Второзаконие 21
1
Если в земле, которую Господь Бог твой, дает тебе во владение, найден будет убитый, лежащий на поле, и неизвестно, кто убил его,
1
Если в стране, которую Господь, ваш Бог, отдает вам во владение, будет найдено в поле тело убитого, но неизвестно будет, кто убил его,
2
то пусть выйдут старейшины твои и судьи твои и измерят расстояние до городов, которые вокруг убитого;
2
пусть ваши старейшины и судьи придут и, измерив расстояние от тела до окрестных городов,
3
и старейшины города того, который будет ближайшим к убитому, пусть возьмут телицу, на которой не работали, и которая не носила ярма,
3
определят, какой город ближе всего к найденному телу. Пусть старейшины этого города выберут молодую корову, которая еще не использовалась в работе и не знает ярма.
4
и пусть старейшины того города отведут сию телицу в дикую долину, которая не разработана и не засеяна, и заколют там телицу в долине;
4
Пусть старейшины приведут эту корову к непересыхающему ручью, на берегах которого еще никто не пахал и не сеял, и там, у ручья, пусть сломают ей шею.
5
и придут священники, сыны Левиины;
5
Затем пусть подойдут священники, потомки Левия, ибо их избрал Господь, ваш Бог, чтобы они служили Ему и благословляли именем Господа, и по их приговору решается всякая тяжба и всякое дело об увечьях.
6
и все старейшины города того, ближайшие к убитому, пусть омоют руки свои над головою телицы, зарезанной в долине,
6
Пусть все старейшины города, ближайшего к найденному телу, омоют свои руки над коровой, которой сломали шею у ручья,
7
и объявят и скажут: руки наши не пролили крови сей, и глаза наши не видели;
7
и скажут: „Наши руки не проливали эту кровь, наши глаза не видели, как она пролилась.
8
очисти народ Твой, Израиля, который Ты, Господи, освободил, и не вмени народу Твоему, Израилю, невинной крови. И они очистятся от крови.
8
О Господь, оправдай Свой народ, сынов Израилевых, народ, освобожденный Тобою из неволи! Не возлагай на сынов Израилевых, народ Свой, вину за пролитие невинной крови“. И тогда не падет на них вина за эту кровь.
9
Так должен ты смывать у себя кровь невинного, если хочешь делать доброе и справедливое пред очами Господа.
9
Так вы снимете с себя вину за пролитие невинной крови, сделав то, что угодно Господу.
10
Когда выйдешь на войну против врагов твоих, и Господь Бог твой предаст их в руки твои, и возьмешь их в плен,
10
Когда вы пойдете сражаться с врагами, и Господь, ваш Бог, отдаст их в ваши руки, и вы поведете невольников в плен,
11
и увидишь между пленными женщину, красивую видом, и полюбишь ее, и захочешь взять ее себе в жену,
11
может случиться, что ты увидишь среди невольников красивую женщину, она понравится тебе и ты захочешь на ней жениться.
12
то приведи ее в дом свой, и пусть она острижет голову свою и обрежет ногти свои,
12
Тогда приведи ее к себе домой, пусть она обреет голову, обрежет ногти,
13
и снимет с себя пленническую одежду свою, и живет в доме твоем, и оплакивает отца своего и матерь свою в продолжение месяца; и после того ты можешь войти к ней и сделаться ее мужем, и она будет твоею женою;
13
снимет одежду пленницы и месяц живет в твоем доме, оплакивая отца и мать. После этого ты можешь войти к ней — стать ее мужем, а она будет тебе женой.
14
если же она после не понравится тебе, то отпусти ее, куда она захочет, но не продавай ее за серебро и не обращай ее в рабство, потому что ты смирил ее.
14
Если она станет тебе нежеланна, отпусти ее на свободу. Ты не должен продавать ее, не должен на ней наживаться, если ты овладел ею.
15
Если у кого будут две жены - одна любимая, а другая нелюбимая, и как любимая, так и нелюбимая родят ему сыновей, и первенцем будет сын нелюбимой, -
15
Если у человека две жены и одну он любит, а другую нет, и обе, любимая и нелюбимая, родили ему сыновей, причем первенец его — сын нелюбимой,
16
то, при разделе сыновьям своим имения своего, он не может сыну жены любимой дать первенство пред первородным сыном нелюбимой;
16
то этот человек, распределяя между сыновьями наследство, не может отдать долю первенца сыну любимой жены за счет настоящего первенца, сына нелюбимой.
