1 Царств 8
1
Когда же состарился Самуил, то поставил сыновей своих судьями над Израилем.
1
Когда Самуил состарился, он поставил своих сыновей вождями над Израилем.
2
Имя старшему сыну его Иоиль, а имя второму сыну его Авия; они были судьями в Вирсавии.
2
Старшего сына звали Иоиль, а имя второго — Авия; они правили в Беэр-Шеве.
3
Но сыновья его не ходили путями его, а уклонились в корысть и брали подарки, и судили превратно.
3
Но сыновья его не поступали так, как их отец; они были корыстолюбивы, брали взятки и извращали правосудие.
4
И собрались все старейшины Израиля, и пришли к Самуилу в Раму,
4
Все старейшины Израиля собрались, пришли к Самуилу в Раму
5
и сказали ему: вот, ты состарился, а сыновья твои не ходят путями твоими; итак поставь над нами царя, чтобы он судил нас, как у прочих народов.
5
и сказали: «Посмотри, ты уже стар, а сыновья твои поступают не так, как ты. Лучше поставь нам царя, чтобы он нами правил, как заведено у всех других народов».
6
И не понравилось слово сие Самуилу, когда они сказали: дай нам царя, чтобы он судил нас. И молился Самуил Господу.
6
Эти слова: «Дай нам царя, чтобы он нами правил» не понравились Самуилу, и он стал молиться Господу.
7
И сказал Господь Самуилу: послушай голоса народа во всем, что они говорят тебе; ибо не тебя они отвергли, но отвергли Меня, чтоб Я не царствовал над ними;
7
Господь сказал Самуилу: «Подчинись требованию народа, сделай все, о чем они просят тебя. Ведь это не тебя они отвергли, а Меня, — не хотят, чтобы Я был их царем.
8
как они поступали с того дня, в который Я вывел их из Египта, и до сего дня, оставляли Меня и служили иным богам, так поступают они с тобою;
8
Так они поступали всегда, с тех пор, как Я вывел их из Египта, и доныне, — они оставляли Меня и служили чужим богам. Так же они поступают и с тобой.
9
итак послушай голоса их; только представь им и объяви им права царя, который будет царствовать над ними.
9
Подчинись их требованию, но только предупреди их и разъясни, как будет править ими царь, когда воцарится над ними».
10
И пересказал Самуил все слова Господа народу, просящему у него царя,
10
Самуил пересказал народу, требовавшему у него царя, все, что сказал ему Господь.
11
и сказал: вот какие будут права царя, который будет царствовать над вами: сыновей ваших он возьмет и приставит их к колесницам своим и сделает всадниками своими, и будут они бегать пред колесницами его;
11
Он сказал: «Вот как будет править царь, когда воцарится над вами: он заберет ваших сыновей, одних отправит служить у него в колесничном войске и коннице, других сделает всадниками своими, сопровождающими его колесницу.
12
и поставит их у себя тысяченачальниками и пятидесятниками, и чтобы они возделывали поля его, и жали хлеб его, и делали ему воинское оружие и колесничный прибор его;
12
Он назначит их командовать тысячами и полусотнями в своем войске. Ваши сыновья будут пахать его землю и собирать его урожай, будут делать для него оружие и упряжь.
13
и дочерей ваших возьмет, чтоб они составляли масти, варили кушанье и пекли хлебы;
13
Он заберет дочерей ваших, чтобы они делали для него благовония, готовили еду и пекли хлеб.
14
и поля ваши и виноградные и масличные сады ваши лучшие возьмет, и отдаст слугам своим;
14
Лучшие ваши поля, виноградники и оливковые сады он заберет и отдаст своим приближенным.
15
и от посевов ваших и из виноградных садов ваших возьмет десятую часть и отдаст евнухам своим и слугам своим;
15
Десятую часть от урожая зерна и винограда он будет забирать у вас и отдавать своим сановникам и слугам.
16
и рабов ваших и рабынь ваших, и юношей ваших лучших, и ослов ваших возьмет и употребит на свои дела;
16
Лучших ваших рабов и рабынь, самых сильных и молодых, и ваших ослов он заберет на царские работы.
17
от мелкого скота вашего возьмет десятую часть, и сами вы будете ему рабами;
17
Он заберет десятую часть ваших коз и овец. Вы станете его рабами.
18
и восстенаете тогда от царя вашего, которого вы избрали себе; и не будет Господь отвечать вам тогда.
18
Вы будете стонать и жаловаться на царя, которого избрали себе, но тогда Господь уже не станет слушать вас».
