Числа 7
1
Когда Моисей поставил скинию, и помазал ее, и освятил ее и все принадлежности ее, и жертвенник и все принадлежности его, и помазал их и освятил их,
1
Когда Моисей установил скинию, он помазал и освятил ее и всю утварь ее, а также жертвенник и всю его утварь. Все эти предметы он помазал и освятил.
2
тогда пришли начальники Израилевы, главы семейств их, начальники колен, заведывавшие исчислением,
2
Затем вожди Израиля, предводители родов — вожди племен, проводившие перепись, — принесли свои приношения.
3
и представили приношение свое пред Господа, шесть крытых повозок и двенадцать волов, по одной повозке от двух начальников и по одному волу от каждого, и представили сие пред скинию.
3
Они поставили пред Господом в качестве приношения шесть повозок и двенадцать быков: по одной повозке от двух вождей и по одному быку от каждого вождя. Они поставили быков и повозки перед скинией.
4
И сказал Господь Моисею, говоря:
4
Господь сказал Моисею:
5
возьми от них; это будет для отправления работ при скинии собрания; и отдай это левитам, смотря по роду службы их.
5
«Прими это от них для работ при Шатре Встречи и распредели между левитами, кому что нужно для работы».
6
И взял Моисей повозки и волов, и отдал их левитам:
6
Моисей принял повозки и быков и передал их левитам.
7
две повозки и четырех волов отдал сынам Гирсоновым, по роду служб их:
7
Две повозки и четырех быков он отдал потомкам Гершона для их работы,
8
и четыре повозки и восемь волов отдал сынам Мерариным, по роду служб их, под надзором Ифамара, сына Аарона, священника;
8
а четыре повозки и восемь быков — потомкам Мерари для их работы под началом Итамара, сына священника Аарона.
9
а сынам Каафовым не дал, потому что служба их - носить святилище; на плечах они должны носить.
9
А потомкам Кехата он ничего не дал, ибо их служба — при священных предметах, которые они должны переносить на своих плечах.
10
И принесли начальники жертвы освящения жертвенника в день помазания его, и представили начальники приношение свое пред жертвенник.
10
Когда совершилось помазание жертвенника, вожди принесли дары для его торжественного открытия. Они доставили свои дары к жертвеннику,
11
И сказал Господь Моисею: по одному начальнику в день пусть приносят приношение свое для освящения жертвенника.
11
и Господь сказал Моисею: «Пусть они поочередно, каждый вождь в свой день, приносят дары для торжественного открытия жертвенника».
12
В первый день принес приношение свое Наассон, сын Аминадавов, от колена Иудина;
12
В первый день принес свои дары Нахшон, сын Амминадава, из племени Иуды.
13
приношение его было: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,
13
Вот его приношение: серебряное блюдо весом в сто тридцать шекелей и серебряная чаша весом в семьдесят шекелей, в шекелях святилища (блюдо и чаша были наполнены пшеничной мукой, смоченной оливковым маслом, для хлебного приношения);
14
одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением,
14
золотой ковш весом в десять шекелей, наполненный благовониями;
15
один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение,
15
бык, баран и годовалый ягненок — для всесожжения;
16
один козел в жертву за грех,
16
козел — для очистительного жертвоприношения;
17
и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Наассона, сына Аминадавова.
17
два быка, пять баранов, пять козлов и пять годовалых ягнят — для пиршественного жертвоприношения. Таково было приношение Нахшона, сына Амминадава.
18
Во второй день принес Нафанаил, сын Цуара, начальник колена Иссахарова;
18
Во второй день принес свои дары Нетанэл, сын Цуара, вождь племени Иссахара.
19
он принес от себя приношение: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одну серебряную чашу в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,
19
Вот его приношение: серебряное блюдо весом в сто тридцать шекелей и серебряная чаша весом в семьдесят шекелей, в шекелях святилища (блюдо и чаша были наполнены пшеничной мукой, смоченной оливковым маслом, для хлебного приношения);
20
одну золотую кадильницу в десять сиклей, наполненную курением,
20
золотой ковш весом в десять шекелей, наполненный благовониями;
21
одного тельца, одного овна, одного однолетнего агнца, во всесожжение,
21
бык, баран и годовалый ягненок — для всесожжения;
22
одного козла в жертву за грех,
22
козел — для очистительного жертвоприношения;
23
и в жертву мирную двух волов, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Нафанаила, сына Цуарова.
23
два быка, пять баранов, пять козлов и пять годовалых ягнят — для пиршественного жертвоприношения. Таково было приношение Нетанэла, сына Цуара.
24
В третий день начальник сынов Завулоновых Елиав, сын Хелона;
24
В третий день принес свои дары Элиав, сын Хелона, вождь потомков Завулона.
