4 Царств 9
1
Елисей пророк призвал одного из сынов пророческих и сказал ему: опояшь чресла твои, и возьми сей сосуд с елеем в руку твою, и пойди в Рамоф Галаадский.
1
Пророк Елисей позвал одного человека из пророческой братии и сказал ему: «Подпояшься, возьми вот этот сосуд с оливковым маслом и иди в Рамот Галаадский.
2
Придя туда, отыщи там Ииуя, сына Иосафата, сына Намессиева, и подойди, и вели выступить ему из среды братьев своих, и введи его во внутреннюю комнату;
2
Когда придешь, найди там Иегу, сына Иосафата, из рода Нимши. Подойди к нему, отзови в сторону и пройди с ним в самую дальнюю комнату.
3
и возьми сосуд с елеем, и вылей на голову его, и скажи: «так говорит Господь: помазую тебя в царя над Израилем». Потом отвори дверь, и беги, и не жди.
3
Там возлей на его голову масло из сосуда и скажи: „Так говорит Господь: этим помазанием Я возвожу тебя в цари Израиля“. Потом распахни дверь и убегай прочь без оглядки».
4
И пошел отрок, слуга пророка, в Рамоф Галаадский,
4
И пошел этот юноша из пророческой братии в Рамот Галаадский.
5
и пришел, и вот сидят военачальники. И сказал: у меня слово до тебя, военачальник. И сказал Ииуй: до кого из всех нас? И сказал он: до тебя, военачальник.
5
Пришел, смотрит — сидят военачальники. «У меня к тебе дело, полководец», — сказал он. «К кому из нас?» — спросил Иегу. Тот ответил: «К тебе, полководец».
6
И встал он, и вошел в дом. И отрок вылил елей на голову его, и сказал ему: так говорит Господь Бог Израилев: «помазую тебя в царя над народом Господним, над Израилем,
6
Иегу встал и вошел вместе с ним внутрь дома. Тот возлил на его голову масло и сказал: «Так говорит Господь, Бог Израиля: этим помазанием Я возвожу тебя в цари Израиля, народа Господнего;
7
и ты истребишь дом Ахава, господина твоего, чтобы Мне отмстить за кровь рабов Моих пророков и за кровь всех рабов Господних, павших от руки Иезавели;
7
ты уничтожишь весь род Ахава, твоего господина, — так отомщу Я за кровь пророков, рабов Моих, и за кровь всех рабов Господних, убитых Иезавелью.
8
и погибнет весь дом Ахава, и истреблю у Ахава мочащегося к стене, и заключенного и оставшегося в Израиле,
8
Пусть сгинет весь род Ахава! Я истреблю в Израиле всех мужчин из рода Ахава, от мала до велика!
9
и сделаю дом Ахава, как дом Иеровоама, сына Наватова, и как дом Ваасы, сына Ахиина;
9
Я сделаю с родом Ахава то же самое, что сделал с родом Иеровоама, сына Невата, и с родом Баши, сына Ахии.
10
Иезавель же съедят псы на поле Изреельском, и никто не похоронит ее». И отворил дверь, и убежал.
10
А Иезавель собаки сожрут на поле близ Изрееля, и никто не похоронит ее!» Сказав это, он распахнул дверь и бросился прочь.
11
И вышел Ииуй к слугам господина своего, и сказали ему: с миром ли? Зачем приходил этот неистовый к тебе? И сказал им: вы знаете этого человека и что он говорит.
11
Когда Иегу вышел к приближенным своего господина, те спросили его: «Все в порядке? Зачем приходил к тебе этот одержимый?» — «Да вы сами знаете, что это за человек, — ответил Иегу, — и что он мог наговорить…» —
12
И сказали: неправда, скажи нам. И сказал он: то и то он сказал мне, говоря: «так говорит Господь: помазую тебя в царя над Израилем».
12
«Ты что-то скрываешь! — настаивали те. — Расскажи!» И тогда Иегу передал им слова юноши-пророка: «Он сказал: „Так говорит Господь: этим помазанием Я возвожу тебя в цари Израиля“».
13
И поспешили они, и взяли каждый одежду свою, и подостлали ему на самых ступенях, и затрубили трубою, и сказали: воцарился Ииуй!
13
Присутствовавшие немедленно сорвали с себя одежды и бросили под ноги Иегу — прямо на ступени, где он стоял. Затрубили в рог и возвестили: «Иегу стал царем!»
14
И восстал Ииуй, сын Иосафата, сына Намессиева, против Иорама; Иорам же находился со всеми Израильтянами в Рамофе Галаадском на страже против Азаила, царя Сирийского.