17
но первенцем должен признать сына нелюбимой и дать ему двойную часть из всего, что у него найдется, ибо он есть начаток силы его, ему принадлежит право первородства.
17
Он обязан признать сына нелюбимой жены первенцем и выделить ему из всего, что имеет, двойную долю. Ведь этот сын — первый плод его мужской силы, и права первенца за ним.
18
Если у кого будет сын буйный и непокорный, неповинующийся голосу отца своего и голосу матери своей, и они наказывали его, но он не слушает их, -
18
Если у кого-то есть упрямый и непокорный сын, который ни отцу ни матери не повинуется, и сколько ни вразумляют они его, он их не слушает,
19
то отец его и мать его пусть возьмут его и приведут его к старейшинам города своего и к воротам своего местопребывания
19
пусть отец и мать приведут его к старейшинам города, к городским воротам,
20
и скажут старейшинам города своего: «сей сын наш буен и непокорен, не слушает слов наших, мот и пьяница»;
20
и скажут старейшинам: „Наш сын упрям и непокорен. Он нам не повинуется, предается обжорству и пьянству“.
21
тогда все жители города его пусть побьют его камнями до смерти; и так истреби зло из среды себя, и все Израильтяне услышат и убоятся.
21
И пусть жители города забросают его камнями насмерть. Искорените зло! Весь Израиль узнает об этом — и затрепещет.
22
Если в ком найдется преступление, достойное смерти, и он будет умерщвлен, и ты повесишь его на дереве,
22
Если человек совершил преступление, которое карается смертью, и был казнен, и вы повесили его тело на столбе,
23
то тело его не должно ночевать на дереве, но погреби его в тот же день, ибо проклят пред Богом всякий повешенный на дереве, и не оскверняй земли твоей, которую Господь Бог твой дает тебе в удел.
23
то тело не должно оставаться на столбе ночью, оно должно быть похоронено в тот же день. Повешенный проклят Богом! Не оскверняйте землю, которую Господь, ваш Бог, отдает вам во владение.
Второзаконие 22
1
Когда увидишь вола брата твоего или овцу его заблудившихся, не оставляй их, но возврати их брату твоему;
1
Если ты увидишь, что заблудился принадлежащий брату твоему бык либо овца, не проходи мимо — верни животное хозяину.
2
если же не близко будет к тебе брат твой, или ты не знаешь его, то прибери их в дом свой, и пусть они будут у тебя, доколе брат твой не будет искать их, и тогда возврати ему их;
2
Если он живет далеко или же ты не знаешь, кто хозяин скотины, возьми ее к себе, пусть она остается у тебя, пока не явится хозяин — и тогда верни ее.
3
так поступай и с ослом его, так поступай с одеждой его, так поступай со всякою потерянною вещью брата твоего, которая будет им потеряна и которую ты найдешь; нельзя тебе уклоняться от сего.
3
Так же поступай и с ослом, и с одеждой, и со всем тем, что пропало у брата твоего и найдено тобою. Ты не должен проходить мимо!
4
Когда увидишь осла брата твоего или вола его упадших на пути, не оставляй их, но подними их с ним вместе.
4
Если увидишь, что принадлежащий брату твоему осел или бык упал на дороге, не проходи мимо, помоги брату твоему поднять его.
5
На женщине не должно быть мужской одежды, и мужчина не должен одеваться в женское платье, ибо мерзок пред Господом Богом твоим всякий делающий сие.
5
На женщине не должно быть ничего того, что носят мужчины, а мужчина не должен надевать женскую одежду. Всякий, кто делает так, мерзок Господу, твоему Богу.
6
Если попадется тебе на дороге птичье гнездо на каком-либо дереве или на земле, с птенцами или яйцами, и мать сидит на птенцах или на яйцах, то не бери матери вместе с детьми:
6
Если в пути ты нашел гнездо, на дереве или на земле, а в гнезде есть птенцы или яйца, и птица сидит при птенцах или на яйцах, то не забирай мать вместе с потомством.