25
приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,
25
Вот его приношение: серебряное блюдо весом в сто тридцать шекелей и серебряная чаша весом в семьдесят шекелей, в шекелях святилища (блюдо и чаша были наполнены пшеничной мукой, смоченной оливковым маслом, для хлебного приношения);
26
одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением,
26
золотой ковш весом в десять шекелей, наполненный благовониями;
27
один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение,
27
бык, баран и годовалый ягненок — для всесожжения;
28
один козел в жертву за грех,
28
козел — для очистительного жертвоприношения;
29
и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Елиава, сына Хелонова.
29
два быка, пять баранов, пять козлов и пять годовалых ягнят — для пиршественного жертвоприношения. Таково было приношение Элиава, сына Хелона.
30
В четвертый день начальник сынов Рувимовых Елицур, сын Шедеуров;
30
В четвертый день принес свои дары Элицур, сын Шедеура, вождь потомков Рувима.
31
приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,
31
Вот его приношение: серебряное блюдо весом в сто тридцать шекелей и серебряная чаша весом в семьдесят шекелей, в шекелях святилища (блюдо и чаша были наполнены пшеничной мукой, смоченной оливковым маслом, для хлебного приношения);
32
одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением,
32
золотой ковш весом в десять шекелей, наполненный благовониями;
33
один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение,
33
бык, баран и годовалый ягненок — для всесожжения;
34
один козел в жертву за грех,
34
козел — для очистительного жертвоприношения;
35
и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов и пять однолетних агнцев; вот приношение Елицура, сына Шедеурова.
35
два быка, пять баранов, пять козлов и пять годовалых ягнят — для пиршественного жертвоприношения. Таково было приношение Элицура, сына Шедеура.
36
В пятый день начальник сынов Симеоновых Шелумиил, сын Цуришаддая;
36
В пятый день принес свои дары Шелумиэл, сын Цуришаддая, вождь потомков Симеона.
37
приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,
37
Вот его приношение: серебряное блюдо весом в сто тридцать шекелей и серебряная чаша весом в семьдесят шекелей, в шекелях святилища (блюдо и чаша были наполнены пшеничной мукой, смоченной оливковым маслом, для хлебного приношения);
38
одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением,
38
золотой ковш весом в десять шекелей, наполненный благовониями;
39
один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение,
39
бык, баран и годовалый ягненок — для всесожжения;
40
один козел в жертву за грех,
40
козел — для очистительного жертвоприношения;
41
и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов и пять однолетних агнцев; вот приношение Шелумиила, сына Цуришаддаева.
41
два быка, пять баранов, пять козлов и пять годовалых ягнят — для пиршественного жертвоприношения. Таково было приношение Шелумиэла, сына Цуришаддая.
42
В шестой день начальник сынов Гадовых Елиасаф, сын Регуила;
42
В шестой день принес свои дары Эльясаф, сын Деуэла, вождь потомков Гада.
43
приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,
43
Вот его приношение: серебряное блюдо весом в сто тридцать шекелей и серебряная чаша весом в семьдесят шекелей, в шекелях святилища (блюдо и чаша были наполнены пшеничной мукой, смоченной оливковым маслом, для хлебного приношения);
44
одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением,
44
золотой ковш весом в десять шекелей, наполненный благовониями;
45
один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение,
45
бык, баран и годовалый ягненок — для всесожжения;
46
один козел в жертву за грех,
46
козел — для очистительного жертвоприношения;
47
и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов и пять однолетних агнцев; вот приношение Елиасафа, сына Регуилова.
47
два быка, пять баранов, пять козлов и пять годовалых ягнят — для пиршественного жертвоприношения. Таково было приношение Эльясафа, сына Деуэла.
48
В седьмой день начальник сынов Ефремовых Елишама, сын Аммиуда.
48
В седьмой день принес свои дары Элишама, сын Аммихуда, вождь потомков Ефрема.
49
Приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,
49
Вот его приношение: серебряное блюдо весом в сто тридцать шекелей и серебряная чаша весом в семьдесят шекелей, в шекелях святилища (блюдо и чаша были наполнены пшеничной мукой, смоченной оливковым маслом, для хлебного приношения);
50
одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением,
50
золотой ковш весом в десять шекелей, наполненный благовониями;
51
один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение,
51
бык, баран и годовалый ягненок — для всесожжения;
52
один козел в жертву за грех,
52
козел — для очистительного жертвоприношения;
53
и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Елишамы, сына Аммиудова.
53
два быка, пять баранов, пять козлов и пять годовалых ягнят — для пиршественного жертвоприношения. Таково было приношение Элишамы, сына Аммихуда.
54
В восьмой день начальник сынов Манассииных Гамалиил, сын Педацура.
