4 Царств 5
1
Нееман, военачальник царя Сирийского, был великий человек у господина своего и уважаемый, потому что чрез него дал Господь победу Сириянам; и человек сей был отличный воин, но прокаженный.
1
Нааман, полководец арамейского царя, был у своего господина в большом почете, потому что через Наамана Господь даровал арамеям победы. Но этот доблестный воин был болен — поражен проказой.
2
Сирияне однажды пошли отрядами и взяли в плен из земли Израильской маленькую девочку, и она служила жене Неемановой.
2
В один из своих набегов на Израиль арамеи угнали в плен маленькую девочку. Она стала служанкой у жены Наамана.
3
И сказала она госпоже своей: о, если бы господин мой побывал у пророка, который в Самарии, то он снял бы с него проказу его!
3
«Если бы хозяин мог сходить к пророку, что в Самарии, — сказала она своей госпоже, — тот избавил бы его от проказы!»
4
И пошел Нееман и передал это господину своему, говоря: так и так говорит девочка, которая из земли Израильской.
4
Нааман передал своему владыке слова девочки, приведенной из Израиля,
5
И сказал царь Сирийский Нееману: пойди, сходи, а я пошлю письмо к царю Израильскому. Он пошел и взял с собою десять талантов серебра и шесть тысяч сиклей золота, и десять перемен одежд;
5
и царь Арама сказал Нааману: «Ступай! Я дам тебе письмо к царю Израиля». Нааман пустился в путь, взяв с собою десять талантов серебра, шесть тысяч шекелей золота и десять перемен одежд.
6
и принес письмо царю Израильскому, в котором было сказано: вместе с письмом сим, вот, я посылаю к тебе Неемана, слугу моего, чтобы ты снял с него проказу его.
6
Он пришел к царю Израиля и вручил письмо, в котором говорилось: «…Вместе с этим письмом я посылаю к тебе Наамана, моего верного слугу, чтобы ты избавил его от проказы».
7
Царь Израильский, прочитав письмо, разодрал одежды свои и сказал: разве я Бог, чтобы умерщвлять и оживлять, что он посылает ко мне, чтобы я снял с человека проказу его? вот, теперь знайте и смотрите, что он ищет предлога враждовать против меня.
7
Прочитав это письмо, царь Израиля разодрал одежды и сказал: «Разве я Бог, который посылает смерть и дарует жизнь? А он требует, чтобы я избавил человека от проказы! Сами посудите, сами посмотрите — он ищет предлог для ссоры!»
8
Когда услышал Елисей, человек Божий, что царь Израильский разодрал одежды свои, то послал сказать царю: для чего ты разодрал одежды свои? пусть он придет ко мне, и узнает, что есть пророк в Израиле.
8
Услышав, что царь Израиля разодрал одежды, Елисей, человек Божий, велел передать царю: «Зачем раздирать одежды? Пусть придет этот человек ко мне — и увидит, что есть пророк в Израиле!»
9
И прибыл Нееман на конях своих и на колеснице своей, и остановился у входа в дом Елисеев.
9
И вот пришел Нааман, со всеми своими конями и колесницами, и встал перед домом, в ожидании Елисея.
10
И выслал к нему Елисей слугу сказать: пойди, омойся семь раз в Иордане, и обновится тело твое у тебя, и будешь чист.
10
Тот велел передать ему: «Ступай, семь раз окунись в Иордан — и твое тело исцелится от проказы, ты будешь чист».
11
И разгневался Нееман, и пошел, и сказал: вот, я думал, что он выйдет, станет и призовет имя Господа Бога своего, и возложит руку свою на то место и снимет проказу;
11
Нааман в гневе повернулся и пошел прочь, говоря: «Я-то думал, что он ко мне выйдет, станет, призовет имя своего Бога, Господа, поводит рукой над болячками, исцелит от проказы…
12
разве Авана и Фарфар, реки Дамасские, не лучше всех вод Израильских? разве я не мог бы омыться в них и очиститься? И оборотился и удалился в гневе.
12
Амана и Парпар, что текут под Дамаском, будут получше всех рек израильских! Уж лучше тогда мне в них окунуться, чтобы очиститься от проказы!» Он в ярости пошел прочь,
13
И подошли рабы его и говорили ему, и сказали: отец мой, если бы что-нибудь важное сказал тебе пророк, то не сделал ли бы ты? а тем более, когда он сказал тебе только: «омойся, и будешь чист».
13
но люди из его свиты подошли к нему и сказали: «Отец наш! Если бы пророк велел тебе исполнить что-нибудь трудное — разве ты не исполнил бы? А он лишь сказал тебе: „Окунись — и очистишься от проказы“».