7
мать пусти, а детей возьми себе, чтобы тебе было хорошо, и чтобы продлились дни твои.
7
Отпусти птицу, а потомство ее можешь забрать. Тогда тебе будет хорошо и долгой будет твоя жизнь.
8
Если будешь строить новый дом, то сделай перила около кровли твоей, чтобы не навести тебе крови на дом твой, когда кто-нибудь упадет с него.
8
Когда строишь новый дом, сделай по краям крыши ограду, чтобы никто не упал с крыши и на твой дом не легла вина за кровь.
9
Не засевай виноградника своего двумя родами семян, чтобы не сделать тебе заклятым сбора семян, которые ты посеешь вместе с плодами виноградника своего.
9
Не сей в своем винограднике другой вид семян, иначе все это окажется под запретом — и посеянное тобой, и урожай с виноградника.
10
Не паши на воле и осле вместе.
10
Не паши на воле и осле, впряженных в один плуг.
11
Не надевай одежды, сделанной из разных веществ, из шерсти и льна вместе.
11
Не носи одежду, сотканную из двух разных видов нити — из шерсти и льна.
12
Сделай себе кисточки на четырех углах покрывала твоего, которым ты покрываешься.
12
Сделай кисти на всех четырех углах твоего плаща.
13
Если кто возьмет жену, и войдет к ней, и возненавидит ее,
13
Если некто женится и ляжет с женой, и она ему не понравится,
14
и будет возводить на нее порочные дела, и пустит о ней худую молву, и скажет: «я взял сию жену, и вошел к ней, и не нашел у нее девства»,
14
и он начнет обвинять ее в бесчестии и распространять о ней худую молву, говоря: „Я взял ее в жены, но когда лег с ней, то обнаружил, что она не девственница“, —
15
то отец отроковицы и мать ее пусть возьмут и вынесут признаки девства отроковицы к старейшинам города, к воротам;
15
тогда отец и мать девушки должны принести доказательство ее девственности к городским воротам и показать старейшинам города.
16
и отец отроковицы скажет старейшинам: дочь мою я отдал в жену сему человеку, и ныне он возненавидел ее,
16
Пусть отец ее скажет старейшинам: „Я отдал свою дочь замуж за этого человека, а она ему не понравилась,
17
и вот, он взводит на нее порочные дела, говоря: «я не нашел у дочери твоей девства»; но вот признаки девства дочери моей. И расстелют одежду пред старейшинами города.
17
и он обвиняет ее в бесчестии, говоря, что дочь моя не была девственницей. Но вот доказательство ее девственности!“ — и пусть развернут одежду перед старейшинами города.
18
Тогда старейшины того города пусть возьмут мужа и накажут его,
18
И старейшины подвергнут этого человека наказанию,
19
и наложат на него сто сиклей серебра пени и отдадут отцу отроковицы за то, что он пустил худую молву о девице Израильской; она же пусть останется его женою, и он не может развестись с нею во всю жизнь свою.
19
а также взыщут с него сто шекелей серебра и отдадут их отцу девушки. Ведь этот человек распускал худую молву о девственнице-израильтянке! И она останется его женой — он уже не имеет права с нею развестись, всю свою жизнь.
20
Если же сказанное будет истинно, и не найдется девства у отроковицы,
20
Но если обвинение окажется справедливым, если она действительно не была девственницей,
21
то отроковицу пусть приведут к дверям дома отца ее, и жители города ее побьют ее камнями до смерти, ибо она сделала срамное дело среди Израиля, блудодействовав в доме отца своего; и так истреби зло из среды себя.
21
то пусть приведут ее к двери отцовского дома и пусть жители города забросают ее там камнями насмерть. Она совершила гнусное дело в Израиле — развратничала в доме своего отца. Искорените зло!
22
Если найден будет кто лежащий с женою замужнею, то должно предать смерти обоих: и мужчину, лежавшего с женщиною, и женщину; и так истреби зло от Израиля.
22
Если мужчину застали лежащим с чужой женой, то оба должны быть преданы смерти — и мужчина, сделавший такое, и сама женщина. Искорените зло в Израиле!
