Второзаконие 5
1
И созвал Моисей весь Израиль и сказал им: слушай, Израиль, постановления и законы, которые я изреку сегодня в уши ваши, и выучите их и старайтесь исполнять их.
1
Моисей созвал всех сынов Израилевых и сказал: «Слушай, Израиль, предписания и законы, которые я возвещаю вам ныне! Заучите их, строго соблюдайте и исполняйте их.
2
Господь, Бог наш, поставил с нами завет на Хориве;
2
Господь, наш Бог, заключил с нами договор на Хориве.
3
не с отцами нашими поставил Господь завет сей, но с нами, которые здесь сегодня все живы.
3
Не с нашими отцами Господь заключил этот договор, а с нами — со всеми нами, с теми, кто жив и стоит здесь ныне.
4
Лицом к лицу говорил Господь с вами на горе из среды огня;
4
Господь говорил с вами лицом к лицу — говорил на горе, из огня.
5
я же стоял между Господом и между вами в то время, дабы пересказывать вам слово Господа, ибо вы боялись огня и не восходили на гору. Он тогда сказал:
5
Я стоял в ту пору между Господом и вами, чтобы передавать вам Его слова, потому что вы боялись огня и не поднимались на гору. Он сказал:
6
Я Господь, Бог твой, Который вывел тебя из земли Египетской, из дома рабства;
6
„Я Господь, твой Бог, который вывел тебя из Египта, из неволи.
7
да не будет у тебя других богов перед лицом Моим.
7
Пусть у тебя не будет никаких богов, кроме Меня.
8
Не делай себе кумира и никакого изображения того, что на небе вверху и что на земле внизу, и что в водах ниже земли,
8
Не делай изваяний — никаких изображений того, что вверху на небе, того, что внизу на земле, или того, что в воде, ниже земли.
9
не поклоняйся им и не служи им; ибо Я Господь, Бог твой, Бог ревнитель, за вину отцов наказывающий детей до третьего и четвертого рода, ненавидящих Меня,
9
Не поклоняйся им и не служи им, ибо Я, Господь, твой Бог, — Бог ревнивый. За грехи отцов, отвергнувших Меня, Я караю их детей, внуков и правнуков.
10
и творящий милость до тысячи родов любящим Меня и соблюдающим заповеди Мои.
10
А потомкам тех, кто Меня любит и исполняет Мои повеления, Я и в тысячном поколении воздаю добром.
11
Не произноси имени Господа, Бога твоего, напрасно; ибо не оставит Господь без наказания того, кто употребляет имя Его напрасно.
11
Не произноси попусту имя Господа, твоего Бога. Господь не оставит безнаказанным того, кто так делает.
12
Наблюдай день субботний, чтобы свято хранить его, как заповедал тебе Господь, Бог твой;
12
Соблюдай субботу — священный день, как повелел тебе Господь, твой Бог.
13
шесть дней работай и делай всякие дела твои,
13
Шесть дней работай, занимайся делами,
14
а день седьмой - суббота Господу, Богу твоему. Не делай в оный никакого дела, ни ты, ни сын твой, ни дочь твоя, ни раб твой, ни раба твоя, ни вол твой, ни осел твой, ни всякий скот твой, ни пришелец твой, который у тебя, чтобы отдохнул раб твой, и раба твоя, как и ты;
14
а седьмой день — суббота: он принадлежит Господу, твоему Богу. Работать в этот день нельзя никому — ни тебе, ни сыну твоему, ни дочери, ни рабу твоему, ни рабыне, ни быку твоему или ослу — никакой скотине, ни переселенцу, что живет в твоем городе. Пусть твой раб и твоя рабыня отдохнут, как и ты.
15
и помни, что ты был рабом в земле Египетской, но Господь, Бог твой, вывел тебя оттуда рукою крепкою и мышцею высокою, потому и повелел тебе Господь, Бог твой, соблюдать день субботний.
15
Помни, что ты сам был рабом в Египте, а Господь, твой Бог, вывел тебя оттуда рукой Своей могучей, десницей простертой. Поэтому Господь, твой Бог, повелел тебе соблюдать субботу.
16
Почитай отца твоего и матерь твою, как повелел тебе Господь, Бог твой, чтобы продлились дни твои, и чтобы хорошо тебе было на той земле, которую Господь, Бог твой, дает тебе.
