План победы
Числа 17
1
И сказал Господь Моисею, говоря:
1
Господь сказал Моисею:
2
скажи сынам Израилевым и возьми у них по жезлу от колена, от всех начальников их по коленам, двенадцать жезлов, и каждого имя напиши на жезле его;
2
«Поговори с израильтянами и возьми двенадцать жезлов у вождей, по одному от каждого рода их отцов. Напиши имя каждого человека на его жезле,
3
имя Аарона напиши на жезле Левиином, ибо один жезл от начальника колена их должны они дать;
3
а на жезле Левия напиши имя Аарона. На каждого из вождей рода отцов должно быть по жезлу.
4
и положи их в скинии собрания, пред ковчегом откровения, где являюсь Я вам;
4
Положи их в шатре собрания перед ковчегом свидетельства, где Я встречаюсь с тобой.
5
и кого Я изберу, того жезл расцветет; и так Я успокою ропот сынов Израилевых, которым они ропщут на вас.
5
Жезл Моего избранника даст ростки, и Я прекращу нескончаемый ропот израильтян на вас».
6
И сказал Моисей сынам Израилевым, и дали ему все начальники их, от каждого начальника по жезлу, по коленам их двенадцать жезлов, и жезл Ааронов был среди жезлов их.
6
Моисей поговорил с израильтянами, и их вожди дали ему двенадцать жезлов — по жезлу на каждый род отцов. Среди них был и жезл Аарона.
7
И положил Моисей жезлы пред лицом Господа в скинии откровения.
7
Моисей положил жезлы перед Господом в шатер свидетельства.
8
На другой день вошел Моисей в скинию откровения, и вот, жезл Ааронов, от дома Левиина, расцвел, пустил почки, дал цвет и принес миндали.
8
На другой день Моисей вошел в шатер свидетельства и увидел, что жезл Аарона, который представлял дом Левия, не только дал ростки, но и выпустил почки, расцвел и принес миндаль.
9
И вынес Моисей все жезлы от лица Господня ко всем сынам Израилевым. И увидели они это и взяли каждый свой жезл.
9
Тогда Моисей вынес все жезлы от Господа к израильтянам. Они осмотрели их, и каждый взял свой жезл.
10
И сказал Господь Моисею: положи опять жезл Ааронов пред ковчегом откровения на сохранение, в знамение для непокорных, чтобы прекратился ропот их на Меня, и они не умирали.
10
Господь сказал Моисею: «Положи жезл Аарона обратно перед ковчегом свидетельства. Пусть он хранится как память непокорным. Пусть это положит конец их ропоту на Меня, чтобы им не умереть».
11
Моисей сделал это; как повелел ему Господь, так он и сделал.
11
Моисей сделал точно так, как повелел ему Господь.
12
И сказали сыны Израилевы Моисею: вот, мы умираем, погибаем, все погибаем!
12
Израильтяне сказали Моисею: — Мы погибаем! Мы пропали, мы все пропали!
13
всякий, приближающийся к скинии Господней, умирает: не придется ли всем нам умереть?
13
Любой, кто даже приблизится к скинии Господа, умрет. Неужели мы все погибнем?
Числа 18
1
И сказал Господь Аарону: ты и сыны твои и дом отца твоего с тобою понесете на себе грех за небрежность во святилище; и ты и сыны твои с тобою понесете на себе грех за неисправность в священстве вашем.
1
Господь сказал Аарону: «Ты, твои сыновья и дом твоего отца в ответе за осквернение святилища, но только ты и твои сыновья в ответе за осквернение священства.
2
Также и братьев твоих, колено Левиино, племя отца твоего, возьми себе: пусть они будут при тебе и служат тебе, а ты и сыны твои с тобою будете при скинии откровения;
2
Возьми к себе своих собратьев левитов из рода твоего отца, чтобы они были с тобой и помогали тебе, когда ты и твои сыновья будете служить перед шатром свидетельства.
3
пусть они отправляют службу тебе и службу во всей скинии; только чтобы не приступали к вещам святилища и к жертвеннику, дабы не умереть и им и вам.
