План победы
Числа 13
1
После сего народ двинулся из Асирофа, и остановился в пустыне Фаран.
1
Затем народ покинул Хацерот и разбил лагерь в пустыне Паран.
2
И сказал Господь Моисею, говоря:
2
Господь сказал Моисею:
3
пошли от себя людей, чтобы они высмотрели землю Ханаанскую, которую Я даю сынам Израилевым; по одному человеку от колена отцов их пошлите, главных из них.
3
— Пошли людей разведать землю Ханаана, которую Я отдаю израильтянам. Из каждого их рода пошли по одному вождю.
4
И послал их Моисей из пустыни Фаран, по повелению Господню, и все они мужи главные у сынов Израилевых.
4
Моисей послал их из пустыни Паран, как повелел Господь. Все они были вождями израильтян.
5
Вот имена их: из колена Рувимова Саммуа, сын Закхуров,
5
Вот их имена: из рода Рувима — Шаммуа, сын Заккура;
6
из колена Симеонова Сафат, сын Хориев,
6
из рода Симеона — Шафат, сын Хори;
7
из колена Иудина Халев, сын Иефонниин,
7
из рода Иуды — Халев, сын Иефонниин;
8
из колена Иссахарова Игал, сын Иосифов,
8
из рода Иссахара — Игал, сын Иосифа;
9
из колена Ефремова Осия, сын Навин,
9
из рода Ефрема — Осия, сын Навин;
10
из колена Вениаминова Фалтий, сын Рафуев,
10
из рода Вениамина — Фалтий, сын Рафу;
11
из колена Завулонова Гаддиил, сын Содиев,
11
из рода Завулона — Гаддиил, сын Соди;
12
из колена Иосифова от Манассии Гаддий, сын Сусиев,
12
из рода Иосифа (через Манассию) — Гаддий, сын Суси;
13
из колена Данова Аммиил, сын Гемаллиев,
13
из рода Дана — Аммиил, сын Гемалли;
14
из колена Асирова Сефур, сын Михаилев,
14
из рода Асира — Сефур, сын Михаила;
15
из колена Неффалимова Нахбий, сын Вофсиев,
15
из рода Неффалима — Нахбий, сын Вофси;
16
из колена Гадова Геуил, сын Махиев.
16
из рода Гада — Геуил, сын Махи.
17
Вот имена мужей, которых посылал Моисей высмотреть землю. И назвал Моисей Осию, сына Навина, Иисусом.
17
Таковы имена тех, кого Моисей послал разведать землю. (Раньше Моисей дал Осии, сыну Навину, имя Иисус.)
18
И послал их Моисей высмотреть землю Ханаанскую и сказал им: пойдите в эту южную страну, и взойдите на гору,
18
Посылая их разведать Ханаан, Моисей сказал: — Идите через Негев в нагорья.
19
и осмотрите землю, какова она, и народ живущий на ней, силен ли он или слаб, малочислен ли он или многочислен?
19
Посмотрите, что это за земля и что за народ живет там, силен он или слаб, мал или велик?
20
и какова земля, на которой он живет, хороша ли она или худа? и каковы города, в которых он живет, в шатрах ли он живет или в укреплениях?
20
Какова земля, на которой он живет, хорошая или плохая? В каких городах он живет: без стен они или укреплены?
21
и какова земля, тучна ли она или тоща? есть ли на ней дерева или нет? будьте смелы, и возьмите от плодов земли. Было же это ко времени созревания винограда.
21
Какова там почва, плодородная или бесплодная? Есть там деревья или нет? Будьте смелы, возьмите с собой плодов этой земли. — (Как раз настала пора созревания винограда.)
22
Они пошли и высмотрели землю от пустыни Син даже до Рехова, близ Емафа;
22
Они пошли и разведали землю от пустыни Цин до самого Рехова, что у Лево-Хамата.
23
и пошли в южную страну, и дошли до Хеврона, где жили Ахиман, Сесай и Фалмай, дети Енаковы: Хеврон же построен был семью годами прежде Цоана, города Египетского;
23
Они пошли в Негев и пришли в Хеврон, где жили Ахиман, Шешай и Талмай, потомки Анака . (Хеврон был построен за семь лет до Цоана в Египте.)