14
И пошел он и окунулся в Иордане семь раз, по слову человека Божия, и обновилось тело его, как тело малого ребенка, и очистился.
14
Тогда пошел Нааман, окунулся в Иордан семь раз, как велел человек Божий, — и стала его кожа как у малого ребенка, чиста от проказы.
15
И возвратился к человеку Божию он и все сопровождавшие его, и пришел, и стал пред ним, и сказал: вот, я узнал, что на всей земле нет Бога, как только у Израиля; итак прими дар от раба твоего.
15
Вернулся он, со всем своим отрядом, к человеку Божьему, подошел, стал перед ним и сказал: «Теперь я понял, что нигде на земле нет Бога, но только в Израиле. Прими же дары от меня, раба твоего». —
16
И сказал он: жив Господь, пред лицом Которого стою! не приму. И тот принуждал его взять, но он не согласился.
16
«Клянусь Господом, которому я служу, — не возьму даров», — отвечал тот. Нааман его уговаривал, но тот отказался.
17
И сказал Нееман: если уже не так, то пусть рабу твоему дадут земли, сколько снесут два лошака, потому что не будет впредь раб твой приносить всесожжения и жертвы другим богам, кроме Господа;
17
«Что ж, раз не хочешь… — сказал Нааман, — но пусть насыплют мне, рабу твоему столько земли, сколько сможет увезти пара мулов… Я, раб твой, впредь не буду приносить всесожжения и жертвы никаким богам, кроме Господа.
18
только вот в чем да простит Господь раба твоего: когда пойдет господин мой в дом Риммона для поклонения там и опрется на руку мою, и поклонюсь я в доме Риммона, то, за мое поклонение в доме Риммона, да простит Господь раба твоего в случае сем.
18
Только одно-единственное пусть простит Господь мне, рабу твоему: когда мой владыка пойдет в храм Риммона, чтоб совершить там поклонение — а я сопровождаю его, веду под руку, — то и мне придется совершить поклонение в храме Риммона. Когда я буду поклоняться в храме Риммона, — пусть Господь простит это мне, рабу твоему». —
19
И сказал ему: иди с миром. И он отъехал от него на небольшое пространство земли.
19
«Ступай с миром», — ответил Елисей. Нааман успел уже отойти достаточно далеко,
20
И сказал Гиезий, слуга Елисея, человека Божия: вот, господин мой отказался взять из руки Неемана, этого Сириянина, то, что он приносил. Жив Господь! Побегу я за ним, и возьму у него что-нибудь.
20
когда Гиезий, слуга Елисея, человека Божьего, подумал: «Что же хозяин ничего не взял у этого арамея, Наамана, из даров, которые он принес! Господом клянусь, надо мне догнать его и взять что-нибудь!»
21
И погнался Гиезий за Нееманом. И увидел Нееман бегущего за собою, и сошел с колесницы навстречу ему, и сказал: с миром ли?
21
И Гиезий побежал догонять Наамана. Увидел Нааман, что тот бежит за ним, сошел с колесницы и направился ему навстречу: «Что-нибудь случилось?» — спросил он у Гиезия.
22
Он отвечал: с миром; господин мой послал меня сказать: «вот, теперь пришли ко мне с горы Ефремовой два молодых человека из сынов пророческих; дай им талант серебра и две перемены одежд».
22
«Все в порядке, — отвечал тот. — Хозяин велел передать вам: „Ко мне пришли двое юношей с Ефремовых гор, из пророческой братии. Дай мне для них талант серебра и две перемены одежды!“» —
23
И сказал Нееман: возьми, пожалуй, два таланта. И упрашивал его. И завязал он два таланта серебра в два мешка и две перемены одежд и отдал двум слугам своим, и понесли перед ним.
23
«Сделай милость, — отвечал Нааман, — возьми два таланта!» Он стал упрашивать Гиезия, велел сложить серебро — два таланта — в две сумы и дал их вместе с двумя переменами одежд двум слугам. Те пошли вместе с Гиезием, неся дары.
24
Когда он пришел к холму, то взял из рук их и спрятал дома. И отпустил людей, и они ушли.
24
Когда они приблизились к городу, Гиезий взял у них подарки и сложил у себя дома, а слуг Наамана отпустил.
25
Когда он пришел и явился к господину своему, Елисей сказал ему: откуда, Гиезий? И сказал он: никуда не ходил раб твой.
25
И предстал перед хозяином. «Откуда ты, Гиезий?» — спросил Елисей. «Я, раб твой, никуда не отлучался», — ответил тот.