3
Пусть они будут в ответе перед тобой и исполняют при шатре все обязанности, но не приближаются ни к утвари святилища, ни к жертвеннику, иначе умрут и они, и вы.
4
Пусть они будут при тебе и отправляют службу в скинии собрания, все работы по скинии; а посторонний не должен приближаться к вам.
4
Пусть они будут при тебе, чтобы заботиться о шатре собрания, исполняя при нём всю положенную работу, и пусть никого больше с вами не будет.
5
Так отправляйте службу во святилище и при жертвеннике, дабы не было впредь гнева на сынов Израилевых;
5
Вашей заботе вверены святилище и жертвенник, чтобы Мой гнев впредь не падал на израильтян.
6
ибо братьев ваших, левитов, Я взял от сынов Израилевых и дал их вам, в дар Господу, для отправления службы при скинии собрания;
6
Я Сам избрал ваших собратьев левитов среди израильтян вам в дар. Они посвящены Господу, чтобы работать при шатре собрания.
7
и ты и сыны твои с тобою наблюдайте священство ваше во всем, что принадлежит жертвеннику и что внутри за завесою, и служите; вам даю Я в дар службу священства, а посторонний, приступивший, предан будет смерти.
7
Но только тебе и твоим сыновьям можно исполнять священнические обязанности во всем, что связано с жертвенником, и с тем, что за завесой. Я даю вам священство как дар. Всякий посторонний, кто приблизится к святилищу, должен быть предан смерти».
8
И сказал Господь Аарону: вот, Я поручаю тебе наблюдать за возношениями Мне; от всего, посвящаемого сынами Израилевыми, Я дал тебе и сынам твоим, ради священства вашего, уставом вечным;
8
Господь сказал Аарону: «Я Сам поручил тебе наблюдать за всеми приношениями, которые Мне приносят. Все священные приношения, которые приносят Мне израильтяне, Я отдаю тебе и твоим сыновьям как вашу часть и постоянную долю.
9
вот, что принадлежит тебе из святынь великих, от сожигаемого: всякое приношение их хлебное, и всякая жертва их за грех, и всякая жертва их повинности, что они принесут Мне; это великая святыня тебе и сынам твоим.
9
Тебе будет доставаться та часть самых священных жертвоприношений, которую не предают огню. Во всех самых священных приношениях, которые приносят Мне в дар, будь то хлебное приношение, жертва за грех или жертва повинности, эта часть принадлежит тебе и твоим сыновьям.
10
На святейшем месте ешьте это; все мужеского пола могут есть. Это святынею да будет для тебя.
10
Ешьте её как великую святыню; её может есть любой мужчина. Уважай её святость.
11
И вот, что тебе из возношений даров их: все возношения сынов Израилевых Я дал тебе и сынам твоим и дочерям твоим с тобою, уставом вечным; всякий чистый в доме твоем может есть это.
11
Вот что ещё принадлежит тебе: все жертвы потрясания, которые израильтяне приносят в дар. Я даю это тебе и твоим сыновьям и дочерям как постоянную долю. Всякий в твоем доме, кто чист, может это есть.
12
Все лучшее из елея и все лучшее из винограда и хлеба, начатки их, которые они дают Господу, Я отдал тебе;
12
Я отдаю тебе всё лучшее оливковое масло, молодое вино и зерно, которые приносят Господу как первые плоды урожая.
13
все первые произведения земли их, которые они принесут Господу, да будут твоими; всякий чистый в доме твоем может есть это.
13
Все первые плоды земли, которые приносят Господу, будут твоими. Всякий человек в твоем доме, кто чист, может это есть.
14
Все заклятое в земле Израилевой да будет твоим.
14
Все в Израиле, что посвящено Господу по заклятию, твое.
15
Все, разверзающее ложесна у всякой плоти, которую приносят Господу, из людей и из скота, да будет твоим; только первенец из людей должен быть выкуплен, и первородное из скота нечистого должно быть выкуплено;
15
Первый ребенок в семье и первородное животное, которое приносят Господу, — твое. Но выкупай любого сына-первенца и любого первородного самца из нечистых животных.