19
Но народ не согласился послушаться голоса Самуила, и сказал: нет, пусть царь будет над нами,
19
Однако народ не прислушался к словам Самуила. «Нет, — сказали они, — пусть будет царь над нами,
20
и мы будем как прочие народы: будет судить нас царь наш, и ходить пред нами, и вести войны наши.
20
чтобы и мы были как другие народы: чтобы царь правил нами, возглавлял нас в походах и вел нас на битву».
21
И выслушал Самуил все слова народа, и пересказал их вслух Господа.
21
Самуил выслушал их и пересказал их слова Господу.
22
И сказал Господь Самуилу: послушай голоса их и поставь им царя. И сказал Самуил Израильтянам: пойдите каждый в свой город.
22
Господь велел Самуилу: «Подчинись им и поставь им царя». Потом Самуил сказал израильтянам: «Расходитесь по домам».
1 Царств 9
1
Был некто из сынов Вениамина, имя его Кис, сын Авиила, сына Церона, сына Бехорафа, сына Афия, сына некоего Вениамитянина, человек знатный.
1
Был человек из племени Вениамина, звали его Киш. Он был сыном Авиэла, сына Церора, сына Бехората, сына Афиаха из племени Вениамина. Этот человек пользовался большим уважением.
2
У него был сын, имя его Саул, молодой и красивый; и не было никого из Израильтян красивее его; он от плеч своих был выше всего народа.
2
А у него был сын по имени Саул — юный и статный; он превосходил всех израильтян по росту, он был на голову выше любого из них.
3
И пропали ослицы у Киса, отца Саулова, и сказал Кис Саулу, сыну своему: возьми с собою одного из слуг и встань, пойди, поищи ослиц.
3
Однажды у Киша, Саулова отца, пропали ослицы, и он сказал Саулу, своему сыну: «Возьми одного из слуг и ступай, разыщи ослиц».
4
И прошел он гору Ефремову и прошел землю Шалишу, но не нашли; и прошли землю Шаалим, и там их нет; и прошел он землю Вениаминову, и не нашли.
4
Тот обошел Ефремовы горы и землю Шалиша, но не нашел их; обошел землю Шаалим, но и там их не было; обошел землю Вениамина, но и там они ничего не нашли.
5
Когда они пришли в землю Цуф, Саул сказал слуге своему, который был с ним: пойдем назад, чтобы отец мой, оставив ослиц, не стал беспокоиться о нас.
5
Они пришли в землю Цуф, и Саул сказал слуге, который его сопровождал: «Давай вернемся, иначе отец начнет беспокоиться о нас, а не об ослицах».
6
Но слуга сказал ему: вот в этом городе есть человек Божий, человек уважаемый; все, что он ни скажет, сбывается; сходим теперь туда; может быть, он укажет нам путь наш, по которому нам идти.
6
Тот отвечал: «Постой, в этом городе есть человек Божий, очень уважаемый; все, что он предсказывает, все сбывается. Давай зайдем в город. Может быть, он скажет, куда нам идти».
7
И сказал Саул слуге своему: вот мы пойдем, а что мы принесем тому человеку? ибо хлеба не стало в сумах наших, и подарка нет, чтобы поднести человеку Божию; что у нас?
7
Саул сказал своему слуге: «Пойти можно, но с чем мы к нему придем? Хлеб у нас закончился, не идти же с пустыми руками к Божьему человеку? Что у нас есть?»
8
И опять отвечал слуга Саулу и сказал: вот в руке моей четверть сикля серебра; я отдам человеку Божию, и он укажет нам путь наш.
8
Слуга сказал Саулу: «Вот у меня четверть шекеля серебра. Я дам его человеку Божьему, а он скажет нам, куда идти».
9
Прежде у Израиля, когда кто-нибудь шел вопрошать Бога, говорили так: «пойдем к прозорливцу»; ибо тот, кого называют ныне пророком, прежде назывался прозорливцем.
9
(Прежде израильтяне, когда собирались пойти вопросить Бога, говорили: «Пойдем сходим к провидцу». Тех, кого сейчас зовут пророками, раньше называли провидцами.)
10
И сказал Саул слуге своему: хорошо ты говоришь; пойдем. И пошли в город, где человек Божий.
10
Тогда Саул сказал слуге: «Хорошо, сделаем так, как ты говоришь. Пойдем». И они пошли в город, где жил Божий человек.
