План победы
Числа 23
1
И сказал Валаам Валаку: построй мне здесь семь жертвенников и приготовь мне семь тельцов и семь овнов.
1
Валаам сказал Валаку: — Построй мне здесь семь жертвенников и приготовь семь быков и семь баранов.
2
Валак сделал так, как говорил Валаам, и вознесли Валак и Валаам по тельцу и по овну на каждом жертвеннике.
2
Валак сделал, как сказал Валаам, и они вдвоем принесли на каждом жертвеннике по быку и барану.
3
И сказал Валаам Валаку: постой у всесожжения твоего, а я пойду; может быть, Господь выйдет мне навстречу, и что Он откроет мне, я объявлю тебе. И пошел на возвышенное место.
3
Валаам сказал Валаку: — Стой здесь, у своих всесожжений, а я отойду в сторону. Может быть, Господь придет, чтобы встретиться со мной. Всё, что Он мне откроет, я расскажу тебе. И он ушел на голую вершину.
4
И встретился Бог с Валаамом, и сказал ему Валаам: семь жертвенников устроил я и вознес по тельцу и по овну на каждом жертвеннике.
4
Бог встретился с ним, и Валаам сказал: — Я приготовил семь жертвенников и на каждом принес быка и барана.
5
И вложил Господь слово в уста Валаамовы и сказал: возвратись к Валаку и так говори.
5
Господь научил Валаама, что сказать, и велел: — Вернись к Валаку и передай ему это.
6
И возвратился к нему, и вот, он стоит у всесожжения своего, он и все князья Моавитские.
6
Он вернулся к нему и нашел его стоящим возле своих всесожжений со всеми вождями Моава.
7
И произнес притчу свою и сказал: из Месопотамии привел меня Валак, царь Моава, от гор восточных: приди, прокляни мне Иакова, приди, изреки зло на Израиля!
7
И Валаам произнес пророчество: «Из Арама привел меня Валак, царь Моава — от гор восточных: „Приди, прокляни мне Иакова; приди, обреки Израиль на погибель“.
8
Как прокляну я? Бог не проклинает его. Как изреку зло? Господь не изрекает на него зла.
8
Как мне проклясть тех, кого Бог не проклял? Как на гибель обречь тех, кого Господь не обрек?
9
С вершины скал вижу я его, и с холмов смотрю на него: вот, народ живет отдельно и между народами не числится.
9
Со скальных вершин я на них смотрю, с холмов я на них взираю. Вижу народ, который отдельно живет и не считает себя одним из народов.
10
Кто исчислит песок Иакова и число четвертой части Израиля? Да умрет душа моя смертью праведников, и да будет кончина моя, как их!
10
Кто же сочтет потомков Иакова — их столько, сколько пылинок на земле, — или четвертую часть Израиля? Пусть я умру смертью праведных, и пусть будет кончина моя, как у них!»
11
И сказал Валак Валааму: что ты со мною делаешь? я взял тебя, чтобы проклясть врагов моих, а ты, вот, благословляешь?
11
Валак сказал Валааму: — Что ты со мной сделал? Я привел тебя проклясть моих врагов, а ты их благословляешь!
12
И отвечал он и сказал: не должен ли я в точности сказать то, что влагает Господь в уста мои?
12
Он ответил: — Разве я не должен говорить то, что мне велит Господь?
13
И сказал ему Валак: пойди со мною на другое место, с которого ты увидишь его, но только часть его увидишь, а всего его не увидишь; и прокляни мне его оттуда.
13
Тогда Валак сказал ему: — Пойдем со мной в другое место, откуда ты сможешь их увидеть. Там ты увидишь только некоторых, не всех. Тогда прокляни их для меня оттуда.
14
И взял его на место стражей, на вершину горы Фасги, и построил семь жертвенников, и вознес по тельцу и по овну на каждом жертвеннике.
14
Он отвел его на поле Цофим на вершине Фасги, построил там семь жертвенников и принес на каждом быка и барана.
15
И сказал Валаам Валаку: постой здесь у всесожжения твоего, а я пойду туда навстречу Богу.
15
Валаам сказал Валаку: — Стой здесь, у своих всесожжений, пока я там встречусь с Ним.
16
И встретился Господь с Валаамом, и вложил слово в уста его, и сказал: возвратись к Валаку и так говори.
16
Господь встретился с Валаамом, научил его, что сказать, и велел: — Вернись к Валаку и передай ему это.
