Числа 31
1
И сказал Господь Моисею, говоря:
1
Господь сказал Моисею:
2
отмсти Мадианитянам за сынов Израилевых, и после отойдешь к народу твоему.
2
«Отомсти мидьянитянам за их преступления перед сынами Израилевыми, а потом отойдешь к предкам своим».
3
И сказал Моисей народу, говоря: вооружите из себя людей на войну, чтобы они пошли против Мадианитян, совершить мщение Господне над Мадианитянами;
3
Моисей сказал народу: «Соберите воинов для похода. Пусть они идут на мидьянитян и свершат мщение Господне над Мидьяном.
4
по тысяче из колена, от всех колен Израилевых пошлите на войну.
4
Отправьте в поход по тысяче воинов от каждого из племен Израиля».
5
И выделено из тысяч Израилевых, по тысяче из колена, двенадцать тысяч вооруженных на войну.
5
И отобрали средь тысячных отрядов израильских двенадцать тысяч воинов — по тысяче от каждого племени.
6
И послал их Моисей на войну, по тысяче из колена, их и Финееса, сына Елеазара, священника, на войну, и в руке его священные сосуды и трубы для тревоги.
6
Моисей отправил их в поход, по тысяче от каждого племени, под руководством священника Пинехаса, сына Элеазара, со священной утварью и сигнальными трубами.
7
И пошли войною на Мадиама, как повелел Господь Моисею, и убили всех мужеского пола;
7
Они напали на мидьянитян, как повелел Господь Моисею, и перебили всех мужчин этого племени.
8
и вместе с убитыми их убили царей Мадиамских: Евия, Рекема, Цура, Хура и Реву, пять царей Мадиамских, и Валаама, сына Веорова, убили мечом;
8
Они убили пять мидьянских царей — Эви, Рекема, Цура, Хура и Реву — и сразили мечом Валаама, сына Беора.
9
а жен Мадиамских и детей их сыны Израилевы взяли в плен, и весь скот их, и все стада их и все имение их взяли в добычу,
9
Сыны Израилевы захватили в Мидьяне женщин, малых детей и весь скот, и все стада; все их имущество они разграбили,
10
и все города их во владениях их и все селения их сожгли огнем;
10
а все города, в которых жили мидьянитяне, и все их становья сожгли.
11
и взяли все захваченное и всю добычу, от человека до скота;
11
Они забрали всю добычу, все захваченное, и людей, и скот,
12
и доставили пленных и добычу и захваченное к Моисею и к Елеазару священнику и к обществу сынов Израилевых, к стану, на равнины Моавитские, что у Иордана, против Иерихона.
12
и привели пленников, вместе со всем захваченным, со всей добычей, к Моисею, священнику Элеазару и общине сынов Израилевых в свой стан, что находился на Моавской равнине, у Иордана, напротив Иерихона.
13
И вышли Моисей и Елеазар священник и все князья общества навстречу им из стана.
13
Моисей, священник Элеазар и все вожди общины вышли из стана навстречу войску.
14
И прогневался Моисей на военачальников, тысяченачальников и стоначальников, пришедших с войны,
14
Моисей был в гневе на возвращающихся из похода военачальников, начальников тысячных отрядов и начальников сотен.
15
и сказал им Моисей: для чего вы оставили в живых всех женщин?
15
Он сказал им: «Вы оставили всех женщин в живых?
16
вот они, по совету Валаамову, были для сынов Израилевых поводом к отступлению от Господа в угождение Фегору, за что и поражение было в обществе Господнем;
16
А ведь это именно они, по подсказке Валаама, склонили сынов Израилевых к преступлению против Господа, к пеорскому отступничеству, и в общине Господней начался мор.
17
итак убейте всех детей мужеского пола, и всех женщин, познавших мужа на мужеском ложе, убейте;
17
Убейте всех мальчиков и убейте всех женщин, которые познали мужчину!
18
а всех детей женского пола, которые не познали мужеского ложа, оставьте в живых для себя;
18
А девушек, еще не познавших мужчину, оставьте в живых, для себя.
19
и пробудьте вне стана семь дней; всякий, убивший человека и прикоснувшийся к убитому, очиститесь в третий день и в седьмой день, вы и пленные ваши;
19
Сами семь дней оставайтесь вне стана. И вы сами, и ваши пленные — все, кто убил человека или прикоснулся к убитому, должны пройти очищение, на третий день и на седьмой день.