16
Чти отца и мать, как повелел тебе Господь, твой Бог, чтобы долгой была твоя жизнь и чтобы было тебе хорошо на той земле, которую Господь, твой Бог, дарует тебе.
17
Не убивай.
17
Не убивай.
18
Не прелюбодействуй.
18
Не прелюбодействуй.
19
Не кради.
19
Не воруй.
20
Не произноси ложного свидетельства на ближнего твоего.
20
Не давай ложных показаний против ближнего.
21
Не желай жены ближнего твоего и не желай дома ближнего твоего, ни поля его, ни раба его, ни рабы его, ни вола его, ни осла его, ни всего, что есть у ближнего твоего.
21
Не желай отнять чужую жену. Не пожелай чужого дома и поля, чужих рабов и рабынь, чужих быков и ослов — ничего чужого“.
22
Слова сии изрек Господь ко всему собранию вашему на горе из среды огня, облака и мрака громогласно, и более не говорил, и написал их на двух каменных скрижалях, и дал их мне.
22
Господь сказал это всей вашей общине. Он говорил на горе, из огня, облака и густой тьмы, громким голосом. К этим словам Он ничего не добавил. Он написал их на двух каменных плитах и отдал плиты мне.
23
И когда вы услышали глас из среды мрака, и гора горела огнем, то вы подошли ко мне, все начальники колен ваших и старейшины ваши,
23
Вы внимали голосу, звучавшему из тьмы, а гора пылала огнем. И подошли ко мне вы, вожди племен и старейшины.
24
и сказали: вот, показал нам Господь, Бог наш, славу Свою и величие Свое, и глас Его слышали мы из среды огня; сегодня видели мы, что Бог говорит с человеком, и сей остается жив;
24
Вы сказали: „Господь, наш Бог, показал нам Свою славу и величие. Мы слышали Его голос, звучавший из огня. Сегодня мы узнали, что человек может остаться в живых даже тогда, когда с ним говорит Бог.
25
но теперь для чего нам умирать? ибо великий огонь сей пожрет нас; если мы еще услышим глас Господа, Бога нашего, то умрем,
25
И зачем же нам умирать — ведь это великое пламя готово нас поглотить! Если мы снова услышим голос Господа, нашего Бога, то умрем!
26
ибо есть ли какая плоть, которая слышала бы глас Бога живого, говорящего из среды огня, как мы, и осталась жива?
26
Бывало ли такое, чтобы человек слышал, подобно нам, как живой Бог говорит с ним из пламени, и остался бы жив?
27
приступи ты и слушай все, что скажет тебе Господь, Бог наш, и ты пересказывай нам все, что будет говорить тебе Господь, Бог наш, и мы будем слушать и исполнять.
27
Ты иди и слушай, что скажет Господь, наш Бог. Потом ты передашь нам все, что Господь, наш Бог, возвестит тебе. А мы будем слушать и исполнять“.
28
И Господь услышал слова ваши, как вы разговаривали со мною, и сказал мне Господь: слышал Я слова народа сего, которые они говорили тебе; все, что ни говорили они, хорошо;
28
Господь услышал ваши слова и сказал мне: „Я слышал, что говорили эти люди, слышал все, что они тебе сказали. Правильно они говорят.
29
о, если бы сердце их было у них таково, чтобы бояться Меня и соблюдать все заповеди Мои во все дни, дабы хорошо было им и сынам их вовек!
29
О, если бы они и впрямь были всем сердцем расположены всегда бояться Меня и выполнять все Мои повеления, чтобы им и их потомкам было хорошо вовеки!
30
пойди, скажи им: «возвратитесь в шатры свои»;
30
Иди и вели им вернуться в шатры.
31
а ты здесь останься со Мною, и Я изреку тебе все заповеди и постановления и законы, которым ты должен научить их, чтобы они так поступали на той земле, которую Я даю им во владение.
31
Ты же останешься здесь, со Мной. Я возвещу тебе все повеления, предписания и законы. Ты научишь их, и они будут выполнять все это в стране, которую Я отдаю им во владение“.
32
Смотрите, поступайте так, как повелел вам Господь, Бог ваш; не уклоняйтесь ни направо, ни налево;
32
Строго соблюдайте и исполняйте то, что повелел вам Господь, ваш Бог, не уклоняйтесь ни вправо, ни влево!
