План победы
Числа 31
1
И сказал Господь Моисею, говоря:
1
Господь сказал Моисею:
2
отмсти Мадианитянам за сынов Израилевых, и после отойдешь к народу твоему.
2
«Отомсти мадианитянам за израильтян. Потом ты умрешь и отойдешь к народу твоему».
3
И сказал Моисей народу, говоря: вооружите из себя людей на войну, чтобы они пошли против Мадианитян, совершить мщение Господне над Мадианитянами;
3
Моисей сказал израильтянам: — Вооружите из числа ваших мужчин воинов, чтобы сразиться с мадианитянами и исполнить месть Господа над Мадианом.
4
по тысяче из колена, от всех колен Израилевых пошлите на войну.
4
Отправьте сражаться по тысяче мужчин из каждого израильского рода.
5
И выделено из тысяч Израилевых, по тысяче из колена, двенадцать тысяч вооруженных на войну.
5
И выставил Израиль двенадцать тысяч воинов, вооруженных для битвы, по тысяче из каждого рода.
6
И послал их Моисей на войну, по тысяче из колена, их и Финееса, сына Елеазара, священника, на войну, и в руке его священные сосуды и трубы для тревоги.
6
Моисей послал их сражаться, по тысяче из каждого рода, вместе с Пинехасом, сыном священника Элеазара, который взял с собой предметы святилища и трубы для подачи сигналов.
7
И пошли войною на Мадиама, как повелел Господь Моисею, и убили всех мужеского пола;
7
Они сразились с мадианитянами, как повелел Моисею Господь, и перебили всех мужчин.
8
и вместе с убитыми их убили царей Мадиамских: Евия, Рекема, Цура, Хура и Реву, пять царей Мадиамских, и Валаама, сына Веорова, убили мечом;
8
Среди прочих они убили Евия, Рекема, Цура, Хура и Реву — пятерых царей Мадиана. Ещё они убили мечом Валаама, сына Беора.
9
а жен Мадиамских и детей их сыны Израилевы взяли в плен, и весь скот их, и все стада их и все имение их взяли в добычу,
9
Израильтяне взяли в плен мадианских женщин и детей и взяли в добычу все мадианские стада, отары и их имущество.
10
и все города их во владениях их и все селения их сожгли огнем;
10
Они сожгли все города, где жили мадианитяне, и все их лагеря.
11
и взяли все захваченное и всю добычу, от человека до скота;
11
Они забрали всю поживу и добычу — и людей, и скот —
12
и доставили пленных и добычу и захваченное к Моисею и к Елеазару священнику и к обществу сынов Израилевых, к стану, на равнины Моавитские, что у Иордана, против Иерихона.
12
и привели пленников, добычу и поживу к Моисею, к священнику Элеазару и народу израильскому в свой лагерь на равнинах Моава у Иордана, напротив Иерихона.
13
И вышли Моисей и Елеазар священник и все князья общества навстречу им из стана.
13
Моисей, священник Элеазар и вожди народа вышли за лагерь им навстречу.
14
И прогневался Моисей на военачальников, тысяченачальников и стоначальников, пришедших с войны,
14
Моисей разгневался на военачальников — тысячников и сотников, которые вернулись с битвы.
15
и сказал им Моисей: для чего вы оставили в живых всех женщин?
15
— Вы оставили женщин в живых? — спросил их Моисей. —
16
вот они, по совету Валаамову, были для сынов Израилевых поводом к отступлению от Господа в угождение Фегору, за что и поражение было в обществе Господнем;
16
Это они, по совету Валаама, заставили израильтян изменить Господу у Пеора, и народ Господа поразил мор.
17
итак убейте всех детей мужеского пола, и всех женщин, познавших мужа на мужеском ложе, убейте;
17
Итак, убейте всех мальчиков. Убейте всех женщин, которые спали с мужчинами,
18
а всех детей женского пола, которые не познали мужеского ложа, оставьте в живых для себя;
18
но оставьте себе всех девочек, которые ещё не спали с мужчиной.