17
И пришел к нему, и вот, он стоит у всесожжения своего, и с ним князья Моавитские. И сказал ему Валак: что говорил Господь?
17
Он пошел к нему и нашел его стоящим возле своих всесожжений с вождями Моава. Валак спросил его: — Что сказал Господь?
18
Он произнес притчу свою и сказал: встань, Валак, и послушай, внимай мне, сын Сепфоров.
18
Тогда Валаам произнес пророчество: «Валак, соберись и слушай; сын Циппора, внимай мне.
19
Бог не человек, чтоб Ему лгать, и не сын человеческий, чтоб Ему изменяться. Он ли скажет и не сделает? будет говорить и не исполнит?
19
Бог — не человек, чтобы лгать, и не смертный, чтобы передумывать. Неужели скажет Он и не сделает, пообещает и не исполнит?
20
Вот, благословлять начал я, ибо Он благословил, и я не могу изменить сего.
20
Я получил повеление благословлять; благословляет Он — я не могу отменить.
21
Не видно бедствия в Иакове, и не заметно несчастья в Израиле; Господь, Бог его, с ним, и трубный царский звук у него;
21
Не видно несчастья в Иакове, не заметно беды в Израиле. С ними Господь, их Бог, провозглашенный ими Царем.
22
Бог вывел их из Египта, быстрота единорога у него;
22
Из Египта их вывел Бог; сила их — сила дикого быка.
23
нет волшебства в Иакове и нет ворожбы в Израиле. В свое время скажут об Иакове и об Израиле: вот что творит Бог!
23
Нет колдовства на Иакова, нет ворожбы на Израиля. Станут теперь говорить об Иакове и об Израиле: „Вот что Бог сотворил!“
24
Вот, народ как львица встает и как лев поднимается; не ляжет, пока не съест добычи и не напьется крови убитых.
24
Как львица встает народ; как лев поднимается! Не успокоится он, пока не пожрет добычу и кровью жертв не напьется».
25
И сказал Валак Валааму: ни клясть не кляни его, ни благословлять не благословляй его.
25
Тогда Валак сказал Валааму: — Не проклинай их и не благословляй!
26
И отвечал Валаам и сказал Валаку: не говорил ли я тебе, что я буду делать все то, что скажет мне Господь?
26
Валаам ответил: — Разве я не говорил тебе, что должен делать всё, что скажет Господь?
27
И сказал Валак Валааму: пойди, я возьму тебя на другое место; может быть, угодно будет Богу, и оттуда проклянешь мне его.
27
Тогда Валак сказал Валааму: — Пойдем, я отведу тебя в другое место. Может быть, Богу будет угодно дать тебе проклясть их для меня оттуда.
28
И взял Валак Валаама на верх Фегора, обращенного к пустыне.
28
Валак отвел Валаама на вершину Пеора, обращенную к пустыне .
29
И сказал Валаам Валаку: построй мне здесь семь жертвенников и приготовь мне здесь семь тельцов и семь овнов.
29
Валаам сказал Валаку: — Построй мне здесь семь жертвенников и приготовь семь быков и семь баранов.
30
И сделал Валак, как сказал Валаам, и вознес по тельцу и овну на каждом жертвеннике.
30
Валак сделал, как сказал Валаам, и принес на каждом жертвеннике быка и барана.
Числа 24
1
Валаам увидел, что Господу угодно благословлять Израиля, и не пошел, как прежде, для волхвования, но обратился лицом своим к пустыне.
1
Увидев, что Господу угодно благословлять Израиль, Валаам не пошел колдовать, как раньше, а повернулся лицом к пустыне.
2
И взглянул Валаам и увидел Израиля, стоявшего по коленам своим, и был на нем Дух Божий.
2
Когда Валаам взглянул и увидел Израиль, стоящий по родам, Дух Божий сошел на него,
3
И произнес он притчу свою и сказал: говорит Валаам, сын Веоров, говорит муж с открытым оком,
3
и он произнес пророчество: «Пророчество Валаама, сына Беора, пророчество того, чье око видит ясно ,
4
говорит слышащий слова Божии, который видит видения Всемогущего; падает, но открыты глаза его:
4
пророчество того, кто слышит слова Божьи, кто видит видение от Всемогущего , кто падает, но глаза его остаются открытыми.
5
как прекрасны шатры твои, Иаков, жилища твои, Израиль!
5
Как прекрасны, Иаков, твои шатры, жилища твои, Израиль!