24
и пришли к долине Есхол, и срезали там виноградную ветвь с одною кистью ягод, и понесли ее на шесте двое; взяли также гранатовых яблок и смокв;
24
Придя в долину Эшкол , они срезали виноградную ветку с одной гроздью ягод, и двое из них понесли её на шесте. Ещё они взяли гранатов и инжира.
25
место сие назвали долиною Есхол, по причине виноградной кисти, которую срезали там сыны Израилевы.
25
Это место было названо долиной Эшкол из-за грозди, которую срезали там израильтяне.
26
И высмотрев землю, возвратились они через сорок дней.
26
Через сорок дней они вернулись из разведки.
27
И пошли и пришли к Моисею и Аарону и ко всему обществу сынов Израилевых в пустыню Фаран, в Кадес, и принесли им и всему обществу ответ, и показали им плоды земли;
27
Они вернулись к Моисею, Аарону и обществу израильскому в Кадеш в пустыне Паран. Там они отчитывались перед ними и народом и показали им плоды этой земли.
28
и рассказывали ему и говорили: мы ходили в землю, в которую ты посылал нас; в ней подлинно течет молоко и мед, и вот плоды ее;
28
Они сказали Моисею : — Мы были в краю, куда ты нас посылал: там на самом деле течет молоко и мед! Вот его плоды.
29
но народ, живущий на земле той, силен, и города укрепленные, весьма большие, и сынов Енаковых мы видели там;
29
Но народ, который живет там, силен, а его города укреплены и очень велики. Мы даже видели там потомков Анака.
30
Амалик живет на южной части земли, Хеттеи, Иевусеи и Аморреи живут на горе, Хананеи же живут при море и на берегу Иордана.
30
Амаликитяне живут в Негеве, хетты, иевусеи и аморреи — в нагорьях, а хананеи — у моря и по Иордану.
31
Но Халев успокаивал народ пред Моисеем, говоря: пойдем и завладеем ею, потому что мы можем одолеть ее.
31
Халев успокоил народ перед Моисеем и сказал: — Идем и овладеем землей , ведь нам это по силам.
32
А те, которые ходили с ним, говорили: не можем мы идти против народа сего, ибо он сильнее нас.
32
Но те, кто ходил с ним, сказали: — Мы не можем напасть на этот народ — он сильнее нас.
33
И распускали худую молву о земле, которую они осматривали, между сынами Израилевыми, говоря: земля, которую проходили мы для осмотра, есть земля, поедающая живущих на ней, и весь народ, который видели мы среди ее, люди великорослые;
33
Они порочили перед израильтянами землю, которую разведали, говоря: — Земля, которую мы разведали, пожирает своих обитателей. Все люди, которых мы там видели, огромного роста.
34
там видели мы и исполинов, сынов Енаковых, от исполинского рода; и мы были в глазах наших пред ними, как саранча, такими же были мы и в глазах их.
34
Мы видели там исполинов (анакиты происходят от исполинов). Рядом с ними мы казались себе кузнечиками, да и в их глазах были такими же.
Числа 14
1
И подняло все общество вопль, и плакал народ во всю ту ночь;
1
В ту ночь народ поднял крик и громко плакал.
2
и роптали на Моисея и Аарона все сыны Израилевы, и все общество сказало им: о, если бы мы умерли в земле Египетской, или умерли бы в пустыне сей!
2
Израильтяне роптали на Моисея и Аарона. Люди говорили им: — О если бы мы умерли в Египте! Или здесь, в пустыне!
3
и для чего Господь ведет нас в землю сию, чтобы мы пали от меча? жены наши и дети наши достанутся в добычу врагам; не лучше ли нам возвратиться в Египет?
3
Зачем Господь ведет нас в эту землю? Мы падем в ней от меча, а наши жены и дети попадут в плен. Не лучше ли нам вернуться в Египет?
4
И сказали друг другу: поставим себе начальника и возвратимся в Египет.
4
Они говорили друг другу: «Нам нужно выбрать вождя и вернуться в Египет».
5
И пали Моисей и Аарон на лица свои пред всем собранием общества сынов Израилевых.
5
Тогда Моисей и Аарон пали ниц перед собравшимся обществом израильтян.