14
Так Иегу, сын Иосафата, из рода Нимши, поднял мятеж против Иорама. Все израильское войско, находившееся под командованием Иорама, стояло тогда у Рамота Галаадского, сдерживало натиск арамейского царя Хазаэла.
15
Впрочем сам царь Иорам возвратился, чтобы лечиться в Изрееле от ран, которые причинили ему Сирияне, когда он воевал с Азаилом, царем Сирийским. И сказал Ииуй: если вы согласны, то пусть никто не уходит из города, чтобы идти подать весть в Изрееле.
15
Сам же Иорам отъехал в Изреель, залечивать раны, которые ему нанесли арамеи во время сражения с Хазаэлом. Иегу сказал: «Если вы за меня, то пусть ни одна живая душа не посмеет выйти из города и рассказать в Изрееле, что тут происходит!»
16
И сел Ииуй на коня, и поехал в Изреель, где лежал Иорам, и куда Охозия, царь Иудейский, пришел посетить Иорама.
16
А сам взошел на колесницу и поехал в Изреель. Там лежал раненый Иорам, и туда же, чтобы навестить его, прибыл царь Иудеи Ахазия.
17
На башне в Изрееле стоял сторож, и увидел он полчище Ииуево, когда оно шло, и сказал: полчище вижу я. И сказал Иорам: возьми всадника, и пошли навстречу им, и пусть скажет: с миром ли?
17
Дозорный, что стоял на башне в Изрееле, увидел надвигающиеся войска Иегу и доложил: «Войска идут!» — «Отрядите верхового им навстречу, — распорядился Иорам, — пусть спросит, как у них дела, все ли в порядке».
18
И выехал всадник на коне навстречу ему, и сказал: так говорит царь: с миром ли? И сказал Ииуй: что тебе до мира? Поезжай за мною. И донес сторож, и сказал: доехал до них, но не возвращается.
18
Всадник подъехал к Иегу и сказал: «Царь спрашивает: как у вас дела? Все ли в порядке?» Иегу ответил: «Какое тебе дело? Поворачивай и следуй за мной!» Дозорный на башне доложил: «Вестовой подъехал к ним, но не возвращается!»
19
И послали другого всадника, и он приехал к ним, и сказал: так говорит царь: с миром ли? И сказал Ииуй: что тебе до мира? Поезжай за мною.
19
Послали второго всадника. Он подъехал к войскам и сказал: «Царь спрашивает: как у вас дела? Все ли в порядке?» Иегу ответил: «Какое тебе дело? Поворачивай и следуй за мной!»
20
И донес сторож, сказав: доехал до них, и не возвращается, а походка, как будто Ииуя, сына Намессиева, потому что он идет стремительно.
20
Дозорный доложил: «Вестовой подъехал к ним, но не возвращается… А тот несется — похоже на Иегу, сына Нимши: несется как одержимый!» —
21
И сказал Иорам: запрягай. И запрягли колесницу его. И выступил Иорам, царь Израильский, и Охозия, царь Иудейский, каждый на колеснице своей. И выступили навстречу Ииую, и встретились с ним на поле Навуфея Изреелитянина.
21
«Запрягайте!» — велел Иорам. Запрягли колесницу. Иорам, царь Израиля, и Ахазия, царь Иудеи, выехали на своих колесницах навстречу Иегу и встретились с ним на том самом участке земли, который принадлежал Навоту из Изрееля.
22
И когда увидел Иорам Ииуя, то сказал: с миром ли Ииуй? И сказал он: какой мир при любодействе Иезавели, матери твоей, и при многих волхвованиях ее?
22
«Как дела, Иегу? Все в порядке?» — спросил Иорам, увидев его. «Какие могут быть дела, пока кругом блуд и колдовство Иезавели, матери твоей?!» — ответил ему Иегу.
23
И поворотил Иорам руки свои, и побежал, и сказал Охозии: измена, Охозия!
23
Иорам повернул колесницу и помчался прочь. «Измена, Ахазия!» — крикнул он.
24
А Ииуй натянул лук рукою своею, и поразил Иорама между плечами его, и прошла стрела чрез сердце его, и пал он на колеснице своей.
24
Иегу выстрелил из лука. Стрела вонзилась Иораму между лопаток и пробила сердце. Тело его повисло на колеснице.