6
расстилаются они как долины, как сады при реке, как алойные дерева, насажденные Господом, как кедры при водах;
6
Они раскинулись пальмовой рощей, как сады у реки, словно деревья алоэ , что посадил Господь, точно кедры у вод.
7
польется вода из ведр его, и семя его будет как великие воды, превзойдет Агага царь его и возвысится царство его.
7
Потечет из ведер у их корней вода: воды у их семян будет в достатке. Царь их будет больше Агага; возвысится их держава.
8
Бог вывел его из Египта, быстрота единорога у него, пожирает народы, враждебные ему, раздробляет кости их и стрелами своими разит врага.
8
Из Египта их вывел Бог, сила их — сила дикого быка. Они пожирают вражеские народы, дробят им кости, разят их стрелами.
9
Преклонился, лежит как лев и как львица, кто поднимет его? Благословляющий тебя благословен, и проклинающий тебя проклят!
9
Как лев, припадают они, ложатся, как львица, — кто осмелится их поднять? Пусть будут благословляющие вас благословенны, а проклинающие прокляты!»
10
И воспламенился гнев Валака на Валаама, и всплеснул он руками своими, и сказал Валак Валааму: я призвал тебя проклясть врагов моих, а ты благословляешь их вот уже третий раз;
10
Валак разгневался на Валаама. Он сжал кулаки и сказал ему: — Я призвал тебя проклясть моих врагов, а ты благословил их три раза подряд!
11
итак, беги в свое место; я хотел почтить тебя, но вот, Господь лишает тебя чести.
11
Прочь отсюда! Ступай домой! Я обещал роскошно вознаградить тебя, но Господь лишил тебя награды .
12
И сказал Валаам Валаку: не говорил ли я послам твоим, которых ты присылал ко мне:
12
Валаам ответил Валаку: — Разве я не говорил твоим посланникам:
13
«хотя бы давал мне Валак полный свой дом серебра и золота, не могу преступить повеления Господня, чтобы сделать что-либо доброе или худое по своему произволу: что скажет Господь, то и буду говорить»?
13
«Даже если Валак предлагал бы мне свой дворец, полный серебра и золота, я не смог бы преступить повеление Господа, сделав хорошее или злое по своей воле; я должен говорить лишь то, что говорит Господь»?
14
Итак, вот, я иду к народу своему; пойди, я возвещу тебе, что сделает народ сей с народом твоим в последствие времени.
14
Что ж, я возвращаюсь к своему народу, но дай мне возвестить тебе о том, что этот народ сделает с твоим народом в будущем.
15
И произнес притчу свою и сказал: говорит Валаам, сын Веоров, говорит муж с открытым оком,
15
Он произнес пророчество: «Пророчество Валаама, сына Беора, пророчество того, чье око видит ясно,
16
говорит слышащий слова Божии, имеющий ведение от Всевышнего, который видит видения Всемогущего, падает, но открыты очи его.
16
пророчество того, кто слышит слова Божьи, чье знание — от Всевышнего, кто видит видение от Всемогущего, кто падает, но остается с открытыми глазами.
17
Вижу Его, но ныне еще нет; зрю Его, но не близко. Восходит звезда от Иакова и восстает жезл от Израиля, и разит князей Моава и сокрушает всех сынов Сифовых.
17
Вижу Его, но ещё не сейчас; смотрю на Него, но ещё не близко. Восходит звезда от Иакова; поднимается скипетр от Израиля и крушит лбы Моава и разит всех потомков Сифа .
18
Едом будет под владением, Сеир будет под владением врагов своих, а Израиль явит силу свою.
18
Захвачен будет Эдом, Сеир , враг его, будет захвачен, но укрепится Израиль.
19
Происшедший от Иакова овладеет и погубит оставшееся от города.
19
Из Иакова выйдет правитель и погубит спасшихся в городе».
20
И увидел он Амалика, и произнес притчу свою, и сказал: первый из народов Амалик, но конец его - гибель.
20
Валаам увидел Амалика и произнес пророчество: «Первым был среди народов Амалик, но в будущем сгинет навек».
21
И увидел он Кенеев, и произнес притчу свою, и сказал: крепко жилище твое, и на скале положено гнездо твое;
21
Он увидел кенеев и произнес пророчество: «Безопасно ваше жилье, ваше гнездо на скале;
22
но разорен будет Каин, и недолго до того, что Ассур уведет тебя в плен.
22
но преданы огню будут кенеи до того, когда пленит вас Ассирия ».
23
И произнес притчу свою, и сказал: горе, кто уцелеет, когда наведет сие Бог!