54
В восьмой день принес свои дары Гамлиэл, сын Педацура, вождь потомков Манассии.
55
Приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,
55
Вот его приношение: серебряное блюдо весом в сто тридцать шекелей и серебряная чаша весом в семьдесят шекелей, в шекелях святилища (блюдо и чаша были наполнены пшеничной мукой, смоченной оливковым маслом, для хлебного приношения);
56
одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением,
56
золотой ковш весом в десять шекелей, наполненный благовониями;
57
один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение,
57
бык, баран и годовалый ягненок — для всесожжения;
58
один козел в жертву за грех,
58
козел — для очистительного жертвоприношения;
59
и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Гамалиила, сына Педацурова.
59
два быка, пять баранов, пять козлов и пять годовалых ягнят — для пиршественного жертвоприношения. Таково было приношение Гамлиэла, сына Педацура.
60
В девятый день начальник сынов Вениаминовых Авидан, сын Гидеония;
60
В девятый день принес свои дары Авидан, сын Гидеони, вождь потомков Вениамина.
61
приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,
61
Вот его приношение: серебряное блюдо весом в сто тридцать шекелей и серебряная чаша весом в семьдесят шекелей, в шекелях святилища (блюдо и чаша были наполнены пшеничной мукой, смоченной оливковым маслом, для хлебного приношения);
62
одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением,
62
золотой ковш весом в десять шекелей, наполненный благовониями;
63
один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение,
63
бык, баран и годовалый ягненок — для всесожжения;
64
один козел в жертву за грех,
64
козел — для очистительного жертвоприношения;
65
и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Авидана, сына Гидеониева.
65
два быка, пять баранов, пять козлов и пять годовалых ягнят — для пиршественного жертвоприношения. Таково было приношение Авидана, сына Гидеони.
66
В десятый день начальник сынов Дановых Ахиезер, сын Аммишаддая;
66
В десятый день принес свои дары Ахиэзер, сын Аммишаддая, вождь потомков Дана.
67
приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,
67
Вот его приношение: серебряное блюдо весом в сто тридцать шекелей и серебряная чаша весом в семьдесят шекелей, в шекелях святилища (блюдо и чаша были наполнены пшеничной мукой, смоченной оливковым маслом, для хлебного приношения);
68
одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением,
68
золотой ковш весом в десять шекелей, наполненный благовониями;
69
один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение,
69
бык, баран и годовалый ягненок — для всесожжения;
70
один козел в жертву за грех,
70
козел — для очистительного жертвоприношения;
71
и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Ахиезера, сына Аммишаддаева.
71
два быка, пять баранов, пять козлов и пять годовалых ягнят — для пиршественного жертвоприношения. Таково было приношение Ахиэзера, сына Аммишаддая.
72
В одиннадцатый день начальник сынов Асировых Пагиил, сын Охрана;
72
В одиннадцатый день принес свои дары Пагиэл, сын Охрана, вождь потомков Асира.
73
приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,
73
Вот его приношение: серебряное блюдо весом в сто тридцать шекелей и серебряная чаша весом в семьдесят шекелей, в шекелях святилища (блюдо и чаша были наполнены пшеничной мукой, смоченной оливковым маслом, для хлебного приношения);
74
одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением,
74
золотой ковш весом в десять шекелей, наполненный благовониями;
75
один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение,
75
бык, баран и годовалый ягненок — для всесожжения;
76
один козел в жертву за грех,
76
козел — для очистительного жертвоприношения;
77
и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Пагиила, сына Охранова.
77
два быка, пять баранов, пять козлов и пять годовалых ягнят — для пиршественного жертвоприношения. Таково было приношение Пагиэла, сына Охрана.
78
В двенадцатый день начальник сынов Неффалимовых Ахира, сын Енана;
78
В двенадцатый день принес свои дары Ахира, сын Энана, вождь потомков Неффалима.
79
приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,
79
Вот его приношение: серебряное блюдо весом в сто тридцать шекелей и серебряная чаша весом в семьдесят шекелей, в шекелях святилища (блюдо и чаша были наполнены пшеничной мукой, смоченной оливковым маслом, для хлебного приношения);
80
одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением,
80
золотой ковш весом в десять шекелей, наполненный благовониями;
81
один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение,
81
бык, баран и годовалый ягненок — для всесожжения;
82
один козел в жертву за грех,
82
козел — для очистительного жертвоприношения;
83
и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Ахиры, сына Енанова.
83
два быка, пять баранов, пять козлов и пять годовалых ягнят — для пиршественного жертвоприношения. Таково было приношение Ахиры, сына Энана.