25
И сказал Ииуй Бидекару, сановнику своему: возьми, брось его на участок поля Навуфея Изреелитянина, ибо вспомни, как мы с тобою ехали вдвоем сзади Ахава, отца его, и как Господь изрек на него такое пророчество:
25
Иегу сказал Бидкару, начальнику стражи: «Возьми его труп и брось на участок Навота из Изрееля! Помнишь, мы ехали с тобой бок о бок, сопровождая его отца Ахава, и Господь изрек о нем пророчество:
26
истинно, кровь Навуфея и кровь сыновей его видел Я вчера, говорит Господь, и отмщу тебе на сем поле. Итак возьми, брось его на поле, по слову Господню.
26
„Кровь Навота и его сыновей Я видел вчера!“ — сказал Господь. „И на этом же месте Мое возмездие настигнет тебя!“ — сказал Господь. Так возьми его труп и брось на этом участке — пусть исполнится слово Господа».
27
Охозия, царь Иудейский, увидев сие, побежал по дороге к дому, что в саду. И погнался за ним Ииуй, и сказал: и его бейте на колеснице. Это было на возвышенности Гур, что при Ивлеаме. И побежал он в Мегиддон, и умер там.
27
Ахазия, царь Иудеи, видя, что происходит, помчался прочь, по дороге на Бет-Хагган. Иегу погнался за ним, крича: «Убейте и этого!» Ахазию подстрелили на его колеснице, когда он достиг подъема Гур, что близ Ивлеама. Он добрался до Мегиддо и там умер.
28
И отвезли его рабы его в Иерусалим, и похоронили его в гробнице его, с отцами его, в городе Давидовом.
28
Слуги отвезли тело Ахазии в Иерусалим и похоронили в его гробнице, рядом с предками, в Городе Давидовом.
29
В одиннадцатый год Иорама, сына Ахавова, воцарился Охозия в Иудее.
29
(Ахазия стал царем Иудеи в одиннадцатый год царствования Иорама, сына Ахава.)
30
И прибыл Ииуй в Изреель. Иезавель же, получив весть, нарумянила лицо свое и украсила голову свою, и глядела в окно.
30
А Иегу вступил в Изреель. Когда Иезавель услышала о случившемся, она подвела глаза сурьмою, красиво убрала волосы и встала у окна.
31
Когда Ииуй вошел в ворота, она сказала: мир ли Замврию, убийце государя своего?
31
Иегу как раз въезжал в ворота. «Как дела у Зимри, убийцы своего господина?» — прокричала она ему.
32
И поднял он лицо свое к окну и сказал: кто со мною, кто? И выглянули к нему два, три евнуха.
32
Иегу поднял голову к окну и спросил: «Кто здесь за меня? Есть кто-нибудь?» Из окон выглянули два-три евнуха.
33
И сказал он: выбросьте ее. И выбросили ее. И брызнула кровь ее на стену и на коней, и растоптали ее.
33
«Сбросьте ее вниз!» — приказал Иегу. Ее сбросили вниз. Кровь брызнула на стену и на коней. Иегу проехал по ее телу.
34
И пришел Ииуй, и ел, и пил, и сказал: отыщите эту проклятую и похороните ее, так как царская дочь она.
34
Войдя во дворец, он сел пировать, но потом распорядился: «Позаботьтесь об этой проклятой, похороните ее — все-таки она царская дочь!»
35
И пошли хоронить ее, и не нашли от нее ничего, кроме черепа, и ног, и кистей рук.
35
Пошли хоронить ее, но нашли только череп, ступни и кисти рук.
36
И возвратились, и донесли ему. И сказал он: таково было слово Господа, которое Он изрек чрез раба Своего Илию Фесвитянина, сказав: на поле Изреельском съедят псы тело Иезавели,
36
Вернулись, доложили Иегу. Он сказал: «Вот и сбылось слово Господа, возвещенное его рабом Илией Тишбийским: „На поле близ Изрееля собаки сожрут Иезавель!
37
и будет труп Иезавели на участке Изреельском, как навоз на поле, так что никто не скажет: это Иезавель.
37
Как навоз по пашне — так останки ее на поле под Изреелем разбросаны! Никто и не скажет, что это — Иезавель!“»
4 Царств 10
1
У Ахава было семьдесят сыновей в Самарии. И написал Ииуй письма, и послал в Самарию к начальникам Изреельским, старейшинам и воспитателям детей Ахавовых, такого содержания:
1
У Ахава в Самарии было семьдесят сыновей. Иегу послал письма в Самарию, военачальникам, старейшинам и опекунам, которых назначил Ахав. Он писал:
2
когда придет это письмо к вам, то, так как у вас и сыновья господина вашего, у вас же и колесницы, и кони, и укрепленный город, и оружие, -
2
«…С вами сыновья вашего господина, у вас есть и колесницы, и конница, и укрепленный город, и оружие. Как получите это письмо,
3
выберите лучшего и достойнейшего из сыновей государя своего, и посадите на престол отца его, и воюйте за дом государя своего.