23
Он произнес пророчество: «Кто выживет, когда сделает это Бог?
24
придут корабли от Киттима, и смирят Ассура, и смирят Евера; но и им гибель!
24
Корабли придут из Киттима; покорят Ассирию и Евера, но и сами сгинут навек».
25
И встал Валаам и пошел обратно в свое место, а Валак также пошел своею дорогою.
25
Валаам собрался и пошел обратно к себе домой, и Валак тоже пошел своей дорогой.
Псалтирь 70
1
На Тебя, Господи, уповаю, да не постыжусь вовек.
1
У Тебя, Господи, я ищу прибежища. Не дай мне быть постыженным никогда;
2
По правде Твоей избавь меня и освободи меня; приклони ухо Твое ко мне и спаси меня.
2
по Своей праведности выручи и спаси меня! Услышь меня и избавь.
3
Будь мне твердым прибежищем, куда я всегда мог бы укрываться; Ты заповедал спасти меня, ибо твердыня моя и крепость моя - Ты.
3
Будь мне скалой и убежищем, где я мог бы всегда укрыться. Распорядись о спасении моем, ведь Ты моя скала и крепость.
4
Боже мой! избавь меня из руки нечестивого, из руки беззаконника и притеснителя,
4
Бог мой, избавь меня от руки нечестивого, от руки злодея и притеснителя.
5
ибо Ты - надежда моя, Господи Боже, упование мое от юности моей.
5
Ведь Ты — надежда моя, Владыка Господь; я уповал на Тебя с юных лет.
6
На Тебе утверждался я от утробы; Ты извел меня из чрева матери моей; Тебе хвала моя не престанет.
6
На Тебя полагался я от рождения; Ты из утробы матери меня извлек. Тебе — хвала моя постоянно.
7
Для многих я был как бы дивом, но Ты твердая моя надежда.
7
Для многих я был как бы знамением, но Ты — мое крепкое убежище.
8
Да наполнятся уста мои хвалою, чтобы воспевать всякий день великолепие Твое.
8
Мои уста полны хвалы о Тебе; целый день воспеваю великолепие Твое.
9
Не отвергни меня во время старости; когда будет оскудевать сила моя, не оставь меня,
9
Не бросай меня ко времени старости; когда иссякнет моя сила, не покидай меня.
10
ибо враги мои говорят против меня, и подстерегающие душу мою советуются между собою,
10
Ведь сговариваются враги мои против меня, и стерегущие душу мою советуются между собой,
11
говоря: «Бог оставил его; преследуйте и схватите его, ибо нет избавляющего».
11
говоря: «Бог покинул его. Преследуйте и схватите его, ведь нет у него избавителя!»
12
Боже! не удаляйся от меня; Боже мой! поспеши на помощь мне.
12
Боже, не удаляйся от меня; Бог мой, на помощь мне поспеши!
13
Да постыдятся и исчезнут враждующие против души моей, да покроются стыдом и бесчестием ищущие мне зла!
13
Да погибнут в бесчестии противники мои; пусть облекутся в стыд и позор желающие мне зла.
14
А я всегда буду уповать на Тебя и умножать всякую хвалу Тебе.
14
А я постоянно на Тебя надеюсь и умножаю хвалу о Тебе.
15
Уста мои будут возвещать правду Твою, всякий день благодеяния Твои; ибо я не знаю им числа.
15
Уста мои будут провозглашать Твою праведность, целый день — Твое спасение, так как я не знаю числа благодеяниям твоим.
16
Войду в размышление о силах Господа Бога; воспомяну правду Твою - единственно Твою.
16
Я приду и буду говорить о Твоих великих делах, Владыка Господь, буду напоминать всем о Твоей праведности, какая есть лишь у Тебя.
17
Боже! Ты наставлял меня от юности моей, и доныне я возвещаю чудеса Твои.
17
Боже, Ты учил меня с юных лет моих, и до сих пор я рассказываю о Твоих чудесах.
18
И до старости, и до седины не оставь меня, Боже, доколе не возвещу силы Твоей роду сему и всем грядущим могущества Твоего.
18
Так и вплоть до самой старости, до седины, Боже, не покидай меня — до тех пор, пока не расскажу о силе Твоей руки этому поколению и всем грядущим поколениям — о Твоем могуществе.
19
Правда Твоя, Боже, до превыспренних; великие дела соделал Ты; Боже, кто подобен Тебе?
19
Твоя праведность, Боже, огромна, как сама высота, Твои дела — велики. Боже, кто подобен Тебе?