84
Вот приношения от начальников Израилевых при освящении жертвенника в день помазания его: двенадцать серебряных блюд, двенадцать серебряных чаш, двенадцать золотых кадильниц;
84
Дары вождей Израиля по случаю торжественного открытия жертвенника, принесенные после помазания жертвенника, были таковы: двенадцать серебряных блюд, двенадцать серебряных чаш и двенадцать золотых ковшей
85
по сто тридцати сиклей серебра в каждом блюде и по семидесяти в каждой чаше: итак всего серебра в сих сосудах две тысячи четыреста сиклей, по сиклю священному;
85
(каждое блюдо весило сто тридцать шекелей, каждая чаша — семьдесят шекелей, а всего в блюдах и чашах было две тысячи четыреста шекелей серебра, в шекелях святилища,
86
золотых кадильниц, наполненных курением, двенадцать, в каждой кадильнице по десяти сиклей, по сиклю священному: всего золота в кадильницах сто двадцать сиклей;
86
в двенадцати же золотых ковшах, наполненных благовониями и весивших десять шекелей каждый, в шекелях святилища, было сто двадцать шекелей золота);
87
во всесожжение всего двенадцать тельцов из скота крупного, двенадцать овнов, двенадцать однолетних агнцев и при них хлебное приношение, и в жертву за грех двенадцать козлов,
87
скот для всесожжений — двенадцать быков, двенадцать баранов и двенадцать годовалых ягнят, а также надлежащее хлебное приношение; двенадцать козлов для очистительного жертвоприношения;
88
и в жертву мирную всего из крупного скота двадцать четыре тельца, шестьдесят овнов, шестьдесят козлов, шестьдесят однолетних агнцев. Вот приношения при освящении жертвенника после помазания его.
88
скот для пиршественного жертвоприношения — двадцать четыре быка, шестьдесят баранов, шестьдесят козлов и шестьдесят годовалых ягнят. Таковы были дары по случаю торжественного открытия жертвенника, принесенные после его помазания.
89
Когда Моисей входил в скинию собрания, чтобы говорить с Господом, слышал голос, говорящий ему с крышки, которая над ковчегом откровения между двух херувимов, и он говорил ему.
89
Когда Моисей входил в Шатер Встречи, чтобы говорить с Господом, то он слышал голос, звучавший между двумя херувимами, над навершием, что накрывает ковчег Завета. Так Господь говорил с Моисеем.
Числа 8
1
И сказал Господь Моисею, говоря:
1
Господь сказал Моисею:
2
объяви Аарону и скажи ему: когда ты будешь зажигать лампады, то на передней стороне светильника должны гореть семь лампад.
2
«Вели Аарону, пусть расставит лампады, так чтобы семь лампад освещали пространство перед светильником».
3
Аарон так и сделал: на передней стороне светильника зажег лампады его, как повелел Господь Моисею.
3
Аарон так и сделал — расставил лампады на светильнике, как повелел Господь Моисею.
4
И вот устройство светильника: чеканный он из золота, от стебля его и до цветов чеканный; по образу, который показал Господь Моисею, он сделал светильник.
4
Светильник же был чеканный, из золота; чеканный от ствола до лепестка. Моисей изготовил этот светильник по образцу, который показал ему Господь.
5
И сказал Господь Моисею, говоря:
5
Господь сказал Моисею:
6
возьми левитов из среды сынов Израилевых и очисти их;
6
«Отдели левитов от сынов Израилевых и соверши над ними обряд очищения.
7
а чтобы очистить их, поступи с ними так: окропи их очистительною водою, и пусть они обреют бритвою все тело свое и вымоют одежды свои, и будут чисты;
7
Вот что ты должен сделать для их очищения: окропи их водой очищения, пусть они обреют себе все тело и постирают одежду — и тогда они станут чисты.
8
и пусть возьмут тельца и хлебное приношение к нему, пшеничной муки, смешанной с елеем, и другого тельца возьми в жертву за грех;
8
Пусть они возьмут быка и надлежащее хлебное приношение из пшеничной муки, смоченной оливковым маслом. Возьми также второго быка, для очистительного жертвоприношения.
9
и приведи левитов пред скинию собрания; и собери все общество сынов Израилевых
9
Поставь левитов перед Шатром Встречи и собери всю общину сынов Израилевых.
10
и приведи левитов их пред Господа, и пусть возложат сыны Израилевы руки свои на левитов;
10
Когда ты поставишь левитов пред Господом, пусть сыны Израилевы возложат на них руки
11
Аарон же пусть совершит над левитами посвящение их пред Господом от сынов Израилевых, чтобы отправляли они служение Господу;
11
и пусть Аарон вручит левитов Господу как дар сынов Израилевых, вознесенный пред Господом. После этого левиты могут совершать служение Господу.
12
а левиты пусть возложат руки свои на голову тельцов, и принеси одного в жертву за грех, а другого во всесожжение Господу, для очищения левитов;
12
Пусть левиты возложат руки на головы быков, и эти быки будут принесены в жертву (один бык — как очистительная жертва, другой — как всесожжение Господу). Это будет искупительным обрядом для левитов.