33
ходите по тому пути, по которому повелел вам Господь, Бог ваш, дабы вы были живы, и хорошо было вам, и прожили много времени на той земле, которую получите во владение.
33
Всегда ходите теми путями, которые заповедал вам Господь, ваш Бог. И будете вы живы, и будет вам хорошо, и долго будете вы жить в той стране, которой овладеете.
Второзаконие 6
1
Вот заповеди, постановления и законы, которым повелел Господь, Бог ваш, научить вас, чтобы вы поступали так в той земле, в которую вы идете, чтоб овладеть ею;
1
Вот повеления, предписания и законы, которым Господь, ваш Бог, велел научить вас, — вы должны исполнять их в той стране, в которую идете и которой овладеете.
2
дабы ты боялся Господа, Бога твоего, и все постановления Его и заповеди Его, которые заповедую тебе, соблюдал ты и сыны твои и сыны сынов твоих во все дни жизни твоей, дабы продлились дни твои.
2
И будете вы во все дни жизни вашей бояться и чтить Господа, вашего Бога, и соблюдать все Его предписания и повеления, которые я вам возвещаю, и так же будут поступать ваши дети и внуки, и тогда вы будете жить долго.
3
Итак слушай, Израиль, и старайся исполнить это, чтобы тебе хорошо было, и чтобы вы весьма размножились, как Господь, Бог отцов твоих, говорил тебе, что Он даст тебе землю, где течет молоко и мед.
3
Слушай же, Израиль! Строго соблюдайте и исполняйте все это! Тогда вам будет хорошо и вы станете многочисленны на земле, текущей молоком и медом, — как обещал вам Господь, Бог отцов ваших.
4
Слушай, Израиль: Господь, Бог наш, Господь един есть;
4
Слушай, Израиль! Господь, наш Бог, — единственный Господь!
5
и люби Господа, Бога твоего, всем сердцем твоим, и всею душею твоею и всеми силами твоими.
5
Люби Господа, твоего Бога, всем сердцем, всей душой, всеми силами.
6
И да будут слова сии, которые Я заповедую тебе сегодня, в сердце твоем.
6
Пусть повеления, которые я даю тебе ныне, всегда будут у тебя в памяти.
7
И внушай их детям твоим и говори о них, сидя в доме твоем и идя дорогою, и ложась и вставая;
7
Пересказывай их своим детям, повторяй их постоянно — дома ты или в пути, ложишься или встаешь.
8
и навяжи их в знак на руку твою, и да будут они повязкою над глазами твоими,
8
Повяжи их на руку как знак, пусть они будут повязкой у тебя на лбу.
9
и напиши их на косяках дома твоего и на воротах твоих.
9
Напиши их на дверных косяках твоего дома и на городских воротах.
10
Когда же введет тебя Господь, Бог твой, в ту землю, которую Он клялся отцам твоим, Аврааму, Исааку и Иакову, дать тебе с большими и хорошими городами, которых ты не строил,
10
Господь, твой Бог, приведет тебя в страну, которую Он обещал отдать тебе, как поклялся Он в этом твоим прародителям Аврааму, Исааку и Иакову. Там — большие и процветающие города, не тобой возведенные,
11
и с домами, наполненными всяким добром, которых ты не наполнял, и с колодезями, высеченными из камня, которых ты не высекал, с виноградниками и маслинами, которых ты не садил, и будешь есть и насыщаться,
11
дома, полные всякого добра, не тобой собранного, колодцы, не тобою высеченные, виноградники и оливковые рощи, не тобою посаженные. Там ты будешь есть досыта!
12
тогда берегись, чтобы не забыл ты Господа, Который вывел тебя из земли Египетской, из дома рабства.
12
Смотри же, не забывай Господа — Того, кто вывел тебя из Египта, из неволи.
13
Господа, Бога твоего, бойся, и Ему одному служи, и Его именем клянись.
13
Бойся Господа, твоего Бога, служи Ему, клянись Его именем.
14
Не последуйте иным богам, богам тех народов, которые будут вокруг вас;
14
Не следуйте за другими богами, богами народов, живущих вокруг вас,
15
ибо Господь, Бог твой, Который среди тебя, есть Бог ревнитель; чтобы не воспламенился гнев Господа, Бога твоего, на тебя, и не истребил Он тебя с лица земли.