20
и все одежды, и все кожаные вещи, и все сделанное из козьей шерсти, и все деревянные сосуды очистите.
20
Очищению подлежит также всякая одежда, любая вещь из кожи или козьей шерсти и любая деревянная вещь».
21
И сказал Елеазар священник воинам, ходившим на войну: вот постановление закона, который заповедал Господь Моисею:
21
Священник Элеазар сказал воинам, участникам сражений: «Вот правило, которое Господь предписал Моисею:
22
золото, серебро, медь, железо, олово и свинец,
22
золото и серебро, медь и железо, олово и свинец —
23
и все, что проходит через огонь, проведите через огонь, чтоб оно очистилось, а кроме того и очистительною водою должно очистить; все же, что не проходит через огонь, проведите через воду;
23
все, что выдерживает огонь, — очистите огнем и промойте водой очищения. Тогда оно станет чистым. То, что не выдержит огня, очищайте водой.
24
и одежды ваши вымойте в седьмой день, и очиститесь, и после того входите в стан.
24
На седьмой день постирайте свою одежду — и станете чисты. Тогда вы сможете войти в стан».
25
И сказал Господь Моисею, говоря:
25
Господь сказал Моисею:
26
сочти добычу плена, от человека до скота, ты и Елеазар священник и начальники племен общества;
26
«Вместе со священником Элеазаром и главами родов общины пересчитай захваченных людей и скот.
27
и раздели добычу пополам между воевавшими, ходившими на войну, и между всем обществом;
27
Раздели добычу на две равные части — для воинов, ходивших в поход, и для остальной общины.
28
и от воинов, ходивших на войну, возьми дань Господу, по одной душе из пятисот, из людей и из крупного скота, и из ослов и из мелкого скота;
28
Собери дань для Господа. Из доли воинов, ходивших в поход, следует взять по одному человеку, быку, ослу или барану из каждых пятисот.
29
возьми это из половины их и отдай Елеазару священнику в возношение Господу;
29
Возьми это из их доли и отдай священнику Элеазару как подношение Господу.
30
и из половины сынов Израилевых возьми по одной доле из пятидесяти, из людей, из крупного скота, из ослов и из мелкого скота, и отдай это левитам, служащим при скинии Господней.
30
А из доли остальных сынов Израилевых возьми по одному человеку, быку, ослу или барану из каждых пятидесяти — и отдай левитам, хранителям скинии Господней».
31
И сделал Моисей и Елеазар священник, как повелел Господь Моисею.
31
Моисей и священник Элеазар сделали так, как повелел Господь Моисею.
32
И было добычи, оставшейся от захваченного, что захватили бывшие на войне: мелкого скота шестьсот семьдесят пять тысяч,
32
Добыча — то, что осталось от захваченного воинами — составляла шестьсот семьдесят пять тысяч голов мелкого скота,
33
крупного скота семьдесят две тысячи,
33
семьдесят две тысячи голов крупного скота,
34
ослов шестьдесят одна тысяча,
34
шестьдесят одну тысячу ослов
35
людей, женщин, которые не знали мужеского ложа, всех душ тридцать две тысячи.
35
и тридцать две тысячи пленниц — девушек, еще не познавших мужчину.
36
Половина, доля ходивших на войну, по расчислению была: мелкого скота триста тридцать семь тысяч пятьсот,
36
Доля ходивших в поход (половина всей добычи) составила триста тридцать семь тысяч пятьсот голов мелкого скота
37
и дань Господу из мелкого скота шестьсот семьдесят пять;
37
(из них шестьсот семьдесят пять голов — дань Господу),
38
крупного скота тридцать шесть тысяч, и дань из них Господу семьдесят два;
38
тридцать шесть тысяч голов крупного скота (из них семьдесят две головы — дань Господу),
39
ослов тридцать тысяч пятьсот, и дань из них Господу шестьдесят один;
39
тридцать тысяч пятьсот ослов (из них шестьдесят один — дань Господу)
40
людей шестнадцать тысяч, и дань из них Господу тридцать две души.
40
и шестнадцать тысяч пленниц (из них тридцать две — дань Господу).
41
И отдал Моисей дань, возношение Господу, Елеазару священнику, как повелел Господь Моисею.