6
И Иисус, сын Навин, и Халев, сын Иефонниин, из осматривавших землю, разодрали одежды свои
6
Иисус, сын Навин, и Халев, сын Иефонниин, которые были среди тех, кто разведывал землю, разорвали на себе одежду
7
и сказали всему обществу сынов Израилевых: земля, которую мы проходили для осмотра, очень, очень хороша;
7
и сказали собранию израильтян: — Земля, через которую мы прошли и которую разведали, необыкновенно хороша.
8
если Господь милостив к нам, то введет нас в землю сию и даст нам ее - эту землю, в которой течет молоко и мед;
8
Если Господь благосклонен к нам, Он поведет нас в эту землю, где течет молоко и мед, и отдаст её нам.
9
только против Господа не восставайте и не бойтесь народа земли сей; ибо он достанется нам на съедение: защиты у них не стало, а с нами Господь; не бойтесь их.
9
Не восставайте против Господа. Не бойтесь жителей той земли, потому что мы проглотим их, как кусок хлеба. Они лишились защиты, а с нами Господь. Не бойтесь их.
10
И сказало все общество: побить их камнями! Но слава Господня явилась в скинии собрания всем сынам Израилевым.
10
Но народ говорил о том, чтобы побить их камнями. Тогда слава Господа явилась израильтянам у шатра собрания.
11
И сказал Господь Моисею: доколе будет раздражать Меня народ сей? и доколе будет он не верить Мне при всех знамениях, которые делал Я среди его?
11
Господь сказал Моисею: — До каких пор этот народ будет презирать Меня? До каких пор они будут отказываться поверить в Меня, несмотря на все знамения, которые Я совершил среди них?
12
поражу его язвою и истреблю его и произведу от тебя народ многочисленнее и сильнее его.
12
Я поражу их мором и истреблю, а от тебя произведу народ больше и сильнее их.
13
Но Моисей сказал Господу: услышат Египтяне, из среды которых Ты силою Твоею вывел народ сей,
13
Моисей сказал Господу: — Но об этом услышат египтяне, из среды которых Ты вывел Своей силой этот народ,
14
и скажут жителям земли сей, которые слышали, что Ты, Господь, находишься среди народа сего, и что Ты, Господь, даешь им видеть Себя лицом к лицу, и облако Твое стоит над ними, и Ты идешь пред ними днем в столпе облачном, а ночью в столпе огненном;
14
и они расскажут всем обитателям этой земли. Они уже слышали, что Ты, Господи, с этим народом и что Ты, Господи, даешь видеть Себя лицом к лицу, что Твое облако стоит над ними и что Ты идешь перед ними в облачном столбе днем и в огненном ночью.
15
и если Ты истребишь народ сей, как одного человека, то народы, которые слышали славу Твою, скажут:
15
Если Ты истребишь весь этот народ, как одного человека, то народы, которые слышали о Тебе, скажут:
16
Господь не мог ввести народ сей в землю, которую Он с клятвою обещал ему, а потому и погубил его в пустыне.
16
«Господь не смог привести этот народ в землю, которую с клятвой обещал ему. Поэтому Он погубил его в пустыне».
17
Итак да возвеличится сила Господня, как Ты сказал, говоря:
17
Пусть откроется теперь сила Владыки, как Ты и говорил:
18
Господь долготерпелив и многомилостив, прощающий беззакония и преступления, и не оставляющий без наказания, но наказывающий беззаконие отцов в детях до третьего и четвертого рода.
18
«Господь медлен на гнев, богат милостью и прощает грех и отступничество. Но Он не оставит виновного без наказания, карая детей за грехи отцов до третьего и четвертого поколения ».
19
Прости грех народу сему по великой милости Твоей, как Ты прощал народ сей от Египта доселе.
19
По великой Своей милости прости грех этого народа, как прощал ему со времен Египта до сегодняшнего дня.
20
И сказал Господь Моисею: прощаю по слову твоему;
20
Господь ответил: — Я простил его по твоей просьбе.
21
но жив Я, и славы Господней полна вся земля:
21
Но верно, как и то, что Я живу и что слава Господа наполняет всю землю,
22
все, которые видели славу Мою и знамения Мои, сделанные Мною в Египте и в пустыне, и искушали Меня уже десять раз, и не слушали гласа Моего,
22
никто из тех, кто видел Мою славу и знамения, которые Я совершил в Египте и в пустыне, но не послушался Меня и испытывал Меня десять раз,
23
не увидят земли, которую Я с клятвою обещал отцам их; все, раздражавшие Меня, не увидят ее;
23
никто из них не увидит землю, которую Я с клятвой обещал их отцам. Никто из тех, кто презирал Меня, её не увидит.