15
ведь Господь, ваш Бог, пребывающий среди вас, — Бог ревнивый: Он разгневается и сметет вас с лица земли!
16
Не искушайте Господа, Бога вашего, как вы искушали Его в Массе.
16
Не испытывайте Господа, вашего Бога, как вы испытывали Его в Массе.
17
Твердо храните заповеди Господа, Бога вашего, и уставы Его и постановления, которые Он заповедал тебе;
17
Исполняйте повеления Господа, вашего Бога, наказы и предписания, которые Он вам дал.
18
и делай справедливое и доброе пред очами Господа, дабы хорошо тебе было, и дабы ты вошел и овладел доброю землею, которую Господь с клятвою обещал отцам твоим,
18
Делайте то, что правильно и хорошо в Его глазах. Тогда вам будет хорошо: вы придете и овладеете прекрасной страной, которую Господь поклялся отдать отцам вашим.
19
и чтобы Он прогнал всех врагов твоих от лица твоего, как говорил Господь.
19
Господь прогонит из нее всех ваших врагов. Так сказал Господь.
20
Если спросит у тебя сын твой в последующее время, говоря: «что значат сии уставы, постановления и законы, которые заповедал вам Господь, Бог ваш?»
20
Когда в будущем спросит у тебя сын: „Что означают эти наказы, предписания и законы, которые дал вам Господь, наш Бог?“ —
21
то скажи сыну твоему: «рабами были мы у фараона в Египте, но Господь вывел нас из Египта рукою крепкою;
21
отвечай ему так: „Мы были рабами у фараона в Египте, и Господь сильной рукой вывел нас из Египта.
22
и явил Господь знамения и чудеса великие и казни над Египтом, над фараоном и над всем домом его пред глазами нашими;
22
У нас на глазах Господь явил великие чудеса и знамения, гибельные для Египта, для фараона и всего его дома.
23
а нас вывел оттуда чтобы ввести нас и дать нам землю, которую клялся отцам нашим дать нам;
23
А нас Он вывел из Египта, чтобы привести нас в страну и даровать ее нам, как поклялся Он в этом отцам нашим.
24
и заповедал нам Господь исполнять все постановления сии, чтобы мы боялись Господа, Бога нашего, дабы хорошо было нам во все дни, дабы сохранить нашу жизнь, как и теперь;
24
Господь велел нам выполнять все эти предписания — бояться и чтить Господа, нашего Бога, чтобы нам всегда было хорошо, чтобы мы были живы (так оно и есть — поныне).
25
и в сем будет наша праведность, если мы будем стараться исполнять все сии заповеди пред лицом Господа, Бога нашего, как Он заповедал нам».
25
Праведность наша — в том, чтобы строго соблюдать и исполнять пред Господом, нашим Богом, все эти повеления, как Он и заповедал нам“.
Псалтирь 79
1
Начальнику хора. На музыкальном орудии Шошанним-Эдуф. Псалом Асафа.
1
[Начальнику хора: напев «Шошанним эдут…». Псалом Асафа.]
2
Пастырь Израиля! внемли; водящий, как овец, Иосифа, восседающий на Херувимах, яви Себя.
2
Услышь нас, Пастырь Израиля, пасущий, словно овец, людей Иосифа! Восседающий на херувимах, явись!
3
Пред Ефремом и Вениамином и Манассиею воздвигни силу Твою, и приди спасти нас.
3
Пред Ефремом, Вениамином и Манассией яви силу Свою! Приди на помощь нам!
4
Боже! восстанови нас; да воссияет лицо Твое, и спасемся!
4
Боже! Восстанови нас! Будь благосклонен к нам, и мы спасемся!
5
Господи, Боже сил! доколе будешь гневен к молитвам народа Твоего?
5
Господи, Боже Воинств! Доколе будешь пылать гневом на мольбы народа Твоего?
6
Ты напитал их хлебом слезным, и напоил их слезами в большой мере,
6
Ты, словно хлебом, накормил нас слезами, напоил слезами — полной чашей;
7
положил нас в пререкание соседям нашим, и враги наши издеваются над нами.