19
и пробудьте вне стана семь дней; всякий, убивший человека и прикоснувшийся к убитому, очиститесь в третий день и в седьмой день, вы и пленные ваши;
19
Пусть те из вас, кто убил или прикоснулся к убитому, семь дней остаются вне лагеря. На третий и на седьмой день очистите себя и пленников.
20
и все одежды, и все кожаные вещи, и все сделанное из козьей шерсти, и все деревянные сосуды очистите.
20
Очистите всю одежду и всё, сделанное из кожи, козьей шерсти и дерева.
21
И сказал Елеазар священник воинам, ходившим на войну: вот постановление закона, который заповедал Господь Моисею:
21
Священник Элеазар сказал воинам, которые были в битве: — Вот установление Закона, которое дал Моисею Господь:
22
золото, серебро, медь, железо, олово и свинец,
22
Золото, серебро, бронза, железо, олово, свинец
23
и все, что проходит через огонь, проведите через огонь, чтоб оно очистилось, а кроме того и очистительною водою должно очистить; все же, что не проходит через огонь, проведите через воду;
23
и всё, что не горит в огне, нужно провести через огонь. После этого оно станет чистым, но, кроме того, эти предметы нужно очистить очистительной водой. Всё, что горит в огне, нужно провести через воду.
24
и одежды ваши вымойте в седьмой день, и очиститесь, и после того входите в стан.
24
В седьмой день выстирайте одежду и вы будете чисты. После этого вы можете войти в лагерь.
25
И сказал Господь Моисею, говоря:
25
Господь сказал Моисею:
26
сочти добычу плена, от человека до скота, ты и Елеазар священник и начальники племен общества;
26
«Вместе со священником Элеазаром и главами семей народа пересчитай пленников и скот.
27
и раздели добычу пополам между воевавшими, ходившими на войну, и между всем обществом;
27
Раздели добычу между воинами, которые были в битве, и остальным народом.
28
и от воинов, ходивших на войну, возьми дань Господу, по одной душе из пятисот, из людей и из крупного скота, и из ослов и из мелкого скота;
28
Из доли воинов, которые были в битве, отдели долю Господу по одному из каждых пятисот пленников, быков и коров, ослов, овец и коз.
29
возьми это из половины их и отдай Елеазару священнику в возношение Господу;
29
Вычти эту долю из их половины и отдай священнику Элеазару как долю Господа.
30
и из половины сынов Израилевых возьми по одной доле из пятидесяти, из людей, из крупного скота, из ослов и из мелкого скота, и отдай это левитам, служащим при скинии Господней.
30
А из половины израильтян возьми по одному из каждых пятидесяти пленников, быков, коров, ослов, овец и коз — из любого скота — и отдай левитам, которым вверена скиния Господа».
31
И сделал Моисей и Елеазар священник, как повелел Господь Моисею.
31
Моисей со священником Элеазаром сделали, как повелел Моисею Господь.
32
И было добычи, оставшейся от захваченного, что захватили бывшие на войне: мелкого скота шестьсот семьдесят пять тысяч,
32
Всего воины взяли добычи: 675 000 овец,
33
крупного скота семьдесят две тысячи,
33
72 000 волов,
34
ослов шестьдесят одна тысяча,
34
61 000 ослов
35
людей, женщин, которые не знали мужеского ложа, всех душ тридцать две тысячи.
35
и 32 000 девушек, которые никогда не спали с мужчиной.
36
Половина, доля ходивших на войну, по расчислению была: мелкого скота триста тридцать семь тысяч пятьсот,
36
На долю участников битвы пришлось: овец и коз — 337 500,
37
и дань Господу из мелкого скота шестьсот семьдесят пять;
37
долей для Господа из них стало 675 голов;
38
крупного скота тридцать шесть тысяч, и дань из них Господу семьдесят два;
38
волов — 36 000, долей для Господа из них стало 72 головы;
39
ослов тридцать тысяч пятьсот, и дань из них Господу шестьдесят один;
39
ослов — 30 500, долей для Господа из них стала 61 голова;
40
людей шестнадцать тысяч, и дань из них Господу тридцать две души.
40
пленников — 16 000, долей для Господа из них стали 32 человека.
41
И отдал Моисей дань, возношение Господу, Елеазару священнику, как повелел Господь Моисею.