24
но раба Моего, Халева, за то, что в нем был иной дух, и он совершенно повиновался Мне, введу в землю, в которую он ходил, и семя его наследует ее;
24
Но у Моего слуги Халева иной дух, и он повинуется Мне от всего сердца. За это Я приведу его в землю, куда он ходил, и его потомки будут ею владеть.
25
Амаликитяне и Хананеи живут в долине; завтра обратитесь и идите в пустыню к Чермному морю.
25
Раз в долинах живут амаликитяне и хананеи, поверните завтра и ступайте в пустыню к Красному морю.
26
И сказал Господь Моисею и Аарону, говоря:
26
Господь сказал Моисею и Аарону:
27
доколе злому обществу сему роптать на Меня? ропот сынов Израилевых, которым они ропщут на Меня, Я слышу.
27
«Сколько ещё этот грешный народ будет роптать на Меня? Я слышу всё, что говорят израильтяне, когда ропщут на Меня.
28
Скажи им: живу Я, говорит Господь: как говорили вы вслух Мне, так и сделаю вам;
28
Скажи им: „Верно, как и то, что Я живу, — возвещает Господь, — что вы говорили, то Я и сделаю.
29
в пустыне сей падут тела ваши, и все вы исчисленные, сколько вас числом, от двадцати лет и выше, которые роптали на Меня,
29
Ваши трупы будут брошены в этой пустыне, и никто из вас в возрасте от двадцати лет и старше, кто был исчислен при переписи и роптал на Меня,
30
не войдете в землю, на которой Я, подъемля руку Мою, клялся поселить вас, кроме Халева, сына Иефонниина, и Иисуса, сына Навина;
30
не войдет в землю, которую Я, воздев руку, клялся сделать вашим домом, за исключением Халева, сына Иефонниина, и Иисуса, сына Навина.
31
детей ваших, о которых вы говорили, что они достанутся в добычу врагам, Я введу туда, и они узнают землю, которую вы презрели,
31
Ваших детей, о которых вы говорили, что они попадут в плен, Я приведу, и они узнают землю, которую вы отвергли.
32
а ваши трупы падут в пустыне сей;
32
Что до вас, то ваши трупы будут брошены в этой пустыне.
33
а сыны ваши будут кочевать в пустыне сорок лет, и будут нести наказание за блудодейство ваше, доколе не погибнут все тела ваши в пустыне;
33
Ваши дети будут там пастухами сорок лет, страдая за вашу неверность, пока последний из вас не падет мертвым в пустыне.
34
по числу сорока дней, в которые вы осматривали землю, вы понесете наказание за грехи ваши сорок лет, год за день, дабы вы познали, что значит быть оставленным Мною.
34
Сорок лет — по году за каждый из сорока дней, в которые вы разведывали землю, — вы будете страдать за свой грех и узнаете, что значит враждовать со Мной“.
35
Я, Господь, говорю, и так и сделаю со всем сим злым обществом, восставшим против Меня: в пустыне сей все они погибнут и перемрут.
35
Это сказал Я, Господь. Я непременно сделаю так с этим грешным народом, который восстал против Меня. В этой пустыне они сгинут; они все умрут здесь».
36
И те, которых посылал Моисей для осмотрения земли, и которые, возвратившись, возмутили против него все сие общество, распуская худую молву о земле,
36
Те, кого Моисей посылал разведать землю, и кто, вернувшись, возмутил народ против него, ругая ту землю,
37
сии, распустившие худую молву о земле, умерли, быв поражены пред Господом;
37
эти люди, опорочившие землю, умерли перед Господом от мора.
38
только Иисус, сын Навин, и Халев, сын Иефонниин, остались живы из тех мужей, которые ходили осматривать землю.
38
Из тех, кто ходил разведать землю, в живых остались только Иисус, сын Навин, и Халев, сын Иефонниин.
39
И сказал Моисей слова сии пред всеми сынами Израилевыми, и народ сильно опечалился.
39
Когда Моисей пересказал это израильтянам, они горько заплакали.