16
а выкуп за них: начиная от одного месяца, по оценке твоей, бери выкуп пять сиклей серебра, по сиклю священному, который в двадцать гер;
16
Когда им исполнится месяц, выкупи их, заплатив по установленной мере святилища: 5 шекелей серебра , что весит 20 гер.
17
но за первородное из волов, и за первородное из овец, и за первородное из коз, не бери выкупа: они святыня; кровью их окропляй жертвенник, и тук их сожигай в жертву, в приятное благоухание Господу;
17
Но не выкупай первородных волов, овец или коз; они священны. Окропи жертвенник их кровью и сожги их жир как огненную жертву, благоухание, приятное Господу.
18
мясо же их тебе принадлежит, равно как грудь возношения и правое плечо тебе принадлежит.
18
Их мясо отойдет тебе, подобно грудине из приношения потрясания и правому бедру.
19
Все возносимые святыни, которые возносят сыны Израилевы Господу, отдаю тебе и сынам твоим и дочерям твоим с тобою, уставом вечным; это завет соли вечный пред Господом, данный для тебя и потомства твоего с тобою.
19
Все священные приношения, которые израильтяне приносят Господу, Я отдаю тебе и твоим сыновьям и дочерям как вашу постоянную долю. Это вечный завет соли между Господом, тобой и твоим потомством».
20
И сказал Господь Аарону: в земле их не будешь иметь удела и части не будет тебе между ними; Я часть твоя и удел твой среди сынов Израилевых;
20
Господь сказал Аарону: «У тебя не будет ни удела на их земле, ни доли среди них; Я — твоя доля и твой удел среди израильтян.
21
а сынам Левия, вот, Я дал в удел десятину из всего, что у Израиля, за службу их, за то, что они отправляют службы в скинии собрания;
21
Я отдаю левитам в удел все десятины в Израиле за их службу при шатре собрания.
22
и сыны Израилевы не должны впредь приступать к скинии собрания, чтобы не понести греха и не умереть:
22
Пусть израильтяне впредь не приближаются к шатру собрания, иначе они навлекут на себя кару и умрут.
23
пусть левиты исправляют службы в скинии собрания и несут на себе грех их. Это устав вечный в роды ваши; среди же сынов Израилевых они не получат удела;
23
Пусть одни левиты исполняют работу при шатре собрания и будут в ответе за его осквернение. Это установление для грядущих поколений будет вечным. Они не получат удела среди израильтян.
24
так как десятину сынов Израилевых, которую они приносят в возношение Господу, Я отдаю левитам в удел, потому и сказал Я им: между сынами Израилевыми они не получат удела.
24
Вместо этого Я даю левитам в удел десятины, которые израильтяне приносят в дар Господу. Поэтому Я и сказал о них: „У них не будет удела среди израильтян“».
25
И сказал Господь Моисею, говоря:
25
Господь сказал Моисею:
26
объяви левитам и скажи им: когда вы будете брать от сынов Израилевых десятину, которую Я дал вам от них в удел, то возносите из нее возношение Господу, десятину из десятины, -
26
«Поговори с левитами и скажи им: Когда вы получаете от израильтян десятину, которую Я даю вам в удел, то приносите её десятую часть в дар Господу.
27
и вменено будет вам это возношение ваше, как хлеб с гумна и как взятое от точила;
27
Ваше приношение будет зачтено вам, как зерно с гумна или сок из давильни.
28
так и вы будете возносить возношение Господу из всех десятин ваших, которые будете брать от сынов Израилевых, и будете давать из них возношение Господне Аарону священнику;
28
Точно так же отделяйте в дар Господу часть всех десятин, которые получаете от израильтян. Отдавайте часть Господа из этих десятин священнику Аарону.
29
из всего, даруемого вам, возносите возношение Господу, из всего лучшего освящаемого.
29
Приносите в дар Господу самую лучшую и священную часть всего, что вам дают.