41
Моисей отдал эту долю священнику Элеазару как долю Господа, как повелел Моисею Господь.
42
И из половины сынов Израилевых, которую отделил Моисей у бывших на войне;
42
Половиной для израильтян, которую Моисей отделил от доли воинов, —
43
половина же на долю общества была: мелкого скота триста тридцать семь тысяч пятьсот,
43
долей для общества — было 337 500 овец и коз,
44
крупного скота тридцать шесть тысяч,
44
36 000 волов,
45
ослов тридцать тысяч пятьсот,
45
30 500 ослов
46
людей шестнадцать тысяч.
46
и 16 000 пленников.
47
Из половины сынов Израилевых взял Моисей одну пятидесятую часть из людей и из скота и отдал это левитам, исполняющим службу при скинии Господней, как повелел Господь Моисею.
47
Из половины израильтян Моисей взял по одному из каждых пятидесяти пленников и животных, как повелел ему Господь, и отдал левитам, которым была вверена скиния Господа.
48
И пришли к Моисею начальники над тысячами войска, тысяченачальники и стоначальники,
48
Начальники над войсковыми подразделениями, тысячники и сотники, пришли к Моисею
49
и сказали Моисею: рабы твои сосчитали воинов, которые нам поручены, и не убыло ни одного из них;
49
и сказали ему: — Твои слуги пересчитали воинов, которые у нас под началом, и ни один не пропал.
50
и вот, мы принесли приношение Господу, кто что достал из золотых вещей: цепочки, запястья, перстни, серьги и привески, для очищения душ наших пред Господом.
50
И вот мы принесли в дар Господу то золото, которое каждый из нас добыл: повязки на руку, браслеты, перстни, серьги и подвески, чтобы для нас совершили обряд искупления перед Господом.
51
И взял у них Моисей и Елеазар священник золото во всех этих изделиях;
51
Моисей и священник Элеазар приняли у них это золото в виде украшений.
52
и было всего золота, которое принесено в возношение Господу, шестнадцать тысяч семьсот пятьдесят сиклей, от тысяченачальников и стоначальников.
52
Все золото от тысячников и сотников, которое Моисей и Элеазар принесли в дар Господу, весило 16 750 шекелей .
53
Воины грабили каждый для себя.
53
(Каждый из воинов грабил для себя.)
54
И взял Моисей и Елеазар священник золото от тысяченачальников и стоначальников, и принесли его в скинию собрания, в память сынов Израилевых пред Господом.
54
Моисей и священник Элеазар приняли золото у тысячников и сотников и внесли его в шатер собрания, чтобы оно было напоминанием об израильтянах перед Господом.
Числа 32
1
У сынов Рувимовых и у сынов Гадовых стад было весьма много; и увидели они, что земля Иазер и земля Галаад есть место годное для стад;
1
Рувимиты и гадиты, у которых были очень большие стада, увидели, что земли Иазера и Галаада хороши для скота.
2
и пришли сыны Гадовы и сыны Рувимовы и сказали Моисею и Елеазару священнику и князьям общества, говоря:
2
Они пришли к Моисею, священнику Элеазару и вождям народа и сказали:
3
Атароф и Дивон, и Иазер, и Нимра, и Есевон, и Елеале, и Севам, и Нево, и Веон,
3
— Города Атарот, Дивон, Иазер, Нимра, Хешбон, Элеале, Севам, Нево и Веон —
4
земля, которую Господь поразил пред обществом Израилевым, есть земля годная для стад, а у рабов твоих есть стада.
4
земля, которую Господь покорил народу Израиля, хороша для скота, а у твоих слуг есть скот.
5
И сказали: если мы нашли благоволение в глазах твоих, отдай землю сию рабам твоим во владение; не переводи нас чрез Иордан.
5
Если мы нашли у тебя расположение, — сказали они, — то пусть эта земля и достанется во владение твоим слугам. Не переводи нас через Иордан.
6
И сказал Моисей сынам Гадовым и сынам Рувимовым: братья ваши пойдут на войну, а вы останетесь здесь?
6
Моисей сказал гадитам и рувимитам: — Ваши братья пойдут на войну, а вы будете сидеть здесь?