40
И, встав рано поутру, пошли на вершину горы, говоря: вот, мы пойдем на то место, о котором сказал Господь, ибо мы согрешили.
40
Встав рано утром, они стали подниматься к вершинам нагорий. — Мы готовы, — говорили они. — Мы пойдем в тот край, что обещал Господь. Мы согрешили.
41
Моисей сказал: для чего вы преступаете повеление Господне? это будет безуспешно;
41
Но Моисей сказал: — Почему вы нарушаете повеление Господа? Успеха вам не будет.
42
не ходите, ибо нет среди вас Господа, чтобы не поразили вас враги ваши;
42
Не ходите, потому что Господа не будет с вами. Ваши враги разобьют вас,
43
ибо Амаликитяне и Хананеи там пред вами, и вы падете от меча, потому что вы отступили от Господа, и не будет с вами Господа.
43
ведь там вас встретят амаликитяне и хананеи. Вы отвернулись от Господа, и Его не будет с вами; вы падете от меча.
44
Но они дерзнули подняться на вершину горы; ковчег же завета Господня и Моисей не оставляли стана.
44
Но они дерзнули подняться к вершинам нагорий, хотя ни ковчег Господнего завета, ни Моисей не покидали лагерь.
45
И сошли Амаликитяне и Хананеи, живущие на горе той, и разбили их, и гнали их до Хормы.
45
И амаликитяне с хананеями, жившие в тех нагорьях, спустились, разбили их и гнались за ними всю дорогу до Хормы.
Псалтирь 65
1
Начальнику хора. Песнь. Воскликните Богу, вся земля.
1
Дирижеру хора. Песнь. Псалом. Восклицай Богу от радости, вся земля!
2
Пойте славу имени Его, воздайте славу, хвалу Ему.
2
Пойте славу Его имени, воздайте Ему хвалу.
3
Скажите Богу: как страшен Ты в делах Твоих! По множеству силы Твоей, покорятся Тебе враги Твои.
3
Скажите Богу: «Как устрашающи Твои дела! Столь велика сила Твоя, что враги Твои раболепствуют пред Тобою.
4
Вся земля да поклонится Тебе и поет Тебе, да поет имени Твоему.
4
Тебе поклоняется вся земля, Тебе воспевает славу, воспевает славу имени Твоему». Пауза
5
Придите и воззрите на дела Бога, страшного в делах над сынами человеческими.
5
Придите, смотрите на Божьи дела; как устрашающи Его дела для сынов человеческих!
6
Он превратил море в сушу; через реку перешли стопами, там веселились мы о Нем.
6
Сушей Он сделал море, реку они перешли по суше, и там мы возрадовались о Нем.
7
Могуществом Своим владычествует Он вечно; очи Его зрят на народы, да не возносятся мятежники.
7
Силой Своей Он властвует вовек, не спускает с народов глаз, чтобы мятежники против Него не восстали. Пауза
8
Благословите, народы, Бога нашего и провозгласите хвалу Ему.
8
Славьте нашего Бога, народы, громко воздайте хвалу Ему.
9
Он сохранил душе нашей жизнь и ноге нашей не дал поколебаться.
9
Он сохранил нам жизнь и не дал нашим ногам споткнуться.
10
Ты испытал нас, Боже, переплавил нас, как переплавляют серебро.
10
Боже, Ты испытал нас, очистил, как серебро.
11
Ты ввел нас в сеть, положил оковы на чресла наши,
11
Ты заключил нас в неволю, возложил нам на спину бремя
12
посадил человека на главу нашу. Мы вошли в огонь и в воду, и Ты вывел нас на свободу.
12
и позволил конникам попирать нас. Мы прошли сквозь огонь и воду, но Ты нас вывел к месту изобилия.
13
Войду в дом Твой со всесожжениями, воздам Тебе обеты мои,
13
Я приду в Твой храм со всесожжениями и исполню свои обеты Тебе —
14
которые произнесли уста мои и изрек язык мой в скорби моей.
14
обеты, что дали мои уста, и язык мой произнес, когда я был в беде.
15
Всесожжения тучные вознесу Тебе с воскурением тука овнов, принесу в жертву волов и козлов.
15
Я вознесу Тебе всесожжения — дым от лучших баранов; я принесу Тебе в жертву быков и козлов. Пауза
16
Придите, послушайте, все боящиеся Бога, и я возвещу вам, что сотворил Он для души моей.