11
Когда они поднимались вверх в город, то встретили девиц, вышедших черпать воду, и сказали им: есть ли здесь прозорливец?
11
И вот поднимаются они по склону к городу, а навстречу им идут девушки набрать воды. «Есть тут провидец?» — спросили их Саул и его слуга.
12
Те отвечали им и сказали: есть; вот, он впереди тебя; только поспешай, ибо он сегодня пришел в город, потому что сегодня у народа жертвоприношение на высоте;
12
«Да, он здесь. Идите прямо. Только поторопитесь! Он сегодня пришел в город, ведь сегодня в святилище пиршественная жертва у народа.
13
когда придете в город, застанете его, пока он еще не пошел на ту высоту, на обед; ибо народ не начнет есть, доколе он не придет; потому что он благословит жертву, и после того станут есть званые; итак ступайте, теперь еще застанете его.
13
Как войдете в город, вы сразу его найдете! Скорее, пока он не ушел на пир в святилище, ведь без него народ не начнет есть, он должен благословить жертвенное мясо, только после этого гости смогут есть. Ну идите же, вы сразу его найдете».
14
И пошли они в город. Когда же вошли в средину города, то вот и Самуил выходит навстречу им, чтоб идти на высоту.
14
Саул со слугой пошли дальше. Когда они входили в город, то увидели Самуила, идущего им навстречу, — он шел в святилище.
15
А Господь открыл Самуилу за день до прихода Саулова и сказал:
15
А за день до этой встречи с Саулом Господь предупредил Самуила:
16
завтра в это время Я пришлю к тебе человека из земли Вениаминовой, и ты помажь его в правителя народу Моему - Израилю, и он спасет народ Мой от руки Филистимлян; ибо Я призрел на народ Мой, так как вопль его достиг до Меня.
16
«Завтра в это же время Я приведу к тебе человека из земли Вениамина, а ты помажь его в правители над Моим народом, Израилем. Он спасет Мой народ от филистимлян. Я обратил взор на Свой народ: до Меня дошли его жалобы».
17
Когда Самуил увидел Саула, то Господь сказал ему: вот человек, о котором Я говорил тебе; он будет управлять народом Моим.
17
Когда Самуил увидел Саула, Господь сказал ему: «Вот тот, о ком Я говорил тебе: „Он будет властвовать над Моим народом“».
18
И подошел Саул к Самуилу в воротах и спросил его: скажи мне, где дом прозорливца?
18
Саул подошел к Самуилу, когда тот был у ворот, и спросил его: «Скажи мне, где здесь дом провидца?»
19
И отвечал Самуил Саулу, и сказал: я прозорливец, иди впереди меня на высоту; и вы будете обедать со мною сегодня, и отпущу тебя утром, и все, что у тебя на сердце, скажу тебе;
19
Самуил ответил Саулу: «Я — провидец. Пойдем со мной в святилище, сегодня вы будете есть вместе со мной, а утром я отпущу тебя. На все, что тебя волнует, я дам ответ.
20
а об ослицах, которые у тебя пропали уже три дня, не заботься; они нашлись. И кому все вожделенное в Израиле? Не тебе ли и всему дому отца твоего?
20
А об ослицах, которые пропали у тебя три дня назад, не беспокойся: они нашлись. Впрочем, кому теперь принадлежат все богатства Израиля?! Тебе и твоему роду!»
21
И отвечал Саул и сказал: не сын ли я Вениамина, одного из меньших колен Израилевых? И племя мое не малейшее ли между всеми племенами колена Вениаминова? К чему же ты говоришь мне это?
21
Саул сказал: «Но ведь я из племени Вениамина, одного из меньших племен Израиля, и мой род — последний в племени Вениамина! О чем ты говоришь?!»
22
И взял Самуил Саула и слугу его, и ввел их в комнату, и дал им первое место между званными, которых было около тридцати человек.
22
Самуил привел Саула и его слугу в зал, где уже собралось около тридцати гостей, посадил их во главе стола
23
И сказал Самуил повару: подай ту часть, которую я дал тебе и о которой я сказал тебе: «отложи ее у себя».
23
и обратился к повару: «Принеси тот кусок, что я дал тебе, попросив поберечь его у себя».
24
И взял повар плечо и что было при нем и положил пред Саулом. И сказал Самуил: вот это оставлено, положи пред собою и ешь, ибо к сему времени сбережено это для тебя, когда я созывал народ. И обедал Саул с Самуилом в тот день.