3
выбирайте из сыновей вашего господина самого лучшего и достойного, возводите его на отцовский трон — и сражайтесь за род своего господина!»
4
Они испугались чрезвычайно и сказали: вот, два царя не устояли перед ним, как же нам устоять?
4
Тех охватил ужас: «Два царя не смогли ему противостоять. А мы разве сможем?»
5
И послал начальствующий над домом царским, и градоначальник, и старейшины, и воспитатели к Ииую, сказать: мы рабы твои, и что скажешь нам, то и сделаем; мы никого не поставим царем, что угодно тебе, то и делай.
5
Царский управляющий, градоправитель, старейшины и опекуны послали Иегу такой ответ: «Мы — твои рабы, сделаем, что ты скажешь. Мы не будем никого делать царем. Поступай, как тебе угодно».
6
И написал он к ним письмо во второй раз такое: если вы мои и слову моему повинуетесь, то возьмите головы сыновей государя своего, и придите ко мне завтра в это время в Изреель. (Царских же сыновей было семьдесят человек; воспитывали их знатнейшие в городе.)
6
Тогда Иегу послал им второе письмо: «Если вы за меня и готовы меня слушаться — завтра, в этот же час вы придете ко мне в Изреель и принесете сюда головы сыновей вашего господина!» Царевичей было семьдесят человек. Их воспитывали знатнейшие люди города.
7
Когда пришло к ним письмо, они взяли царских сыновей, и закололи их - семьдесят человек, и положили головы их в корзины, и послали к нему в Изреель.
7
Получив это письмо, они зарезали всех царевичей, семьдесят человек, а головы их положили в корзины и отослали к Иегу в Изреель.
8
И пришел посланный, и донес ему, и сказал: принесли головы сыновей царских. И сказал он: разложите их на две груды у входа в ворота, до утра.
8
Вестник доложил Иегу: «Принесли головы царевичей». Тот ответил: «Сложите в две кучи у городских ворот; пусть лежат до утра».
9
Поутру он вышел, и стал, и сказал всему народу: вы невиновны. Вот я восстал против государя моего и умертвил его, а их всех кто убил?
9
Утром Иегу вышел и обратился к народу: «Вы, значит, невиновны? Это я поднял мятеж против моего господина и убил его? Ну, а этих всех — кто их убил?
10
Знайте же теперь, что не падет на землю ни одно слово Господа, которое Он изрек о доме Ахава; Господь сделал то, что изрек чрез раба Своего Илию.
10
Знайте: что сказал Господь — то и сбудется. Господь изрек приговор дому Ахава — Господь и сделал все, что было возвещено Его рабом, Илией».
11
И умертвил Ииуй всех оставшихся из дома Ахава в Изрееле, и всех вельмож его, и близких его, и священников его, так что не осталось от него ни одного уцелевшего.
11
Иегу перебил всех людей из рода Ахава, кого нашел в Изрееле, — и вельмож его, и приближенных, и священников, всех до последнего человека.
12
И встал, и пошел, и пришел в Самарию. Находясь на пути при Беф-Екеде пастушеском,
12
Потом Иегу направился в Самарию. По дороге, около Бет-Экед-Хароима,
13
встретил Ииуй братьев Охозии, царя Иудейского, и сказал: кто вы? Они сказали: мы братья Охозии, идем узнать о здоровье сыновей царя и сыновей государыни.
13
встретились ему родичи Ахазии, царя Иудеи. Он спросил их: «Кто вы?» Те отвечали: «Мы родичи Ахазии; идем навестить сыновей царя и сыновей царицы-матери». —
14
И сказал он: возьмите их живых. И взяли их живых, и закололи их - сорок два человека, при колодезе Беф-Екеда, и не осталось из них ни одного.
14
«Взять их живьем!» — распорядился Иегу. Их взяли, а потом зарезали в яме для воды, что близ Бет-Экеда. Их было сорок два человека, ни одного из них Иегу не оставил в живых.
15
И поехал оттуда, и встретился с Ионадавом, сыном Рихавовым, шедшим навстречу ему, и приветствовал его, и сказал ему: расположено ли твое сердце так, как мое сердце к твоему сердцу? И сказал Ионадав: да. Если так, то дай руку твою. И подал он руку свою, и приподнял он его к себе в колесницу,
15
Немного дальше он повстречал Ионадава, сына Рехава, и, приветствовав его, сказал: «Я с тобой. А ты?» — «Я с тобой!» — отвечал Ионадав. «Если так — дай руку!» Тот подал ему руку. Иегу дал Ионадаву взойти на колесницу
16
и сказал: поезжай со мною, и смотри на мою ревность о Господе. И посадили его в колесницу.
