План победы
Второзаконие 13
1
Если восстанет среди тебя пророк, или сновидец, и представит тебе знамение или чудо,
1
Если пророк или толкователь снов появится среди тебя и покажет знамение или чудо,
2
и сбудется то знамение или чудо, о котором он говорил тебе, и скажет притом: «пойдем вслед богов иных, которых ты не знаешь, и будем служить им», -
2
и если это знамение или чудо сбудется, и он скажет: «Последуем за другими богами, богами, которых ты не знал, и будем служить им»,
3
то не слушай слов пророка сего, или сновидца сего; ибо чрез сие искушает вас Господь, Бог ваш, чтобы узнать, любите ли вы Господа, Бога вашего, от всего сердца вашего и от всей души вашей;
3
то ты не должен слушать слов того пророка или толкователя снов. Это Господь, ваш Бог, испытывает вас этим, чтобы узнать, любите ли вы Его от всего сердца и от всей души.
4
Господу, Богу вашему, последуйте и Его бойтесь, заповеди Его соблюдайте и гласа Его слушайте, и Ему служите, и к Нему прилепляйтесь;
4
Вы должны следовать Господу, вашему Богу, и Его должны чтить. Храните Его повеления и слушайтесь Его; служите Ему и к Нему прилепляйтесь.
5
а пророка того или сновидца того должно предать смерти за то, что он уговаривал вас отступить от Господа, Бога вашего, выведшего вас из земли Египетской и избавившего тебя из дома рабства, желая совратить тебя с пути, по которому заповедал тебе идти Господь, Бог твой; и так истреби зло из среды себя.
5
А тот пророк или толкователь снов должен быть предан смерти, потому что он призывал к отступничеству от Господа, вашего Бога, Который вывел вас из Египта и избавил тебя из земли рабства. Он пытался сбить тебя с пути, которым повелел тебе идти Господь, твой Бог. Очисти себя от этого зла.
6
Если будет уговаривать тебя тайно брат твой, сын матери твоей, или сын твой, или дочь твоя, или жена на лоне твоем, или друг твой, который для тебя, как душа твоя, говоря: «пойдем и будем служить богам иным, которых не знал ты и отцы твои»,
6
Если твой родной брат, или сын, или дочь, или любимая жена, или твой ближайший друг станут тайно искушать тебя, говоря: «Пойдем, чтобы служить другим богам» (богам, которых не знал ни ты, ни твои отцы,
7
богам тех народов, которые вокруг тебя, близких к тебе или отдаленных от тебя, от одного края земли до другого, -
7
богам народов, которые живут вокруг тебя, далеко или близко, от одного конца земли до другого), —
8
то не соглашайся с ним и не слушай его; и да не пощадит его глаз твой, не жалей его и не прикрывай его,
8
не уступай ему и не слушай его. Не жалей его. Не щади и не покрывай.
9
но убей его; твоя рука прежде всех должна быть на нем, чтоб убить его, а потом руки всего народа;
9
Ты непременно должен убить его. Ты первым должен кинуть в него камень , а потом и все остальные.
10
побей его камнями до смерти, ибо он покушался отвратить тебя от Господа, Бога твоего, Который вывел тебя из земли Египетской, из дома рабства;
10
Забей его камнями до смерти, потому что он пытался увести тебя от Господа, твоего Бога, Который вывел тебя из Египта, из земли рабства.
11
весь Израиль услышит сие и убоится, и не станут впредь делать среди тебя такого зла.
11
Тогда весь Израиль услышит об этом и испугается, и никто не станет делать впредь такого зла среди вас.
12
Если услышишь о каком-либо из городов твоих, которые Господь, Бог твой, дает тебе для жительства,
12
Если ты услышишь об одном из городов, которые Господь, твой Бог, дает тебе для жизни,
13
что появились в нем нечестивые люди из среды тебя и соблазнили жителей города их, говоря: «пойдем и будем служить богам иным, которых вы не знали», -
13
что там появились негодяи, сбившие с пути его жителей, которые говорят: «Пойдем и будем служить другим богам» (богам, которых ты не знал),
14
то ты разыщи, исследуй и хорошо расспроси; и если это точная правда, что случилась мерзость сия среди тебя,
14
то ты должен подробно расспросить, всё проверить и расследовать это. И если это правда, и ты сможешь доказать, что такая мерзость была сделана среди вас,
15
порази жителей того города острием меча, предай заклятию его и все, что в нем, и скот его порази острием меча;
15
то ты непременно должен предать мечу всех живущих в том городе. Истреби его полностью : и народ, и скот.