16
Придите и слушайте, все боящиеся Бога, я расскажу о том, что Он для меня совершил.
17
Я воззвал к Нему устами моими и превознес Его языком моим.
17
Я взывал к Нему устами своими, превозносил его языком моим.
18
Если бы я видел беззаконие в сердце моем, то не услышал бы меня Господь.
18
Если бы в сердце своем я рассматривал грех, то Владыка не слушал бы меня.
19
Но Бог услышал, внял гласу моления моего.
19
Но Бог поистине услышал меня и внял мольбе моей.
20
Благословен Бог, Который не отверг молитвы моей и не отвратил от меня милости Своей.
20
Благословен будь, Бог, не отвергший мою молитву и милости меня не лишивший!
От Марка 9
1
И сказал им: истинно говорю вам: есть некоторые из стоящих здесь, которые не вкусят смерти, как уже увидят Царствие Божие, пришедшее в силе.
1
Иисус сказал им: — Говорю вам истину: некоторые из стоящих здесь не умрут, пока не увидят, что Божье Царство пришло в силе.
2
И, по прошествии дней шести, взял Иисус Петра, Иакова и Иоанна, и возвел на гору высокую особо их одних, и преобразился перед ними.
2
Через шесть дней Иисус взял с Собой Петра, Иакова и Иоанна и привел их на высокую гору. Они были там совсем одни. И на глазах учеников Его облик изменился.
3
Одежды Его сделались блистающими, весьма белыми, как снег, как на земле белильщик не может выбелить.
3
Его одежда стала сияющей, ослепительно белой, как ни один белильщик в мире не смог бы отбелить.
4
И явился им Илия с Моисеем; и беседовали с Иисусом.
4
Затем они увидели Илию и Моисея, беседующих с Иисусом.
5
При сем Петр сказал Иисусу: Равви! хорошо нам здесь быть; сделаем три кущи: Тебе одну, Моисею одну, и одну Илии.
5
Петр сказал Иисусу: — Рабби, нам здесь так хорошо! Давай мы сделаем три шалаша: один Тебе, один Моисею и один Илии, —
6
Ибо не знал, что сказать; потому что они были в страхе.
6
он не знал, что сказать, потому что они были сильно испуганы.
7
И явилось облако, осеняющее их, и из облака исшел глас, глаголющий: Сей есть Сын Мой возлюбленный; Его слушайте.
7
Тут появилось облако и накрыло их, и из облака прозвучал голос: — Это Мой любимый Сын, слушайте Его!
8
И, внезапно посмотрев вокруг, никого более с собою не видели, кроме одного Иисуса.
8
Ученики вдруг оглянулись и уже никого не увидели рядом с собой, кроме Иисуса.
9
Когда же сходили они с горы, Он велел никому не рассказывать о том, что видели, доколе Сын Человеческий не воскреснет из мертвых.
9
Когда они спускались с горы, Иисус предупредил их, чтобы они никому не рассказывали о том, что видели, до тех пор, пока Сын Человеческий не воскреснет из мертвых.
10
И они удержали это слово, спрашивая друг друга, что значит: воскреснуть из мертвых.
10
Они сохранили это в тайне, но между собой рассуждали о том, что же означают слова «воскреснуть из мертвых».
11
И спросили Его: как же книжники говорят, что Илии надлежит придти прежде?
11
А Иисуса они спросили: — Почему учители Закона говорят, что вначале, перед Мессией , должен прийти Илия?
12
Он сказал им в ответ: правда, Илия должен придти прежде и устроить все; и Сыну Человеческому, как написано о Нем, надлежит много пострадать и быть уничижену.
12
— Верно, — ответил Иисус, — Илия действительно должен прийти первым и всё приготовить . Но почему же о Сыне Человеческом в Писании говорится, что Ему придется перенести много страданий и унижений?
13
Но говорю вам, что и Илия пришел, и поступили с ним, как хотели, как написано о нем.
13
Но говорю вам, что Илия уже пришёл , и люди поступили с ним по своему произволу, как о нём и было написано .
14
Придя к ученикам, увидел много народа около них и книжников, спорящих с ними.
14
Вернувшись к остальным ученикам, они увидели, что тех окружила большая толпа и учители Закона спорят с ними.