41
Эту дань — подношения Господу — Моисей передал священнику Элеазару, как и повелел Моисею Господь.
42
И из половины сынов Израилевых, которую отделил Моисей у бывших на войне;
42
Доля же остальных сынов Израилевых (то, что Моисей забрал для них у участников похода,
43
половина же на долю общества была: мелкого скота триста тридцать семь тысяч пятьсот,
43
доля общины) составила триста тридцать семь тысяч пятьсот голов мелкого скота,
44
крупного скота тридцать шесть тысяч,
44
тридцать шесть тысяч голов крупного скота,
45
ослов тридцать тысяч пятьсот,
45
тридцать тысяч пятьсот ослов
46
людей шестнадцать тысяч.
46
и шестнадцать тысяч пленниц.
47
Из половины сынов Израилевых взял Моисей одну пятидесятую часть из людей и из скота и отдал это левитам, исполняющим службу при скинии Господней, как повелел Господь Моисею.
47
Из доли сынов Израилевых Моисей взял по одной пленнице и по одному животному из каждых пятидесяти — и отдал левитам, хранителям скинии Господней, как и повелел Моисею Господь.
48
И пришли к Моисею начальники над тысячами войска, тысяченачальники и стоначальники,
48
К Моисею пришли военачальники, начальники тысячных отрядов и начальники сотен.
49
и сказали Моисею: рабы твои сосчитали воинов, которые нам поручены, и не убыло ни одного из них;
49
Они сказали Моисею: «Мы, рабы твои, пересчитали своих воинов: пропавших нет.
50
и вот, мы принесли приношение Господу, кто что достал из золотых вещей: цепочки, запястья, перстни, серьги и привески, для очищения душ наших пред Господом.
50
И вот наше приношение Господу, в выкуп за нашу жизнь — добытое нами золото: застежки, браслеты, кольца, серьги и ожерелья».
51
И взял у них Моисей и Елеазар священник золото во всех этих изделиях;
51
Моисей и священник Элеазар приняли у них золото — все эти золотые вещи.
52
и было всего золота, которое принесено в возношение Господу, шестнадцать тысяч семьсот пятьдесят сиклей, от тысяченачальников и стоначальников.
52
Все золото, которое начальники тысячных отрядов и начальники сотен принесли в дар Господу, весило шестнадцать тысяч семьсот пятьдесят шекелей.
53
Воины грабили каждый для себя.
53
(Воины же оставили свою добычу себе.)
54
И взял Моисей и Елеазар священник золото от тысяченачальников и стоначальников, и принесли его в скинию собрания, в память сынов Израилевых пред Господом.
54
Приняв золото от начальников тысячных отрядов и начальников сотен, Моисей и священник Элеазар отнесли его в Шатер Встречи — там оно будет напоминанием о сынах Израилевых перед Господом.
Числа 32
1
У сынов Рувимовых и у сынов Гадовых стад было весьма много; и увидели они, что земля Иазер и земля Галаад есть место годное для стад;
1
У потомков Рувима и потомков Гада было очень много скота. Увидев, что область Язера и область Галаада — это хорошие пастбища для скота,
2
и пришли сыны Гадовы и сыны Рувимовы и сказали Моисею и Елеазару священнику и князьям общества, говоря:
2
потомки Гада и потомки Рувима пришли к Моисею, священнику Элеазару и вождям общины и сказали:
3
Атароф и Дивон, и Иазер, и Нимра, и Есевон, и Елеале, и Севам, и Нево, и Веон,
3
«Атарот, Дивон, Язер, Нимра, Хешбон, Эльале, Севам, Нево и Беон —
4
земля, которую Господь поразил пред обществом Израилевым, есть земля годная для стад, а у рабов твоих есть стада.
4
земля, которую Господь покорил для общины Израиля, — это хорошие пастбища для скота. А мы, рабы твои, пасем скот».
5
И сказали: если мы нашли благоволение в глазах твоих, отдай землю сию рабам твоим во владение; не переводи нас чрез Иордан.
5
Они сказали: «Окажи милость, пусть эта земля будет отдана нам, рабам твоим. Не веди нас за Иордан».
6
И сказал Моисей сынам Гадовым и сынам Рувимовым: братья ваши пойдут на войну, а вы останетесь здесь?