16
всю же добычу его собери на средину площади его и сожги огнем город и всю добычу его во всесожжение Господу, Богу твоему, и да будет он вечно в развалинах, не должно никогда вновь созидать его;
16
Все богатство этого города собери посередине площади и сожги город со всем добром без остатка, как всесожжение Господу, твоему Богу. Он навеки должен остаться грудой развалин и никогда не должен быть отстроен вновь.
17
ничто из заклятого да не прилипнет к руке твоей, дабы укротил Господь ярость гнева Своего, и дал тебе милость и помиловал тебя, и размножил тебя, как клялся отцам твоим,
17
Ни одной из тех проклятых вещей не должно остаться у тебя в руках, чтобы Господь не обрушил на тебя Свой пылающий гнев. И тогда Он окажет тебе милость, пожалеет тебя и даст твоему народу умножиться числом, как Он клялся твоим отцам,
18
если будешь слушать гласа Господа, Бога твоего, соблюдая все заповеди Его, которые ныне заповедую тебе, делая угодное пред очами Господа, Бога твоего.
18
потому что ты слушаешься Господа, своего Бога, хранишь все Его повеления, которые я даю тебе сегодня, и поступаешь правильно в Его глазах.
Второзаконие 14
1
Вы сыны Господа Бога вашего; не делайте нарезов на теле вашем и не выстригайте волос над глазами вашими по умершем;
1
Вы — сыны Господа, вашего Бога. Не делайте на себе порезов и не выстригайте волос над глазами в знак скорби по умершему,
2
ибо ты народ святой у Господа Бога твоего, и тебя избрал Господь, чтобы ты был собственным Его народом из всех народов, которые на земле.
2
потому что ты — святой народ Господа, вашего Бога. Из всех народов на земле Господь выбрал тебя, чтобы ты был Его драгоценным достоянием.
3
Не ешь никакой мерзости.
3
Не ешь никакой мерзости.
4
Вот скот, который вам можно есть: волы, овцы, козы,
4
Вот животные, которых ты можешь есть: волы, овцы, козы,
5
олень и серна, и буйвол, и лань, и зубр, и орикс, и камелопард.
5
олени, газели, косули, дикие козлы, горные козлы, антилопы и горные бараны.
6
Всякий скот, у которого раздвоены копыта и на обоих копытах глубокий разрез, и который скот жует жвачку, тот ешьте;
6
Ты можешь есть любых животных, которые жуют жвачку и у которых раздвоенное копыто имеет глубокий разрез.
7
только сих не ешьте из жующих жвачку и имеющих раздвоенные копыта с глубоким разрезом: верблюда, зайца и тушканчика, потому что, хотя они жуют жвачку, но копыта у них не раздвоены: нечисты они для вас;
7
Но из тех животных, которые жуют жвачку, нельзя есть верблюда, кролика и дамана , потому что у них нет раздвоенных копыт. Они нечисты для вас.
8
и свиньи, потому что копыта у нее раздвоены, но не жует жвачки: нечиста она для вас; не ешьте мяса их, и к трупам их не прикасайтесь.
8
А свинья, хотя у неё копыто и раздвоено, не жует жвачку — она тоже нечиста для вас. Не ешьте их мясо и не прикасайтесь к их трупам.
9
Из всех животных, которые в воде, ешьте всех, у которых есть перья и чешуя;
9
Из существ, живущих в воде, вы можете есть тех, у которых есть плавники и чешуя.
10
а всех тех, у которых нет перьев и чешуи, не ешьте: нечисто это для вас.
10
Но тех, у которых нет плавников и чешуи, не ешьте: они нечисты для вас.
11
Всякую птицу чистую ешьте;
11
Вы можете есть любую чистую птицу.