7
для чего вы отвращаете сердце сынов Израилевых от перехода в землю, которую дает им Господь?
7
Зачем вы отбиваете у израильтян охоту перейти в землю, которую дал им Господь?
8
так поступили отцы ваши, когда я посылал их из Кадес-Варни для обозрения земли:
8
Так сделали ваши отцы, когда я посылал их из Кадеш-Барнеа осмотреть эту землю.
9
они доходили до долины Есхол, и видели землю, и отвратили сердце сынов Израилевых, чтобы не шли они в землю, которую Господь дает им;
9
Придя в долину Эшкол и осмотрев землю, они отбили у израильтян охоту войти в землю, которую дал им Господь.
10
и воспылал в тот день гнев Господа, и поклялся Он, говоря:
10
В тот день Господь разгневался и поклялся:
11
люди сии, вышедшие из Египта, от двадцати лет и выше не увидят земли, о которой Я клялся Аврааму, Исааку и Иакову, потому что они не повиновались Мне,
11
«Никто из покинувших Египет, от двадцати лет и старше, не увидит землю, которую Я клятвенно обещал Аврааму, Исааку и Иакову, потому что они не повиновались Мне от всего сердца —
12
кроме Халева, сына Иефонниина, Кенезеянина, и Иисуса, сына Навина, потому что они повиновались Господу.
12
никто, кроме Халева, сына кенезеянина Иефоннии, и Иисуса, сына Навина, которые от всего сердца повиновались Господу».
13
И воспылал гнев Господа на Израиля, и водил Он их по пустыне сорок лет, доколе не кончился весь род, сделавший зло в очах Господних.
13
Господь разгневался на Израиль и заставил народ сорок лет скитаться по пустыне, пока всё то поколение, которое сделало в Его глазах зло, не сгинуло.
14
И вот, вместо отцов ваших восстали вы, отродье грешников, чтоб усилить еще ярость гнева Господня на Израиля.
14
А теперь вы, отродье грешников, встали на место ваших отцов и ещё сильнее разжигаете гнев Господа на Израиль!
15
Если вы отвратитесь от Него, то Он опять оставит его в пустыне, и вы погубите весь народ сей.
15
Если вы откажетесь повиноваться Ему, то Он снова оставит этот народ в пустыне, а вы будете виновниками их гибели.
16
И подошли они к нему и сказали: мы построим здесь овчие дворы для стад наших и города для детей наших;
16
Они подошли к нему и сказали: — Мы построим здесь загоны для скота и города для наших жен и детей,
17
сами же мы первые вооружимся и пойдем пред сынами Израилевыми, доколе не приведем их в места их; а дети наши пусть останутся в укрепленных городах, для безопасности от жителей земли;
17
а потом будем готовы вооружиться и идти перед израильтянами, пока не приведем их в их удел. Тем временем наши жены и дети будут жить в укрепленных городах, в безопасности от жителей этой земли.
18
не возвратимся в домы наши, доколе не вступят сыны Израилевы каждый в удел свой;
18
Мы не вернемся домой, пока каждый израильтянин не получит свой удел.
19
ибо мы не возьмем с ними удела по ту сторону Иордана и далее, если удел нам достанется по эту сторону Иордана, к востоку.
19
Мы не получим удел с ними на той стороне Иордана, потому что наш удел достался нам на этой, восточной стороне.
20
И сказал им Моисей: если вы это сделаете, если вооруженные пойдете на войну пред Господом,
20
Моисей сказал им: — Если вы сделаете это, если вооружитесь, чтобы воевать для Господа,
21
и пойдет каждый из вас вооруженный за Иордан пред Господом, доколе не истребит Он врагов Своих пред Собою,
21
и каждый из вас, кто носит оружие, переправится перед Господом за Иордан, пока Он не прогонит Своих врагов перед Собой,
22
и покорена будет земля пред Господом, то после возвратитесь и будете неповинны пред Господом и пред Израилем, и будет земля сия у вас во владении пред Господом;
22
то, когда земля будет покорена Господу, вы можете вернуться. Тогда вы будете свободными от обязательства Господу и Израилю, а эта земля будет вашим владением перед Господом.
