Второзаконие 25
1
Если будет тяжба между людьми, то пусть приведут их в суд и рассудят их, правого пусть оправдают, а виновного осудят;
1
Положим, двое спорящих явились в суд — и суд рассудил их, объявив правого правым, а виновного виновным.
2
и если виновный достоин будет побоев, то судья пусть прикажет положить его и бить при себе, смотря по вине его, по счету;
2
И вот, если виновный подлежит битью, пусть судья распорядится, чтобы его тут же, у него на глазах, положили на землю и дали ему столько ударов, сколько следует за его вину.
3
сорок ударов можно дать ему, а не более, чтобы от многих ударов брат твой не был обезображен пред глазами твоими.
3
Но нельзя назначать более сорока ударов, чтобы брат твой не был унижен перед тобою чрезмерным битьем.
4
Не заграждай рта волу, когда он молотит.
4
Не завязывай рот волу, когда он молотит.
5
Если братья живут вместе и один из них умрет, не имея у себя сына, то жена умершего не должна выходить на сторону за человека чужого, но деверь ее должен войти к ней и взять ее себе в жену, и жить с нею, -
5
Если братья жили вместе и один из них умер, не оставив сына, то жена умершего не должна выходить замуж за чужого человека. Пусть брат ее мужа войдет к ней — пусть женится на ней, чтобы заменить брата.
6
и первенец, которого она родит, останется с именем брата его умершего, чтоб имя его не изгладилось в Израиле.
6
Первенец, которого она родит, будет считаться потомком умершего, чтобы имя умершего не исчезло в Израиле.
7
Если же он не захочет взять невестку свою, то невестка его пойдет к воротам, к старейшинам, и скажет: «деверь мой отказывается восставить имя брата своего в Израиле, не хочет жениться на мне»;
7
Если же этот человек не пожелает взять свою невестку в жены, пусть она придет к городским воротам и скажет старейшинам: „Мой деверь не желает сохранить имя брата в Израиле, он отказывается заменить брата!“
8
тогда старейшины города его должны призвать его и уговаривать его, и если он станет и скажет: «не хочу взять ее»,
8
Тогда старейшины города должны призвать его, чтобы уговорить. Если он будет упорствовать, не желая жениться на ней,
9
тогда невестка его пусть пойдет к нему в глазах старейшин, и снимет сапог его с ноги его, и плюнет в лицо его, и скажет: «так поступают с человеком, который не созидает дома брату своему».
9
пусть невестка подойдет к нему, на глазах у старейшин, снимет с его ноги сандалию, плюнет ему в лицо и скажет: „Вот так поступают с тем, кто не созидает дом брату своему!“
10
И нарекут ему имя в Израиле: дом разутого.
10
А произошедший от него род получит среди сынов Израилевых прозвище: Род Разутого.
11
Когда дерутся между собою мужчины, и жена одного подойдет, чтобы отнять мужа своего из рук бьющего его, и протянув руку свою, схватит его за срамный уд,
11
Если двое подрались, а жена одного из них пришла, чтобы спасти мужа от того, кто бьет его, и схватила того человека за срам,
12
то отсеки руку ее: да не пощадит ее глаз твой.
12
то отрубите ей руку — не жалейте ее!
13
В кисе твоей не должны быть двоякие гири, большие и меньшие;
13
Не держи у себя в сумке двух разных каменных гирек, побольше и поменьше.
14
в доме твоем не должна быть двоякая ефа, большая и меньшая;
14
Не держи в доме двух разных мерных сосудов, побольше и поменьше.
15
гиря у тебя должна быть точная и правильная, и ефа у тебя должна быть точная и правильная, чтобы продлились дни твои на земле, которую Господь Бог твой дает тебе.
15
Гирька у тебя должна быть правильного, точного веса, а мерный сосуд — правильного, точного размера, и тогда долгой будет твоя жизнь на земле, которую отдает тебе Господь, твой Бог.
16
Ибо мерзок пред Господом Богом твоим всякий делающий неправду.
16
А всякий, кто делает подобные вещи, — всякий обманщик — мерзок Господу, твоему Богу.
17
Помни, как поступил с тобою Амалик на пути, когда вы шли из Египта:
17
Помните о том, как поступили с вами амалекитяне, когда вы шли из Египта!
18
как он встретил тебя на пути, и побил сзади тебя всех ослабевших, когда ты устал и утомился, и не побоялся он Бога;
18
Встретив вас, они напали на вас сзади и перебили всех отставших — вы были утомлены и обессилены, а амалекитяне не боялись Бога.
