Числа 29
1
И в седьмой месяц, в первый день месяца, да будет у вас священное собрание; никакой работы не работайте; пусть будет это у вас день трубного звука;
1
Первый день седьмого месяца да будет для вас священным — не делайте никакой работы. Это день, когда трубят в трубы.
2
и приносите всесожжение в приятное благоухание Господу: одного тельца, одного овна, семь однолетних агнцев, без порока,
2
Принесите в жертву быка, барана и семь годовалых ягнят без изъянов — как всесожжение, как благоуханный дым, приятный Господу.
3
и при них в приношение хлебное пшеничной муки, смешанной с елеем, три десятых части ефы на тельца, две десятых части ефы на овна,
3
Сопровождайте жертвоприношение хлебным приношением из пшеничной муки, которая смочена оливковым маслом: три десятых эфы на быка, две десятых эфы на барана
4
и одну десятую часть ефы на каждого из семи агнцев,
4
и по одной десятой эфы на каждого из семи ягнят.
5
и одного козла в жертву за грех, для очищения вас,
5
Кроме того, принесите в жертву козла — как очистительную жертву, для вашего искупления.
6
сверх новомесячного всесожжения и хлебного приношения его, и сверх постоянного всесожжения и хлебного приношения его, и возлияний их, по уставу, в приятное благоухание Господу.
6
Эти жертвы должны прибавляться к жертвам, положенным в новолуния, и к регулярным всесожжениям, с хлебными приношениями и возлияниями. Это дар Господу, благоуханный дым, приятный Ему.
7
И в десятый день сего седьмого месяца пусть будет у вас священное собрание: смиряйте тогда души ваши и никакого дела не делайте;
7
Десятый день седьмого месяца да будет для вас священным — поститесь и не делайте в этот день никакой работы.
8
и приносите всесожжение Господу в приятное благоухание: одного тельца, одного овна, семь однолетних агнцев; без порока пусть будут они у вас;
8
Принесите в жертву быка, барана и семь годовалых ягнят — как всесожжение Господу, как благоуханный дым, приятный Ему; жертвенные животные должны быть без изъянов.
9
и при них в приношение хлебное пшеничной муки, смешанной с елеем, три десятых части ефы на тельца, две десятых части ефы на овна,
9
Сделайте также хлебное приношение из пшеничной муки, которая смочена оливковым маслом: три десятых эфы на быка, две десятых эфы на барана
10
и по десятой части ефы на каждого из семи агнцев,
10
и по одной десятой эфы на каждого из семи ягнят.
11
и одного козла в жертву за грех, сверх жертвы за грех, приносимой в день очищения, и сверх всесожжения постоянного и хлебного приношения его, и возлияния их.
11
Кроме того, принесите в жертву козла — как очистительную жертву. Эти жертвы должны прибавляться к очистительным жертвам Дня Очищения и к регулярным всесожжениям, с их хлебными приношениями и возлияниями.
12
И в пятнадцатый день седьмого месяца пусть будет у вас священное собрание; никакой работы не работайте и празднуйте праздник Господень семь дней;
12
Пятнадцатый день седьмого месяца да будет для вас священным — не делайте в этот день никакой работы. Семь дней справляйте праздник Господень.
13
и приносите всесожжение, жертву, приятное благоухание Господу: тринадцать тельцов, двух овнов, четырнадцать однолетних агнцев; без порока пусть будут они;
13
Принесите в жертву тринадцать быков, двух баранов и четырнадцать годовалых ягнят — как всесожжение, как дар Господу, как благоуханный дым, приятный Ему; жертвенные животные должны быть без изъянов.
14
и при них в приношение хлебное пшеничной муки, смешанной с елеем, три десятых части ефы на каждого из тринадцати тельцов, две десятых части ефы на каждого из двух овнов,
14
Сопровождайте жертвоприношение хлебным приношением из пшеничной муки, которая смочена оливковым маслом: по три десятых эфы на каждого из тринадцати быков, по две десятых эфы на каждого из двух баранов
15
и по десятой части ефы на каждого из четырнадцати агнцев,
15
и по одной десятой эфы на каждого из четырнадцати ягнят.