20
Ты посылал на меня многие и лютые беды, но и опять оживлял меня и из бездн земли опять выводил меня.
20
Ты показал мне много горьких бед, но всё же возвращал меня к жизни и из пропастей земных вновь выводил меня.
21
Ты возвышал меня и утешал меня.
21
Ты возвышал меня и давал мне утешение.
22
И я буду славить Тебя на псалтири, Твою истину, Боже мой; буду воспевать Тебя на гуслях, Святый Израилев!
22
На лире я буду славить верность Твою, мой Бог; на арфе я воспою хвалу Тебе, Святой Израиля.
23
Радуются уста мои, когда я пою Тебе, и душа моя, которую Ты избавил;
23
Восклицают уста мои от радости, когда я Тебя воспеваю, и радуется душа моя, которую Ты искупил.
24
и язык мой всякий день будет возвещать правду Твою, ибо постыжены и посрамлены ищущие мне зла.
24
Целый день я буду говорить о Твоей праведности, потому что опозорены и постыжены желающие мне зла.
От Марка 14
1
Через два дня надлежало быть празднику Пасхи и опресноков. И искали первосвященники и книжники, как бы взять Его хитростью и убить;
1
Через два дня наступала Пасха и праздник Пресных хлебов. Первосвященники и учители Закона искали удобного случая, чтобы хитростью схватить Иисуса и убить.
2
но говорили: только не в праздник, чтобы не произошло возмущения в народе.
2
«Только не во время праздника, — говорили они, — иначе народ может взбунтоваться».
3
И когда был Он в Вифании, в доме Симона прокаженного, и возлежал, - пришла женщина с алавастровым сосудом мира из нарда чистого, драгоценного и, разбив сосуд, возлила Ему на голову.
3
Иисус в это время был в Вифании, в доме Симона прокаженного. Он возлежал за столом, когда в дом вошла женщина с алебастровым кувшином очень дорогого ароматического масла, приготовленного из чистого нарда . Отбив запечатанное горлышко, она вылила масло на голову Иисусу.
4
Некоторые же вознегодовали и говорили между собою: к чему сия трата мира ?
4
Некоторые из присутствовавших возмутились: — Зачем так тратить благовония?
5
Ибо можно было бы продать его более нежели за триста динариев и раздать нищим. И роптали на нее.
5
Ведь его можно было продать больше чем за 300 динариев, а деньги раздать нищим, — упрекали они её.
6
Но Иисус сказал: оставьте ее; что ее смущаете ? Она доброе дело сделала для Меня.
6
Но Иисус сказал: — Оставьте её, что вы её упрекаете? Она сделала для Меня доброе дело.
7
Ибо нищих всегда имеете с собою и, когда захотите, можете им благотворить; а Меня не всегда имеете.
7
Так как нищие всегда с вами, и вы можете делать им добро, когда захотите, а Я не всегда буду с вами.
8
Она сделала, что могла: предварила помазать тело Мое к погребению.
8
Она сделала, что могла: заранее помазала Мое тело для погребения.
9
Истинно говорю вам: где ни будет проповедано Евангелие сие в целом мире, сказано будет, в память ее, и о том, что она сделала.
9
Говорю вам истину: во всем мире, везде, где будет возвещена Радостная Весть, там в память об этой женщине будет рассказано и о том, что она сделала.
10
И пошел Иуда Искариот, один из двенадцати, к первосвященникам, чтобы предать Его им.
10
Иуда Искариот, один из двенадцати, пошел к первосвященникам, чтобы предать им Иисуса.
11
Они же, услышав, обрадовались, и обещали дать ему сребренники. И он искал, как бы в удобное время предать Его.
11
Услышав, для чего он пришёл, они обрадовались и обещали заплатить ему. И Иуда стал искать удобного случая, чтобы предать Иисуса.
12
В первый день опресноков, когда закалали пасхального агнца, говорят Ему ученики Его: где хочешь есть пасху? Мы пойдем и приготовим.
12
В первый день праздника Пресных хлебов, когда закалывали пасхальных ягнят , ученики спросили Иисуса: — Куда нам пойти, чтобы приготовить Тебе пасхальный ужин?
13
И посылает двух из учеников Своих и говорит им: пойдите в город; и встретится вам человек, несущий кувшин воды; последуйте за ним
13
И Он послал двух учеников, сказав им: — Идите в город, там вы встретите человека, несущего кувшин воды, идите за ним.