26
И сказал он ему: разве сердце мое не сопутствовало тебе, когда обратился навстречу тебе человек тот с колесницы своей? время ли брать серебро и брать одежды, или масличные деревья и виноградники, и мелкий или крупный скот, и рабов или рабынь?
26
Елисей сказал: «Думаешь, сердце мое не следовало за тобой, когда этот человек сошел с колесницы и направился тебе навстречу? Разве время сейчас приобретать серебро и одежды, или оливковые рощи и виноградники, или овец и коров, или рабов и рабынь?!
27
Пусть же проказа Нееманова пристанет к тебе и к потомству твоему навек. И вышел он от него белый от проказы, как снег.
27
Пусть же Нааманова проказа навеки перейдет на тебя и на потомков твоих!» И вышел от него Гиезий весь в струпьях, как в снегу.
4 Царств 6
1
И сказали сыны пророков Елисею: вот, место, где мы живем при тебе, тесно для нас;
1
Пророческая братия стала говорить Елисею: «Дом, где мы живем под твоим началом, тесен для нас.
2
пойдем к Иордану и возьмем оттуда каждый по одному бревну и сделаем себе там место для жительства. Он сказал: пойдите.
2
Пойдем к Иордану, заготовим там каждый по бревну, и построим себе новое помещение, будем там жить». — «Ступайте», — сказал Елисей.
3
И сказал один: сделай милость, пойди и ты с рабами твоими. И сказал он: пойду.
3
«Сделай милость, — сказал один из них, — пойди и ты с нами, рабами твоими!» — «Хорошо, — отвечал Елисей, — пойдем».
4
И пошел с ними, и пришли к Иордану и стали рубить деревья.
4
И пошел с ними. Они пришли на берег Иордана, стали рубить деревья,
5
И когда один валил бревно, топор его упал в воду. И закричал он и сказал: ах, господин мой! а он взят был на подержание!
5
и случилось так, что когда один из них валил дерево, его топор слетел с топорища прямо в воду. «Беда, господин мой! — закричал он. — Топор-то не мой, я его одолжил!» —
6
И сказал человек Божий: где он упал? Он указал ему место. И отрубил он кусок дерева и бросил туда, и всплыл топор.
6
«Куда он упал?» — спросил человек Божий. Тот показал ему место. Человек Божий вытесал топорище, бросил в воду на том месте — и топор всплыл.
7
И сказал он: возьми себе. Он протянул руку свою и взял его.
7
«Вынимай», — сказал он. Тот протянул руку и вытащил топор из воды.
8
Царь Сирийский пошел войною на Израильтян, и советовался со слугами своими, говоря: в таком-то и в таком-то месте я расположу свой стан.
8
Царь Арама воевал с Израилем. Всякий раз, когда он на совете говорил своим приближенным: «Ведите войска в такое-то место», —
9
И посылал человек Божий к царю Израильскому сказать: берегись проходить сим местом, ибо там Сирияне залегли.
9
тут же человек Божий посылал предупредить царя израильского: «Берегись, в этом месте не показывайся, туда идут арамеи».
10
И посылал царь Израильский на то место, о котором говорил ему человек Божий и предостерегал его; и сберег себя там не раз и не два.
10
А царь израильский посылал предупредить жителей того места, о котором ему говорил человек Божий. Так было не раз и не два: человек Божий предупреждал царя и тот был начеку.
11
И встревожилось сердце царя Сирийского по сему случаю, и призвал он рабов своих и сказал им: скажите мне, кто из наших в сношении с царем Израильским?
11
Рассвирепел царь Арама, созвал своих приближенных и говорит им: «Отвечайте: кто из наших доносит царю Израиля?» —
12
И сказал один из слуг его: никто, господин мой царь; а Елисей пророк, который у Израиля, пересказывает царю Израильскому и те слова, которые ты говоришь в спальной комнате твоей.
12
«Никто, господин мой царь, — ответил один из вельмож, — просто израильский пророк Елисей может пересказать царю Израиля даже то, что ты говоришь у себя в спальне».
13
И сказал он: пойдите, узнайте, где он; я пошлю и возьму его. И донесли ему и сказали: вот, он в Дофаиме.
13
Царь приказал: «Ступайте, разузнайте, где он сейчас, — и я пошлю людей схватить его». Царю сообщили, что Елисей в Дотане,
14
И послал туда коней и колесницы и много войска. И пришли ночью и окружили город.
14
и он послал туда коней, колесницы — огромное войско. Пришли они ночью и окружили город.
15
Поутру служитель человека Божия встал и вышел; и вот, войско вокруг города, и кони и колесницы. И сказал ему слуга его: увы! господин мой, что нам делать?