30
И скажи им: когда вы принесете из сего лучшее, то это вменено будет левитам, как получаемое с гумна и получаемое от точила;
30
Скажи левитам: когда вы приносите в дар лучшую часть, она будет зачтена вам, как взятая с вашего гумна или давильни.
31
вы можете есть это на всяком месте, вы и семейства ваши, ибо это вам плата за работы ваши в скинии собрания;
31
Вы и ваши домочадцы можете есть остаток где угодно — это вознаграждение за вашу службу при шатре собрания.
32
и не понесете за это греха, когда принесете лучшее из сего; и посвящаемого сынами Израилевыми не оскверните, и не умрете.
32
Вы не навлечете на себя наказание, делая это, если будете приносить в дар лучшую часть. Тогда вы не оскверните священных приношений израильтян и не умрете».
Псалтирь 67
1
Начальнику хора. Псалом Давида. Песнь.
1
Дирижеру хора. Псалом Давида. Песнь.
2
Да восстанет Бог, и расточатся враги Его, и да бегут от лица Его ненавидящие Его.
2
Да восстанет Бог, да рассеет Своих недругов; да побегут от Его лица ненавидящие Его!
3
Как рассеивается дым, Ты рассей их; как тает воск от огня, так нечестивые да погибнут от лица Божия.
3
Подобно тому, как развеивается дым, развей их! Как тает воск от огня, пусть пропадут нечестивые от лица Божьего.
4
А праведники да возвеселятся, да возрадуются пред Богом и восторжествуют в радости.
4
А праведные пусть возрадуются, пусть веселятся перед лицом Бога и ликуют от радости.
5
Пойте Богу нашему, пойте имени Его, превозносите Шествующего на небесах; имя Ему: Господь, и радуйтесь пред лицом Его.
5
Пойте Богу! Воспевайте Его имя! Воспойте Того, Кто шествует на облаках! Господь — имя Его, радуйтесь же пред лицом Его!
6
Отец сирот и судья вдов Бог во святом Своем жилище.
6
Отец сирот и защитник вдов — Бог в святом жилище Своем.
7
Бог одиноких вводит в дом, освобождает узников от оков, а непокорные остаются в знойной пустыне.
7
Бог дает одиноким дом, выводит узников и дает им преуспевание, а непокорные живут на иссохшей земле.
8
Боже! когда Ты выходил пред народом Твоим, когда Ты шествовал пустынею,
8
Боже, когда Ты шёл пред Своим народом и шествовал по пустыне, Пауза
9
земля тряслась, даже небеса таяли от лица Божия, и этот Синай - от лица Бога, Бога Израилева.
9
земля сотрясалась, даже небеса таяли перед Богом, явившемся на Синае, — перед Богом, Богом Израиля.
10
Обильный дождь проливал Ты, Боже, на наследие Твое, и когда оно изнемогало от труда, Ты подкреплял его.
10
Обильным дождем поливал Ты, Боже, Свое наследие — землю Свою. Когда она истощалась, Ты подкреплял её.
11
Народ Твой обитал там; по благости Твоей, Боже, Ты готовил необходимое для бедного.
11
Народ Твой поселился в ней; по доброте Своей, Боже, Ты бедному помогал.
12
Господь даст слово: провозвестниц великое множество.
12
Владыка отдал приказ, и множество женщин разнесло добрые вести:
13
Цари воинств бегут, бегут, а сидящая дома делит добычу.
13
«Цари войск обращаются в бегство, а обитающая дома делит добычу.
14
Расположившись в уделах своих, вы стали, как голубица, которой крылья покрыты серебром, а перья чистым золотом:
14
Даже пока вы спите среди овчарен , крылья моей голубицы покрыты серебром, а перья — чистым золотом».
15
когда Всемогущий рассеял царей на сей земле, она забелела, как снег на Селмоне.
15
Когда Всемогущий рассеял царей на этой земле, то это было подобно снегу, выпавшему на горе Цалмон.
16
Гора Божия - гора Васанская! гора высокая - гора Васанская!
16
Гора Божия — гора Башанская; гора вершин — гора Башанская!