23
Если будет молодая девица обручена мужу, и кто-нибудь встретится с нею в городе и ляжет с нею,
23
Если в городе мужчина встретит невинную девушку, обрученную с другим человеком, и ляжет с ней,
24
то обоих их приведите к воротам того города, и побейте их камнями до смерти: отроковицу за то, что она не кричала в городе, а мужчину за то, что он опорочил жену ближнего своего; и так истреби зло из среды себя.
24
то вы должны привести обоих к городским воротам и забросать камнями насмерть: девушку — за то, что она не звала на помощь, хотя дело было в городе, а мужчину — за то, что он обесчестил жену ближнего. Искорените зло!
25
Если же кто в поле встретится с отроковицею обрученною и, схватив ее, ляжет с нею, то должно предать смерти только мужчину, лежавшего с нею,
25
Если же вне города мужчина встретит девушку, обрученную с другим человеком, схватит ее и ляжет с ней, то смерти следует предать только мужчину, который сделал такое.
26
а отроковице ничего не делай; на отроковице нет преступления смертного: ибо это то же, как если бы кто восстал на ближнего своего и убил его;
26
Девушку не наказывайте, она не совершила ничего, что заслуживало бы смерти: случай с нею подобен тому, как если бы некто напал на ближнего и убил его.
27
ибо он встретился с нею в поле, и хотя отроковица обрученная кричала, но некому было спасти ее.
27
Мужчина встретил ее в поле, и даже если обрученная девушка кричала, некому было прийти к ней на помощь.
28
Если кто-нибудь встретится с девицею необрученною, и схватит ее и ляжет с нею, и застанут их,
28
Если мужчина встретит невинную девушку, еще не обрученную, схватит ее и ляжет с ней, и их застанут,
29
то лежавший с нею должен дать отцу отроковицы пятьдесят сиклей серебра, а она пусть будет его женою, потому что он опорочил ее; во всю жизнь свою он не может развестись с нею.
29
то мужчина, сделавший такое, должен уплатить отцу девушки пятьдесят шекелей серебра и взять ее в жены, потому что он обесчестил ее. Он не имеет права с ней развестись, всю свою жизнь.
30
Никто не должен брать жены отца своего и открывать край одежды отца своего.
30
Никто не может жениться на жене своего отца — нельзя поднимать край одежды отца.
Псалтирь 87
1
Песнь. Псалом, Сынов Кореевых. Начальнику хора на Махалаф, для пения. Учение Емана Езрахита.
1
[Песнь. Псалом сынов Кораха. Начальнику хора: поется на напев «Махалат леаннот». Искусная песнь Хемана-эзрахитянина.]
2
Господи, Боже спасения моего! днем вопию и ночью пред Тобою:
2
Господь, Бог спасения моего, днем и ночью взываю к Тебе!
3
да внидет пред лицо Твое молитва моя; приклони ухо Твое к молению моему,
3
Пусть молитва моя до Тебя дойдет, будь благосклонен к мольбе моей!
4
ибо душа моя насытилась бедствиями, и жизнь моя приблизилась к преисподней.
4
Страдание душит меня, моя жизнь — на краю Шеола.
5
Я сравнялся с нисходящими в могилу; я стал, как человек без силы,
5
Я — как те, кто в могилу сошел, в ком уже не осталось сил;
6
между мертвыми брошенный, - как убитые, лежащие во гробе, о которых Ты уже не вспоминаешь и которые от руки Твоей отринуты.
6
как никому не нужный мертвец, как убитые, спящие в гробнице, о которых забыл и Ты, — они уже не в Твоих руках…
7
Ты положил меня в ров преисподний, во мрак, в бездну.
7
Ты низверг меня в могилу бездонную, в пучину, во тьму.
8
Отяготела на мне ярость Твоя, и всеми волнами Твоими Ты поразил меня.
8
Тяжек Твой гнев для меня, волны Твои сбили с ног. [Музыка]
9
Ты удалил от меня знакомых моих, сделал меня отвратительным для них; я заключен, и не могу выйти.
9
Ты друзей от меня прогнал прочь: они брезгуют мной. Я как в тюрьме, и не выйти мне…
10
Око мое истомилось от горести: весь день я взывал к Тебе, Господи, простирал к Тебе руки мои.