16
и сказал: «Поедем со мной, увидишь, как ревностно я служу Господу». Ионадав поехал вместе с ним.
17
Прибыв в Самарию, он убил всех, остававшихся у Ахава в Самарии, так что совсем истребил его, по слову Господа, которое Он изрек Илии.
17
Прибыв в Самарию, Иегу перебил всех людей из рода Ахава, кто был в Самарии. Он уничтожил их всех до единого. Так исполнилось слово Господа, возвещенное через Илию.
18
И собрал Ииуй весь народ и сказал им: Ахав мало служил Ваалу; Ииуй будет служить ему более.
18
Собрав народ, Иегу сказал: «Ахав слишком мало служил Ваалу. Иегу будет служить ему гораздо усерднее.
19
Итак созовите ко мне всех пророков Ваала, всех служителей его и всех священников его, чтобы никто не был в отсутствии, потому что у меня будет великая жертва Ваалу. А всякий, кто не явится, не останется жив. Ииуй делал это с хитрым намерением, чтобы истребить служителей Ваала.
19
Созовите всех пророков Ваала, всех его поклонников и жрецов — пусть явятся все до единого. Я совершаю большое жертвоприношение Ваалу. Кто не явится, тому не сносить головы». (На самом деле Иегу притворялся — он хотел истребить всех, кто поклонялся Ваалу.) —
20
И сказал Ииуй: назначьте праздничное собрание ради Ваала. И провозгласили собрание.
20
«Провозгласите священное собрание, праздник Ваала», — распорядился Иегу. Об этом было объявлено.
21
И послал Ииуй по всему Израилю, и пришли все служители Ваала; не оставалось ни одного человека, кто бы не пришел; и вошли в дом Ваалов, и наполнился дом Ваалов от края до края.
21
Иегу разослал гонцов по всему Израилю, и пришли все, кто поклонялся Ваалу. Все до единого собрались они в храм Ваала; храм наполнился до отказа.
22
И сказал он хранителю одежд: принеси одежду для всех служителей Ваала. И он принес им одежду.
22
Иегу велел хранителю одеяний: «Выдай одеяния поклонникам Ваала». Тот выдал им одеяния.
23
И вошел Ииуй с Ионадавом, сыном Рихавовым, в дом Ваалов, и сказал служителям Ваала: разведайте и разглядите, не находится ли у вас кто-нибудь из служителей Господних, так как здесь должны находиться только одни служители Ваала.
23
Иегу и Ионадав из рода Рехава вошли в храм Ваала, и Иегу сказал поклонникам Ваала: «Посмотрите, проверьте, нет ли здесь кого-нибудь из тех, кто поклоняется Господу, — должны остаться лишь те, кто поклоняется Ваалу».
24
И приступили они к совершению жертв и всесожжений. А Ииуй поставил вне дома восемьдесят человек и сказал: душа того, у которого спасется кто-либо из людей, которых я отдаю вам в руки, будет вместо души спасшегося.
24
Потом он приступил к принесению жертв и всесожжений. (А снаружи Иегу поставил восемьдесят воинов и сказал им: «Я привел этих людей прямо вам в руки. За каждого, кто ускользнет, поплатитесь головой».)
25
Когда кончено было всесожжение, сказал Ииуй скороходам и начальникам: пойдите, бейте их, чтобы ни один не ушел. И поразили их острием меча и бросили их скороходы и начальники, и пошли в город, где было капище Ваалово.
25
Совершив всесожжение, Иегу приказал своим стрелкам и телохранителям: «Войдите внутрь и всех перебейте! Чтобы ни один не ушел живым!» Они перебили всех, кто был внутри, и выбросили их трупы на землю. Потом ворвались в здания, окружавшие храм Ваала,
26
И вынесли статуи из капища Ваалова и сожгли их.
26
вынесли из храма Ваала священные камни и сожгли их.
27
И разбили статую Ваала, и разрушили капище Ваалово; и сделали из него место нечистот, до сего дня.
27
И священный камень Ваала они уничтожили, и сам храм Ваала. А там, где этот храм стоял, устроили отхожее место. Оно там и по сей день.
28
И истребил Ииуй Ваала с земли Израильской.
28
Так Иегу покончил с Ваалом в Израиле.
29
Впрочем от грехов Иеровоама, сына Наватова, который ввел Израиля в грех, от них не отступал Ииуй, - от золотых тельцов, которые в Вефиле и которые в Дане.