15
Тотчас, увидев Его, весь народ изумился, и, подбегая, приветствовали Его.
15
Увидев Иисуса, все пришли в крайнее изумление и побежали Ему навстречу, чтобы приветствовать Его.
16
Он спросил книжников: о чем спорите с ними?
16
— О чем у вас спор? — спросил Иисус.
17
Один из народа сказал в ответ: Учитель! я привел к Тебе сына моего, одержимого духом немым:
17
Кто-то из толпы ответил: — Учитель, я привел к Тебе сына, в него вселился дух немоты.
18
где ни схватывает его, повергает его на землю, и он испускает пену, и скрежещет зубами своими, и цепенеет. Говорил я ученикам Твоим, чтобы изгнали его, и они не могли.
18
И когда дух схватывает его, то бросает его на землю, и тогда у мальчика идет пена изо рта, он скрежещет зубами и цепенеет. Я просил Твоих учеников изгнать духа, но они не смогли.
19
Отвечая ему, Иисус сказал: о, род неверный! доколе буду с вами? доколе буду терпеть вас? Приведите его ко Мне.
19
Иисус в ответ сказал: — О неверующее поколение! Сколько Мне ещё быть с вами? Сколько Мне ещё терпеть вас? Приведите мальчика ко Мне.
20
И привели его к Нему. Как скоро бесноватый увидел Его, дух сотряс его; он упал на землю и валялся, испуская пену.
20
Мальчика привели. Как только дух увидел Иисуса , он вызвал у мальчика приступ, и тот упал и стал кататься по земле, и изо рта у него пошла пена.
21
И спросил Иисус отца его: как давно это сделалось с ним? Он сказал: с детства;
21
— Давно с ним так? — спросил Иисус у отца. — С самого детства, — ответил тот. —
22
и многократно дух бросал его и в огонь и в воду, чтобы погубить его; но, если что можешь, сжалься над нами и помоги нам.
22
Дух часто бросает его то в огонь, то в воду, чтобы погубить его. Сжалься над нами и помоги, если Ты что-нибудь можешь сделать.
23
Иисус сказал ему: если сколько-нибудь можешь веровать, все возможно верующему.
23
— Если можешь?! — сказал Иисус. — Кто верит, тот может всё.
24
И тотчас отец отрока воскликнул со слезами: верую, Господи! помоги моему неверию.
24
И тотчас отец мальчика воскликнул: — Я верю, но помоги мне преодолеть свое неверие!
25
Иисус, видя, что сбегается народ, запретил духу нечистому, сказав ему: дух немой и глухой! Я повелеваю тебе, выйди из него и впредь не входи в него.
25
Иисус, увидев, что сбегается толпа, приказал нечистому духу, говоря: — Дух немоты и глухоты, Я приказываю тебе: выйди из него и больше никогда не входи!
26
И, вскрикнув и сильно сотрясши его, вышел; и он сделался, как мертвый, так что многие говорили, что он умер.
26
Вскрикнув и сильно сотрясши мальчика, дух вышел. Мальчик стал как мертвый, так что многие говорили, что он умер.
27
Но Иисус, взяв его за руку, поднял его; и он встал.
27
Но Иисус, взяв мальчика за руку, поднял его, и тот встал.
28
И как вошел Иисус в дом, ученики Его спрашивали Его наедине: почему мы не могли изгнать его?
28
Позже, когда Иисус вошел в дом, ученики спросили Его наедине: — Почему же мы не смогли изгнать его?
29
И сказал им: сей род не может выйти иначе, как от молитвы и поста.
29
Иисус ответил: — Этот вид демонов можно изгнать только молитвой и постом .
30
Выйдя оттуда, проходили через Галилею; и Он не хотел, чтобы кто узнал.
30
Покинув ту местность, Иисус и Его ученики проходили через Галилею, и Иисус не хотел, чтобы кто-либо об этом знал,
31
Ибо учил Своих учеников и говорил им, что Сын Человеческий предан будет в руки человеческие, и убьют Его, и, по убиении, в третий день воскреснет.
31
потому что Он был занят наставлением Своих учеников. Он говорил им: — Сын Человеческий будет предан в руки людей, которые убьют Его, но через три дня Он воскреснет.
32
Но они не разумели сих слов, а спросить Его боялись.