17
что вы завистливо смотрите, горы высокие, на гору, на которой Бог благоволит обитать и будет Господь обитать вечно?
17
Вы горы высокие, к чему смотрите с завистью на гору, где Бог пожелал жить? Господь будет жить на ней вечно!
18
Колесниц Божиих тьмы, тысячи тысяч; среди их Господь на Синае, во святилище.
18
Колесниц Божьих — десятки тысяч, тысячи тысяч. Владыка пришёл с Синая в Свое святилище.
19
Ты восшел на высоту, пленил плен, принял дары для человеков, так чтоб и из противящихся могли обитать у Господа Бога.
19
Ты поднялся на высоту, пленил пленных и взял дары у людей, даже у непокорных, чтобы Ты, о Господь Бог, мог обитать там .
20
Благословен Господь всякий день. Бог возлагает на нас бремя, но Он же и спасает нас.
20
Благословен Владыка! Ежедневно Он возлагает на Себя наше бремя; Он — Бог, спасающий нас. Пауза
21
Бог для нас - Бог во спасение; во власти Господа Вседержителя врата смерти.
21
Бог для нас — Бог спасения, и у Господа Владыки избавление от смерти.
22
Но Бог сокрушит голову врагов Своих, волосатое темя закоснелого в своих беззакониях.
22
Да, Бог сокрушит голову Своих врагов, волосатое темя упорствующего в своем беззаконии.
23
Господь сказал: «от Васана возвращу, выведу из глубины морской,
23
Владыка сказал: «Возвращу их с Башана, извлеку из глубины моря,
24
чтобы ты погрузил ногу твою, как и псы твои язык свой, в крови врагов».
24
чтобы ты окунул ноги свои, а твои псы — языки свои, в кровь твоих врагов».
25
Видели шествие Твое, Боже, шествие Бога моего, Царя моего во святыне:
25
Увидели они шествие Твое, Боже, — шествие моего Бога, Царя моего, в святилище.
26
впереди шли поющие, позади играющие на орудиях, в средине девы с тимпанами:
26
Шли впереди поющие, позади — играющие на струнах, а в середине — девушки, бьющие в бубны.
27
«в собраниях благословите Бога Господа, вы - от семени Израилева!»
27
В собраниях славьте Бога, Господа в собрании Израиля .
28
Там Вениамин младший - князь их; князья Иудины - владыки их, князья Завулоновы, князья Неффалимовы.
28
Там самый малый род Вениамина ведет их, затем правители Иуды великим числом, а также правители Завулона и Неффалима.
29
Бог твой предназначил тебе силу. Утверди, Боже, то, что Ты соделал для нас!
29
Определил тебе Бог твой быть сильным. Яви нам силу Свою, Боже, как Ты это делал раньше.
30
Ради храма Твоего в Иерусалиме цари принесут Тебе дары.
30
Ради храма Твоего в Иерусалиме цари принесут Тебе дары.
31
Укроти зверя в тростнике, стадо волов среди тельцов народов, хвалящихся слитками серебра; рассыпь народы, желающие браней.
31
Укроти зверя, затаившегося в камышах, стадо быков среди телят народов. Усмири их, чтобы они принесли Тебе свое серебро; рассей народы, которые желают войн.
32
Придут вельможи из Египта; Ефиопия прострет руки свои к Богу.
32
Приходят послы из Египта; Куш устремляет свои руки к Богу.
33
Царства земные! пойте Богу, воспевайте Господа,
33
Царства земли, пойте Богу! Воспевайте Владыку, Пауза
34
шествующего на небесах небес от века. Вот, Он дает гласу Своему глас силы.
34
шествующего в высоте древних небес: Он говорит могучим голосом.
35
Воздайте славу Богу! величие Его - над Израилем, и могущество Его - на облаках.
35
Признайте силу за Богом; над Израилем — величие Его, и могущество Его — в облаках.
36
Страшен Ты, Боже, во святилище Твоем. Бог Израилев - Он дает силу и крепость народу Своему. Благословен Бог!
36
Грозен Ты, Боже, в Своем святилище, Бог Израиля, дающий могущество и силу народу. Благословен Бог!