29
Но не отвратился он от грехов, в которые вверг израильтян Иеровоам, сын Невата, — от этих золотых тельцов, что в Бет-Эле и в Дане.
30
И сказал Господь Ииую: за то, что ты охотно сделал, что было праведно в очах Моих, выполнил над домом Ахавовым все, что было на сердце у Меня, сыновья твои до четвертого рода будут сидеть на престоле Израилевом.
30
Господь сказал Иегу: «За то, что ты поступал так, как Мне угодно, за то, что сделал с родом Ахава все, что Я хотел, твои потомки — вплоть до праправнуков твоих — будут восседать на престоле Израиля!»
31
Но Ииуй не старался ходить в законе Господа Бога Израилева, от всего сердца. Он не отступал от грехов Иеровоама, который ввел Израиля в грех.
31
Но не стал Иегу всем сердцем следовать Закону Господа, Бога Израилева — не отвратился он от тех грехов, в которые вверг израильтян Иеровоам, сын Невата.
32
В те дни начал Господь отрезать части от Израильтян, и поражал их Азаил во всем пределе Израилевом,
32
В ту пору Господь впервые отторг от Израиля часть страны. Хазаэл завоевал все израильские владения
33
на восток от Иордана, всю землю Галаад, колено Гадово, Рувимово, Манассиино, начиная от Ароера, который при потоке Арноне, и Галаад и Васан.
33
на восток от Иордана: весь Галаад; землю Гада, Рувима и Манассии, вплоть до Ароэра, что над Арнонским ущельем; и Галаад, и Башан.
34
Прочее об Ииуе и обо всем, что он сделал, и о мужественных подвигах его написано в летописи царей Израильских.
34
Прочее о деяниях Иегу и о его доблести написано в «Летописях царей Израиля».
35
И почил Ииуй с отцами своими, и похоронили его в Самарии. И воцарился Иоахаз, сын его, вместо него.
35
Упокоился Иегу рядом со своими предками, и похоронили его в Самарии. Царем после него стал его сын Иоахаз.
36
Времени же царствования Ииуева над Израилем, в Самарии, было двадцать восемь лет.
36
Иегу, царь Израиля, царствовал в Самарии двадцать восемь лет.
Притчи 10
1
Притчи Соломона. Сын мудрый радует отца, а сын глупый - огорчение для его матери.
1
Изречения Соломона. Мудрый сын — на радость отцу, а сын глупый — матери на горе.
2
Не доставляют пользы сокровища неправедные, правда же избавляет от смерти.
2
Прока нет в неправедном богатстве, а праведность спасает от смерти.
3
Не допустит Господь терпеть голод душе праведного, стяжание же нечестивых исторгнет.
3
Не оставит Господь праведника голодным, но отвергнет алчущего нечестивца.
4
Ленивая рука делает бедным, а рука прилежных обогащает.
4
От ленивых рук — разорение, а от прилежных — богатство.
5
Собирающий во время лета - сын разумный, спящий же во время жатвы - сын беспутный.
5
Кто потрудится летом — молодец, а кто жатву проспит, тому позор.
6
Благословения - на голове праведника, уста же беззаконных заградит насилие.
6
Благословениями праведник увенчан, а уста нечестивых таят насилие.
7
Память праведника пребудет благословенна, а имя нечестивых омерзеет.
7
Память о праведнике благословенна, но даже имя нечестивого сгинет.
8
Мудрый сердцем принимает заповеди, а глупый устами преткнется.
8
В сердце мудреца хранятся заповеди, а уста глупца доведут до беды.
9
Кто ходит в непорочности, тот ходит безопасно; а кто превращает пути свои, тот будет наказан.
9
Кто идет прямой дорогой, тот спокоен, а кто петляет — тот и попадется.
10
Кто мигает глазами, тот причиняет досаду, а глупый устами преткнется.
10
Перемигивания вызовут обиду, а уста глупца доведут до беды.
11
Уста праведника - источник жизни, уста же беззаконных заградит насилие.
11
Уста праведника — живительный родник, а уста нечестивых таят насилие.
12
Ненависть возбуждает раздоры, но любовь покрывает все грехи.
12
Ненависть раздоры раздувает, а любовь загладит все грехи.
13
В устах разумного находится мудрость, но на теле глупого - розга.
13
На устах разумных обитает премудрость, а для спины глупых найдется розга.
14
Мудрые сберегают знание, но уста глупого - близкая погибель.
14
Мудрецы берегут познание, а речи глупца ведут к разорению.
15
Имущество богатого - крепкий город его, беда для бедных - скудость их.