13
и поставь левитов пред Аароном и пред сынами его, и соверши над ними посвящение их Господу;
13
Поставь левитов под начало Аарона и его сыновей, вручи им левитов как дар, вознесенный пред Господом.
14
и так отдели левитов от сынов Израилевых, чтобы левиты были Моими.
14
Отдели левитов от сынов Израилевых: левиты должны принадлежать Мне.
15
После сего войдут левиты служить скинии собрания, когда ты очистишь их и совершишь над ними посвящение их; ибо они отданы Мне из сынов Израилевых:
15
После этого, когда ты их очистишь и вручишь их — как дар, вознесенный пред Господом, — левиты могут подойти и служить при Шатре Встречи.
16
вместо всех первенцев из сынов Израилевых, разверзающих всякие ложесна, Я беру их Себе;
16
Они отданы Мне из числа сынов Израилевых. Я взял их Себе взамен первого плода материнского чрева, вместо всех первенцев сынов Израилевых.
17
ибо Мои все первенцы у сынов Израилевых, от человека до скота: в тот день, когда Я поразил всех первенцев в земле Египетской, Я освятил их Себе
17
Все первенцы сынов Израилевых — и первенцы людей, и первенцы скота — принадлежат Мне: Я отделил и освятил их для Себя, когда убил всех первенцев Египта.
18
и взял левитов вместо всех первенцев у сынов Израилевых;
18
А теперь Я взял Себе левитов взамен первенцев сынов Израилевых.
19
и отдал левитов Аарону и сынам его из среды сынов Израилевых, чтобы они отправляли службы за сынов Израилевых при скинии собрания и служили охранением для сынов Израилевых, чтобы не постигло сынов Израилевых поражение, когда бы сыны Израилевы приступили к святилищу.
19
Отделив левитов от всех прочих сынов Израилевых, Я отдал их Аарону и его сыновьям; левиты должны, за всех сынов Израилевых, совершать служение при Шатре Встречи; они будут служить искупительной жертвой за сынов Израилевых. А сыны Израилевы не будут приближаться к святыне, чтобы их не постигла кара».
20
И сделали так Моисей и Аарон и все общество сынов Израилевых с левитами: как повелел Господь Моисею о левитах, так и сделали с ними сыны Израилевы.
20
Моисей, Аарон и вся община сынов Израилевых сделали с левитами все в точности так, как повелел Моисею Господь.
21
И очистились левиты и омыли одежды свои, и совершил над ними Аарон посвящение их пред Господом, и очистил их Аарон, чтобы сделать их чистыми;
21
Левиты очистились и постирали свои одежды. Аарон вручил их Господу как дар, вознесенный пред Ним, и совершил над ними искупительный обряд, очистив их от нечистоты.
22
после сего вошли левиты отправлять службы свои в скинии собрания пред Аароном и пред сынами его. Как повелел Господь Моисею о левитах, так и сделали они с ними.
22
После этого левиты стали служить при Шатре Встречи под началом Аарона и его сыновей. С левитами все было сделано так, как повелел Моисею Господь.
23
И сказал Господь Моисею, говоря:
23
Господь сказал Моисею:
24
вот закон о левитах: от двадцати пяти лет и выше должны вступать они в службу для работ при скинии собрания,
24
«Вот правило для левитов: с двадцати пяти лет левит должен нести служение при Шатре Встречи,
25
а в пятьдесят лет должны прекращать отправление работ и более не работать:
25
а в пятьдесят лет он свое служение прекращает — и уже не должен служить.
26
тогда пусть помогают они братьям своим содержать стражу при скинии собрания, работать же - пусть не работают; так поступай с левитами касательно служения их.
26
Он может помогать своим собратьям, отвечающим за Шатер Встречи, но сам более не должен служить. Такие распоряжения ты должен отдать о служении левитов».
Псалтирь 62
1
Псалом Давида, когда он был в пустыне Иудейской.
1
[Псалом Давида. Сложен, когда Давид был в Иудейской пустыне.]
2
Боже! Ты Бог мой, Тебя от ранней зари ищу я; Тебя жаждет душа моя, по Тебе томится плоть моя в земле пустой, иссохшей и безводной,
2
Боже! Ты Бог мой! К Тебе я стремлюсь, Тебя жаждет моя душа, и плоть томится жаждой по Тебе — как в пустыне безводной, сухой.
3
чтобы видеть силу Твою и славу Твою, как я видел Тебя во святилище:
3
Я в святилище созерцал Тебя — увидел силу Твою и славу.
4
ибо милость Твоя лучше, нежели жизнь. Уста мои восхвалят Тебя.