19
итак, когда Господь Бог твой успокоит тебя от всех врагов твоих со всех сторон, на земле, которую Господь Бог твой дает тебе в удел, чтоб овладеть ею, изгладь память Амалика из поднебесной; не забудь.
19
Когда Господь, ваш Бог, дарует вам мирную жизнь в стране, которую Он отдает вам во владение, избавит от врагов, которые вас окружают, — сотрите под небесами имя амалекитян. Не забудьте!
Псалтирь 89
1
Молитва Моисея, человека Божия.
1
[Молитва Моисея, человека Божьего.]
2
Господи! Ты нам прибежище в род и род.
2
Господи! Ты — наше прибежище из поколения в поколение.
3
Прежде нежели родились горы, и Ты образовал землю и вселенную, и от века и до века Ты - Бог.
3
Прежде чем родились горы, и Ты сотворил землю и мир, от века и до века Ты — Бог.
4
Ты возвращаешь человека в тление и говоришь: «возвратитесь, сыны человеческие!»
4
Ты возвращаешь человека в землю, говоришь людям: «В прах возвращайтесь!»
5
Ибо пред очами Твоими тысяча лет, как день вчерашний, когда он прошел, и как стража в ночи.
5
Для Тебя тысяча лет — день вчерашний, что промелькнул и ушел, — или смена стражи в ночи.
6
Ты как наводнением уносишь их; они - как сон, как трава, которая утром вырастает, утром цветет и зеленеет, вечером подсекается и засыхает;
6
Ты смываешь людей, как дождем, они уходят, как сон поутру, как трава, что утром растет, цветет, а под вечер сохнет.
7
ибо мы исчезаем от гнева Твоего и от ярости Твоей мы в смятении.
7
Так и мы исчезаем от гнева Твоего, Твоя ярость приводит нас в ужас.
8
Ты положил беззакония наши пред Тобою и тайное наше пред светом лица Твоего.
8
Ты грехи наши выложил перед Собой, наши тайны — пред светом лица Твоего.
9
Все дни наши прошли во гневе Твоем; мы теряем лета наши, как звук.
9
Наши дни сокращаются гневом Твоим; наши годы пролетают, как вздох.
10
Дней лет наших - семьдесят лет, а при большей крепости - восемьдесят лет; и самая лучшая пора их - труд и болезнь, ибо проходят быстро, и мы летим.
10
Срок нашей жизни — семьдесят лет, для того, кто крепок, — восемьдесят; и большая часть их — мука и труд; и все проходит, и мы отлетаем.
11
Кто знает силу гнева Твоего, и ярость Твою по мере страха Твоего?
11
Кто может постичь силу гнева Твоего? Но страх пред Тобою удержит ярость Твою.
12
Научи нас так счислять дни наши, чтобы нам приобрести сердце мудрое.
12
Научи нас жить так, чтобы сердце обрело мудрость.
13
Обратись, Господи! Доколе? Умилосердись над рабами Твоими.
13
Обернись, Господи! Доколе? Смилуйся над рабами Твоими.
14
Рано насыти нас милостью Твоею, и мы будем радоваться и веселиться во все дни наши.
14
Каждое утро насыщай нас милостью Своею, чтобы мы радовались и ликовали всю жизнь.
15
Возвесели нас за дни, в которые Ты поражал нас, за лета, в которые мы видели бедствие.
15
Даруй нам радость — за все дни, что Ты карал нас, за годы горя.
16
Да явится на рабах Твоих дело Твое и на сынах их слава Твоя;
16
Яви нам, рабам Твоим, величие Твоих дел, сынам рабов Твоих — славу Твою!
17
и да будет благоволение Господа Бога нашего на нас, и в деле рук наших споспешествуй нам, в деле рук наших споспешествуй.
17
Да будет милость Господа, Бога нашего, с нами! Укрепи наши руки во всех делах наших, направь, помоги!
От Луки 4
1
Иисус, исполненный Духа Святого, возвратился от Иордана и поведен был Духом в пустыню.
1
Иисус, исполненный Святого Духа, возвратился с Иордана и был уведен Духом в пустыню,
2
Там сорок дней Он был искушаем от диавола и ничего не ел в эти дни, а по прошествии их напоследок взалкал.
2
и там сорок дней Его испытывал дьявол. Все эти дни Иисус ничего не ел и под конец проголодался.
3
И сказал Ему диавол: если Ты Сын Божий, то вели этому камню сделаться хлебом.
3
Дьявол сказал Ему: «Если Ты — Сын Бога, скажи этому камню, пусть станет хлебом».
4
Иисус сказал ему в ответ: написано, что «не хлебом одним будет жить человек, но всяким словом Божиим».