7
для соседей сделал нас посмешищем, враги наши издеваются над нами.
8
Боже сил! восстанови нас; да воссияет лицо Твое, и спасемся!
8
Боже Воинств! Восстанови нас! Будь благосклонен к нам, и мы спасемся!
9
Из Египта перенес Ты виноградную лозу, выгнал народы и посадил ее;
9
Из Египта принес Ты виноградную лозу, прогнал народы прочь и посадил ее;
10
очистил для нее место, и утвердил корни ее, и она наполнила землю.
10
Ты расчистил для нее место, она пустила корни, разрослась по всей стране.
11
Горы покрылись тенью ее, и ветви ее как кедры Божии;
11
Горы были покрыты ее тенью, кедры Божьи — ее ветвями;
12
она пустила ветви свои до моря и отрасли свои до реки.
12
до моря протянулись побеги ее, до Великой Реки — ее отростки.
13
Для чего разрушил Ты ограды ее, так что обрывают ее все, проходящие по пути?
13
Для чего же разрушил Ты ограду ее? Все, кто мимо идет, — обрывают ее!
14
Лесной вепрь подрывает ее, и полевой зверь объедает ее.
14
Лесной вепрь ее объедает, и грызет ее зверь полевой.
15
Боже сил! обратись же, призри с неба, и воззри, и посети виноград сей;
15
О Бог Воинств! Обернись, посмотри с небес и взгляни на эту лозу,
16
охрани то, что насадила десница Твоя, и отрасли, которые Ты укрепил Себе.
16
на виноградник, что насадил Ты Своею рукой, на человека, которого Ты укрепил силой Своей.
17
Он пожжен огнем, обсечен; от прещения лица Твоего погибнут.
17
Лоза порублена, сожжена огнем… Да сгинут враги от гнева Твоего!
18
Да будет рука Твоя над мужем десницы Твоей, над сыном человеческим, которого Ты укрепил Себе,
18
Поддержи того, кто по правую руку Твою, — человека, которого Ты укрепил силой Своей!
19
и мы не отступим от Тебя; оживи нас, и мы будем призывать имя Твое.
19
Мы не отступим от Тебя! Оживи нас, и мы имя Твое призовем.
20
Господи, Боже сил! восстанови нас; да воссияет лицо Твое, и спасемся!
20
Господи, Боже Воинств! Восстанови нас! Будь благосклонен к нам, и мы спасемся!
1 Петра 2
1
Итак, отложив всякую злобу и всякое коварство, и лицемерие, и зависть, и всякое злословие,
1
Так отбросьте всякое зло, всякий обман, лицемерие, зависть, всякие наговоры!
2
как новорожденные младенцы, возлюбите чистое словесное молоко, дабы от него возрасти вам во спасение;
2
Как новорожденные дети, жаждите цельного духовного молока, чтобы с его помощью вырасти и достичь спасения,
3
ибо вы вкусили, что благ Господь.
3
если, конечно, вы ощутили, как добр Господь.
4
Приступая к Нему, камню живому, человеками отверженному, но Богом избранному, драгоценному,
4
Приходите к Нему — к живому Камню, отвергнутому людьми, но избранному Богом, драгоценному в Его глазах.
5
и сами, как живые камни, устрояйте из себя дом духовный, священство святое, чтобы приносить духовные жертвы, благоприятные Богу Иисусом Христом.
5
И сами вы, как живые камни, созидайте из себя духовный Храм, чтобы, став святым священством, приносить через Христа Иисуса духовные жертвы, приятные Богу.
6
Ибо сказано в Писании: «вот, Я полагаю в Сионе камень краеугольный, избранный, драгоценный; и верующий в Него не постыдится».
6
Потому что так говорится в Писании: «Вот Я кладу на Сионе камень краеугольный, избранный, драгоценный. Всякий, кто верит в него, не будет посрамлен».
7
Итак Он для вас, верующих, драгоценность, а для неверующих - камень, который отвергли строители, но который сделался главою угла, камень претыкания и камень соблазна,
7
Итак, для вас, верящих, он — великая ценность, а для тех, кто не верит, — «камень, который отвергли строители, стал краеугольным камнем»
8
о который они претыкаются, не покоряясь слову, на что они и оставлены.