14
и куда он войдет, скажите хозяину дома того: «Учитель говорит: где комната, в которой бы Мне есть пасху с учениками Моими?»
14
Скажите хозяину дома, куда этот человек войдет: «Учитель спрашивает: „Где Моя комната, в которой Я буду есть пасхальный ужин с Моими учениками?“»
15
И он покажет вам горницу большую, устланную, готовую: там приготовьте нам.
15
Он покажет вам большую комнату наверху, приготовленную и убранную; там и приготовьте нам ужин.
16
И пошли ученики Его, и пришли в город, и нашли, как сказал им; и приготовили пасху.
16
Ученики пошли, вошли в город; и всё произошло так, как им сказал Иисус . Они приготовили пасхальный ужин.
17
Когда настал вечер, Он приходит с двенадцатью.
17
Вечером Иисус пришёл туда с двенадцатью.
18
И, когда они возлежали и ели, Иисус сказал: истинно говорю вам, один из вас, ядущий со Мною, предаст Меня.
18
Когда они возлежали и ели, Иисус сказал: — Говорю вам истину: один из вас, кто сейчас ест со Мной, предаст Меня.
19
Они опечалились и стали говорить Ему, один за другим: не я ли? И другой: не я ли?
19
Учеников это сильно опечалило, и один за другим они стали спрашивать Его: — Но ведь это не я?
20
Он же сказал им в ответ: один из двенадцати, обмакивающий со Мною в блюдо.
20
— Один из двенадцати, — ответил Иисус , — тот, кто вместе со Мной обмакивает хлеб в блюдо.
21
Впрочем Сын Человеческий идет, как писано о Нем; но горе тому человеку, которым Сын Человеческий предается: лучше было бы тому человеку не родиться.
21
Да, Сын Человеческий уходит так, как о Нем сказано в Писании, но горе тому человеку, который предает Сына Человеческого! Лучше бы ему вообще не родиться.
22
И когда они ели, Иисус, взяв хлеб, благословил, преломил, дал им и сказал: приимите, ядите; сие есть Тело Мое.
22
Когда они ели, Иисус взял хлеб и, благословив, разломил его, дал им и сказал: — Возьмите, это Мое тело.
23
И, взяв чашу, благодарив, подал им: и пили из нее все.
23
Затем Он взял чашу, поблагодарил за неё и подал им, и они все пили из неё.
24
И сказал им: сие есть Кровь Моя Нового Завета, за многих изливаемая.
24
— Это Моя кровь завета , проливаемая за многих, — сказал Иисус . —
25
Истинно говорю вам: Я уже не буду пить от плода виноградного до того дня, когда буду пить новое вино в Царствии Божием.
25
Говорю вам истину: Я уже не буду пить от плода виноградного до того дня, когда Я буду пить новое вино в Божьем Царстве.
26
И, воспев, пошли на гору Елеонскую.
26
Они спели псалмы и пошли на Оливковую гору.
27
И говорит им Иисус: все вы соблазнитесь о Мне в эту ночь; ибо написано: «поражу пастыря, и рассеются овцы».
27
— Вы все отступитесь от Меня, — сказал им Иисус, — ведь написано: «Я поражу Пастуха, и разбегутся овцы».
28
По воскресении же Моем, Я предварю вас в Галилее.
28
Но когда Я воскресну, Я направлюсь в Галилею прежде вас.
29
Петр сказал Ему: если и все соблазнятся, но не я.
29
Петр сказал Ему: — Даже если все Тебя оставят, я никогда этого не сделаю.
30
И говорит ему Иисус: истинно говорю тебе, что ты ныне, в эту ночь, прежде нежели дважды пропоет петух, трижды отречешься от Меня.
30
— Говорю тебе истину, — сказал ему Иисус, — в эту ночь, прежде чем петух пропоет два раза, ты трижды отречешься от Меня.
31
Но он еще с большим усилием говорил: хотя бы мне надлежало и умереть с Тобою, не отрекусь от Тебя. То же и все говорили.
31
Но Петр уверял: — Даже если мне придется умереть с Тобой, я никогда не откажусь от Тебя. И все говорили то же.
32
Пришли в селение, называемое Гефсимания; и Он сказал ученикам Своим: посидите здесь, пока Я помолюсь.
32
Они пришли на место, называемое Гефсимания, и Иисус сказал Своим ученикам: — Посидите здесь, пока Я буду молиться.
33
И взял с Собою Петра, Иакова и Иоанна; и начал ужасаться и тосковать.
33
Он взял с Собой Петра, Иакова и Иоанна. Его охватили ужас и тревога.