4
«В Писании говорится: „Не одним лишь хлебом живет человек“», — ответил Иисус.
5
И, возведя Его на высокую гору, диавол показал Ему все царства вселенной во мгновение времени,
5
Затем дьявол с высоты показал Ему в мгновение ока все царства мира.
6
и сказал Ему диавол: Тебе дам власть над всеми сими царствами и славу их, ибо она предана мне, и я, кому хочу, даю ее;
6
«Я отдам Тебе эти царства со всей их мощью и блеском, — сказал Ему дьявол. — Все это отдано мне, и я могу передать кому захочу.
7
итак, если Ты поклонишься мне, то все будет Твое.
7
Так вот, склонись передо мной — и все будет Твое».
8
Иисус сказал ему в ответ: отойди от Меня, сатана; написано: «Господу Богу твоему поклоняйся, и Ему одному служи».
8
Иисус ему ответил: «В Писании сказано: „Господу, Богу твоему, поклоняйся и Его одного почитай“».
9
И повел Его в Иерусалим, и поставил Его на крыле храма, и сказал Ему: если Ты Сын Божий, бросься отсюда вниз,
9
Тогда дьявол привел Его в Иерусалим, поставил на самый верх Храма и сказал: «Если Ты — Сын Бога, бросься отсюда вниз.
10
ибо написано: «Ангелам Своим заповедает о Тебе сохранить Тебя;
10
Ведь Писание говорит, что Бог „ангелам Своим повелит оберегать Тебя“
11
и на руках понесут Тебя, да не преткнешься о камень ногою Твоею».
11
и что „они на руках понесут Тебя, чтобы нога Твоя не споткнулась о камень“».
12
Иисус сказал ему в ответ: сказано: «не искушай Господа Бога твоего».
12
«Сказано: „Не испытывай Господа, Бога твоего“», — ответил Иисус.
13
И, окончив все искушение, диавол отошел от Него до времени.
13
И дьявол, исчерпав все искушения, на время Его оставил.
14
И возвратился Иисус в силе духа в Галилею; и разнеслась молва о Нем по всей окрестной стране.
14
Облеченный силой Духа, Иисус вернулся в Галилею. Молва о Нем прошла по всем окрестностям.
15
Он учил в синагогах их, и от всех был прославляем.
15
Он учил у них в синагогах, и все Его прославляли.
16
И пришел в Назарет, где был воспитан, и вошел, по обыкновению Своему, в день субботний в синагогу, и встал читать.
16
Иисус пришел в Назарет, где вырос, и в субботний день, как обычно, пришел в синагогу. Он встал, чтобы читать Писание.
17
Ему подали книгу пророка Исаии; и Он, раскрыв книгу, нашел место, где было написано:
17
Ему подали свиток пророка Исайи. Развернув свиток, Иисус нашел место, где было написано:
18
«Дух Господень на Мне; ибо Он помазал Меня благовествовать нищим, и послал Меня исцелять сокрушенных сердцем, проповедывать пленным освобождение, слепым прозрение, отпустить измученных на свободу,
18
«На Мне — Дух Господа Он помазал Меня. Он послал Меня бедным возвестить Радостную Весть, пленным объявить о свободе, слепым о прозрении.
19
проповедывать лето Господне благоприятное».
19
Он послал Меня освободить угнетенных, возвестить, что настало время милости Господней».
20
И, закрыв книгу и отдав служителю, сел; и глаза всех в синагоге были устремлены на Него.
20
Свернув свиток, Иисус отдал его служителю и сел. Глаза всех в синагоге были устремлены на Него.
21
И Он начал говорить им: ныне исполнилось писание сие, слышанное вами.
21
Иисус заговорил: «Сегодня исполнилось пророчество — в то время, когда вы слушали».
22
И все засвидетельствовали Ему это, и дивились словам благодати, исходившим из уст Его, и говорили: не Иосифов ли это сын?
22
И все это подтверждали и восхищались теми дивными словами, которые раздались из Его уст. «Но разве Он не сын Иосифа?» — спрашивали они.
23
Он сказал им: конечно, вы скажете Мне присловие: «врач! исцели Самого Себя; сделай и здесь, в Твоем отечестве, то, что, мы слышали, было в Капернауме».
23
«Вы, конечно, скажете Мне сейчас присказку: „Врач, исцели себя самого“», — сказал им Иисус. «Мы слышали о том, что было в Капернауме. Сделай то же и у себя на родине».
24
И сказал: истинно говорю вам: никакой пророк не принимается в своем отечестве.