4
Лучше жизни милость Твоя! Уста мои восхваляют Тебя.
5
Так благословлю Тебя в жизни моей; во имя Твое вознесу руки мои.
5
Благословлять Тебя буду всю жизнь, воздев руки, имя Твое призывать.
6
Как туком и елеем насыщается душа моя, и радостным гласом восхваляют Тебя уста мои,
6
Словно сытные яства вкусила душа, и уста, ликуя, славят Тебя!
7
когда я вспоминаю о Тебе на постели моей, размышляю о Тебе в ночные стражи,
7
Я Тебя вспоминаю на ложе моем, ночами я твержу о Тебе.
8
ибо Ты помощь моя, и в тени крыл Твоих я возрадуюсь;
8
Ты моим заступником стал, и я ликую под сенью крыл Твоих!
9
к Тебе прилепилась душа моя; десница Твоя поддерживает меня.
9
Душа моя прилепилась к Тебе, и десница Твоя защищает меня.
10
А те, которые ищут погибели душе моей, сойдут в преисподнюю земли;
10
А те, кто смерти моей хочет, пусть сойдут в могилу!
11
Сразят их силою меча; достанутся они в добычу лисицам.
11
Пусть станут они добычей меча, пусть будут пищей шакалам!
12
Царь же возвеселится о Боге, восхвален будет всякий, клянущийся Им, ибо заградятся уста говорящих неправду.
12
Да веселится царь перед Богом! Всякий, кто Богом клянется, будет ликовать, и замолкнут уста лжецов!
От Марка 6
1
Оттуда вышел Он и пришел в Свое отечество; за Ним следовали ученики Его.
1
Иисус ушел оттуда и пришел в Свой родной город. С ним шли и ученики.
2
Когда наступила суббота, Он начал учить в синагоге; и многие слышавшие с изумлением говорили: откуда у Него это? что за премудрость дана Ему, и как такие чудеса совершаются руками Его?
2
В субботу Иисус учил в синагоге. Многие из тех, кто Его слушал, были поражены и говорили: «Откуда у Него все это? Что за мудрость такая дана Ему? И дела такие дивные Его руками творятся…
3
Не плотник ли Он, сын Марии, брат Иакова, Иосии, Иуды и Симона? Не здесь ли, между нами, Его сестры? И соблазнялись о Нем.
3
Разве Он не плотник, сын Марии и брат Иакова, Иосета, Иуды и Симона? Разве не здесь, среди нас, Его сестры?» И потому они Его отвергли.
4
Иисус же сказал им: не бывает пророк без чести, разве только в отечестве своем и у сродников и в доме своем.
4
«Всюду пророк в почете, — сказал им Иисус, — только не на родине, не у родных и не в семье».
5
И не мог совершить там никакого чуда, только на немногих больных возложив руки, исцелил их.
5
И Он не смог совершить там ни одного чуда и только нескольких больных исцелил, возложив на них руки.
6
И дивился неверию их; потом ходил по окрестным селениям и учил.
6
Он удивлялся их неверию. Иисус переходил из селения в селение и учил.
7
И, призвав двенадцать, начал посылать их по два, и дал им власть над нечистыми духами.
7
Он созвал к себе двенадцать Своих учеников и послал их по двое на проповедь. И дал им власть изгонять нечистых духов.
8
И заповедал им ничего не брать в дорогу, кроме одного посоха: ни сумы, ни хлеба, ни меди в поясе,
8
Он велел им ничего не брать с собой в дорогу, кроме посоха: ни хлеба, ни котомки, ни денег —
9
но обуваться в простую обувь и не носить двух одежд.
9
только сандалии на ноги. «И не берите с собой смену одежды, — говорил Он. —
10
И сказал им: если где войдете в дом, оставайтесь в нем, доколе не выйдете из того места.
10
В каком доме остановитесь, там и оставайтесь, пока не покинете это место.
11
И если кто не примет вас и не будет слушать вас, то, выходя оттуда, отрясите прах от ног ваших, во свидетельство на них. Истинно говорю вам: отраднее будет Содому и Гоморре в день суда, нежели тому городу.
11
А если в каком-то месте вас не примут и не станут слушать, то, уходя оттуда, даже пыль с ног отряхните. Пусть это служит им предупреждением».
12
Они пошли и проповедывали покаяние;
12
И они пошли и призывали людей покаяться;
13
изгоняли многих бесов и многих больных мазали маслом и исцеляли.
13
они изгнали много бесов и много больных исцелили, помазав оливковым маслом.
14
Царь Ирод, услышав об Иисусе, (ибо имя Его стало гласно), говорил: это Иоанн Креститель воскрес из мертвых, и потому чудеса делаются им.