23
если же не сделаете так, то согрешите пред Господом, и испытаете наказание за грех ваш, которое постигнет вас;
23
Но если вы не сделаете этого, то вы согрешите против Господа, и знайте: ваш грех вас найдет.
24
стройте себе города для детей ваших и дворы для овец ваших и делайте, что произнесено устами вашими.
24
Стройте города для жен и детей и загоны для отар, но исполните то, что обещали.
25
И сказали сыны Гадовы и сыны Рувимовы Моисею: рабы твои сделают, как повелевает господин наш;
25
Гадиты и рувимиты сказали Моисею: — Мы — твои слуги. Мы сделаем, как велит наш господин.
26
дети наши, жены наши, стада наши и весь скот наш останутся тут в городах Галаада,
26
Наши дети и жены, отары и весь наш скот останутся здесь, в городах Галаада.
27
а рабы твои, все, вооружившись, как воины, пойдут пред Господом на войну, как говорит господин наш.
27
А твои слуги, все вооруженные для битвы, переправятся, чтобы воевать перед Господом, как велит наш господин.
28
И дал Моисей о них повеление Елеазару священнику и Иисусу, сыну Навину, и начальникам племен сынов Израилевых,
28
Тогда Моисей отдал распоряжение о них священнику Элеазару, Иисусу, сыну Навину, и главам семей израильского народа.
29
и сказал им Моисей: если сыны Гадовы и сыны Рувимовы перейдут с вами за Иордан, все вооружившись на войну пред Господом, и покорена будет пред вами земля, то отдайте им землю Галаад во владение;
29
Он сказал им: — Если гадиты и рувимиты, все вооруженные для битвы, переправятся с вами за Иордан перед Господом, то, когда земля покорится вам, отдайте им во владение землю Галаада.
30
если же не пойдут они с вами вооруженные, то они получат владение вместе с вами в земле Ханаанской.
30
А если они не переправятся с вами вооруженные, то пусть они примут свой удел с вами в Ханаане.
31
И отвечали сыны Гадовы и сыны Рувимовы и сказали: как сказал Господь рабам твоим, так и сделаем;
31
Гадиты и рувимиты ответили: — Мы — твои слуги. Мы сделаем так, как сказал Господь.
32
мы пойдем вооруженные пред Господом в землю Ханаанскую, а удел владения нашего пусть будет по эту сторону Иордана.
32
Мы с оружием переправимся перед Господом в Ханаан, но пусть удел, который нам достался, останется за нами на этой стороне Иордана.
33
И отдал Моисей им, сынам Гадовым и сынам Рувимовым, и половине колена Манассии, сына Иосифова, царство Сигона, царя Аморрейского, и царство Ога, царя Васанского, землю с городами ее и окрестностями, - города земли во все стороны.
33
Тогда Моисей отдал гадитам, рувимитам и половине рода Манассии, сына Иосифа, царство Сигона, царя аморреев, и царство Ога, царя Башана, — всю землю с её городами и их окрестностями.
34
И построили сыны Гадовы Дивон и Атароф, и Ароер,
34
Гадиты построили Дивон, Атарот, Ароер,
35
и Атароф-Шофан, и Иазер, и Иогбегу,
35
Атарот-Шофан, Иазер, Иогбегу,
36
и Беф-Нимру и Беф-Гаран, города укрепленные и дворы для овец.
36
Бет-Нимру и Бет-Аран, города-крепости, и построили загоны.
37
И сыны Рувимовы построили Есевон, Елеале, Кириафаим,
37
А рувимиты отстроили Хешбон, Элеале, Кирьятаим,
38
и Нево, и Ваал-Меон, которых имена переменены, и Сивму, и дали имена городам, которые они построили.
38
Нево и Баал-Меон (их названия были изменены) и Сивму. Они дали отстроенным городам другие имена.
39
И пошли сыны Махира, сына Манассиина, в Галаад, и взяли его, и выгнали Аморреев, которые были в нем;
39
Потомки Махира, сына Манассии, пришли в Галаад, захватили его и прогнали оттуда аморреев.
40
и отдал Моисей Галаад Махиру, сыну Манассии, и он поселился в нем.
40
Моисей отдал Галаад махиритам, потомкам Манассии, и они поселились там.