24
«Верно вам говорю, — продолжал Иисус, — нет пророка, которого признали бы на родине.
25
Поистине говорю вам: много вдов было в Израиле во дни Илии, когда заключено было небо три года и шесть месяцев, так что сделался большой голод по всей земле.
25
И в самом деле, много вдов было в Израиле во времена пророка Илии, когда три с половиной года не было дождей и по всей земле был великий голод.
26
И ни к одной из них не был послан Илия, а только ко вдове в Сарепту Сидонскую;
26
Но ни к одной из них не был послан Илия, а послан был к вдове в Сарепту, что близ Сидона.
27
много также было прокаженных в Израиле при пророке Елисее, и ни один из них не очистился, кроме Неемана Сириянина.
27
И прокаженных было много в Израиле при пророке Елисее, а никто не был исцелен, один только сириец Нааман».
28
Услышав это, все в синагоге исполнились ярости
28
Услышав это, все в синагоге пришли в ярость.
29
и, встав, выгнали Его вон из города и повели на вершину горы, на которой город их был построен, чтобы свергнуть Его;
29
Вскочив, они потащили Иисуса из города на вершину горы, на которой стоял Назарет, чтобы сбросить Его с кручи.
30
но Он, пройдя посреди них, удалился.
30
Но Он вырвался из толпы и ушел.
31
И пришел в Капернаум, город Галилейский, и учил их в дни субботние.
31
Иисус пришел в Капернаум, город в Галилее. И в субботу Он учил людей.
32
И дивились учению Его, ибо слово Его было со властью.
32
Все поражались тому, как Он учил, потому что в слове Его была власть.
33
Был в синагоге человек, имевший нечистого духа бесовского, и он закричал громким голосом:
33
В синагоге был человек, одержимый духом нечистого беса, и он громким голосом закричал:
34
оставь; что Тебе до нас, Иисус Назарянин? Ты пришел погубить нас; знаю Тебя, кто Ты, Святый Божий.
34
«Эй, что Тебе надо от нас, Иисус Назарянин? Ты пришел погубить нас? Я знаю, кто Ты. Ты — Святой Посланец Божий!»
35
Иисус запретил ему, сказав: замолчи и выйди из него. И бес, повергнув его посреди синагоги, вышел из него, нимало не повредив ему.
35
Но Иисус приказал: «Замолчи и выйди из него!» Повалив человека посреди синагоги, бес из него вышел, не причинив никакого вреда.
36
И напал на всех ужас, и рассуждали между собою: что это значит, что Он со властью и силою повелевает нечистым духам, и они выходят?
36
Все были потрясены. «Что это такое? У Него такая власть и сила, что даже нечистым духам приказывает и те выходят», — говорили они друг другу.
37
И разнесся слух о Нем по всем окрестным местам.
37
И слух о Нем разошелся по всем окрестностям.
38
Выйдя из синагоги, Он вошел в дом Симона; теща же Симонова была одержима сильною горячкою; и просили Его о ней.
38
Из синагоги Он пошел в дом Симона. У тещи Симона был сильный жар, и Его просили помочь ей.
39
Подойдя к ней, Он запретил горячке; и оставила ее. Она тотчас встала и служила им.
39
Склонившись над ней, Иисус усмирил болезнь, и та ее оставила. Женщина тут же встала и прислуживала гостям.
40
При захождении же солнца все, имевшие больных различными болезнями, приводили их к Нему и Он, возлагая на каждого из них руки, исцелял их.
40
А на закате все, у кого были близкие, страдавшие от самых разных болезней, привели их к Иисусу. Он возлагал на каждого больного руки и исцелял.
41
Выходили также и бесы из многих с криком и говорили: Ты Христос, Сын Божий. А Он запрещал им сказывать, что они знают, что Он Христос.
41
Из многих выходили бесы, кричавшие: «Ты — Сын Бога!» Но Иисус унимал их и не позволял этого говорить: ведь они знали, что Он — Помазанник Божий.
42
Когда же настал день, Он, выйдя из дома, пошел в пустынное место, и народ искал Его и, придя к Нему, удерживал Его, чтобы не уходил от них.
42
С наступлением дня Он покинул город и направился в уединенное место. Толпы людей отправились Его искать. Найдя, они пытались Его удержать, чтобы Он не уходил от них.
43
Но Он сказал им: и другим городам благовествовать Я должен Царствие Божие, ибо на то Я послан.
43
Но Он сказал: «И в других городах Я должен возвестить Царство Бога. Для этого Я был послан».
44
И проповедывал в синагогах Галилейских.
44
И Он продолжал проповедовать в синагогах Иудеи.