От Марка 11
1
Когда приблизились к Иерусалиму, к Виффагии и Вифании, к горе Елеонской, Иисус посылает двух из учеников Своих
1
Приближаясь к Виффагии и Вифании — селениям, расположенным у Оливковой горы неподалеку от Иерусалима, — Иисус послал вперед двух учеников.
2
и говорит им: пойдите в селение, которое прямо перед вами; входя в него, тотчас найдете привязанного молодого осла, на которого никто из людей не садился; отвязав его, приведите.
2
— Идите в селение, которое перед вами, — сказал Он им, — и сразу же, как только войдете, вы найдете привязанного осленка, на которого ещё никто не садился. Отвяжите его и приведите сюда.
3
И если кто скажет вам: «что вы это делаете?» - отвечайте, что он надобен Господу; и тотчас пошлет его сюда.
3
Если кто-нибудь вас спросит: «Зачем вы это делаете?» — скажите, что осленок нужен Господу, и что Он сразу же вернет его.
4
Они пошли, и нашли молодого осла, привязанного у ворот на улице, и отвязали его.
4
Ученики пошли и нашли осленка, привязанного на улице к наружной стороне двери. Они стали его отвязывать,
5
И некоторые из стоявших там говорили им: что делаете? зачем отвязываете осленка?
5
и стоявшие там люди спросили: — Что вы делаете? Зачем отвязываете осленка?
6
Они отвечали им, как повелел Иисус; и те отпустили их.
6
Ученики ответили, как велел Иисус, и люди их отпустили.
7
И привели осленка к Иисусу, и возложили на него одежды свои; Иисус сел на него.
7
Они привели осленка к Иисусу, набросили на него свои плащи, и Иисус сел на него.
8
Многие же постилали одежды свои по дороге; а другие резали ветви с дерев и постилали по дороге.
8
Многие начали расстилать свои плащи на дороге, другие расстилали зеленые ветви, срезанные ими в поле.
9
И предшествовавшие и сопровождавшие восклицали: осанна! благословен Грядущий во имя Господне!
9
И те, кто шёл впереди, и те, кто шёл позади, громко кричали: «Осанна!» «Благословен Тот, Кто приходит во имя Господа!»
10
благословенно грядущее во имя Господа царство отца нашего Давида! осанна в вышних!
10
«Благословенно наступающее Царство предка нашего Давида!» «Осанна в вышине небес!»
11
И вошел Иисус в Иерусалим и в храм; и, осмотрев все, как время уже было позднее, вышел в Вифанию с двенадцатью.
11
Войдя в Иерусалим, Иисус прошёл в храм. Он осмотрел всё, но так как было уже поздно, Он вместе с двенадцатью отправился в Вифанию.
12
На другой день, когда они вышли из Вифании, Он взалкал;
12
На следующий день, когда они вышли из Вифании, Иисус почувствовал голод.
13
и, увидев издалека смоковницу, покрытую листьями, пошел, не найдет ли чего на ней; но, придя к ней, ничего не нашел, кроме листьев, ибо еще не время было собирания смокв.
13
Увидев вдали покрытый листьями инжир, Он подошел посмотреть , нет ли на нём плодов, но не нашел ничего, кроме листьев. Время же для сбора инжира ещё не пришло.
14
И сказал ей Иисус: отныне да не вкушает никто от тебя плода вовек! И слышали то ученики Его.
14
Тогда Иисус сказал дереву: «Пусть же никто никогда больше не ест твоих плодов!» А ученики слышали Его слова .
15
Пришли в Иерусалим. Иисус, войдя в храм, начал выгонять продающих и покупающих в храме; и столы меновщиков и скамьи продающих голубей опрокинул;
15
Когда они пришли в Иерусалим, Иисус вошел в храм и стал выгонять оттуда продающих и покупающих. Он опрокинул столы менял и прилавки торговцев голубями
16
и не позволял, чтобы кто пронес через храм какую-либо вещь.
16
и не позволял ничего проносить через дворы храма.