14
Тем временем услышал обо всем царь Ирод: ведь имя Иисуса стало повсюду известно; говорили, что это Иоанн Креститель воскрес из мертвых и потому в Нем такая сила;
15
Другие говорили: это Илия, а иные говорили: это пророк, или как один из пророков.
15
другие говорили, что это Илия, а некоторые — что пророк, такой, как прежние пророки.
16
Ирод же, услышав, сказал: это Иоанн, которого я обезглавил; он воскрес из мертвых.
16
Но Ирод, слушая, говорил: «Это Иоанн, которого я обезглавил. Это он воскрес».
17
Ибо сей Ирод, послав, взял Иоанна и заключил его в темницу за Иродиаду, жену Филиппа, брата своего, потому что женился на ней.
17
Этот самый Ирод приказал взять под стражу Иоанна и бросить его в тюрьму из-за Иродиады, бывшей жены своего брата Филиппа, на которой он женился.
18
Ибо Иоанн говорил Ироду: не должно тебе иметь жену брата твоего.
18
Иоанн говорил Ироду: «Нельзя тебе жить с женой брата».
19
Иродиада же, злобясь на него, желала убить его; но не могла.
19
За это Иродиада возненавидела его и добивалась его смерти, но ничего не могла поделать.
20
Ибо Ирод боялся Иоанна, зная, что он муж праведный и святой, и берег его; многое делал, слушаясь его, и с удовольствием слушал его.
20
Ведь Ирод боялся Иоанна, он знал, что Иоанн — праведный и святой человек, и берег его. Ему нравилось слушать его, хотя эти речи и приводили царя в сильное смущение.
21
Настал удобный день, когда Ирод, по случаю дня рождения своего, делал пир вельможам своим, тысяченачальникам и старейшинам Галилейским, -
21
Подходящий случай выдался в день рождения Ирода, когда тот устроил пир для вельмож, военачальников и галилейской знати.
22
дочь Иродиады вошла, плясала и угодила Ироду и возлежавшим с ним; царь сказал девице: проси у меня, чего хочешь, и дам тебе;
22
Туда явилась его дочь Иродиада, и пляска ее так понравилась Ироду и гостям, что царь сказал девочке: «Проси у меня чего пожелаешь. Все дам!»
23
и клялся ей: чего ни попросишь у меня, дам тебе, даже до половины моего царства.
23
И царь поклялся: «Все тебе дам, чего ни попросишь, до половины царства».
24
Она вышла и спросила у матери своей: чего просить? Та отвечала: головы Иоанна Крестителя.
24
Она вышла спросить у матери: «Чего мне просить?» — «Голову Иоанна Крестителя», — ответила та.
25
И она тотчас пошла с поспешностью к царю и просила, говоря: хочу, чтобы ты дал мне теперь же на блюде голову Иоанна Крестителя.
25
Девочка тут же поспешила к царю и потребовала: «Я хочу голову Иоанна Крестителя на блюде, дай мне ее сейчас же!»
26
Царь опечалился, но ради клятвы и возлежавших с ним не захотел отказать ей.
26
Царь сильно опечалился, но не решился ей отказать из-за клятвы, данной перед гостями.
27
И тотчас, послав оруженосца, царь повелел принести голову его.
27
Он тут же послал телохранителя и приказал принести ему голову. Тот отрубил в тюрьме Иоанну голову,
28
Он пошел, отсек ему голову в темнице, и принес голову его на блюде, и отдал ее девице, а девица отдала ее матери своей.
28
принес ее на блюде и отдал девочке, а та отдала матери.
29
Ученики его, услышав, пришли и взяли тело его, и положили его во гробе.
29
Ученики Иоанна, узнав об этом, пришли, забрали тело и похоронили.
30
И собрались Апостолы к Иисусу и рассказали Ему все, и что сделали, и чему научили.
30
Апостолы вернулись к Иисусу и рассказали Ему обо всем, что сделали и чему научили.
31
Он сказал им: пойдите вы одни в пустынное место и отдохните немного, - ибо много было приходящих и отходящих, так что и есть им было некогда.
31
Он говорит им: «А теперь отправляйтесь куда-нибудь в безлюдное место, побудьте там одни и немного отдохните». Действительно, люди непрерывно сменяли друг друга, и им некогда было даже поесть.
32
И отправились в пустынное место в лодке одни.
32
Они тайком отправились на лодке в пустынное место.
33
Народ увидел, как они отправлялись, и многие узнали их; и бежали туда пешие из всех городов, и предупредили их, и собрались к Нему.
33
Но когда они отплывали, их все же увидели и многие их узнали. И со всех окрестных городов побежали туда берегом люди и оказались на месте раньше них.
34
Иисус, выйдя, увидел множество народа и сжалился над ними, потому что они были, как овцы, не имеющие пастыря; и начал учить их много.