15
Для богатого достаток — словно крепость, а для бедных нищета — как пепелище.
16
Труды праведного - к жизни, успех нечестивого - ко греху.
16
Труды праведного — ради жизни, но нажива нечестивца — для греха.
17
Кто хранит наставление, тот на пути к жизни; а отвергающий обличение - блуждает.
17
Следовать наставлениям — вот путь жизни, а если пренебрегаешь упреками, заблудишься.
18
Кто скрывает ненависть, у того уста лживые; и кто разглашает клевету, тот глуп.
18
Лживые уста таят вражду, разносчик сплетен — глуп.
19
При многословии не миновать греха, а сдерживающий уста свои - разумен.
19
При многословии не миновать греха, а кто скуп на слова, тот разумен.
20
Отборное серебро - язык праведного, сердце же нечестивых - ничтожество.
20
Язык праведника — что отборное серебро, а много ли стоит сердце нечестивца?
21
Уста праведного пасут многих, а глупые умирают от недостатка разума.
21
Слова праведного оберегают многих, а глупцов губит собственная дурость.
22
Благословение Господне - оно обогащает и печали с собою не приносит.
22
Благословение Господне тебя обогатит, ты с ним горя знать не будешь.
23
Для глупого преступное деяние как бы забава, а человеку разумному свойственна мудрость.
23
Глупца радует пакость, а проницательного — мудрость.
24
Чего страшится нечестивый, то и постигнет его, а желание праведников исполнится.
24
Сбудутся страхи нечестивых, и желания праведных исполнятся.
25
Как проносится вихрь, так нет более нечестивого; а праведник - на вечном основании.
25
Буря пройдет — и нет нечестивца, но праведник крепок вовеки.
26
Что уксус для зубов и дым для глаз, то ленивый для посылающих его.
26
Как уксус во рту, как дым в глаза — так и лодырь для того, кто с ним связался.
27
Страх Господень прибавляет дней, лета же нечестивых сократятся.
27
Кто Господа боится — живет долго, но годы нечестивых сочтены.
28
Ожидание праведников - радость, а надежда нечестивых погибнет.
28
Радостны упования праведных, но погибнет надежда нечестивых.
29
Путь Господень - твердыня для непорочного и страх для делающих беззаконие.
29
Путь Господень для непорочного — прибежище, а для злодея — ужас.
30
Праведник во веки не поколеблется, нечестивые же не поживут на земле.
30
Непоколебим вовеки праведник, а нечестивым на земле не удержаться.
31
Уста праведника источают мудрость, а язык зловредный отсечется.
31
Уста праведника источают мудрость, а зловредный язык будет отрезан.
32
Уста праведного знают благоприятное, а уста нечестивых - развращенное.
32
Из уст праведника исходит полезное, а из уст нечестивых — зловредное.
От Матфея 7
1
Не судите, да не судимы будете,
1
Никого не осуждайте — и вас Бог не осудит,
2
ибо каким судом судите, таким будете судимы; и какою мерою мерите, такою и вам будут мерить.
2
потому что каким судом судите, таким Он осудит и вас, и какой мерой мерите, такой Он отмерит и вам.
3
И что ты смотришь на сучок в глазе брата твоего, а бревна в твоем глазе не чувствуешь?
3
Что же ты смотришь на соринку в глазу своего брата, а в собственном бревна не замечаешь?
4
Или как скажешь брату твоему: «дай, я выну сучок из глаза твоего», а вот, в твоем глазе бревно?
4
Как ты можешь говорить своему брату: «Дай я выну соринку из твоего глаза»? Посмотри, у тебя в глазу бревно!
5
Лицемер! вынь прежде бревно из твоего глаза и тогда увидишь, как вынуть сучок из глаза брата твоего.
5
Лицемер, вынь прежде бревно из собственного глаза и тогда увидишь, как вынуть соринку из глаза брата.
6
Не давайте святыни псам и не бросайте жемчуга вашего перед свиньями, чтобы они не попрали его ногами своими и, обратившись, не растерзали вас.
6
Не давайте святыни собакам — они набросятся и разорвут вас. Не сыпьте жемчуга перед свиньями — они растопчут его ногами.
7
Просите, и дано будет вам; ищите, и найдете; стучите, и отворят вам;
7
Просите — и Бог вам даст, ищите — и найдете, стучите — и Он вам отворит.
8
ибо всякий просящий получает, и ищущий находит, и стучащему отворят.
8
Всякий, кто просит, получает, кто ищет, находит, и тому, кто стучит, отворяют.
9
Есть ли между вами такой человек, который, когда сын его попросит у него хлеба, подал бы ему камень ?