24
Повар взял бедро и курдюк и отдельно подал его Саулу. Самуил сказал: «Вот то, что было отложено. Бери и ешь! Ведь именно на этот случай он был припасен для тебя еще до того, как я сказал тебе, что пригласил гостей». Так Саул разделил трапезу с Самуилом в тот день.
25
И сошли они с высоты в город, и Самуил разговаривал с Саулом на кровле.
25
Они вернулись из святилища в город, и Саулу постелили на крыше.
26
Утром встали они так: когда взошла заря, Самуил воззвал к Саулу на кровлю и сказал: встань, я провожу тебя. И встал Саул, и вышли оба они из дома, он и Самуил.
26
На рассвете Самуил крикнул Саулу, который оставался на крыше: «Собирайся, и я провожу тебя!» Саул собрался в путь, вдвоем с Самуилом они вышли из дома.
27
Когда подходили они к концу города, Самуил сказал Саулу: скажи слуге, чтобы он пошел впереди нас, - и он пошел вперед; - а ты остановись теперь, и я открою тебе, что сказал Бог.
27
На окраине города Самуил сказал Саулу: «Прикажи слуге идти дальше, а сам остановись; я скажу тебе слово от Бога». И слуга пошел вперед.
Псалтирь 121
1
Песнь восхождения. Давида. Возрадовался я, когда сказали мне: «пойдем в дом Господень».
1
[Песнь восхождения. Сложена Давидом.] Радостно слышать слова: «В Дом Господень идем!»
2
Вот, стоят ноги наши во вратах твоих, Иерусалим, -
2
Наши ноги вступили во врата твои, Иерусалим.
3
Иерусалим, устроенный как город, слитый в одно,
3
Иерусалим, град отстроенный! Вместе здесь собираются,
4
куда восходят колена, колена Господни, по закону Израилеву, славить имя Господне.
4
приходят сюда племена Израилевы, народ Господень, по Закону Израиля, чтобы имя Господне славить.
5
Там стоят престолы суда, престолы дома Давидова.
5
Здесь престолы стоят для суда, престолы царства Давидова.
6
Просите мира Иерусалиму: да благоденствуют любящие тебя!
6
Просите мира Иерусалиму, говорите: «Да наслаждаются миром любящие тебя,
7
Да будет мир в стенах твоих, благоденствие - в чертогах твоих!
7
мир да пребудет в твоих стенах, да наслаждаются миром дворцы твои!»
8
Ради братьев моих и ближних моих говорю я: «мир тебе!»
8
Ради братьев моих, ради ближних моих говорю: «Мир тебе!»
9
Ради дома Господа, Бога нашего, желаю блага тебе.
9
Ради Храма Господа, нашего Бога, говорю: «Благополучие да будет с тобой!»
От Иоанна 5
1
После сего был праздник Иудейский, и пришел Иисус в Иерусалим.
1
Потом был иудейский праздник. Иисус отправился в Иерусалим.
2
Есть же в Иерусалиме у Овечьих ворот купальня, называемая по-еврейски Вифезда, при которой было пять крытых ходов.
2
В Иерусалиме, близ Овечьего водоема, был дом, который по-еврейски назывался Бетзата.
3
В них лежало великое множество больных, слепых, хромых, иссохших, ожидающих движения воды,
3
В пяти его галереях лежало множество больных: слепых, хромых, парализованных.
4
ибо Ангел Господень по временам сходил в купальню и возмущал воду, и кто первый входил в нее по возмущении воды, тот выздоравливал, какою бы ни был одержим болезнью.
4
5
Тут был человек, находившийся в болезни тридцать восемь лет.
5
Там был человек, который болел тридцать восемь лет.
6
Иисус, увидев его лежащего и узнав, что он лежит уже долгое время, говорит ему: хочешь ли быть здоров?
6
Иисус, увидев, что он лежит, и зная, что он так долго болеет, спросил у него: «Хочешь выздороветь?»
7
Больной отвечал Ему: так, Господи; но не имею человека, который опустил бы меня в купальню, когда возмутится вода; когда же я прихожу, другой уже сходит прежде меня.
7
«Господин мой, — ответил больной, — у меня нет никого, кто опустил бы меня в водоем, когда в нем начинает бурлить вода. Пока я подойду, кто-то другой уже спускается раньше меня».
8
Иисус говорит ему: встань, возьми постель твою и ходи.
8
«Встань, возьми свою циновку и иди», — говорит ему Иисус.
9
И он тотчас выздоровел, и взял постель свою и пошел. Было же это в день субботний.