12
но сих не должно вам есть из них: орла, грифа и морского орла,
12
Но нельзя есть орла, бородача, скопу,
13
и коршуна, и сокола, и кречета с породою их,
13
осоеда, сокола, никакого вида коршуна,
14
и всякого ворона с породою его,
14
никакого ворона,
15
и страуса, и совы, и чайки, и ястреба с породою его,
15
сову, козодоя, чайку, никакого вида ястреба,
16
и филина, и ибиса, и лебедя,
16
домового сыча, филина, белую сову,
17
и пеликана, и сипа, и рыболова,
17
пустынную сову, стервятника, большого баклана,
18
и цапли, и зуя с породою его, и удода, и нетопыря.
18
аиста, никакого вида цапли, удода и летучую мышь.
19
Все крылатые пресмыкающиеся нечисты для вас, не ешьте их.
19
Все летающие насекомые нечисты для вас — не ешьте их.
20
Всякую птицу чистую ешьте.
20
Но любую птицу, которая чиста, вы можете есть.
21
Не ешьте никакой мертвечины; иноземцу, который случится в жилищах твоих, отдай ее, он пусть ест ее, или продай ему, ибо ты народ святой у Господа Бога твоего. Не вари козленка в молоке матери его.
21
Не ешьте падаль. Отдай или продай её чужеземцу, живущему в любом из твоих городов, — ему можно её есть. Но ты — святой народ Господа, твоего Бога. Не вари козленка в молоке его матери.
22
Отделяй десятину от всего произведения семян твоих, которое приходит с поля твоего каждогодно,
22
Отделяй десятину от всего, что ежегодно приносят твои поля.
23
и ешь пред Господом, Богом твоим, на том месте, которое изберет Он, чтобы пребывать имени Его там; десятину хлеба твоего, вина твоего и елея твоего, и первенцев крупного скота твоего и мелкого скота твоего, дабы ты научился бояться Господа, Бога твоего, во все дни.
23
Ешь десятину от зерна, молодого вина и масла и первородное твоих стад и отар в присутствии Господа, твоего Бога, на месте, которое Он выберет для Своего имени, чтобы ты научился всегда чтить Господа, своего Бога.
24
Если же длинна будет для тебя дорога, так что ты не можешь нести сего, потому что далеко от тебя то место, которое изберет Господь, Бог твой, чтоб положить там имя Свое, и Господь, Бог твой, благословил тебя,
24
Но если это место слишком далеко, а ты, будучи благословлен Господом, твоим Богом, не можешь отнести свою десятину (потому что место, которое Господь выберет для Своего имени, слишком далеко),
25
то променяй это на серебро и возьми серебро в руку твою и приходи на место, которое изберет Господь, Бог твой;
25
то обменяй свою десятину на серебро, возьми серебро с собой и иди к тому месту, которое выберет Господь, твой Бог.
26
и покупай на серебро сие всего, чего пожелает душа твоя, волов, овец, вина, сикера и всего, чего потребует от тебя душа твоя; и ешь там пред Господом, Богом твоим, и веселись ты и семейство твое.
26
Купи на это серебро всё, что ты захочешь: крупный и мелкий скот, вино, пиво или другое, что пожелаешь. А потом вместе со своей семьей ешь там в присутствии Господа, твоего Бога, и веселись.
27
И левита, который в жилищах твоих, не оставь, ибо нет ему части и удела с тобою.
27
Не пренебрегай левитами, которые живут в твоих городах, ведь у них нет ни своего надела, ни наследия.
28
По прошествии же трех лет отделяй все десятины произведений твоих в тот год и клади сие в жилищах твоих;
28
Раз в три года отделяй от всякого урожая десятины и складывай их в своих городах,
29
и пусть придет левит, ибо ему нет части и удела с тобою, и пришелец, и сирота, и вдова, которые находятся в жилищах твоих, и пусть едят и насыщаются, дабы благословил тебя Господь, Бог твой, во всяком деле рук твоих, которое ты будешь делать.
29
чтобы левиты (у которых нет ни своего надела, ни наследия), чужеземцы, сироты и вдовы, которые живут в твоих городах, могли прийти, поесть и насытиться, и чтобы Господь, твой Бог, благословил тебя во всяком деле твоих рук.