15
Рано утром встал слуга человека Божьего, вышел из дому и видит: город окружен войсками — кони, колесницы. «Беда, господин! — говорит он Елисею. — Что нам делать?» —
16
И сказал он: не бойся, потому что тех, которые с нами, больше, нежели тех, которые с ними.
16
«Не бойся, — отвечал Елисей. — Тех, кто за нас, больше, чем тех, кто за них!»
17
И молился Елисей, и говорил: Господи! открой ему глаза, чтоб он увидел. И открыл Господь глаза слуге, и он увидел, и вот, вся гора наполнена конями и колесницами огненными кругом Елисея.
17
Елисей помолился: «Господь, открой ему глаза, пусть увидит!» Господь открыл слуге глаза, и тот увидел — всюду на холме вокруг Елисея кони и колесницы огненные.
18
Когда пошли к нему Сирияне, Елисей помолился Господу и сказал: порази их слепотою. И Он поразил их слепотою по слову Елисея.
18
Когда арамеи подошли, Елисей помолился Господу: «Порази это племя слепотой!» И Господь поразил арамеев слепотой — исполнилось прошение Елисея.
19
И сказал им Елисей: это не та дорога и не тот город; идите за мною, и я провожу вас к тому человеку, которого вы ищете. И привел их в Самарию.
19
А Елисей сказал арамеям: «Не по той дороге вы пошли и не в тот город попали. Идите за мной, я отведу вас к тому, кого вы ищете». И повел их в Самарию.
20
Когда они пришли в Самарию, Елисей сказал: Господи! открой глаза им, чтобы они видели. И открыл Господь глаза их, и увидели, что они в средине Самарии.
20
Когда они пришли в Самарию, Елисей сказал: «Господь, открой им глаза, пусть увидят!» И Господь открыл им глаза. Смотрят — они посреди Самарии!
21
И сказал царь Израильский Елисею, увидев их: не избить ли их, отец мой?
21
Увидев их, царь Израиля спросил у Елисея: «Отец мой, может быть, перебить их всех?» —
22
И сказал он: не убивай. Разве мечом твоим и луком твоим ты пленил их, чтобы убивать их? Предложи им хлеба и воды; пусть едят и пьют, и пойдут к государю своему.
22
«Не убивай их, — отвечал Елисей. — Разве своим мечом и луком ты взял их в плен, что хочешь перебить их? Дай им хлеба, воды, пусть едят и пьют, а потом пусть возвращаются к своему господину».
23
И приготовил им большой обед, и они ели и пили. И отпустил их, и пошли к государю своему. И не ходили более те полчища Сирийские в землю Израилеву.
23
И устроил им царь большой пир. Они ели и пили, а потом царь отпустил их, и они вернулись к своему господину. После этого арамеи перестали устраивать набеги на Израиль.
24
После того собрал Венадад, царь Сирийский, все войско свое и выступил, и осадил Самарию.
24
Через некоторое время Бен-Хадад, царь Арама, собрав все свое войско, пошел на Самарию и осадил ее.
25
И был большой голод в Самарии, когда они осадили ее, так что ослиная голова продавалась по восьмидесяти сиклей серебра, и четвертая часть каба голубиного помета - по пяти сиклей серебра.
25
В Самарии начался страшный голод. Осада довела горожан до того, что ослиную голову продавали за восемьдесят серебряных шекелей, а четверть кава голубиного помета — за пять шекелей.
26
Однажды царь Израильский проходил по стене, и женщина с воплем говорила ему: помоги, господин мой царь.
26
Когда царь Израиля шел по городской стене, к нему с криком бросилась какая-то женщина: «Помоги мне, господин мой царь!» —
27
И сказал он: если не поможет тебе Господь, из чего я помогу тебе? с гумна ли, с точила ли?
27
«Не проси… — ответил царь, — Господь да поможет тебе! А я — что и откуда я возьму, чтобы помочь тебе? Хлеб с гумна? Вино из давильни?
28
И сказал ей царь: что тебе? И сказала она: эта женщина говорила мне: «отдай своего сына, съедим его сегодня, а сына моего съедим завтра».
28
…Ну что за прошение у тебя?» — сказал царь. И она ответила: «Вот эта женщина мне говорила: „Принеси своего сына, и мы сегодня его съедим, а завтра съедим моего сына!“
29
И сварили мы моего сына, и съели его. И я сказала ей на другой день: «отдай же твоего сына, и съедим его». Но она спрятала своего сына.