9
И человек тут же выздоровел, взял циновку и пошел. А день тот был суббота.
10
Посему Иудеи говорили исцеленному: сегодня суббота; не должно тебе брать постели.
10
Иудеи сказали исцеленному: «Сегодня суббота. Нельзя тебе нести циновку!»
11
Он отвечал им: Кто меня исцелил, Тот мне сказал: «возьми постель твою и ходи».
11
«Тот, кто исцелил меня, сказал мне: „Возьми циновку и иди“», — ответил он им.
12
Его спросили: кто Тот Человек, Который сказал тебе: «возьми постель твою и ходи»?
12
«А кто этот человек, который сказал тебе: „Возьми циновку и иди“?» — спросили они.
13
Исцеленный же не знал, кто Он, ибо Иисус скрылся в народе, бывшем на том месте.
13
Но исцеленный не знал, кто он такой, потому что Иисус скрылся в толпе, которая там стояла.
14
Потом Иисус встретил его в храме и сказал ему: вот, ты выздоровел; не греши больше, чтобы не случилось с тобою чего хуже.
14
Потом Иисус встретил его в Храме и сказал: «Видишь, теперь ты здоров. Больше не греши, чтобы с тобой не случилось чего-то хуже».
15
Человек сей пошел и объявил Иудеям, что исцеливший его есть Иисус.
15
И человек этот пошел к властям и сообщил им, что исцелил его Иисус.
16
И стали Иудеи гнать Иисуса и искали убить Его за то, что Он делал такие дела в субботу.
16
Вот почему иудеи стали преследовать Иисуса за то, что Он делал такие дела в субботу.
17
Иисус же говорил им: Отец Мой доныне делает, и Я делаю.
17
Но Иисус ответил им: «Мой Отец всегда трудится, и Я тоже тружусь».
18
И еще более искали убить Его Иудеи за то, что Он не только нарушал субботу, но и Отцем Своим называл Бога, делая Себя равным Богу.
18
Поэтому иудеи еще больше укрепились в своем намерении Его убить, потому что Он не только нарушал субботу, но и называл Бога Своим Отцом, тем самым приравнивая себя к Богу.
19
На это Иисус сказал: истинно, истинно говорю вам: Сын ничего не может творить Сам от Себя, если не увидит Отца творящего: ибо, что творит Он, то и Сын творит также.
19
Но Иисус сказал им в ответ: «Говорю вам истинную правду: Сын ничего от себя самого не может делать, пока не увидит того, что делает Его Отец. И что делает Отец, то же делает Сын.
20
Ибо Отец любит Сына и показывает Ему все, что творит Сам; и покажет Ему дела больше сих, так что вы удивитесь.
20
Ведь Отец любит Сына и показывает Ему все, что делает Сам. Он покажет Ему и гораздо большее, так что вы все удивитесь.
21
Ибо, как Отец воскрешает мертвых и оживляет, так и Сын оживляет, кого хочет.
21
Как Отец воскрешает мертвых и дает им жизнь, так и Сын дает жизнь тем, кому хочет.
22
Ибо Отец и не судит никого, но весь суд отдал Сыну,
22
Отец никого даже не судит, всю власть судить Он доверил Сыну,
23
дабы все чтили Сына, как чтут Отца. Кто не чтит Сына, тот не чтит и Отца, пославшего Его.
23
чтобы все чтили Сына точно так же, как чтят Отца. Тот, кто Сына не чтит, не чтит и Отца, который послал Его.
24
Истинно, истинно говорю вам: слушающий слово Мое и верующий в Пославшего Меня имеет жизнь вечную и на суд не приходит, но перешел от смерти в жизнь.
24
Говорю вам истинную правду: тот, кто слышит Слово Мое и верит Тому, кто послал Меня, обрел вечную жизнь. Не предстанет он перед Судом — он уже перешел от смерти к жизни.
25
Истинно, истинно говорю вам: наступает время, и настало уже, когда мертвые услышат глас Сына Божия и, услышав, оживут.
25
Говорю вам истинную правду: час наступает — он уже наступил, — когда мертвые услышат голос Божьего Сына, и кто услышит Его, те будут жить.
26
Ибо, как Отец имеет жизнь в Самом Себе, так и Сыну дал иметь жизнь в Самом Себе.
26
Как Отец есть источник жизни, так и Сына Он сделал источником жизни.
27
И дал Ему власть производить и суд, потому что Он есть Сын Человеческий.
27
И Он дал Сыну власть судить, потому что Он — Сын человеческий.