10
Меркнут от горя мои глаза. Каждый день я зову Тебя, Господи, простираю руки к Тебе!
11
Разве над мертвыми Ты сотворишь чудо? Разве мертвые встанут и будут славить Тебя?
11
Разве явишь Ты мертвым Свои чудеса? Разве встанут тени, чтоб славить Тебя? [Музыка]
12
или во гробе будет возвещаема милость Твоя, и истина Твоя - в месте тления?
12
Говорят ли во гробе про милость Твою? Среди тлена — про верность Твою?
13
разве во мраке познают чудеса Твои, и в земле забвения - правду Твою?
13
Разве знают во тьме о Твоих чудесах, в стране забвения — о правде Твоей?
14
Но я к Тебе, Господи, взываю, и рано утром молитва моя предваряет Тебя.
14
Я взываю к Тебе, Господь, с раннего утра возношу молитву Тебе!
15
Для чего, Господи, отреваешь душу мою, скрываешь лицо Твое от меня?
15
Почему, Господь, Ты меня отверг, почему отвернулся от меня?
16
Я несчастен и истаеваю с юности; несу ужасы Твои и изнемогаю.
16
С юности я страдаю и смотрю в лицо смерти. От Твоих ужасов я изнемог.
17
Надо мною прошла ярость Твоя, устрашения Твои сокрушили меня,
17
Твой гнев захлестнул меня, как волна, сломили страхи, посланные Тобой,
18
всякий день окружают меня, как вода: облегают меня все вместе.
18
затопили меня, словно вода, всякий день отовсюду подступают ко мне.
19
Ты удалил от меня друга и искреннего; знакомых моих не видно.
19
Близких Ты прочь от меня прогнал, и мой спутник — мрак.
От Луки 2
1
В те дни вышло от кесаря Августа повеление сделать перепись по всей земле.
1
В то время вышел указ, в котором император Август повелевал провести перепись по всей земле.
2
Эта перепись была первая в правление Квириния Сириею.
2
Это была первая перепись, она проводилась, когда Сирией правил Квириний.
3
И пошли все записываться, каждый в свой город.
3
Все пошли на перепись, каждый в свой город.
4
Пошел также и Иосиф из Галилеи, из города Назарета, в Иудею, в город Давидов, называемый Вифлеем, потому что он был из дома и рода Давидова,
4
Иосиф тоже отправился — из Галилеи, из города Назарета, в Иудею, в город Давида под названием Вифлеем, потому что он был из рода Давида, его потомок.
5
записаться с Мариею, обрученною ему женою, которая была беременна.
5
Он пошел на перепись с Мариам, своей нареченной, которая была беременна.
6
Когда же они были там, наступило время родить Ей;
6
И когда они были в Вифлееме, ей пришло время родить.
7
и родила Сына своего Первенца, и спеленала Его, и положила Его в ясли, потому что не было им места в гостинице.
7
Она родила Сына-первенца, спеленала его и положила в ясли — кормушку для скота, потому что в гостинице места им не нашлось.
8
В той стране были на поле пастухи, которые содержали ночную стражу у стада своего.
8
Неподалеку от тех мест были пастухи, они жили в поле и сторожили ночью на пастбище стадо.
9
Вдруг предстал им Ангел Господень, и слава Господня осияла их; и убоялись страхом великим.
9
Перед ними предстал ангел Господень, и сияние Славы Господней озарило их. Их охватил великий страх.
10
И сказал им Ангел: не бойтесь; я возвещаю вам великую радость, которая будет всем людям:
10
Но ангел сказал им: «Не бойтесь! Я несу вам радостную весть — великую радость для всего народа.
11
ибо ныне родился вам в городе Давидовом Спаситель, Который есть Христос Господь;
11
Сегодня в городе Давида родился ваш Спаситель — Помазанник, Господь!
12
и вот вам знак: вы найдете Младенца в пеленах, лежащего в яслях.
12
Вот вам знак: вы найдете Ребенка, который лежит спеленутый в яслях».
13
И внезапно явилось с Ангелом многочисленное воинство небесное, славящее Бога и взывающее:
13
И вдруг рядом с ангелом предстало небесное воинство, восхвалявшее Бога:
14
слава в вышних Богу, и на земле мир, в человеках благоволение!
