему, а если нет, то не случится.
11
Когда они шли и дорогою разговаривали, вдруг явилась колесница огненная и кони огненные, и разлучили их обоих, и понесся Илия в вихре на небо.
11
Пока они ещё шли и разговаривали, внезапно явились огненная колесница и огненные кони, разлучили их, и Илия вознесся в вихре на небо.
12
Елисей же смотрел и воскликнул: отец мой, отец мой, колесница Израиля и конница его! И не видел его более. И схватил он одежды свои и разодрал их на две части.
12
Елисей смотрел на это и кричал: — Отец мой! Отец мой! Колесница и конница Израиля! А когда он уже не мог его видеть, то взялся за одежду и разорвал её.
13
И поднял милоть Илии, упавшую с него, и пошел назад, и стал на берегу Иордана;
13
Он подобрал плащ, который упал с Илии, пошел назад и встал на берегу Иордана.
14
и взял милоть Илии, упавшую с него, и ударил ею по воде, и сказал: где Господь, Бог Илии, - Он Самый? И ударил по воде, и она расступилась туда и сюда, и перешел Елисей.
14
Он взял тот упавший плащ, ударил им по воде. — Где сейчас Господь, Бог Илии? — сказал он. Вода разомкнулась вправо и влево, когда он ударил по ней, и он переправился через реку .
15
И увидели его сыны пророков, которые в Иерихоне, издали, и сказали: опочил дух Илии на Елисее. И пошли навстречу ему, и поклонились ему до земли,
15
Ученики пророков из Иерихона, которые видели это , сказали: — Дух Илии перешел на Елисея. Они вышли ему навстречу и поклонились до земли.
16
и сказали ему: вот, есть у нас, рабов твоих, человек пятьдесят, люди сильные; пусть бы они пошли и поискали господина твоего; может быть, унес его Дух Господень и поверг его на одной из гор, или на одной из долин. Он же сказал: не посылайте.
16
— У твоих слуг есть пятьдесят крепких мужчин, — сказали они. — Позволь, они пойдут и поищут твоего господина. Может быть, Дух Господень подхватил его и бросил на одной из гор или в одной из долин? — Нет, — ответил Елисей. — Не посылайте их.
17
Но они приступали к нему долго, так что наскучили ему, и он сказал: пошлите. И послали пятьдесят человек, и искали три дня, и не нашли его,
17
Но они настаивали, пока он не сдался и не сказал: — Пошлите их. И они послали пятьдесят мужчин, которые искали три дня, но не нашли его.
18
и возвратились к нему, между тем как он оставался в Иерихоне, и сказал им: не говорил ли я вам: не ходите?
18
Они вернулись к Елисею, который оставался в Иерихоне, и он сказал им: — Разве я не говорил вам не ходить?
19
И сказали жители того города Елисею: вот, положение этого города хорошо, как видит господин мой; но вода нехороша и земля бесплодна.
19
Жители города сказали Елисею: — Господин, как ты видишь, этот город расположен хорошо, но вода тут плохая, и земля бесплодна.
20
И сказал он: дайте мне новую чашу и положите туда соли. И дали ему.
20
— Принесите мне новую чашу, — сказал он, — и положите в неё соли. Они принесли ему.
21
И вышел он к истоку воды, и бросил туда соли, и сказал: так говорит Господь: Я сделал воду сию здоровою, не будет от нее впредь ни смерти, ни бесплодия.
21
Он вышел к источнику и бросил в него соль, говоря: — Так говорит Господь: «Я исцелил эту воду. Никогда впредь не будет от неё ни смерти, ни бесплодия».
22
И вода стала здоровою до сего дня, по слову Елисея, которое он сказал.
22
И по сегодняшний день вода остается здоровой по слову, которое сказал Елисей.
23
И пошел он оттуда в Вефиль. Когда он шел дорогою, малые дети вышли из города и насмехались над ним и говорили ему: иди, плешивый! иди, плешивый!
23
Оттуда Елисей пошел в Вефиль. Пока он шёл по дороге, из города вышли мальчики, которые стали смеяться над ним: — Возносись , лысый! — кричали они. — Возносись, лысый!
24
Он оглянулся и увидел их и проклял их именем Господним. И вышли две медведицы из леса и растерзали из них сорок два ребенка.
24
Он обернулся, посмотрел на них и проклял их во имя Господа. Тогда из леса вышли две медведицы и растерзали из них сорок два мальчика.
25
Отсюда пошел он на гору Кармил, а оттуда возвратился в Самарию.
25
А он пошел к горе Кармил и оттуда вернулся в Самарию.
Притчи 6
1
Сын мой! если ты поручился за ближнего твоего и дал руку твою за другого, -
1
Сын мой, если ты поручился за другого и дал заклад за чужого,
2
ты опутал себя словами уст твоих, пойман словами уст твоих.
2
то ты был пойман на слове, попался в ловушку собственных слов.