32
Но они не поняли, что Он имел в виду, а спросить боялись.
33
Пришел в Капернаум; и когда был в доме, спросил их: о чем дорогою вы рассуждали между собою?
33
Они пришли в Капернаум, и когда расположились в доме, Иисус спросил учеников: — Скажите, о чем это вы говорили по дороге?
34
Они молчали; потому что дорогою рассуждали между собою, кто больше.
34
Но они молчали, потому что по дороге они спорили о том, кто из них важнее.
35
И, сев, призвал двенадцать и сказал им: кто хочет быть первым, будь из всех последним и всем слугою.
35
Тогда Иисус сел, созвал двенадцать учеников и сказал: — Кто хочет быть первым, тот пусть будет последним из всех и всем слугой.
36
И, взяв дитя, поставил его посреди них и, обняв его, сказал им:
36
Взяв ребенка, Он поставил его посреди них, обнял его и продолжал:
37
кто примет одно из таких детей во имя Мое, тот принимает Меня; а кто Меня примет, тот не Меня принимает, но Пославшего Меня.
37
— Кто ради Меня принимает такого ребенка, тот принимает и Меня, а кто принимает Меня, тот принимает и Пославшего Меня.
38
При сем Иоанн сказал: Учитель! мы видели человека, который именем Твоим изгоняет бесов, а не ходит за нами; и запретили ему, потому что не ходит за нами.
38
Иоанн сказал Ему: — Учитель! Мы видели человека, который Твоим именем изгонял демонов, и мы пытались запретить ему, потому что он не следовал за нами.
39
Иисус сказал: не запрещайте ему, ибо никто, сотворивший чудо именем Моим, не может вскоре злословить Меня.
39
— Не запрещайте ему, — сказал Иисус. — Кто Моим именем совершает чудеса, тот не станет после этого говорить обо Мне плохо.
40
Ибо кто не против вас, тот за вас.
40
Кто не против нас, тот за нас.
41
И кто напоит вас чашею воды во имя Мое, потому что вы Христовы, истинно говорю вам, не потеряет награды своей.
41
Если кто-либо напоит вас чашей воды за то, что вы Христовы, то, говорю вам истину, он не останется без награды.
42
А кто соблазнит одного из малых сих, верующих в Меня, тому лучше было бы, если бы повесили ему жерновный камень на шею и бросили его в море.
42
Если же кто введет в грех одного из этих малых, верующих в Меня, то для него было бы лучше, если бы ему надели на шею мельничный жернов и бросили в море.
43
И если соблазняет тебя рука твоя, отсеки ее: лучше тебе увечному войти в жизнь, нежели с двумя руками идти в геенну, в огонь неугасимый,
43
Если твоя рука влечет тебя ко греху, отсеки её. Лучше тебе с одной рукой войти в жизнь, чем с двумя руками пойти в ад, в неугасимый огонь,
44
где червь их не умирает и огонь не угасает.
44
где червь их не умирает и огонь не угасает.
45
И если нога твоя соблазняет тебя, отсеки ее: лучше тебе войти в жизнь хромому, нежели с двумя ногами быть ввержену в геенну, в огонь неугасимый,
45
Если твоя нога влечет тебя ко греху, отсеки её. Лучше тебе войти в жизнь калекой, чем с двумя ногами быть брошенным в ад,
46
где червь их не умирает и огонь не угасает.
46
где червь их не умирает и огонь не угасает.
47
И если глаз твой соблазняет тебя, вырви его: лучше тебе с одним глазом войти в Царствие Божие, нежели с двумя глазами быть ввержену в геенну огненную,
47
Если твой глаз влечет тебя ко греху, вырви его. Лучше тебе с одним глазом войти в Божье Царство, чем с двумя глазами быть брошенным в ад,
48
где червь их не умирает и огонь не угасает.
48
где червь их не умирает и огонь не угасает.
49
Ибо всякий огнем осолится, и всякая жертва солью осолится.
49
Каждый будет очищен огнем, как жертва очищается солью .
50
Соль - добрая вещь; но ежели соль не солона будет, чем вы ее поправите? Имейте в себе соль, и мир имейте между собою.
50
Соль — хорошая вещь, но если соль потеряет свой вкус, то что может опять сделать её соленой? Имейте в себе соль и будьте в мире друг с другом.