16
и одного козла в жертву за грех, сверх всесожжения постоянного и хлебного приношения его и возлияния его.
16
Кроме того, принесите в жертву козла — как очистительную жертву. Эти жертвы должны прибавляться к регулярным всесожжениям с хлебным приношением и возлиянием.
17
И во второй день двенадцать тельцов, двух овнов, четырнадцать однолетних агнцев, без порока,
17
Во второй день: двенадцать быков, два барана и четырнадцать годовалых ягнят без изъянов.
18
и при них приношение хлебное и возлияние для тельцов, овнов и агнцев, по числу их, по уставу,
18
Жертвоприношение быков, баранов и ягнят должно сопровождаться положенным хлебным приношением и возлиянием — в соответствии с числом жертвенных животных.
19
и одного козла в жертву за грех, сверх всесожжения постоянного и хлебного приношения и возлияния их.
19
И козел — очистительная жертва. Эти жертвы должны прибавляться к регулярным всесожжениям с хлебным приношением и возлиянием.
20
И в третий день одиннадцать тельцов, двух овнов, четырнадцать однолетних агнцев, без порока,
20
В третий день: одиннадцать быков, два барана и четырнадцать годовалых ягнят без изъянов.
21
и при них приношение хлебное и возлияние для тельцов, овнов и агнцев, по числу их, по уставу,
21
Жертвоприношение быков, баранов и ягнят должно сопровождаться положенным хлебным приношением и возлиянием — в соответствии с числом жертвенных животных.
22
и одного козла в жертву за грех, сверх всесожжения постоянного и хлебного приношения и возлияния его.
22
И козел — очистительная жертва. Эти жертвы должны прибавляться к регулярным всесожжениям с хлебным приношением и возлиянием.
23
И в четвертый день десять тельцов, двух овнов, четырнадцать однолетних агнцев, без порока,
23
В четвертый день: десять быков, два барана и четырнадцать годовалых ягнят без изъянов.
24
и при них приношение хлебное и возлияние для тельцов, овнов и агнцев, по числу их, по уставу,
24
Жертвоприношение быков, баранов и ягнят должно сопровождаться положенным хлебным приношением и возлиянием — в соответствии с числом жертвенных животных.
25
и одного козла в жертву за грех, сверх всесожжения постоянного и хлебного приношения и возлияния его.
25
И козел — очистительная жертва. Эти жертвы должны прибавляться к регулярным всесожжениям с хлебным приношением и возлиянием.
26
И в пятый день девять тельцов, двух овнов, четырнадцать однолетних агнцев, без порока,
26
В пятый день: девять быков, два барана и четырнадцать годовалых ягнят без изъянов.
27
и при них приношение хлебное и возлияние для тельцов, овнов и агнцев, по числу их, по уставу,
27
Жертвоприношение быков, баранов и ягнят должно сопровождаться положенным хлебным приношением и возлиянием — в соответствии с числом жертвенных животных.
28
и одного козла в жертву за грех, сверх всесожжения постоянного и хлебного приношения и возлияния его.
28
И козел — очистительная жертва. Эти жертвы должны прибавляться к регулярным всесожжениям с хлебным приношением и возлиянием.
29
И в шестой день восемь тельцов, двух овнов, четырнадцать однолетних агнцев, без порока,
29
В шестой день: восемь быков, два барана и четырнадцать годовалых ягнят без изъянов.
30
и при них приношение хлебное и возлияние для тельцов, овнов и агнцев, по числу их, по уставу,
30
Жертвоприношение быков, баранов и ягнят должно сопровождаться положенным хлебным приношением и возлиянием — в соответствии с числом жертвенных животных.
31
и одного козла в жертву за грех, сверх всесожжения постоянного и хлебного приношения и возлияния его.
31
И козел — очистительная жертва. Эти жертвы должны прибавляться к регулярным всесожжениям с хлебным приношением и возлиянием.
32
И в седьмой день семь тельцов, двух овнов, четырнадцать однолетних агнцев, без порока,
32
В седьмой день: семь быков, два барана и четырнадцать годовалых ягнят без изъянов.