17
И учил их, говоря: не написано ли: «дом Мой домом молитвы наречется для всех народов»? А вы сделали его вертепом разбойников.
17
— Разве не написано: «Дом Мой будет назван домом молитвы для всех народов»? — учил Он их. — А вы превратили его в «разбойничье логово» .
18
Услышали это книжники и первосвященники, и искали, как бы погубить Его, ибо боялись Его, потому что весь народ удивлялся учению Его.
18
Услышав это, первосвященники и учители Закона стали искать способ, как им убить Иисуса. Они боялись Его, потому что весь народ изумлялся Его учению.
19
Когда же стало поздно, Он вышел вон из города.
19
Когда наступил вечер, Иисус с учениками снова покинул город.
20
Поутру, проходя мимо, увидели, что смоковница засохла до корня.
20
На следующее утро, проходя мимо, они увидели, что инжир засох до корней.
21
И, вспомнив, Петр говорит Ему: Равви! посмотри, смоковница, которую Ты проклял, засохла.
21
Петр, вспомнив, сказал: — Рабби! Смотри! Инжир, который Ты проклял, засох!
22
Иисус, отвечая, говорит им:
22
Иисус ответил им:
23
имейте веру Божию, ибо истинно говорю вам, если кто скажет горе сей: «поднимись и ввергнись в море», и не усомнится в сердце своем, но поверит, что сбудется по словам его, - будет ему, что ни скажет.
23
— Имейте веру в Бога! Говорю вам истину: если кто-то скажет этой горе: «Поднимись и бросься в море!» — и при этом не будет сомневаться в сердце, а будет верить, что произойдет то, что он сказал, то так ему и будет.
24
Потому говорю вам: все, чего ни будете просить в молитве, верьте, что получите, - и будет вам.
24
Поэтому говорю вам: о чем бы вы ни молились и чего бы ни просили, верьте, что вы уже получили это, — и будет вам.
25
И когда стоите на молитве, прощайте, если что имеете на кого, дабы и Отец ваш Небесный простил вам согрешения ваши.
25
И когда вы молитесь, то прощайте всем, на кого вы обижены, чтобы и ваш Небесный Отец простил вам ваши проступки.
26
Если же не прощаете, то и Отец ваш Небесный не простит вам согрешений ваших.
26
А если вы не будете прощать, то и ваш Небесный Отец не простит вам ваших проступков.
27
Пришли опять в Иерусалим. И когда Он ходил в храме, подошли к Нему первосвященники и книжники, и старейшины
27
Они снова пришли в Иерусалим, и, когда Иисус ходил в храме, к Нему подошли первосвященники, учители Закона и старейшины.
28
и говорили Ему: какою властью Ты это делаешь? и кто Тебе дал власть делать это?
28
— Чьей властью Ты это делаешь? — спросили они. — Кто дал Тебе власть делать это?
29
Иисус сказал им в ответ: спрошу и Я вас об одном, отвечайте Мне; тогда и Я скажу вам, какою властью это делаю.
29
Иисус ответил им: — Я задам вам вопрос. Ответьте Мне, и тогда Я вам скажу, чьей властью Я это делаю.
30
Крещение Иоанново с небес было, или от человеков? отвечайте Мне.
30
Иоанн получил свое право крестить с Небес или от людей? Ответьте Мне!
31
Они рассуждали между собою: если скажем: «с небес», - то Он скажет: «почему же вы не поверили ему?»
31
Они стали рассуждать между собой: «Если мы скажем: „С Небес“, то Он спросит: „Так почему же вы ему не поверили?“»
32
а сказать: «от человеков» - боялись народа, потому что все полагали, что Иоанн точно был пророк.
32
Сказать же: «От людей» — боялись народа, ведь все считали, что Иоанн был настоящим пророком.
33
И сказали в ответ Иисусу: не знаем. Тогда Иисус сказал им в ответ: и Я не скажу вам, какою властью это делаю.
33
И они ответили: — Мы не знаем. Иисус сказал: — Тогда и Я вам не скажу, чьей властью Я всё это делаю.