29
Мы с ней вместе сварили моего сына и съели. На другой день я говорю ей: „Теперь твоего съедим, приноси“. А она его спрятала!»
30
Царь, выслушав слова женщины, разодрал одежды свои; и проходил он по стене, и народ видел, что вретище на самом теле его.
30
Услышал царь слова женщины — и разодрал на себе одежду. Он стоял в это время на городской стене, и все увидели, что под одеждой, на теле у него была дерюга.
31
И сказал: пусть то и то сделает мне Бог, и еще более сделает, если останется голова Елисея, сына Сафатова, на нем сегодня.
31
И сказал царь: «Пусть так-то и так-то покарает меня Бог — если сегодня же не слетит голова с плеч Елисея, сына Шафата!»
32
Елисей же сидел в своем доме, и старцы сидели у него. И послал царь человека от себя. Прежде нежели пришел посланный к нему, он сказал старцам: видите ли, что этот сын убийцы послал снять с меня голову? Смотрите, когда придет посланный, затворите дверь и прижмите его дверью. А вот и топот ног господина его за ним!
32
Елисей сидел у себя дома, в кругу старейшин. Царь послал к нему одного из своих вельмож; но еще прежде, чем тот пришел, Елисей сказал старейшинам: «Смотрите-ка — он, этот сын убийцы, посылает человека отрубить мне голову! Как придет его посланец, захлопните дверь и держите крепко, не пускайте. А вот уже слышны и шаги его господина, идущего за ним…»
33
Еще говорил он с ними, и вот посланный приходит к нему, и сказал: вот какое бедствие от Господа! чего мне впредь ждать от Господа?
33
Не успел он договорить, как явился царь. «Посмотри, — сказал он, — какое бедствие послал нам Господь! Чего еще ждать мне от Господа?»
Притчи 8
1
Не премудрость ли взывает? и не разум ли возвышает голос свой?
1
Не Премудрость ли это зовет, не ее ли разумный голос слышен?
2
Она становится на возвышенных местах, при дороге, на распутиях;
2
На вершине холма над дорогой, на перепутье она стоит;
3
она взывает у ворот при входе в город, при входе в двери:
3
у ворот городских взывает, при входе в город восклицает:
4
«к вам, люди, взываю я, и к сынам человеческим голос мой!
4
«Вас, люди, зову я, мой призыв — к сынам человеческим!
5
Научитесь, неразумные, благоразумию, и глупые - разуму.
5
Простаки, научитесь проницательности, глупцы, наберитесь ума!
6
Слушайте, потому что я буду говорить важное, и изречение уст моих - правда;
6
Слушайте мою возвышенную речь, ибо правда у меня на устах,
7
ибо истину произнесет язык мой, и нечестие - мерзость для уст моих;
7
истину вещает мой язык, и мерзко устам моим зло.
8
все слова уст моих справедливы; нет в них коварства и лукавства;
8
Праведны все мои речи, ни лукавства в них, ни обмана;
9
все они ясны для разумного и справедливы для приобретших знание.
9
все они для разумного открыты, доступны для ищущих знания.
10
Примите учение мое, а не серебро; лучше знание, нежели отборное золото;
10
Цените мое наставление выше серебра, знание — выше червонного золота.
11
потому что мудрость лучше жемчуга, и ничто из желаемого не сравнится с нею.
11
Ибо мудрость — прекрасней самоцветов, ничто желанное с ней не сравнится.
12
Я, премудрость, обитаю с разумом и ищу рассудительного знания.
12
Я — Премудрость, и со мною проницательность, у меня знание и прозорливость.
13
Страх Господень - ненавидеть зло; гордость и высокомерие и злой путь и коварные уста я ненавижу.
13
Страх Господень — это ненависть ко злу. Гордость и заносчивость, путь зла и лживые уста я ненавижу.
14
У меня совет и правда; я разум, у меня сила.
14
У меня — совет, у меня — успех, я — разум, и со мною сила.
15
Мною цари царствуют и повелители узаконяют правду;
15
Благодаря мне царствуют цари и властители устанавливают справедливость,
16
мною начальствуют начальники и вельможи и все судьи земли.
16
благодаря мне правители правят, князья и все судьи земли.
17
Любящих меня я люблю, и ищущие меня найдут меня;
17
Кто любит меня, того и я люблю, и кто ищет меня — найдет.
18
богатство и слава у меня, сокровище непогибающее и правда;
18
Богатство и слава — со мною, нескончаемое процветание и правда.
19
плоды мои лучше золота, и золота самого чистого, и пользы от меня больше, нежели от отборного серебра.
19
Лучше золота червонного мои плоды, я ценнее чистого серебра.