33
и при них приношение хлебное и возлияние для тельцов, овнов и агнцев, по числу их, по уставу,
33
Жертвоприношение быков, баранов и ягнят должно сопровождаться положенным хлебным приношением и возлиянием — в соответствии с числом жертвенных животных.
34
и одного козла в жертву за грех, сверх всесожжения постоянного и хлебного приношения и возлияния его.
34
И козел — очистительная жертва. Эти жертвы должны прибавляться к регулярным всесожжениям с хлебным приношением и возлиянием.
35
В восьмой день пусть будет у вас отдание праздника; никакой работы не работайте;
35
Восьмой день — завершающий день праздника; не делайте в этот день никакой работы.
36
и приносите всесожжение, жертву, приятное благоухание Господу: одного тельца, одного овна, семь однолетних агнцев, без порока,
36
Принесите в жертву быка, барана и семь годовалых ягнят без изъянов — как всесожжение, как дар Господу и благоуханный дым, приятный Ему.
37
и при них приношение хлебное и возлияние для тельца, овна и агнцев по числу их, по уставу,
37
Жертвоприношение быков, баранов и ягнят должно сопровождаться положенным хлебным приношением и возлиянием — в соответствии с числом жертвенных животных.
38
и одного козла в жертву за грех, сверх всесожжения постоянного и приношения хлебного и возлияния его.
38
И козел — очистительная жертва. Эти жертвы должны прибавляться к регулярным всесожжениям с хлебным приношением и возлиянием.
39
Приносите это Господу в праздники ваши, сверх приносимых вами, по обету или по усердию, всесожжений ваших и хлебных приношений ваших, и возлияний ваших и мирных жертв ваших.
39
Приносите все эти жертвы Господу в назначенные дни — помимо ваших жертв по обету и добровольных жертв, будь то всесожжение, хлебное приношение, возлияние или пиршественная жертва».
Числа 30
1
И пересказал Моисей сынам Израилевым все, что повелел Господь Моисею.
1
И Моисей передал сынам Израилевым все, что повелел ему Господь.
2
И сказал Моисей начальникам колен сынов Израилевых, говоря: вот что повелел Господь:
2
Моисей сказал главам племен Израиля: «Вот что повелевает Господь.
3
если кто даст обет Господу, или поклянется клятвою, положив зарок на душу свою, то он не должен нарушать слова своего, но должен исполнить все, что вышло из уст его.
3
Если мужчина дал обет Господу или же, поклявшись, взял на себя обязательство, он не должен нарушать свое слово — пусть исполнит все, в чем поклялся.
4
Если женщина даст обет Господу и положит на себя зарок в доме отца своего, в юности своей,
4
Если женщина, живущая, пока она не замужем, в доме отца, дала обет Господу или взяла на себя обязательство,
5
и услышит отец обет ее и зарок, который она положила на душу свою, и промолчит о том отец ее, то все обеты ее состоятся, и всякий зарок ее, который она положила на душу свою, состоится;
5
а отец, узнав о ее обете или взятом ею обязательстве, промолчал, то любой ее обет или взятое ею обязательство сохраняет силу.
6
если же отец ее, услышав, запретит ей, то все обеты ее и зароки, которые она возложила на душу свою, не состоятся, и Господь простит ей, потому что запретил ей отец ее.
6
Но если отец, узнав, запретил ей, то любой ее обет или взятое ею обязательство теряет силу. Господь простит ее, ибо это отец запретил ей.
7
Если она выйдет в замужество, а на ней обет ее, или слово уст ее, которым она связала себя,
7
Если женщина вышла замуж, будучи связанной обетом или необдуманно взятым обязательством,
8
и услышит муж ее и, услышав, промолчит: то обеты ее состоятся, и зароки ее, которые она возложила на душу свою, состоятся;
8
а ее муж, узнав об этом, промолчал, то ее обет или взятое ею обязательство сохраняет силу.
9
если же муж ее, услышав, запретит ей и отвергнет обет ее, который на ней, и слово уст ее, которым она связала себя, то они не состоятся, и Господь простит ей.
9
Если же ее муж, узнав, запретил ей, то этим он отменил ее обет или необдуманно взятое ею обязательство. Господь простит ее.