41
И Иаир, сын Манассии, пошел и взял селения их, и назвал их: селения Иаировы.
41
Иаир, потомок Манассии, захватил здесь несколько поселений и назвал их Хаввот-Иаир .
42
И Новах пошел и взял Кенаф и зависящие от него города, и назвал его своим именем: Новах.
42
А Новах захватил Кенат с окрестными поселками и назвал его в свою честь: Новах.
Псалтирь 74
1
Начальнику хора. Не погуби. Псалом Асафа. Песнь.
1
Дирижеру хора. На мотив «Не погуби». Псалом Асафа. Песнь.
2
Славим Тебя, Боже, славим, ибо близко имя Твое; возвещают чудеса Твои.
2
Благодарим Тебя, Боже, благодарим, потому что близко Твое имя; возвещают люди чудеса Твои.
3
«Когда изберу время, Я произведу суд по правде.
3
Ты сказал : «В назначенный срок Я буду судить справедливо.
4
Колеблется земля и все живущие на ней: Я утвержу столпы ее».
4
Когда колеблется земля и все живущие на ней, Я удерживаю её на столпах её». Пауза
5
Говорю безумствующим: «не безумствуйте», и нечестивым: «не поднимайте рога,
5
Я сказал гордецам: «Не превозноситесь» — и нечестивым: «Не поднимайте рога .
6
не поднимайте высоко рога вашего, не говорите жестоковыйно »,
6
Не кичитесь своей мощью перед небом, не говорите надменно».
7
ибо не от востока и не от запада и не от пустыни возвышение,
7
Ни с востока, ни с запада, ни с пустыни не стоит ожидать возвышения.
8
но Бог есть судия: одного унижает, а другого возносит;
8
Но Бог — судья: Он одного унижает, а другого возвышает.
9
ибо чаша в руке Господа, вино кипит в ней, полное смешения, и Он наливает из нее. Даже дрожжи ее будут выжимать и пить все нечестивые земли.
9
В руке Господа — чаша с кипящим вином, полным горьких приправ, и Он льет из неё. Всем беззаконным земли придется испить чашу эту до дна.
10
А я буду возвещать вечно, буду воспевать Бога Иаковлева,
10
Я буду возвещать это вечно, буду воспевать Бога Иакова,
11
все роги нечестивых сломлю, и вознесутся роги праведника.
11
«Все роги нечестивых сломлю, и вознесутся роги праведных».
Иакова 2
1
Братия мои! имейте веру в Иисуса Христа нашего Господа славы, не взирая на лица.
1
Братья мои, имейте веру в Иисуса Христа, нашего славного Господа, не оказывая предпочтения одним людям перед другими.
2
Ибо, если в собрание ваше войдет человек с золотым перстнем, в богатой одежде, войдет же и бедный в скудной одежде,
2
Допустим, что на ваше собрание придет человек в богатой одежде и с золотым перстнем, и вслед за ним войдет другой, бедный и в грязной одежде.
3
и вы, смотря на одетого в богатую одежду, скажете ему: «тебе хорошо сесть здесь», а бедному скажете: «ты стань там», или «садись здесь, у ног моих», -
3
Если вы взглянете на человека в богатой одежде и скажете ему: «Проходи, пожалуйста, садись здесь», а бедному скажете: «Постой там» или же: «Садись здесь, у моих ног»,
4
то не пересуживаете ли вы в себе и не становитесь ли судьями с худыми мыслями?
4
то не проявляете ли вы несправедливость, становясь судьями с дурными мыслями?
5
Послушайте, братия мои возлюбленные: не бедных ли мира избрал Бог быть богатыми верою и наследниками Царствия, которое Он обещал любящим Его?
5
Послушайте, любимые мои братья, разве не избрал Бог тех, кто беден в этом мире, чтобы они были богатыми верой и наследниками Царства, которое Он обещал всем, кто любит Его?
6
А вы презрели бедного. Не богатые ли притесняют вас, и не они ли влекут вас в суды?
6
А вы презираете бедного. Разве не богатые угнетают вас и таскают вас по судам?
7
Не они ли бесславят доброе имя, которым вы называетесь?