34
И сказал им: душа Моя скорбит смертельно; побудьте здесь и бодрствуйте.
34
Тогда Он сказал им: — Душа Моя объята смертельной печалью. Побудьте здесь и бодрствуйте.
35
И, отойдя немного, пал на землю и молился, чтобы, если возможно, миновал Его час сей;
35
Отойдя немного, Он пал на землю и молился, чтобы, если возможно, этот час миновал Его.
36
и говорил: Авва Отче! все возможно Тебе; пронеси чашу сию мимо Меня; но не чего Я хочу, а чего Ты.
36
— Абба ! Отец! — сказал Он. — Ты можешь всё! Пронеси эту чашу мимо Меня, но пусть всё будет не как Я хочу, а как Ты хочешь.
37
Возвращается и находит их спящими, и говорит Петру: Симон! ты спишь? не мог ты бодрствовать один час?
37
Затем Он возвратился и нашел их спящими. — Симон, — спросил Он Петра, — ты спишь? Неужели ты не мог пободрствовать хоть один час?
38
Бодрствуйте и молитесь, чтобы не впасть в искушение: дух бодр, плоть же немощна.
38
Бодрствуйте и молитесь, чтобы вам не поддаться искушению. Дух бодр, но тело слабо.
39
И, опять отойдя, молился, сказав то же слово.
39
Иисус снова ушел и молился теми же словами.
40
И, возвратившись, опять нашел их спящими, ибо глаза у них отяжелели, и они не знали, что Ему отвечать.
40
Когда Он вернулся, ученики опять спали, потому что их веки отяжелели; они не знали, что отвечать Иисусу.
41
И приходит в третий раз и говорит им: вы все еще спите и почиваете? Кончено, пришел час: вот, предается Сын Человеческий в руки грешников.
41
Возвратившись в третий раз, Иисус сказал им: — Вы всё спите и отдыхаете? Довольно! Время настало, и Сын Человеческий предается в руки грешников.
42
Встаньте, пойдем; вот, приблизился предающий Меня.
42
Вставайте, идем. Вот уже и Мой предатель приблизился.
43
И тотчас, как Он еще говорил, приходит Иуда, один из двенадцати, и с ним множество народа с мечами и кольями, от первосвященников и книжников и старейшин.
43
Он ещё говорил, как появился Иуда, один из двенадцати, и с ним толпа, вооруженная мечами и кольями. Их послали первосвященники, учители Закона и старейшины.
44
Предающий же Его дал им знак, сказав: Кого я поцелую, Тот и есть, возьмите Его и ведите осторожно.
44
Предатель так условился с ними: «Хватайте Того, Кого я поцелую, и уводите под стражей».
45
И, придя, тотчас подошел к Нему и говорит: Равви! Равви! и поцеловал Его.
45
Придя на место, Иуда сразу же подошел к Иисусу и сказал: «Рабби!» — и поцеловал Его.
46
А они возложили на Него руки свои и взяли Его.
46
Пришедшие с Иудой , схватив Иисуса , взяли Его под стражу.
47
Один же из стоявших тут извлек меч, ударил раба первосвященникова и отсек ему ухо.
47
Один из стоявших рядом вытащил меч, ударил им слугу первосвященника и отсек ему ухо.
48
Тогда Иисус сказал им: как будто на разбойника вышли вы с мечами и кольями, чтобы взять Меня.
48
— Что Я, разбойник , что вы пришли с мечами и кольями, чтобы арестовать Меня? — спросил их Иисус. —
49
Каждый день бывал Я с вами в храме и учил, и вы не брали Меня. Но да сбудутся Писания.
49
Каждый день Я был с вами в храме и учил, и вы не арестовывали Меня. Но пусть исполнятся Писания.
50
Тогда, оставив Его, все бежали.
50
Все ученики оставили Его и убежали.
51
Один юноша, завернувшись по нагому телу в покрывало, следовал за Ним; и воины схватили его.
51
За Иисусом пошел лишь один молодой человек, завернувшись в льняное одеяние на голое тело. Когда его схватили,
52
Но он, оставив покрывало, нагой убежал от них.
52
он вырвался и убежал голый, оставив покрывало в руках у стражников.
53
И привели Иисуса к первосвященнику; и собрались к нему все первосвященники и старейшины и книжники.
53
В доме первосвященника, куда привели Иисуса, собрались все первосвященники, старейшины и учители Закона.