34
Иисус, выйдя на берег, увидел большую толпу. Ему стало их жалко, потому что были они словно овцы без пастуха. Он стал их многому учить.
35
И как времени прошло много, ученики Его, приступив к Нему, говорят: место здесь пустынное, а времени уже много, -
35
Время было уже позднее, и ученики, подойдя к Нему, сказали: «Место пустынное, и время уже позднее.
36
отпусти их, чтобы они пошли в окрестные деревни и селения и купили себе хлеба, ибо им нечего есть.
36
Отпусти их, пусть сходят в окрестные деревни и селения и купят себе поесть».
37
Он сказал им в ответ: вы дайте им есть. И сказали Ему: разве нам пойти купить хлеба динариев на двести и дать им есть?
37
«Накормите их сами», — ответил Иисус. «Уж не пойти ли нам купить для них хлеба? Денариев так на двести! Тогда накормим!» — говорят они.
38
Но Он спросил их: сколько у вас хлебов? пойдите, посмотрите. Они, узнав, сказали: пять хлебов и две рыбы.
38
«Сколько у вас хлеба? Сходите посмотрите», — говорит Он им. Они посмотрели и отвечают: «Пять хлебов и две рыбы».
39
Тогда повелел им рассадить всех отделениями на зеленой траве.
39
Он велел ученикам рассадить народ группами на зеленеющей траве.
40
И сели рядами, по сто и по пятидесяти.
40
Они расселись рядами по сто и пятьдесят человек.
41
Он взял пять хлебов и две рыбы, воззрев на небо, благословил и преломил хлебы и дал ученикам Своим, чтобы они раздали им; и две рыбы разделил на всех.
41
Иисус взял пять хлебов и две рыбы и, подняв глаза к небу, произнес молитву благодарения, разломил хлеб и дал ученикам, чтобы те его раздали. Он разделил на всех и две рыбы.
42
И ели все, и насытились.
42
Все ели и наелись
43
И набрали кусков хлеба и остатков от рыб двенадцать полных коробов.
43
и еще набрали кусков хлеба и рыбы полных двенадцать корзин.
44
Было же евших хлебы около пяти тысяч мужей.
44
А едоков было пять тысяч человек.
45
И тотчас понудил учеников Своих войти в лодку и отправиться вперед на другую сторону к Вифсаиде, пока Он отпустит народ.
45
Затем Иисус велел ученикам сразу же сесть в лодку и плыть на другой берег, к Вифсаиде, не дожидаясь, пока Он отправит народ.
46
И, отпустив их, пошел на гору помолиться.
46
Простившись с людьми, Он поднялся на гору помолиться.
47
Вечером лодка была посреди моря, а Он один на земле.
47
Когда настал вечер, лодка была посреди моря, а Он оставался один на берегу.
48
И увидел их бедствующих в плавании, потому что ветер им был противный; около же четвертой стражи ночи подошел к ним, идя по морю, и хотел миновать их.
48
Увидев, что они выбились из сил, борясь со встречным ветром, Он на рассвете пошел к ним по морю и, казалось, хотел пройти мимо.
49
Они, увидев Его идущего по морю, подумали, что это призрак, и вскричали.
49
Видя, что Он идет по морю, они решили, что это призрак, и закричали,
50
Ибо все видели Его и испугались. И тотчас заговорил с ними и сказал им: ободритесь; это Я, не бойтесь.
50
потому что все видели Его и сильно перепугались. Но Он тут же заговорил с ними: «Смелей, это Я, не бойтесь!» —
51
И вошел к ним в лодку, и ветер утих. И они чрезвычайно изумлялись в себе и дивились,
51
и вошел к ним в лодку. Ветер сразу стих. Это их поразило еще больше.
52
ибо не вразумились чудом над хлебами, потому что сердце их было окаменено.
52
Они ведь не поняли, что значило чудо с хлебами, сердца их оставались слепы.
53
И, переправившись, прибыли в землю Геннисаретскую и пристали к берегу.
53
Они переправились и пристали к берегу в Геннисарете.
54
Когда вышли они из лодки, тотчас жители, узнав Его,
54
Как только они вышли из лодки, их узнали и,
55
обежали всю окрестность ту и начали на постелях приносить больных туда, где Он, как слышно было, находился.
55
обежав все окрестности, сносили больных на циновках туда, где, по слухам, был Иисус.
56
И куда ни приходил Он, в селения ли, в города ли, в деревни ли, клали больных на открытых местах и просили Его, чтобы им прикоснуться хотя к краю одежды Его; и которые прикасались к Нему, исцелялись.
56
Где бы Он ни появлялся — в селах, городах, усадьбах, — всюду клали на площадях больных и просили Его позволить им прикоснуться хотя бы к краю одежды. И тот, кто прикасался, выздоравливал.