14
«Слава Богу в вышних небесах! Мир на земле людям, которых Он полюбил!»
15
Когда Ангелы отошли от них на небо, пастухи сказали друг другу: пойдем в Вифлеем и посмотрим, что там случилось, о чем возвестил нам Господь.
15
Когда ангелы вернулись на небо, пастухи стали говорить друг другу: «Пойдемте в Вифлеем, посмотрим на то, что там случилось и о чем нам поведал Господь».
16
И, поспешив, пришли и нашли Марию и Иосифа, и Младенца, лежащего в яслях.
16
Они поспешно отправились в путь и нашли Мариам с Иосифом и Ребенка, лежащего в яслях.
17
Увидев же, рассказали о том, что было возвещено им о Младенце Сем.
17
Увидев Его, они рассказали то, что им было сказано об этом Ребенке.
18
И все слышавшие дивились тому, что рассказывали им пастухи.
18
Рассказ пастухов удивил всех, кто его слышал.
19
А Мария сохраняла все слова сии, слагая в сердце Своем.
19
Но Мариам все запоминала и размышляла об этом.
20
И возвратились пастухи, славя и хваля Бога за все то, что слышали и видели, как им сказано было.
20
А пастухи вернулись назад, прославляя и восхваляя Бога за все, что им довелось увидеть и услышать: все было так, как сказал им ангел.
21
По прошествии восьми дней, когда надлежало обрезать Младенца, дали Ему имя Иисус, нареченное Ангелом прежде зачатия Его во чреве.
21
Через восемь дней, когда наступило время обрезать Ребенка, Ему дали имя Иисус — имя, которым назвал Его ангел еще до зачатия.
22
А когда исполнились дни очищения их по закону Моисееву, принесли Его в Иерусалим, чтобы представить пред Господа,
22
Когда пришло им время совершить обряд очищения, предписанный Законом Моисея, они принесли Младенца в Иерусалим, чтобы посвятить Его Господу,
23
как предписано в законе Господнем, чтобы всякий младенец мужеского пола, разверзающий ложесна, был посвящен Господу;
23
потому что в Законе Господнем сказано: «Всякий первенец мужского пола должен быть посвящен Господу»,
24
и чтобы принести в жертву, по реченному в законе Господнем, две горлицы или двух птенцов голубиных.
24
а также для того, чтобы принести жертву — «двух горлиц или двух молодых голубей», как предписывал Закон Господень.
25
Тогда был в Иерусалиме человек, именем Симеон. Он был муж праведный и благочестивый, чающий утешения Израилева; и Дух Святый был на нем.
25
Был в то время в Иерусалиме человек по имени Симеон, и это был человек праведный и благочестивый, ждущий спасения для Израиля, и был на нем Дух Святой.
26
Ему было предсказано Духом Святым, что он не увидит смерти, доколе не увидит Христа Господня.
26
Симеону было предсказано Духом Святым, что он не умрет до тех пор, пока не увидит обещанного Помазанника Господня.
27
И пришел он по вдохновению в храм. И, когда родители принесли Младенца Иисуса, чтобы совершить над Ним законный обряд,
27
Побуждаемый Духом, он пришел в Храм, и, когда родители принесли туда Младенца Иисуса, чтобы исполнить по отношению к Нему то, что велит Закон,
28
он взял Его на руки, благословил Бога и сказал:
28
Симеон взял Его на руки и возблагодарил Бога:
29
Ныне отпускаешь раба Твоего, Владыко, по слову Твоему, с миром,
29
«Теперь Ты отпускаешь с миром слугу Своего, Владыка, ибо Ты исполнил Свое слово:
30
ибо видели очи мои спасение Твое,
30
глаза мои увидели того,
31
которое Ты уготовал пред лицом всех народов,
31
кого Ты предназначил быть Спасителем для всех народов, —
32
свет к просвещению язычников, и славу народа Твоего Израиля.
32
Он — Свет, который озарит язычников, и слава народа Твоего Израиля».
33
Иосиф же и Матерь Его дивились сказанному о Нем.
33
И отец Ребенка, и мать Его с изумлением слушали то, что Симеон говорил об Иисусе.