Псалтирь 83
1
Начальнику хора. На Гефском орудии. Кореевых сынов. Псалом.
1
Дирижеру хора. Под гиттит . Псалом сыновей Кораха.
2
Как вожделенны жилища Твои, Господи сил!
2
Как желанно Твое жилище, о Господь, Бог Сил!
3
Истомилась душа моя, желая во дворы Господни; сердце мое и плоть моя восторгаются к Богу живому.
3
Истомилась моя душа, желая быть во дворах храма Господа, сердце мое и плоть поют Богу живому.
4
И птичка находит себе жилье, и ласточка гнездо себе, где положить птенцов своих, у алтарей Твоих, Господи сил, Царь мой и Бог мой!
4
Даже воробей находит себе дом и ласточка — гнездо, чтобы вывести своих птенцов, у Твоего жертвенника, Господь, Бог Сил, Царь мой и Бог мой.
5
Блаженны живущие в доме Твоем: они непрестанно будут восхвалять Тебя.
5
Блаженны живущие в доме Твоем, они непрестанно будут восхвалять Тебя. Пауза
6
Блажен человек, которого сила в Тебе и у которого в сердце стези направлены к Тебе.
6
Блажен человек, сила которого в Тебе, в чьем сердце есть желание отправиться в Иерусалим .
7
Проходя долиною плача, они открывают в ней источники, и дождь покрывает ее благословением;
7
Проходя долиною Плача , они открывают в ней источники, и ранний дождь покрывает её водоемами .
8
приходят от силы в силу, являются пред Богом на Сионе.
8
Они крепнут всё больше и больше, предстают перед Богом на Сионе.
9
Господи, Боже сил! Услышь молитву мою, внемли, Боже Иаковлев!
9
О Господь, Бог Сил, услышь мою молитву; внемли мне, Бог Иакова. Пауза
10
Боже, защитник наш! Приникни и призри на лицо помазанника Твоего.
10
Взгляни, Боже, на царя, на щит наш; посмотри с благоволением на лицо Своего помазанника!
11
Ибо один день во дворах Твоих лучше тысячи. Желаю лучше быть у порога в доме Божием, нежели жить в шатрах нечестия.
11
Один день во дворах Твоих лучше тысячи вне его стен . Лучше быть у порога дома Божьего, чем жить в шатрах у нечестивых.
12
Ибо Господь Бог есть солнце и щит, Господь дает благодать и славу; ходящих в непорочности Он не лишает благ.
12
Потому что Господь Бог — солнце и щит, и награда Господа — благодать и слава. Тех, кто ходит беспорочно, Он не лишает благ.
13
Господи сил! Блажен человек, уповающий на Тебя!
13
О Господь Сил, блажен человек, уповающий на Тебя.
2 Петра 1
1
Симон Петр, раб и Апостол Иисуса Христа, принявшим с нами равно драгоценную веру по правде Бога нашего и Спасителя Иисуса Христа:
1
От Симона Петра, слуги и апостола Иисуса Христа, тем, кто, благодаря праведности нашего Бога и Спасителя Иисуса Христа, получил ту же драгоценную веру, что и мы.
2
благодать и мир вам да умножится в познании Бога и Христа Иисуса, Господа нашего.
2
Пусть через познание Бога и нашего Господа Иисуса благодать и мир вам преумножатся.
3
Как от Божественной силы Его даровано нам все потребное для жизни и благочестия, через познание Призвавшего нас славою и благостию,
3
Его Божественная сила дала нам всё необходимое для жизни и благочестия через познание Бога, призвавшего нас Своей собственной славой и добродетелью.
4
которыми дарованы нам великие и драгоценные обетования, дабы вы через них соделались причастниками Божеского естества, удалившись от господствующего в мире растления похотью, -
4
Благодаря им Он дал нам самые великие и драгоценные обещания, чтобы через них вы стали причастны к Божественной природе и избежали растления страстями, господствующими в мире.