54
Петр издали следовал за Ним, даже внутрь двора первосвященникова; и сидел со служителями, и грелся у огня.
54
Петр, держась поодаль, следовал за Иисусом, прошёл во двор первосвященника и сел со стражниками греться у костра.
55
Первосвященники же и весь синедрион искали свидетельства на Иисуса, чтобы предать Его смерти; и не находили.
55
Первосвященники и весь Высший Совет искали показания против Иисуса, чтобы приговорить Его к смерти, но они ничего не могли найти.
56
Ибо многие лжесвидетельствовали на Него, но свидетельства сии не были достаточны.
56
Выступало много лжесвидетелей, но их показания не совпадали.
57
И некоторые, встав, лжесвидетельствовали против Него и говорили:
57
Нашлось несколько человек, которые встали и ложно заявили:
58
мы слышали, как Он говорил: «Я разрушу храм сей рукотворенный, и через три дня воздвигну другой, нерукотворенный».
58
— Мы слышали, как Он говорил: «Я разрушу этот храм, сотворенный руками людей, и в три дня построю другой, нерукотворный».
59
Но и такое свидетельство их не было достаточно.
59
Но и в этом их свидетельства не совпали.
60
Тогда первосвященник стал посреди и спросил Иисуса: что Ты ничего не отвечаешь? что они против Тебя свидетельствуют?
60
Потом первосвященник, встав посредине, спросил Иисуса: — Тебе нечего ответить на эти свидетельства против Тебя?
61
Но Он молчал и не отвечал ничего. Опять первосвященник спросил Его и сказал Ему: Ты ли Христос, Сын Благословенного?
61
Но Иисус молчал, не отвечая ни слова. Первосвященник опять спросил Его: — Ты ли Христос, Сын Благословенного?
62
Иисус сказал: Я; и вы узрите Сына Человеческого, сидящего одесную силы и грядущего на облаках небесных.
62
— Я, — ответил Иисус, — и вы увидите Сына Человеческого, сидящим по правую руку от Всемогущего и идущим на облаках небесных .
63
Тогда первосвященник, разодрав одежды свои, сказал: на что еще нам свидетелей?
63
Разорвав на себе одежды, первосвященник сказал: — Какие нам ещё нужны свидетели?
64
Вы слышали богохульство; как вам кажется? Они же все признали Его повинным смерти.
64
Вы сами слышали кощунство! Каково ваше решение? Все признали, что Он виновен и заслуживает смерти.
65
И некоторые начали плевать на Него и, закрывая Ему лицо, ударять Его и говорить Ему: прореки. И слуги били Его по ланитам.
65
Тогда некоторые начали плевать на Него; Иисусу закрывали лицо, били Его кулаками и говорили: «Пророчествуй!» Потом Его стали избивать стражники.
66
Когда Петр был на дворе внизу, пришла одна из служанок первосвященника
66
Петр же в это время был внизу во дворе. Туда пришла одна из служанок первосвященника
67
и, увидев Петра греющегося и всмотревшись в него, сказала: и ты был с Иисусом Назарянином.
67
и, увидев Петра, гревшегося у костра, всмотрелась в него и сказала: — Ты тоже был с Иисусом из Назарета.
68
Но он отрекся, сказав: не знаю и не понимаю, что ты говоришь. И вышел вон на передний двор; и запел петух.
68
Но Петр отрицал это. — Я вообще не знаю, о чем ты говоришь, — сказал он и вышел во внешний двор. И тут пропел петух.
69
Служанка, увидев его опять, начала говорить стоявшим тут: этот из них.
69
Служанка увидела Петра и там и опять стала говорить стоявшим рядом: — Это один из них.
70
Он опять отрекся. Спустя немного, стоявшие тут опять стали говорить Петру: точно ты из них; ибо ты Галилеянин, и наречие твое сходно.
70
Петр снова отрицал. Но спустя немного времени стоявшие там люди опять сказали ему: — Точно, ты один из них, ты ведь галилеянин.
71
Он же начал клясться и божиться: не знаю Человека Сего, о Котором говорите.
71
Но Петр начал клясться и божиться: — Я не знаю Человека, о Котором вы говорите.
72
Тогда петух запел во второй раз. И вспомнил Петр слово, сказанное ему Иисусом: прежде нежели петух пропоет дважды, трижды отречешься от Меня; и начал плакать.
72
И тотчас во второй раз пропел петух, и Петр вспомнил слова Иисуса: «Прежде чем два раза пропоет петух, ты трижды отречешься от Меня». И он горько заплакал.