20
Я хожу по пути правды, по стезям правосудия,
20
Я ступаю по пути праведности, по стезям справедливости,
21
чтобы доставить любящим меня существенное благо, и сокровищницы их я наполняю.
21
чтобы любящих меня наградить достойно и сокровищницы их наполнить.
22
Господь имел меня началом пути Своего, прежде созданий Своих, искони;
22
Господь сделал меня началом пути Своего, прежде всех Своих деяний, издревле.
23
от века я помазана, от начала, прежде бытия земли.
23
Я возникла от начала времен, издревле, при основании мира.
24
Я родилась, когда еще не существовали бездны, когда еще не было источников, обильных водою.
24
Прежде первозданной бездны и источников вод я появилась;
25
Я родилась прежде, нежели водружены были горы, прежде холмов,
25
еще не были воздвигнуты горы и холмы, когда я возникла,
26
когда еще Он не сотворил ни земли, ни полей, ни начальных пылинок вселенной.
26
еще не создал Он тогда земных просторов и первой горсти земного праха!
27
Когда Он уготовлял небеса, я была там. Когда Он проводил круговую черту по лицу бездны,
27
Когда Он утверждал небеса — я там была, когда чертил круг на поверхности бездны,
28
когда утверждал вверху облака, когда укреплял источники бездны,
28
когда Он водружал облака наверху, когда укреплял источники бездны,
29
когда давал морю устав, чтобы воды не переступали пределов его, когда полагал основания земли:
29
когда Он полагал морю предел, которого не преступят воды, когда устанавливал основания земли —
30
тогда я была при Нем художницею, и была радостью всякий день, веселясь пред лицом Его во все время,
30
я была при Нем строительницей, была ежедневным ликованием, веселилась пред Ним непрестанно —
31
веселясь на земном кругу Его, и радость моя была с сынами человеческими.
31
веселилась о мире земном и ликовала о сынах человеческих.
32
Итак, дети, послушайте меня; и блаженны те, которые хранят пути мои!
32
А теперь послушайте меня, дети: блажен, кто держится моих путей!
33
Послушайте наставления и будьте мудры, и не отступайте от него.
33
Слушайте наставление — и будете мудры, не отвергайте его.
34
Блажен человек, который слушает меня, бодрствуя каждый день у ворот моих и стоя на страже у дверей моих!
34
Блажен, кто слушает меня, у порога моего днюет и ночует, с двери моей глаз не сводит.
35
потому что, кто нашел меня, тот нашел жизнь, и получит благодать от Господа;
35
Кто обрел меня — обрел жизнь и снискал благоволение у Господа.
36
а согрешающий против меня наносит вред душе своей: все ненавидящие меня любят смерть».
36
А кто против меня, сам себя губит: ненавидеть меня — значит любить смерть».
От Матфея 5
1
Увидев народ, Он взошел на гору; и, когда сел, приступили к Нему ученики Его.
1
Увидев толпы народа, Иисус поднялся на гору. Он сел, и к Нему подошли ученики.
2
И Он, отверзши уста Свои, учил их, говоря:
2
Иисус начал их учить. Он сказал:
3
Блаженны нищие духом, ибо их есть Царство Небесное.
3
Счастливы бедные ради Господа! Царство Небес — для них.
4
Блаженны плачущие, ибо они утешатся.
4
Счастливы те, что скорбят! Бог их утешит.
5
Блаженны кроткие, ибо они наследуют землю.
5
Счастливы кроткие! Бог им отдаст во владение землю.
6
Блаженны алчущие и жаждущие правды, ибо они насытятся.
6
Счастливы те, что жаждут исполнения воли Господней! Жажду их Бог утолит.
7
Блаженны милостивые, ибо они помилованы будут.
7
Счастливы милосердные! И к ним будет Бог милосерд.
8
Блаженны чистые сердцем, ибо они Бога узрят.
8
Счастливы те, у кого чистое сердце! Они Бога увидят.
9
Блаженны миротворцы, ибо они будут наречены сынами Божиими.
9
Счастливы те, что добиваются мира! Бог назовет их Своими сынами.
10
Блаженны изгнанные за правду, ибо их есть Царство Небесное.
10
Счастливы те, кого гонят за исполнение воли Господней! Царство Небес — для них.
11
Блаженны вы, когда будут поносить вас и гнать и всячески неправедно злословить за Меня.
11
Счастливы вы, когда вас оскорбляют, преследуют и клевещут на вас, обливая вас грязью из-за Меня!
12
Радуйтесь и веселитесь, ибо велика ваша награда на небесах: так гнали и пророков, бывших прежде вас.