8
и «камень, о который споткнутся, — скала, из-за нее упадут». Вот они и спотыкаются, потому что не верят Вести. Так было им суждено.
9
Но вы - род избранный, царственное священство, народ святой, люди, взятые в удел, дабы возвещать совершенства Призвавшего вас из тьмы в чудный Свой свет;
9
Но вы — избранный род, священство Царя, святой народ, Божье владение, избранные, чтобы возвестить о великих деяниях Того, кто призвал вас из тьмы в Свой дивный свет.
10
некогда не народ, а ныне народ Божий; некогда непомилованные, а ныне помилованы.
10
«Некогда не народ, теперь вы — народ Божий; не знавшие милости раньше, теперь вы ее получили».
11
Возлюбленные! прошу вас, как пришельцев и странников, удаляться от плотских похотей, восстающих на душу,
11
Дорогие мои, прошу вас как странников и пришельцев, держитесь подальше от плотских страстей, что ведут войну против души.
12
и провождать добродетельную жизнь между язычниками, дабы они за то, за что злословят вас, как злодеев, увидя добрые дела ваши, прославили Бога в день посещения.
12
Пусть ваше поведение среди язычников будет безупречным, и тогда люди, которые сейчас оговаривают вас как злоумышленников, видя ваши добрые дела, прославят Бога в День Его явления.
13
Итак будьте покорны всякому человеческому начальству, для Господа: царю ли, как верховной власти,
13
Подчиняйтесь, ради Господа, всем человеческим установлениям: власти императора, потому что он верховная власть,
14
правителям ли, как от него посылаемым для наказания преступников и для поощрения делающих добро, -
14
правителям, потому что их посылают карать преступников и награждать тех, кто делает добро.
15
ибо такова есть воля Божия, чтобы мы, делая добро, заграждали уста невежеству безумных людей, -
15
Ибо такова воля Бога: делающие добро должны заткнуть рот невежественным и глупым болтунам.
16
как свободные, не как употребляющие свободу для прикрытия зла, но как рабы Божии.
16
Но, будучи свободными людьми, не пользуйтесь своей свободой как прикрытием для дурных дел, ведь вы рабы Бога.
17
Всех почитайте, братство любите, Бога бойтесь, царя чтите.
17
Всех уважайте, любите братьев, бойтесь Бога, чтите императора.
18
Слуги, со всяким страхом повинуйтесь господам, не только добрым и кротким, но и суровым.
18
Рабы, подчиняйтесь своим господам с подобающим трепетом, и не только тем, кто добр и мягок, но и тем, кто крут нравом.
19
Ибо то угодно Богу, если кто, помышляя о Боге, переносит скорби, страдая несправедливо.
19
Хвала тому, кто переносит беды потому, что сознает волю Бога, и страдает незаслуженно.
20
Ибо что за похвала, если вы терпите, когда вас бьют за проступки? Но если, делая добро и страдая, терпите, это угодно Богу.
20
А какая может быть слава, если вы терпите побои потому, что в чем-то провинились? Но если вы делаете добро и терпеливо переносите страдания, вот тогда это заслуга в глазах Бога.
21
Ибо вы к тому призваны, потому что и Христос пострадал за нас, оставив нам пример, дабы мы шли по следам Его.
21
Ведь вы к этому призваны, потому что Христос страдал за вас и оставил вам пример, чтобы вы следовали по стопам Того,
22
Он не сделал никакого греха, и не было лести в устах Его.
22
кто «не свершил греха, и в устах его не было лжи».
23
Будучи злословим, Он не злословил взаимно; страдая, не угрожал, но предавал то Судии Праведному.
23
Когда Его оскорбляли, Он не отвечал оскорблениями, когда страдал, не отвечал угрозами, но предавал себя в руки праведного Судьи.
24
Он грехи наши Сам вознес телом Своим на древо, дабы мы, избавившись от грехов, жили для правды: ранами Его вы исцелились.
24
Он сам в Своем собственном теле вознес наши грехи на крест, чтобы мы умерли для грехов и жили для праведности. Вы были исцелены Его ранами.
25
Ибо вы были, как овцы блуждающие [не имея пастыря], но возвратились ныне к Пастырю и Блюстителю душ ваших.
25
Ведь вы некогда блуждали, словно овцы, но теперь вернулись к своему Пастырю и Попечителю.