7
Разве не они оскорбляют доброе имя, которое вы носите?
8
Если вы исполняете закон царский, по Писанию: «возлюби ближнего твоего, как себя самого», - хорошо делаете.
8
Если вы действительно соблюдаете царский закон, как написано: «Люби ближнего твоего, как самого себя» , то поступаете правильно.
9
Но если поступаете с лицеприятием, то грех делаете, и перед законом оказываетесь преступниками.
9
Но если вы оказываете предпочтение одним людям перед другими, то грешите, и Закон обличает вас как преступников.
10
Кто соблюдает весь закон и согрешит в одном чем-нибудь, тот становится виновным во всем.
10
Кто соблюдает весь Закон, но согрешит в чем-то одном, тот виновен во всем.
11
Ибо Тот же, Кто сказал: «не прелюбодействуй», сказал и: «не убей»; посему, если ты не прелюбодействуешь, но убьешь, то ты также преступник закона.
11
Тот, кто сказал: «Не нарушай супружескую верность», сказал и: «Не убивай». Если ты не изменяешь в браке, но убиваешь, ты становишься нарушителем Закона.
12
Так говорите и так поступайте, как имеющие быть судимы по закону свободы.
12
Говорите и поступайте как те, кому предстоит быть судимыми по Закону, несущему свободу.
13
Ибо суд без милости не оказавшему милости; милость превозносится над судом.
13
Для тех, кто не проявляет милости, суд тоже будет без милости. Милость превыше суда!
14
Что пользы, братия мои, если кто говорит, что он имеет веру, а дел не имеет? может ли эта вера спасти его?
14
Братья мои, какая польза, если человек говорит, что имеет веру, но дел не имеет? Может ли такая вера спасти его?
15
Если брат или сестра наги и не имеют дневного пропитания,
15
Если брат или сестра без одежды и без пищи,
16
а кто-нибудь из вас скажет им: «идите с миром, грейтесь и питайтесь», но не даст им потребного для тела: что пользы?
16
то какая польза будет в том, что кто-то из вас скажет им: «Идите с миром, грейтесь и ешьте», не дав им того, в чем они нуждаются?
17
Так и вера, если не имеет дел, мертва сама по себе.
17
Так же и вера, если не имеет дел, сама по себе мертва.
18
Но скажет кто-нибудь: «ты имеешь веру, а я имею дела»: покажи мне веру твою без дел твоих, а я покажу тебе веру мою из дел моих.
18
Может, кто-то скажет: «У тебя есть вера, а у меня есть дела — покажи мне твою веру без дел, а я покажу тебе мою веру в моих делах».
19
Ты веруешь, что Бог един: хорошо делаешь; и бесы веруют, и трепещут.
19
Ты веришь, что Бог — един , и это хорошо. Но и демоны верят и трепещут от страха.
20
Но хочешь ли знать, неосновательный человек, что вера без дел мертва ?
20
Желаешь ли ты знать, неразумный человек, что вера без дел бесполезна ?
21
Не делами ли оправдался Авраам, отец наш, возложив на жертвенник Исаака, сына своего?
21
Не в результате ли дел наш праотец Авраам был оправдан, когда положил своего сына Исаака на жертвенник?
22
Видишь ли, что вера содействовала делам его, и делами вера достигла совершенства?
22
Ты видишь, что его вера и его дела были неразрывно связаны, и именно в делах его вера и получила совершенство.
23
И исполнилось слово Писания: «веровал Авраам Богу, и это вменилось ему в праведность, и он наречен другом Божиим».
23
Так исполнились слова Писания: «Авраам поверил Богу, и это было вменено ему в праведность», и Авраам был назван другом Божьим .
24
Видите ли, что человек оправдывается делами, а не верою только?
24
Вы сами видите, что человек получает оправдание по делам, а не только по вере.
25
Подобно и Раав блудница не делами ли оправдалась, приняв соглядатаев и отпустив их другим путем?
25
И разве не по делам была оправдана блудница Раав, когда приютила лазутчиков и послала их другим путем?
26
Ибо, как тело без духа мертво, так и вера без дел мертва.
26
Так что, как тело мертво без духа, так и вера без дел мертва.