34
И благословил их Симеон, и сказал Марии, Матери Его: се, лежит Сей на падение и на восстание многих в Израиле и в предмет пререканий, -
34
Симеон благословил их, а Мариам, Его матери, сказал: «Вот лежит тот, из-за которого многие в Израиле падут и многие встанут
35
и Тебе Самой оружие пройдет душу, - да откроются помышления многих сердец.
35
(и твою душу тоже меч рассечет). Он станет знаком Божьим, против которого восстанут многие и тем откроют свои тайные помыслы».
36
Тут была также Анна пророчица, дочь Фануилова, от колена Асирова, достигшая глубокой старости, прожив с мужем от девства своего семь лет,
36
И была там пророчица Анна, дочь Пенуэла, из племени Асира. Она была очень старая. Прожив после замужества семь лет с мужем,
37
вдова лет восьмидесяти четырех, которая не отходила от храма, постом и молитвою служа Богу день и ночь.
37
она овдовела и была вдовой уже восемьдесят четыре года. Она никогда не покидала Храма, день и ночь служа Богу постом и молитвой.
38
И она в то время, подойдя, славила Господа и говорила о Нем всем, ожидавшим избавления в Иерусалиме.
38
В это время она тоже подошла к ним и благодарила Бога. И всем, кто ждал свободы для Иерусалима, она рассказывала о Младенце.
39
И когда они совершили все по закону Господню, возвратились в Галилею, в город свой Назарет.
39
Исполнив все, что велел Закон Господень, они вернулись в Галилею, в свой город Назарет.
40
Младенец же возрастал и укреплялся духом, исполняясь премудрости, и благодать Божия была на Нем.
40
Ребенок рос, набирался силы и мудрости. На Нем было Божье благословение.
41
Каждый год родители Его ходили в Иерусалим на праздник Пасхи.
41
Каждый год родители Иисуса отправлялись в Иерусалим на праздник Пасхи.
42
И когда Он был двенадцати лет, пришли они также по обычаю в Иерусалим на праздник.
42
Когда Ему исполнилось двенадцать лет, они пошли на праздник, как обычно.
43
Когда же, по окончании дней праздника, возвращались, остался Отрок Иисус в Иерусалиме; и не заметили того Иосиф и Матерь Его,
43
После праздника они отправились домой, а мальчик Иисус остался в Иерусалиме. Родители об этом не знали,
44
но думали, что Он идет с другими. Пройдя же дневной путь, стали искать Его между родственниками и знакомыми
44
полагая, что Он в толпе путников; они прошли день пути, а потом стали искать Его среди родственников и знакомых.
45
и, не найдя Его, возвратились в Иерусалим, ища Его.
45
Не найдя Его, они вернулись в Иерусалим и стали искать Его там.
46
Через три дня нашли Его в храме, сидящего посреди учителей, слушающего их и спрашивающего их;
46
Через три дня они нашли Его в Храме. Он сидел посреди учителей, слушая их и задавая вопросы.
47
все слушавшие Его дивились разуму и ответам Его.
47
Все, кто слышал Его, изумлялись Его уму и ответам.
48
И, увидев Его, удивились; и Матерь Его сказала Ему: Чадо! что Ты сделал с нами ? Вот, отец Твой и Я с великою скорбью искали Тебя.
48
Родители, увидев Его, были поражены. Мать сказала Ему: «Сынок, почему Ты так с нами поступил? Видишь, как мы с Твоим отцом исстрадались, пока Тебя искали».
49
Он сказал им: зачем было вам искать Меня? или вы не знали, что Мне должно быть в том, что принадлежит Отцу Моему?
49
«Зачем вы Меня искали? — ответил Он. — Разве вы не знали, что Я должен быть в доме Моего Отца?»
50
Но они не поняли сказанных Им слов.
50
Но они не поняли того, что Он им сказал.
51
И Он пошел с ними и пришел в Назарет; и был в повиновении у них. И Матерь Его сохраняла все слова сии в сердце Своем.
51
Иисус пошел с ними; Он вернулся в Назарет и во всем их слушался. А мать Его хранила все это в памяти.
52
Иисус же преуспевал в премудрости и возрасте и в любви у Бога и человеков.
52
Иисус рос, и вместе с годами возрастала Его мудрость, и возрастала любовь к Нему Бога и людей.