6
Но Моисей сказал потомкам Гада и потомкам Рувима: «Неужели ваши братья пойдут воевать, а вы останетесь здесь?
7
для чего вы отвращаете сердце сынов Израилевых от перехода в землю, которую дает им Господь?
7
Зачем вы хотите смутить сынов Израилевых, чтобы они не шли в страну, которую Господь отдает им?
8
так поступили отцы ваши, когда я посылал их из Кадес-Варни для обозрения земли:
8
Так поступили ваши отцы, когда я послал их из Кадеш-Барнеа осмотреть эту страну.
9
они доходили до долины Есхол, и видели землю, и отвратили сердце сынов Израилевых, чтобы не шли они в землю, которую Господь дает им;
9
Они дошли до долины Эшкол и осмотрели страну, а потом стали смущать сынов Израилевых, чтобы они не шли в страну, которую Господь отдает им.
10
и воспылал в тот день гнев Господа, и поклялся Он, говоря:
10
Тогда разгорелся гнев Господа, и Он поклялся:
11
люди сии, вышедшие из Египта, от двадцати лет и выше не увидят земли, о которой Я клялся Аврааму, Исааку и Иакову, потому что они не повиновались Мне,
11
„Никто из тех, кто вышел из Египта, из тех, кто старше двадцати, из тех, что изменили Мне, не увидит землю, которую Я поклялся отдать Аврааму, Исааку и Иакову, —
12
кроме Халева, сына Иефонниина, Кенезеянина, и Иисуса, сына Навина, потому что они повиновались Господу.
12
никто, кроме Калева, сына Иефунне, кениззея, и Иисуса Навина, которые остались верны Господу“.
13
И воспылал гнев Господа на Израиля, и водил Он их по пустыне сорок лет, доколе не кончился весь род, сделавший зло в очах Господних.
13
И разгорелся гнев Господа на сынов Израилевых, и Он заставил их сорок лет блуждать по пустыне, пока не умерло все поколение тех, кто совершил дело, ненавистное Господу.
14
И вот, вместо отцов ваших восстали вы, отродье грешников, чтоб усилить еще ярость гнева Господня на Израиля.
14
А теперь вы делаете то же, что и ваши отцы, — вы, порождение грешников, хотите опять навлечь на Израиль гнев Господа!
15
Если вы отвратитесь от Него, то Он опять оставит его в пустыне, и вы погубите весь народ сей.
15
Если вы отвернетесь от Господа, Он снова оставит сынов Израилевых в пустыне — вы погубите весь народ!»
16
И подошли они к нему и сказали: мы построим здесь овчие дворы для стад наших и города для детей наших;
16
Тогда, представ пред Моисеем, они сказали: «Мы построим здесь загоны для наших стад и города для наших детей,
17
сами же мы первые вооружимся и пойдем пред сынами Израилевыми, доколе не приведем их в места их; а дети наши пусть останутся в укрепленных городах, для безопасности от жителей земли;
17
а сами пойдем в боевом строю в первых рядах сынов Израилевых — и приведем их на их землю. Дети наши останутся в укрепленных городах, где они будут защищены от местных жителей,
18
не возвратимся в домы наши, доколе не вступят сыны Израилевы каждый в удел свой;
18
а мы не вернемся домой, пока каждый из сынов Израилевых не получит свой надел.
19
ибо мы не возьмем с ними удела по ту сторону Иордана и далее, если удел нам достанется по эту сторону Иордана, к востоку.
19
Мы не станем брать себе надела вместе с ними — по ту сторону Иордана, ибо наши наделы — здесь, к востоку от Иордана».
20
И сказал им Моисей: если вы это сделаете, если вооруженные пойдете на войну пред Господом,
20
Моисей им ответил: «Если вы сделаете так, как сказали, если пойдете перед Господом на битву,
21
и пойдет каждый из вас вооруженный за Иордан пред Господом, доколе не истребит Он врагов Своих пред Собою,
21
если все ваши воины пойдут за Иордан перед Господом и будут сражаться, пока Он не отберет землю у Своих врагов,
22
и покорена будет земля пред Господом, то после возвратитесь и будете неповинны пред Господом и пред Израилем, и будет земля сия у вас во владении пред Господом;
22
пока страна не покорится Господу, — тогда вы, вернувшись, будете неповинны пред Господом и пред Израилем, тогда земля эта будет в глазах Господа вашим владением.