3
Сделай же, сын мой, вот что, и избавь себя, так как ты попался в руки ближнего твоего: пойди, пади к ногам и умоляй ближнего твоего;
3
И тогда, сын мой, сделай вот что, чтобы спастись, раз ты попал в руки другого: пойди, унижайся и мольбами его осади!
4
не давай сна глазам твоим и дремания веждам твоим;
4
Не давай глазам своим сна и не смыкай век своих.
5
спасайся, как серна из руки и как птица из руки птицелова.
5
Спасайся, как газель из руки охотника , как птица из силков птицелова.
6
Пойди к муравью, ленивец, посмотри на действия его, и будь мудрым.
6
Пойди к муравью, лежебока, посмотри на труды его и будь мудрым!
7
Нет у него ни начальника, ни приставника, ни повелителя;
7
Нет у него ни начальника, ни надсмотрщика, ни правителя;
8
но он заготовляет летом хлеб свой, собирает во время жатвы пищу свою.
8
но он запасается летом пищей, собирает себе еду во время жатвы.
9
Доколе ты, ленивец, будешь спать? когда ты встанешь от сна твоего?
9
Сколько валяться тебе, лежебока? Когда же ты встанешь ото сна?
10
Немного поспишь, немного подремлешь, немного, сложив руки, полежишь:
10
Немного поспишь, немного подремлешь, немного, руки сложив, полежишь —
11
и придет, как прохожий, бедность твоя, и нужда твоя, как разбойник.
11
и придет к тебе нищета, как бродяга, и настигнет нужда, как разбойник .
12
Человек лукавый, человек нечестивый ходит со лживыми устами,
12
Негодяй и злодей ходит с лживой речью,
13
мигает глазами своими, говорит ногами своими, дает знаки пальцами своими;
13
подмигивает глазами, подает знаки ногами и тычет пальцами.
14
коварство в сердце его: он умышляет зло во всякое время, сеет раздоры.
14
Порочность в его сердце; он замышляет зло и постоянно сеет раздор.
15
Зато внезапно придет погибель его, вдруг будет разбит - без исцеления.
15
К такому нежданно придет беда; он будет внезапно погублен — без исцеления.
16
Вот шесть, что ненавидит Господь, даже семь, что мерзость душе Его:
16
Шесть вещей ненавидит Господь, даже семь, что Ему отвратительны:
17
глаза гордые, язык лживый и руки, проливающие кровь невинную,
17
надменные глаза, лживый язык, руки, что льют безвинную кровь,
18
сердце, кующее злые замыслы, ноги, быстро бегущие к злодейству,
18
сердце, что вынашивает нечестивые замыслы, ноги, что скоры бежать к злу,
19
лжесвидетель, наговаривающий ложь и сеющий раздор между братьями.
19
лжесвидетель, что дышит ложью, и тот, кто меж братьями сеет раздор.
20
Сын мой! храни заповедь отца твоего и не отвергай наставления матери твоей;
20
Сын мой, храни повеления своего отца и не отвергай поучения своей матери.
21
навяжи их навсегда на сердце твое, обвяжи ими шею твою.
21
Навсегда навяжи их на сердце, обвяжи их вокруг шеи.
22
Когда ты пойдешь, они будут руководить тебя; когда ляжешь спать, будут охранять тебя; когда пробудишься, будут беседовать с тобою:
22
Когда ты пойдешь, они тебя поведут; когда ты уснешь, они тебя будут охранять; когда ты встанешь, они будут с тобой разговаривать.
23
ибо заповедь есть светильник, и наставление - свет, и назидательные поучения - путь к жизни,
23
Ведь повеления эти — светильник, наставление — свет, а назидательное обличение — путь к жизни,
24
чтобы остерегать тебя от негодной женщины, от льстивого языка чужой.
24
хранящие тебя от дурной женщины, от льстивого языка чужой жены.
25
Не пожелай красоты ее в сердце твоем, и да не увлечет она тебя ресницами своими;
25
Не желай в своем сердце её красоты, не давай ей увлечь тебя ресницами,
26
потому что из-за жены блудной обнищевают до куска хлеба, а замужняя жена уловляет дорогую душу.
26
ведь из-за блудницы нищают до куска хлеба, а чужая жена охотится за самой жизнью.
27
Может ли кто взять себе огонь в пазуху, чтобы не прогорело платье его?
27
Разве можно за пазуху взять огонь и не прожечь одежду?
28
Может ли кто ходить по горящим угольям, чтобы не обжечь ног своих?
28
Разве можно ходить по горячим углям и не обжечь ног?
29
То же бывает и с тем, кто входит к жене ближнего своего: кто прикоснется к ней, не останется без вины.
29
Так и тот, кто спит с женой другого; никто из коснувшихся её не останется безнаказанным.
30
Не спускают вору, если он крадет, чтобы насытить душу свою, когда он голоден;
30
Не презирают вора, когда крадет он из-за голода лишь для того, чтоб насытиться.
31
но, будучи пойман, он заплатит всемеро, отдаст все имущество дома своего.