5
то вы, прилагая к сему все старание, покажите в вере вашей добродетель, в добродетели рассудительность,
5
Поэтому приложите все старания, чтобы дополнить вашу веру добродетелью, добродетель — знанием,
6
в рассудительности воздержание, в воздержании терпение, в терпении благочестие,
6
знание — умением владеть собой, умение владеть собой — стойкостью, стойкость — благочестием,
7
в благочестии братолюбие, в братолюбии любовь.
7
благочестие — братолюбием, братолюбие — любовью.
8
Если это в вас есть и умножается, то вы не останетесь без успеха и плода в познании Господа нашего Иисуса Христа.
8
Если в вас есть эти качества, и если они умножаются, то ваше познание Господа нашего Иисуса Христа уже не будет чем-то бесполезным и бесплодным.
9
А в ком нет сего, тот слеп, закрыл глаза, забыл об очищении прежних грехов своих.
9
У кого же этих качеств нет, тот закрыл глаза и ничего не видит, он забыл, что был очищен от своих прошлых грехов.
10
Посему, братия, более и более старайтесь делать твердым ваше звание и избрание; так поступая, никогда не преткнетесь,
10
Поэтому, братья, ещё более старайтесь укрепляться в вашем положении призванных и избранных. Так вы никогда не споткнетесь,
11
ибо так откроется вам свободный вход в вечное Царство Господа нашего и Спасителя Иисуса Христа.
11
и вам будет широко открыт вход в вечное Царство нашего Господа и Спасителя Иисуса Христа.
12
Для того я никогда не перестану напоминать вам о сем, хотя вы то и знаете, и утверждены в настоящей истине.
12
И потому я никогда не перестану вам об этом напоминать, хотя вам это и известно, и вы утверждены в истине, которую приняли.
13
Справедливым же почитаю, доколе нахожусь в этой телесной храмине, возбуждать вас напоминанием,
13
Но пока я нахожусь в этой храмине , я считаю правильным освежать вашу память.
14
зная, что скоро должен оставить храмину мою, как и Господь наш Иисус Христос открыл мне.
14
Я знаю, что скоро мне предстоит оставить храмину мою, как и Господь наш Иисус Христос открыл мне .
15
Буду же стараться, чтобы вы и после моего отшествия всегда приводили это на память.
15
Поэтому я буду стараться, чтобы и после того, как меня среди вас уже не будет, вы бы в любое время вспоминали об этих истинах.
16
Ибо мы возвестили вам силу и пришествие Господа нашего Иисуса Христа, не хитросплетенным басням последуя, но быв очевидцами Его величия.
16
Когда мы говорили вам о силе и пришествии нашего Господа Иисуса Христа, мы следовали не искусно сочиненным сказкам. Мы сами были очевидцами Его величия.
17
Ибо Он принял от Бога Отца честь и славу, когда от велелепной славы принесся к Нему такой глас: «Сей есть Сын Мой возлюбленный, в Котором Мое благоволение».
17
Честь и слава были даны Ему Богом Отцом, когда прозвучал для Него голос Великолепной Славы: «Это Мой любимый Сын, в Нем Моя радость».
18
И этот глас, принесшийся с небес, мы слышали, будучи с Ним на святой горе.
18
Мы сами слышали этот голос, прозвучавший с небес, когда были вместе с Ним на святой горе.
19
И притом мы имеем вернейшее пророческое слово; и вы хорошо делаете, что обращаетесь к нему, как к светильнику, сияющему в темном месте, доколе не начнет рассветать день и не взойдет утренняя звезда в сердцах ваших,
19
Теперь мы ещё тверже уверены в пророческом слове, и вы хорошо делаете, что внимаете ему, как светильнику, сияющему во тьме, пока не настанет день , и Утренняя Звезда не взойдет в ваших сердцах.
20
зная прежде всего то, что никакого пророчества в Писании нельзя разрешить самому собою.
20
И помните прежде всего о том, что никакое пророчество в Писании не исходит из измышлений самого пророка ,
21
Ибо никогда пророчество не было произносимо по воле человеческой, но изрекали его святые Божии человеки, будучи движимы Духом Святым.
21
потому что пророчества никогда не были произносимы по воле человека, но движимые Святым Духом люди говорили от Бога.