12
Радуйтесь и ликуйте! Велика ваша награда на небесах! Так гнали пророков, которые жили до вас.
13
Вы - соль земли. Если же соль потеряет силу, то чем сделаешь ее соленою? Она уже ни к чему не годна, как разве выбросить ее вон на попрание людям.
13
Вы — соль земли. Если соль перестанет быть соленой, чем возвратишь ей вкус?! Она ни на что не годится, ее выбрасывают вон, под ноги людям!
14
Вы - свет мира. Не может укрыться город, стоящий на верху горы.
14
Вы — свет миру. Город, который стоит на горе, не может укрыться от глаз.
15
И, зажегши свечу, не ставят ее под сосудом, но на подсвечнике, и светит всем в доме.
15
Когда зажигают светильник, его не накрывают горшком, а ставят на подставку — и он светит всем в доме.
16
Так да светит свет ваш пред людьми, чтобы они видели ваши добрые дела и прославляли Отца вашего Небесного.
16
Пусть так же светит свет ваш среди людей, чтобы они видели ваши добрые дела и прославляли вашего Небесного Отца.
17
Не думайте, что Я пришел нарушить закон или пророков: не нарушить пришел Я, но исполнить.
17
Не думайте, что Я пришел отменить Закон или Пророков. Не отменить Я пришел, а исполнить.
18
Ибо истинно говорю вам: доколе не прейдет небо и земля, ни одна иота или ни одна черта не прейдет из закона, пока не исполнится все.
18
Говорю вам: пока не исчезли земля и небо, даже мельчайшая буква, даже черточка не исчезнет в Законе. Все это сбудется!
19
Итак, кто нарушит одну из заповедей сих малейших и научит так людей, тот малейшим наречется в Царстве Небесном; а кто сотворит и научит, тот великим наречется в Царстве Небесном.
19
Того, кто нарушит хотя бы одну из самых малых заповедей и научит этому людей, Бог назовет самым малым в Царстве Небес, а кто исполнит и других научит исполнять, того назовет великим в Царстве Небес.
20
Ибо, говорю вам, если праведность ваша не превзойдет праведности книжников и фарисеев, то вы не войдете в Царство Небесное.
20
Говорю вам: если вы не будете исполнять волю Бога лучше, чем фарисеи и учителя Закона, не войдете в Царство Небес.
21
Вы слышали, что сказано древним: «не убивай, кто же убьет, подлежит суду».
21
Вы знаете, что предкам вашим было сказано: «Не убивай!» Тот же, кто совершит убийство, должен ответить за это перед судом.
22
А Я говорю вам, что всякий, гневающийся на брата своего напрасно, подлежит суду; кто же скажет брату своему: «рака», подлежит синедриону; а кто скажет: «безумный», подлежит геенне огненной.
22
А Я говорю вам: даже тот, кто гневается на брата, должен ответить за это перед судом; тот, кто скажет брату: «Дурак!» — должен ответить перед Советом; тот, кто скажет: «Отступник!» — должен ответить в огне геенны.
23
Итак, если ты принесешь дар твой к жертвеннику и там вспомнишь, что брат твой имеет что-нибудь против тебя,
23
Если несешь ты Богу свой дар и у жертвенника припомнишь, что у брата есть на тебя обида,
24
оставь там дар твой пред жертвенником, и пойди прежде примирись с братом твоим, и тогда приди и принеси дар твой.
24
оставь свой дар у жертвенника, сначала ступай примирись с братом и лишь потом вернись и принеси свой дар.
25
Мирись с соперником твоим скорее, пока ты еще на пути с ним, чтобы соперник не отдал тебя судье, а судья не отдал бы тебя слуге, и не ввергли бы тебя в темницу;
25
Если кто-то ведет тебя в суд как ответчика, уладь ваш спор, пока есть время, по дороге. Иначе истец приведет тебя к судье, а судья отдаст тебя тюремщику и тебя бросят в тюрьму.
26
истинно говорю тебе: ты не выйдешь оттуда, пока не отдашь до последнего кодранта.
26
Верно тебе говорю: оттуда не выйдешь, пока не уплатишь весь долг до последнего гроша.
27
Вы слышали, что сказано древним: «не прелюбодействуй».
27
Вы знаете, что было сказано: «Не нарушай супружескую верность!»
28
А Я говорю вам, что всякий, кто смотрит на женщину с вожделением, уже прелюбодействовал с нею в сердце своем.
28
А Я говорю вам: даже тот, кто взглянул на женщину с похотью, согрешил, нарушив мысленно верность.