10
Обет же вдовы и разведенной, какой бы она ни возложила зарок на душу свою, состоится.
10
Всякий обет, данный вдовою или разведенной, всякое обязательство, какое она на себя взяла, сохраняет силу.
11
Если жена в доме мужа своего дала обет, или возложила зарок на душу свою с клятвою,
11
Если женщина, живя в доме мужа, дала обет или же, поклявшись, взяла на себя обязательство,
12
и муж ее слышал, и промолчал о том, и не запретил ей, то все обеты ее состоятся, и всякий зарок, который она возложила на душу свою, состоится;
12
а муж, узнав об этом, промолчал и не запретил ей, то любой ее обет или взятое ею обязательство сохраняет силу.
13
если же муж ее, услышав, отвергнул их, то все вышедшие из уст ее обеты ее и зароки души ее не состоятся: муж ее уничтожил их, и Господь простит ей.
13
Но если муж, узнав, отменил ее обещание, то это обещание — обет или обязательство — теряет силу. Это обещание было отменено ее мужем, и Господь простит ее.
14
Всякий обет и всякий клятвенный зарок, чтобы смирить душу, муж ее может утвердить, и муж ее может отвергнуть;
14
Любой обет, любая клятва смирять себя, которую дала жена, должны быть подтверждены либо отменены ее мужем.
15
если же муж ее молчал о том день за день, то он тем утвердил все обеты ее и все зароки ее, которые на ней, утвердил, потому что он, услышав, молчал о том;
15
Если муж ничего не сказал ей в течение дня, то этим он подтвердил ее обет или обязательство — подтвердил тем, что узнал, но промолчал.
16
а если отвергнул их, после того как услышал, то он взял на себя грех ее.
16
Если муж отменит ее обещание позднее, то он в ответе за неисполнение обещанного».
17
Вот уставы, которые Господь заповедал Моисею об отношении между мужем и женою его, между отцом и дочерью его в юности ее, в доме отца ее.
17
Таковы предписания, которые Господь дал Моисею. Это предписания для мужа и жены, а также для отца и дочери, живущей, пока она не замужем, в доме отца.
Псалтирь 73
1
Учение Асафа. Для чего, Боже, отринул нас навсегда? возгорелся гнев Твой на овец пажити Твоей?
1
[Искусная песнь. Сложена Асафом.] Боже, отчего Ты нас навеки отверг, пышешь гневом на стадо Твоих овец?
2
Вспомни сонм Твой, который Ты стяжал издревле, искупил в жезл достояния Твоего, - эту гору Сион, на которой Ты веселился.
2
Вспомни народ, который Ты избрал издревле, племя, что Ты выкупил и сделал достоянием Своим, вспомни гору Сион, где поселился Ты.
3
Подвигни стопы Твои к вековым развалинам: все разрушил враг во святилище.
3
Приди сюда, где одни развалины: здесь злодействовал враг средь святынь.
4
Рыкают враги Твои среди собраний Твоих; поставили знаки свои вместо знамений наших;
4
Там, где являлся Ты, рычат ныне Твои враги, здесь свои знамена водрузили они.
5
показывали себя подобными поднимающему вверх секиру на сплетшиеся ветви дерева;
5
Топоры их стучат, словно в чаще лесной,
6
и ныне все резьбы в нем в один раз разрушили секирами и бердышами;
6
по узорам резным топоры и заступы бьют.
7
предали огню святилище Твое; совсем осквернили жилище имени Твоего;
7
Твое святилище предали огню, осквернили, с землей сравняли обитель имени Твоего.
8
сказали в сердце своем: «разорим их совсем», - и сожгли все места собраний Божиих на земле.
8
Решили: «Уничтожим их до конца!», по всей стране сожгли места поклонения Богу.
9
Знамений наших мы не видим, нет уже пророка, и нет с нами, кто знал бы, доколе это будет.
9
Наших знамений не видно, пророков больше нет, и никто из нас не знает, надолго ли.
10
Доколе, Боже, будет поносить враг? вечно ли будет хулить противник имя Твое?
10
Боже! Доколе неприятелю глумиться? Неужели всегда будет враг имя Твое хулить?