9
Найдется ли среди вас человек, который, когда сын попросит хлеба, даст ему камень?
10
и когда попросит рыбы, подал бы ему змею ?
10
А если попросит рыбы, даст ему змею?
11
Итак если вы, будучи злы, умеете даяния благие давать детям вашим, тем более Отец ваш Небесный даст блага просящим у Него.
11
И если вы, люди дурные, умеете дать своим детям что-то хорошее, то тем более ваш Небесный Отец одарит добром того, кто Его просит!
12
Итак во всем, как хотите, чтобы с вами поступали люди, так поступайте и вы с ними, ибо в этом закон и пророки.
12
Так вот, все, что хотите, чтобы делали для вас люди, делайте для них и вы. В этом весь Закон и Пророки.
13
Входите тесными вратами, потому что широки врата и пространен путь, ведущие в погибель, и многие идут ими;
13
Входите через узкие ворота, потому что широки ворота погибели и просторна дорога, туда ведущая. И тех, кто идет по ней, много.
14
потому что тесны врата и узок путь, ведущие в жизнь, и немногие находят их.
14
Как тесны ворота жизни, узка туда дорога! И мало тех, кто находит ее.
15
Берегитесь лжепророков, которые приходят к вам в овечьей одежде, а внутри суть волки хищные.
15
Берегитесь лжепророков, которые приходят к вам в овечьей шкуре: под ней они хищные волки.
16
По плодам их узнаете их. Собирают ли с терновника виноград, или с репейника смоквы?
16
Вы узнаете их по плодам их дел. Разве собирают с терновника виноград, а с колючек инжир?
17
Так всякое дерево доброе приносит и плоды добрые, а худое дерево приносит и плоды худые.
17
Так вот, хорошее дерево приносит хорошие плоды, а дерево с гнилью — плохие плоды.
18
Не может дерево доброе приносить плоды худые, ни дерево худое приносить плоды добрые.
18
Хорошее дерево не приносит плохих плодов, а дерево с гнилью — хороших плодов.
19
Всякое дерево, не приносящее плода доброго, срубают и бросают в огонь.
19
Всякое дерево, не приносящее хороших плодов, срубают и бросают в огонь.
20
Итак по плодам их узнаете их.
20
Итак, по плодам их дел вы узнаете их.
21
Не всякий, говорящий Мне: «Господи! Господи!», войдет в Царство Небесное, но исполняющий волю Отца Моего Небесного.
21
Не всякий, кто говорит Мне: «Господь! Господь!» — войдет в Царство Небес, а только тот, кто исполняет то, что велит Мой Небесный Отец.
22
Многие скажут Мне в тот день: «Господи! Господи! не от Твоего ли имени мы пророчествовали? и не Твоим ли именем бесов изгоняли? и не Твоим ли именем многие чудеса творили?»
22
Многие будут говорить Мне в тот День: «Господь! Господь! Разве не во имя Твое мы проповедовали? Разве не именем Твоим изгоняли бесов? Разве не именем Твоим совершали множество чудес?»
23
И тогда объявлю им: «Я никогда не знал вас; отойдите от Меня, делающие беззаконие».
23
Но Я им тогда отвечу: «Я никогда вас не знал. Уходите от Меня, творящие зло!»
24
Итак всякого, кто слушает слова Мои сии и исполняет их, уподоблю мужу благоразумному, который построил дом свой на камне;
24
Итак, всякого, кто слушает эти слова Мои и исполняет их, можно сравнить с благоразумным человеком, который построил свой дом на скале.
25
и пошел дождь, и разлились реки, и подули ветры, и устремились на дом тот, и он не упал, потому что основан был на камне.
25
Польет дождь, разольются реки, подуют ветры, обрушатся на этот дом, но он не рухнет, потому что стоит он на камне.
26
А всякий, кто слушает сии слова Мои и не исполняет их, уподобится человеку безрассудному, который построил дом свой на песке;
26
А того, кто слушает эти слова Мои, но не исполняет их, можно сравнить с безрассудным человеком, который построил свой дом на песке.
27
и пошел дождь, и разлились реки, и подули ветры, и налегли на дом тот; и он упал, и было падение его великое.
27
Польет дождь, разольются реки, подуют ветры, обрушатся на дом тот, и рухнет он, и останутся от него одни развалины.
28
И когда Иисус окончил слова сии, народ дивился учению Его,
28
Когда Иисус закончил Свою речь, народ дивился Его учению.
29
ибо Он учил их, как власть имеющий, а не как книжники и фарисеи.
29
Ведь Он учил их не так, как учителя Закона, а как человек, облеченный властью от Бога.