28
Не дивитесь сему; ибо наступает время, в которое все, находящиеся в гробах, услышат глас Сына Божия;
28
Не удивляйтесь тому. Ведь час наступает, когда все, кто в могилах, услышат голос Его и покинут могилы —
29
и изыдут творившие добро в воскресение жизни, а делавшие зло - в воскресение осуждения.
29
те, что творили добро, встанут для Жизни, а те, что творили зло — для Суда.
30
Я ничего не могу творить Сам от Себя. Как слышу, так и сужу, и суд Мой праведен; ибо не ищу Моей воли, но воли пославшего Меня Отца.
30
Я ничего не могу делать собственной властью. Я сужу, как велит Мне Отец, и Суд Мой — праведный суд, ибо Я не того, чего хочется Мне, добиваюсь, а того, чего хочет Пославший Меня.
31
Если Я свидетельствую Сам о Себе, то свидетельство Мое не есть истинно.
31
Если Я сам о себе свидетельствую, слова Мои не имеют силы.
32
Есть другой, свидетельствующий о Мне; и Я знаю, что истинно то свидетельство, которым он свидетельствует о Мне.
32
Но есть у Меня и второй свидетель, и он говорит в Мою пользу. И Я знаю: все, что он говорит обо Мне, — это правда.
33
Вы посылали к Иоанну, и он засвидетельствовал об истине.
33
Вы посылали своих людей к Иоанну, и свидетельство, данное им, правдиво.
34
Впрочем Я не от человека принимаю свидетельство, но говорю это для того, чтобы вы спаслись.
34
Впрочем, Я не нуждаюсь в людских свидетельствах и ссылаюсь на них лишь ради вашего спасения.
35
Он был светильник, горящий и светящий; а вы хотели малое время порадоваться при свете его.
35
Иоанн был как ярко горящий светильник, и вам хоть на время хотелось порадоваться при его свете.
36
Я же имею свидетельство больше Иоаннова: ибо дела, которые Отец дал Мне совершить, самые дела сии, Мною творимые, свидетельствуют о Мне, что Отец послал Меня.
36
Но есть у Меня свидетельство больше того, которое дал Иоанн. Те дела, что дал Мне делать Отец, сами эти дела, которые Я совершаю, — вот свидетельство того, что Меня послал Отец!
37
И пославший Меня Отец Сам засвидетельствовал о Мне. А вы ни гласа Его никогда не слышали, ни лица Его не видели;
37
Это Отец Мой, пославший Меня, свидетельствует обо Мне. Вы никогда ни голоса Его не слышали, ни облика Его не видели,
38
и не имеете слова Его пребывающего в вас, потому что вы не веруете Тому, Которого Он послал.
38
Слово Его не живет в вас, потому что вы не верите Тому, кого Он послал.
39
Исследуйте Писания, ибо вы думаете чрез них иметь жизнь вечную; а они свидетельствуют о Мне.
39
Вы прилежно изучаете Писания, так как считаете, что в них обретете вечную жизнь. Но и они говорят обо Мне!
40
Но вы не хотите придти ко Мне, чтобы иметь жизнь.
40
Однако вы не хотите прийти ко Мне, чтобы обрести жизнь.
41
Не принимаю славы от человеков,
41
Мне ни к чему похвалы людей.
42
но знаю вас: вы не имеете в себе любви к Богу.
42
Я вас знаю: нет у вас любви к Богу!
43
Я пришел во имя Отца Моего, и не принимаете Меня; а если иной придет во имя свое, его примете.
43
Я пришел к вам от имени Отца Моего — и вы Меня не принимаете. Но если кто-то иной к вам придет — от себя самого! — его вы примете.
44
Как вы можете веровать, когда друг от друга принимаете славу, а славы, которая от Единого Бога, не ищете?
44
Как вы можете поверить, если принимаете хвалу друг от друга, а получить хвалу от единого Бога не стараетесь?!
45
Не думайте, что Я буду обвинять вас пред Отцом: есть на вас обвинитель Моисей, на которого вы уповаете.
45
Не думайте, что Я буду обвинять вас перед Отцом. Ваш обвинитель — Моисей, на которого вы надеетесь!
46
Ибо если бы вы верили Моисею, то поверили бы и Мне, потому что он писал о Мне.
46
Если бы вы верили Моисею, вы и Мне бы поверили, ведь он писал обо Мне.
47
Если же его писаниям не верите, как поверите Моим словам?
47
Но если вы не верите тому, что писал он, как вы поверите Моим словам?»