31
Но будучи пойман, заплатит он семикратно, отдав всё добро своего дома.
32
Кто же прелюбодействует с женщиною, у того нет ума; тот губит душу свою, кто делает это:
32
Но нарушающий верность в супружестве — безрассуден; так поступающий сам себя губит.
33
побои и позор найдет он, и бесчестие его не изгладится,
33
Побои и срам он получит, и позор его не изгладится.
34
потому что ревность - ярость мужа, и не пощадит он в день мщения,
34
Ведь ревность приводит мужа в ярость, и не сжалится он, когда будет мстить.
35
не примет никакого выкупа и не удовольствуется, сколько бы ты ни умножал даров.
35
Никакого выкупа он не примет, не захочет подарка, какого бы ты ни давал.
От Матфея 3
1
В те дни приходит Иоанн Креститель и проповедует в пустыне Иудейской
1
В те дни Иоанн Креститель начал проповедовать в Иудейской пустыне.
2
и говорит: покайтесь, ибо приблизилось Царство Небесное.
2
— Покайтесь, потому что Царство Небесное уже близко! — говорил он.
3
Ибо он тот, о котором сказал пророк Исаия: «глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему».
3
Об Иоанне говорил пророк Исаия: «Голос раздается в пустыне: „Приготовьте путь Господу, сделайте прямыми дороги Его!“»
4
Сам же Иоанн имел одежду из верблюжьего волоса и пояс кожаный на чреслах своих, а пищею его были акриды и дикий мед.
4
Иоанн носил одежду из верблюжьей шерсти и подпоясывался кожаным поясом. Пищей ему служили саранча и дикий мед.
5
Тогда Иерусалим и вся Иудея и вся окрестность Иорданская выходили к нему
5
К нему приходил народ из Иерусалима, со всей Иудеи и из окрестностей Иордана.
6
и крестились от него в Иордане, исповедуя грехи свои.
6
Они исповедовали свои грехи, и Иоанн крестил их в реке Иордан.
7
Увидев же Иоанн многих фарисеев и саддукеев, идущих к нему креститься, сказал им: порождения ехиднины! кто внушил вам бежать от будущего гнева?
7
Фарисеям и саддукеям , которые приходили к нему, чтобы креститься, Иоанн сказал: — Вы, змеиное отродье! Кто предупредил вас, чтобы вы бежали от грядущего гнева?
8
сотворите же достойный плод покаяния
8
Делами докажите искренность вашего покаяния.
9
и не думайте говорить в себе: «отец у нас Авраам», ибо говорю вам, что Бог может из камней сих воздвигнуть детей Аврааму.
9
Не думайте говорить в себе: «Наш отец Авраам!» Говорю вам, что Бог может и из этих камней сотворить детей Аврааму.
10
Уже и секира при корне дерев лежит: всякое дерево, не приносящее доброго плода, срубают и бросают в огонь.
10
Уже и топор лежит у корня деревьев, и всякое дерево, не приносящее хорошего плода, будет срублено и брошено в огонь.
11
Я крещу вас в воде в покаяние, но Идущий за мною сильнее меня; я не достоин понести обувь Его; Он будет крестить вас Духом Святым и огнем;
11
Я крещу вас водой в знак покаяния, но после меня придет Тот, Кто могущественнее меня. Я даже недостоин нести Его сандалии. Он будет крестить вас Святым Духом и огнем.
12
лопата Его в руке Его, и Он очистит гумно Свое и соберет пшеницу Свою в житницу, а солому сожжет огнем неугасимым.
12
У Него в руках лопата, чтобы провеять зерно на току; Свою пшеницу Он соберет в хранилище, а мякину сожжет в неугасимом огне.
13
Тогда приходит Иисус из Галилеи на Иордан к Иоанну креститься от него.
13
Затем из Галилеи к Иордану пришёл Иисус, чтобы принять крещение от Иоанна.
14
Иоанн же удерживал Его и говорил: мне надобно креститься от Тебя, и Ты ли приходишь ко мне?
14
Иоанн хотел было отговорить Его: — Это мне нужно креститься у Тебя, зачем же Ты пришёл ко мне?
15
Но Иисус сказал ему в ответ: оставь теперь, ибо так надлежит нам исполнить всякую правду. Тогда Иоанн допускает Его.
15
Но Иисус ответил: — Пусть сейчас будет так. Нам надо исполнить всё, что требует праведность. Тогда Иоанн согласился.
16
И, крестившись, Иисус тотчас вышел из воды, - и се, отверзлись Ему небеса, и увидел Иоанн Духа Божия, Который сходил, как голубь, и ниспускался на Него.
16
Как только Иисус крестился и вышел из воды, раскрылись небеса, и Он увидел Духа Божьего, спускающегося подобно голубю и садящегося на Него.
17
И се, глас с небес глаголющий: Сей есть Сын Мой возлюбленный, в Котором Мое благоволение.
17
И вот голос с небес, говорящий: — Это Сын Мой, любимый Мною, в Нем Моя радость!