23
если же не сделаете так, то согрешите пред Господом, и испытаете наказание за грех ваш, которое постигнет вас;
23
А если вы не сделаете так, то согрешите против Господа — и знайте: ваш грех вас настигнет!
24
стройте себе города для детей ваших и дворы для овец ваших и делайте, что произнесено устами вашими.
24
Так что постройте города для детей ваших и загоны для ваших стад — и исполняйте обещанное».
25
И сказали сыны Гадовы и сыны Рувимовы Моисею: рабы твои сделают, как повелевает господин наш;
25
Потомки Гада и потомки Рувима сказали Моисею: «Мы, рабы твои, сделаем, как велит господин наш.
26
дети наши, жены наши, стада наши и весь скот наш останутся тут в городах Галаада,
26
Наши дети и жены и наши стада, весь скот наш, останутся тут, в городах Галаада,
27
а рабы твои, все, вооружившись, как воины, пойдут пред Господом на войну, как говорит господин наш.
27
а мы, рабы твои, все наши воины, пойдем перед Господом на битву, как повелел господин наш».
28
И дал Моисей о них повеление Елеазару священнику и Иисусу, сыну Навину, и начальникам племен сынов Израилевых,
28
Моисей отдал священнику Элеазару, Иисусу Навину и главам родов племен Израилевых такие распоряжения:
29
и сказал им Моисей: если сыны Гадовы и сыны Рувимовы перейдут с вами за Иордан, все вооружившись на войну пред Господом, и покорена будет пред вами земля, то отдайте им землю Галаад во владение;
29
«Если потомки Гада и потомки Рувима пойдут с вами за Иордан, если все их воины пойдут перед Господом на битву, то когда эта страна будет вами покорена, отдайте им во владение Галаад.
30
если же не пойдут они с вами вооруженные, то они получат владение вместе с вами в земле Ханаанской.
30
Но если они не пойдут вместе с вами, в первых рядах, то пусть их наделы будут, наряду с вашими, в Ханаане».
31
И отвечали сыны Гадовы и сыны Рувимовы и сказали: как сказал Господь рабам твоим, так и сделаем;
31
Потомки Гада и потомки Рувима сказали: «Как повелел Господь нам, рабам твоим, так мы и сделаем.
32
мы пойдем вооруженные пред Господом в землю Ханаанскую, а удел владения нашего пусть будет по эту сторону Иордана.
32
Мы в первых рядах, перед Господом, пойдем в Ханаан — а наделы наши пусть будут за Иорданом».
33
И отдал Моисей им, сынам Гадовым и сынам Рувимовым, и половине колена Манассии, сына Иосифова, царство Сигона, царя Аморрейского, и царство Ога, царя Васанского, землю с городами ее и окрестностями, - города земли во все стороны.
33
Тогда Моисей отдал потомкам Гада и потомкам Рувима, а также половине племени Манассии, сына Иосифа, царство Сихона, царя аморейского, и царство Ога, царя башанского — землю и города с их окрестностями.
34
И построили сыны Гадовы Дивон и Атароф, и Ароер,
34
Потомки Гада отстроили Дивон, Атарот, Ароэр,
35
и Атароф-Шофан, и Иазер, и Иогбегу,
35
Атрот-Шофан, Язер, Иогбеху,
36
и Беф-Нимру и Беф-Гаран, города укрепленные и дворы для овец.
36
Бет-Нимру и Бет-Харан — укрепленные города, загоны для стад.
37
И сыны Рувимовы построили Есевон, Елеале, Кириафаим,
37
Потомки Рувима отстроили Хешбон, Эльале, Кирьятаим,
38
и Нево, и Ваал-Меон, которых имена переменены, и Сивму, и дали имена городам, которые они построили.
38
Нево, Баал-Меон (этим городам были даны другие имена), а также Сивму. Этим отстроенным городам они давали новые имена.
39
И пошли сыны Махира, сына Манассиина, в Галаад, и взяли его, и выгнали Аморреев, которые были в нем;
39
Потомки Махира, сына Манассии, пришли в Галаад и захватили его, стали жить на месте обитавших там прежде амореев.
40
и отдал Моисей Галаад Махиру, сыну Манассии, и он поселился в нем.