29
Если же правый глаз твой соблазняет тебя, вырви его и брось от себя, ибо лучше для тебя, чтобы погиб один из членов твоих, а не все тело твое было ввержено в геенну.
29
Если твой правый глаз тебя вводит в грех, вырви его и отбрось! Для тебя будет лучше, если часть твоего тела погибнет, а не все твое тело бросят в геенну.
30
И если правая твоя рука соблазняет тебя, отсеки ее и брось от себя, ибо лучше для тебя, чтобы погиб один из членов твоих, а не все тело твое было ввержено в геенну.
30
И если правая рука твоя вводит тебя в грех, отруби ее и отбрось! Для тебя будет лучше, если часть твоего тела погибнет, а не все твое тело будет в геенне.
31
Сказано также, что если кто разведется с женою своею, пусть даст ей разводную.
31
Было сказано: «Тот, кто разводится с женой, обязан дать ей свидетельство о разводе».
32
А Я говорю вам: кто разводится с женою своею, кроме вины любодеяния, тот подает ей повод прелюбодействовать; и кто женится на разведенной, тот прелюбодействует.
32
А Я говорю вам: всякий, кто разводится с женой, если только не по причине измены, толкает жену на грех неверности, и кто женится на разведенной, совершает тот же грех.
33
Еще слышали вы, что сказано древним: «не преступай клятвы, но исполняй пред Господом клятвы твои».
33
И еще вы знаете, что предкам вашим было сказано: «Не давай ложных клятв, но исполняй то, в чем поклялся перед Господом!»
34
А Я говорю вам: не клянись вовсе: ни небом, потому что оно престол Божий;
34
А Я говорю вам: не клянись вовсе! Ни небом, ведь оно престол Бога;
35
ни землею, потому что она подножие ног Его; ни Иерусалимом, потому что он город великого Царя;
35
ни землей, ведь на ней покоятся ноги Его; ни Иерусалимом, ведь он город Великого Царя;
36
ни головою твоею не клянись, потому что не можешь ни одного волоса сделать белым или черным.
36
ни головой своей не клянись — ведь не можешь ты даже волос один сделать белым или черным.
37
Но да будет слово ваше: «да, да»; «нет, нет»; а что сверх этого, то от лукавого.
37
Пусть слово твое будет «да», если да, и «нет», если нет. А все, что сверх этого, — от Злодея.
38
Вы слышали, что сказано: «око за око и зуб за зуб».
38
Вы знаете, что было сказано: «Глаз за глаз и зуб за зуб».
39
А Я говорю вам: не противься злому. Но кто ударит тебя в правую щеку твою, обрати к нему и другую;
39
А Я говорю вам: не мсти тому, кто причинил тебе зло. Если ударят тебя по правой щеке, подставь и левую.
40
и кто захочет судиться с тобою и взять у тебя рубашку, отдай ему и верхнюю одежду;
40
Если кто-то рубашку хочет у тебя отсудить, пусть забирает и плащ.
41
и кто принудит тебя идти с ним одно поприще, иди с ним два.
41
Если тебя принуждают сопровождать кого-то милю, пройди с ним две.
42
Просящему у тебя дай, и от хотящего занять у тебя не отвращайся.
42
Тому, кто просит, дай и от того, кто хочет занять у тебя, не отворачивайся.
43
Вы слышали, что сказано: «люби ближнего твоего и ненавидь врага твоего».
43
Вы знаете, что было сказано: «Люби ближнего и ненавидь врага!»
44
А Я говорю вам: любите врагов ваших, благословляйте проклинающих вас, благотворите ненавидящим вас и молитесь за обижающих вас и гонящих вас,
44
А Я говорю вам: любите своих врагов, молитесь за тех, кто преследует вас.
45
да будете сынами Отца вашего Небесного, ибо Он повелевает солнцу Своему восходить над злыми и добрыми и посылает дождь на праведных и неправедных.
45
Только так станете вы сынами своего Небесного Отца, потому что Он велит всходить солнцу и над добрыми, и над злыми и посылает дождь и для праведных, и для грешных.
46
Ибо если вы будете любить любящих вас, какая вам награда? Не то же ли делают и мытари?
46
Если будете любить только тех, кто любит вас, за что вас тогда награждать? Разве сборщики податей делают не то же самое?
47
И если вы приветствуете только братьев ваших, что особенного делаете? Не так же ли поступают и язычники?
47
И если вы приветливы только с друзьями, что особенного вы делаете? Разве язычники поступают не так же?
48
Итак будьте совершенны, как совершен Отец ваш Небесный.
48
Так будьте совершенны, как совершенен ваш Небесный Отец.