11
Для чего отклоняешь руку Твою и десницу Твою? Из среды недра Твоего порази их.
11
Почему удерживаешь руку Свою, десницу прячешь за пазухой?
12
Боже, Царь мой от века, устрояющий спасение посреди земли!
12
Бог — от века мой Царь, спасение Он творит на земле.
13
Ты расторг силою Твоею море, Ты сокрушил головы змиев в воде;
13
Ты Своею мощью море рассек, головы змеев в воде разбил,
14
Ты сокрушил голову левиафана, отдал его в пищу людям пустыни.
14
Ты размозжил головы Левиафана, отдал его в пищу диким зверям.
15
Ты иссек источник и поток, Ты иссушил сильные реки.
15
Ты пробил путь источникам и ручьям, великие воды Ты иссушил,
16
Твой день и Твоя ночь: Ты уготовал светила и солнце;
16
в Твоей власти день, в Твоей власти ночь, Ты луну и солнце на небе укрепил,
17
Ты установил все пределы земли, лето и зиму Ты учредил.
17
Ты очертил пределы земли, лето и зиму создал Ты.
18
Вспомни же: враг поносит Господа, и люди безумные хулят имя Твое.
18
О Господь! Вспомни, как враг поносит Тебя! Народы безумные хулят имя Твое!
19
Не предай зверям душу горлицы Твоей; собрания убогих Твоих не забудь навсегда.
19
Свою голубку не отдай на расправу зверям, страдальцев Своих не забывай.
20
Призри на завет Твой; ибо наполнились все мрачные места земли жилищами насилия.
20
Что стало с договором, взгляни! Во всех краях земли — темные логова разбоя.
21
Да не возвратится угнетенный посрамленным; нищий и убогий да восхвалят имя Твое.
21
Пусть бедняк не уйдет посрамленным, да прославят Твое имя те, кто нищ и убог.
22
Восстань, Боже, защити дело Твое, вспомни вседневное поношение Твое от безумного;
22
Боже, поднимись, соверши суд, припомни злодеям, как они поносили Тебя.
23
не забудь крика врагов Твоих; шум восстающих против Тебя непрестанно поднимается.
23
Не забудь, как неприятель бушует, как враги Твои непрестанно шумят.
Иакова 1
1
Иаков, раб Бога и Господа Иисуса Христа, двенадцати коленам, находящимся в рассеянии, - радоваться.
1
Иаков, служитель Бога и Господа Иисуса Христа, приветствует двенадцать племен, рассеянных по миру!
2
С великою радостью принимайте, братия мои, когда впадаете в различные искушения,
2
Братья мои, когда на вашу долю выпадают различные испытания, считайте это великой радостью.
3
зная, что испытание вашей веры производит терпение;
3
Ведь вы знаете, что испытания, которым подвергается ваша вера, вырабатывают у вас стойкость.
4
терпение же должно иметь совершенное действие, чтобы вы были совершенны во всей полноте, без всякого недостатка.
4
А стойкость должна привести к достижению цели, к тому, чтобы вы стали зрелыми и совершенными и чтобы не было у вас никаких недостатков.
5
Если же у кого из вас недостает мудрости, да просит у Бога, дающего всем просто и без упреков, - и дастся ему.
5
А если кому-то из вас недостает мудрости, пусть попросит у Бога, который всем дает щедро, без попреков — и ему будет дано.
6
Но да просит с верою, нимало не сомневаясь, потому что сомневающийся подобен морской волне, ветром поднимаемой и развеваемой.
6
Но пусть просит с верой и без сомнений. Ведь тот, кто сомневается, подобен морской волне, которую ветер гонит и швыряет из стороны в сторону.
7
Да не думает такой человек получить что-нибудь от Господа.
7
Пусть такой человек, двоедушный, нетвердый во всех своих поступках, не надеется что-то получить от Господа.
8
Человек с двоящимися мыслями не тверд во всех путях своих.
8
9
Да хвалится брат униженный высотою своею,
9
Пусть неимущий брат гордится, когда Бог его возвышает,
10
а богатый - унижением своим, потому что он прейдет, как цвет на траве.