40
Моисей отдал Галаад потомкам Махира, сына Манассии, и те поселились в Галааде.
41
И Иаир, сын Манассии, пошел и взял селения их, и назвал их: селения Иаировы.
41
Яир, сын Манассии, захватил деревни Гамовы и назвал их Яировыми Деревнями.
42
И Новах пошел и взял Кенаф и зависящие от него города, и назвал его своим именем: Новах.
42
Новах завоевал Кенат с окрестными селениями и назвал этот город своим именем — Новах.
Псалтирь 74
1
Начальнику хора. Не погуби. Псалом Асафа. Песнь.
1
[Начальнику хора: напев «Ал-ташхет…». Псалом Асафа. Песнь.]
2
Славим Тебя, Боже, славим, ибо близко имя Твое; возвещают чудеса Твои.
2
Мы славим Тебя, Боже, славим, имя Твое — рядом с нами, возвещаем Твои чудеса! [Бог:]
3
«Когда изберу время, Я произведу суд по правде.
3
— Я назначу время и срок и вершить буду правый суд!
4
Колеблется земля и все живущие на ней: Я утвержу столпы ее».
4
Дрожит земля и ее жители — но Я укрепил ее опоры! [Музыка]
5
Говорю безумствующим: «не безумствуйте», и нечестивым: «не поднимайте рога,
5
Говорю надменным: «Не превозноситесь!», злым: «Не вздымайте рога гордыни!
6
не поднимайте высоко рога вашего, не говорите жестоковыйно »,
6
Не вздымайте их до небес!» Нечестивым: «Оставьте свое упрямство!» [Псалмопевец:]
7
ибо не от востока и не от запада и не от пустыни возвышение,
7
Грядет Суд — но не с востока и не с запада, не из пустыни и не с гор.
8
но Бог есть судия: одного унижает, а другого возносит;
8
Бог — Судья! Одного Он низвергнет — другого Он вознесет!
9
ибо чаша в руке Господа, вино кипит в ней, полное смешения, и Он наливает из нее. Даже дрожжи ее будут выжимать и пить все нечестивые земли.
9
Чаша в руке у Господа, и вино горькое в ней бурлит. Он нальет его всем нечестивцам земли: они до самого дна выпьют чашу!
10
А я буду возвещать вечно, буду воспевать Бога Иаковлева,
10
Я же буду век петь хвалу, возносить хвалу Богу Иакова! [Бог:]
11
все роги нечестивых сломлю, и вознесутся роги праведника.
11
— Сломлю рога злодеев, и гордо вознесется рог праведника!
Иакова 2
1
Братия мои! имейте веру в Иисуса Христа нашего Господа славы, не взирая на лица.
1
Смотрите, братья мои, чтобы у вас, верующих в прославленного Господа нашего Иисуса Христа, не было пристрастного отношения к людям.
2
Ибо, если в собрание ваше войдет человек с золотым перстнем, в богатой одежде, войдет же и бедный в скудной одежде,
2
Предположим, придет на ваше собрание богач с золотым кольцом на пальце, в роскошном одеянии, и придет бедняк в замызганной одежде.
3
и вы, смотря на одетого в богатую одежду, скажете ему: «тебе хорошо сесть здесь», а бедному скажете: «ты стань там», или «садись здесь, у ног моих», -
3
Ведь вы сразу обратите внимание на того, кто в роскошной одежде, и скажете: «Садись сюда, здесь хорошее место», а бедняку скажете: «А ты стань там» или «Сядь на пол, у моих ног».
4
то не пересуживаете ли вы в себе и не становитесь ли судьями с худыми мыслями?
4
Разве тем самым вы уже не провели различия между братьями и не стали судьями неправедными?
5
Послушайте, братия мои возлюбленные: не бедных ли мира избрал Бог быть богатыми верою и наследниками Царствия, которое Он обещал любящим Его?
5
Послушайте, братья мои любимые! Разве не Бог избрал бедняков мира, чтобы они стали богатыми верой и унаследовали Царство, которое Он обещал тем, кто Его любит?
6
А вы презрели бедного. Не богатые ли притесняют вас, и не они ли влекут вас в суды?
6
А у вас бедняк унижен. А разве не богачи вас угнетают, разве не они таскают вас по судам?
7
Не они ли бесславят доброе имя, которым вы называетесь?
7
Разве не они хулят то прекрасное имя, которым вас нарекли?
8
Если вы исполняете закон царский, по Писанию: «возлюби ближнего твоего, как себя самого», - хорошо делаете.
8
Но если вы исполняете царственный закон, данный в Писании: «Люби ближнего, как самого себя», то поступаете как должно.
9
Но если поступаете с лицеприятием, то грех делаете, и перед законом оказываетесь преступниками.
9
А если вы пристрастны, значит, вы совершаете грех, и Закон уличает вас в том, что вы его нарушители.
10
Кто соблюдает весь закон и согрешит в одном чем-нибудь, тот становится виновным во всем.
10
Ведь тот, кто исполнил весь Закон, но в чем-то одном оступился, виновен в нарушении всего Закона.
11
Ибо Тот же, Кто сказал: «не прелюбодействуй», сказал и: «не убей»; посему, если ты не прелюбодействуешь, но убьешь, то ты также преступник закона.
11
Тот, кто сказал «Не нарушай супружескую верность!», сказал также «Не убивай!» Значит, даже если ты не нарушаешь верность, но убиваешь, то ты все равно стал нарушителем Закона.
12
Так говорите и так поступайте, как имеющие быть судимы по закону свободы.
12
Поэтому говорите и действуйте как люди, которых будут судить по закону, несущему свободу,
13
Ибо суд без милости не оказавшему милости; милость превозносится над судом.
13
потому что суд немилосерден к тем, кто сам не проявляет милосердия. А милосердию суд не страшен!
14
Что пользы, братия мои, если кто говорит, что он имеет веру, а дел не имеет? может ли эта вера спасти его?
14
Что пользы, братья мои, если человек говорит, что у него есть вера, но если дел у него нет? Может ли такая вера спасти его?
15
Если брат или сестра наги и не имеют дневного пропитания,
15
Если брату или сестре не во что одеться и нет пищи на день,
16
а кто-нибудь из вас скажет им: «идите с миром, грейтесь и питайтесь», но не даст им потребного для тела: что пользы?
16
а кто-то из вас скажет им: «Ступайте с миром, погрейтесь и поешьте досыта!», а сам не даст им того, в чем нуждается их тело, — то какая от этого польза?
17
Так и вера, если не имеет дел, мертва сама по себе.
17
Так и вера, если у нее нет дел, сама по себе мертва.
18
Но скажет кто-нибудь: «ты имеешь веру, а я имею дела»: покажи мне веру твою без дел твоих, а я покажу тебе веру мою из дел моих.
18
Но, предположим, кто-то скажет: «У тебя есть вера, а у меня — дела». Покажи мне свою веру без дел — и я покажу тебе свою веру через дела!
19
Ты веруешь, что Бог един: хорошо делаешь; и бесы веруют, и трепещут.
19
Ты веришь, что Бог — один. Хорошо делаешь! Бесы тоже верят и трепещут.
20
Но хочешь ли знать, неосновательный человек, что вера без дел мертва ?
20
А знаешь ли ты, пустой человек, что вера без дел напрасна?!
21
Не делами ли оправдался Авраам, отец наш, возложив на жертвенник Исаака, сына своего?
21
Разве наш праотец Авраам был оправдан не по делам, когда принес своего сына Исаака на жертвенник?
22
Видишь ли, что вера содействовала делам его, и делами вера достигла совершенства?
22
Ты видишь, что вера содействовала его делам и благодаря делам его вера стала совершенной.
23
И исполнилось слово Писания: «веровал Авраам Богу, и это вменилось ему в праведность, и он наречен другом Божиим».
23
Так исполнились слова Писания: «Авраам поверил Богу — и в этом Бог увидел его праведность», и Авраам был назван другом Бога.
24
Видите ли, что человек оправдывается делами, а не верою только?
24
Видите, Бог оправдывает человека за дела, а не за одну только веру.
25
Подобно и Раав блудница не делами ли оправдалась, приняв соглядатаев и отпустив их другим путем?
25
Так было и с проституткой Раав. Разве она, которая приняла у себя разведчиков и направила их по другой дороге, была оправдана не за дела?
26
Ибо, как тело без духа мертво, так и вера без дел мертва.
26
Ведь точно так же как тело без духа мертво, и вера без дел мертва.