10
а богач гордится, когда Бог его унижает, потому что богатство его так же мимолетно, как полевой цветок.
11
Восходит солнце, настает зной, и зноем иссушает траву, цвет ее опадает, исчезает красота вида ее; так увядает и богатый в путях своих.
11
Солнце взошло, опалило зноем — и увял стебелек, цвет опал, и погибла прелесть цветка. Так и богач увянет в самый разгар своих дел.
12
Блажен человек, который переносит искушение, потому что, быв испытан, он получит венец жизни, который обещал Господь любящим Его.
12
Счастлив человек, который стойко переносит испытания, потому что он, выдержав их, получит венок жизни, обещанный Богом тем, кто Его любит.
13
В искушении никто не говори: « Бог меня искушает»; потому что Бог не искушается злом и Сам не искушает никого,
13
И пусть никто не говорит, подвергшись испытанию: «Это Бог меня искушает». Бога нельзя искусить злом, и Он никого не искушает,
14
но каждый искушается, увлекаясь и обольщаясь собственною похотью;
14
но каждый человек искушает себя сам: его увлекают и манят собственные желания.
15
похоть же, зачав, рождает грех, а сделанный грех рождает смерть.
15
А желание, зачав, рождает грех. Грех же, созрев, производит на свет смерть.
16
Не обманывайтесь, братия мои возлюбленные.
16
Братья мои любимые, не обманывайте себя!
17
Всякое даяние доброе и всякий дар совершенный нисходит свыше, от Отца светов, у Которого нет изменения и ни тени перемены.
17
Все, что дается во благо, и всякий дар совершенный — свыше, исходят от Отца Светил, у которого нет ни перемен, ни затмений.
18
Восхотев, родил Он нас словом истины, чтобы нам быть некоторым начатком Его созданий.
18
Это Он по Своей воле родил нас словом истины, чтобы сделать нас начатком Своего творения.
19
Итак, братия мои возлюбленные, всякий человек да будет скор на слышание, медлен на слова, медлен на гнев,
19
Так помните, братья мои любимые: пусть каждый человек торопится слушать, но медлит с ответом, медлит с гневом.
20
ибо гнев человека не творит правды Божией.
20
Гнев человеческий не способствует праведной жизни, какой хочет Бог.
21
Посему, отложив всякую нечистоту и остаток злобы, в кротости примите насаждаемое слово, могущее спасти ваши души.
21
И поэтому избавьтесь от всякой грязи и обилия пороков. С кротостью принимайте Слово, которое укоренил в вас Бог, потому что оно может спасти вас.
22
Будьте же исполнители слова, а не слышатели только, обманывающие самих себя.
22
Будьте исполнителями Слова, а не только слушателями, которые обманывают самих себя.
23
Ибо, кто слушает слово и не исполняет, тот подобен человеку, рассматривающему природные черты лица своего в зеркале:
23
Ведь если кто-то слушает Слово, но не исполняет его, он похож на человека, смотрящего на себя в зеркало:
24
он посмотрел на себя, отошел и тотчас забыл, каков он.
24
он рассмотрел себя, но стоит ему отойти от зеркала — и он уже не помнит своего лица.
25
Но кто вникнет в закон совершенный, закон свободы, и пребудет в нем, тот, будучи не слушателем забывчивым, но исполнителем дела, блажен будет в своем действовании.
25
Только тот, кто пристально всмотрелся в совершенный закон, несущий свободу, и уже не отступился от него, то есть не забывчивый слушатель, а делатель дела, — будет по-настоящему счастлив в своих начинаниях.
26
Если кто из вас думает, что он благочестив, и не обуздывает своего языка, но обольщает свое сердце, у того пустое благочестие.
26
Если кто-то считает себя набожным, но не умеет держать в узде свой язык, то он обманывает себя и набожность его не более чем пустой звук.
27
Чистое и непорочное благочестие пред Богом и Отцем есть то, чтобы призирать сирот и вдов в их скорбях и хранить себя неоскверненным от мира.
27
Вот если ты заботишься о сиротах и вдовах в беде, если хранишь себя не запятнанным грязью мира, тогда твоя набожность чиста и безупречна в глазах Бога и Отца.
