2 Царств 3
1
И была продолжительная распря между домом Сауловым и домом Давидовым. Давид все более и более усиливался, а дом Саулов более и более ослабевал.
1
Долго еще воевали между собой род Саула и род Давида, Давид все больше укреплялся, а род Саула — ослабевал.
2
И родились у Давида сыновья в Хевроне. Первенец его был Амнон от Ахиноамы Изреелитянки,
2
В Хевроне у Давида родились сыновья: первенец Амнон от Ахиноамь из Изрееля;
3
а второй сын его - Далуиа от Авигеи, бывшей жены Навала, Кармилитянки; третий - Авессалом, сын Маахи, дочери Фалмая, царя Гессурского;
3
второй — Килав, от Авигаиль, вдовы Навала, из Кармила; третий — Авессалом, сын Маахи, дочери Талмая, царя Гешура;
4
четвертый - Адония, сын Аггифы; пятый - Сафатия, сын Авиталы;
4
четвертый — Адония, сын Хаггит; пятый — Шефатия, сын Авиталь;
5
шестой - Иефераам от Эглы, жены Давидовой. Они родились у Давида в Хевроне.
5
шестой — Итреам, от Эглы, жены Давида. Они родились у Давида в Хевроне.
6
Когда была распря между домом Саула и домом Давида, то Авенир поддерживал дом Саула.
6
Пока род Саула и род Давида воевали между собой, Авнер захватывал все больше и больше власти над домом Саула.
7
У Саула была наложница, по имени Рицпа, дочь Айя. И сказал Иевосфей Авениру: зачем ты вошел к наложнице отца моего?
7
У Саула была наложница по имени Рицпа, дочь Айи… Ишбошет сказал Авнеру: «Как посмел ты переспать с наложницей моего отца?»
8
Авенир же сильно разгневался на слова Иевосфея и сказал: разве я - собачья голова? Я против Иуды оказал ныне милость дому Саула, отца твоего, братьям его и друзьям его, и не предал тебя в руки Давида, а ты взыскиваешь ныне на мне грех из-за женщины.
8
Эти слова Ишбошета привели Авнера в ярость: «Я что, кобель иудейский?! Я верно служу роду Саула, отца твоего, его братьям и соратникам. Я не выдал тебя Давиду! А ты теперь придираешься ко мне из-за какой-то девки?
9
То и то пусть сделает Бог Авениру и еще больше сделает ему! Как клялся Господь Давиду, так и сделаю ему:
9
Пусть так-то и так-то покарает Бог Авнера! Ведь Господь поклялся Давиду — встану и я на его сторону,
10
отниму царство от дома Саулова и поставлю престол Давида над Израилем и над Иудою, от Дана до Вирсавии.
10
чтобы закончилось царствование Саулова рода и чтобы над Израилем и Иудой, от Дана до Беэр-Шевы, укрепился трон Давида».
11
И не мог Иевосфей возразить Авениру, ибо боялся его.
11
Ишбошет не смог ничего ответить — он боялся Авнера.
12
И послал Авенир от себя послов к Давиду, сказать: чья эта земля? И еще сказать: заключи союз со мною, и рука моя будет с тобою, чтобы обратить к тебе весь народ Израильский.
12
Авнер тут же отправил к Давиду посланцев, велев передать Давиду: «Кому эта земля принадлежит по праву? Заключи со мной договор: я помогу тебе, сделаю так, что весь Израиль станет на твою сторону». —
13
И сказал Давид: хорошо, я заключу союз с тобою, только прошу тебя об одном, именно - ты не увидишь лица моего, если не приведешь с собою Мелхолы, дочери Саула, когда придешь увидеться со мною.
13
«Хорошо, — отвечал Давид, — я заключу с тобой договор, но при одном условии: я допущу тебя к себе, только если ты, придя ко мне, приведешь Мелхолу, дочь Саула».
14
И отправил Давид послов к Иевосфею, сыну Саулову, сказать: отдай жену мою Мелхолу, которую я получил за сто краеобрезаний Филистимских.
14
Давид отправил посланцев к Ишбошету, сыну Саула, со словами: «Отдай мне мою жену, Мелхолу. Я заплатил за нее крайней плотью сотни филистимлян».
15
И послал Иевосфей и взял ее от мужа, от Фалтия, сына Лаишева.
15
Ишбошет послал людей, приказав забрать ее у мужа, Палтиэла, сына Лаиша.
16
Пошел с нею и муж ее и с плачем провожал ее до Бахурима; но Авенир сказал ему: ступай назад. И он возвратился.
16
Палтиэл с плачем шел за ней следом до Бахурима. Авнер приказал ему: «Возвращайся домой». И он пошел обратно.
17
И обратился Авенир к старейшинам Израильским, говоря: и вчера и третьего дня вы желали, чтобы Давид был царем над вами,
17
Авнер обратился с речью к старейшинам Израиля: «Вы все время хотели, чтобы Давид царствовал над вами.
18
теперь сделайте это, ибо Господь сказал Давиду: «рукою раба Моего Давида Я спасу народ Мой Израиля от руки Филистимлян и от руки всех врагов его».
18
Теперь настало время действовать, ведь Господь сказал Давиду: „С помощью Моего раба Давида я спасу народ Мой Израиль от филистимлян и от всех врагов“».
19
То же говорил Авенир и Вениамитянам. И пошел Авенир в Хеврон, чтобы пересказать Давиду все, чего желали Израиль и весь дом Вениаминов.
19
То же самое Авнер предложил и племени Вениамина, а потом отправился к Давиду в Хеврон и пересказал ему, чего требуют израильтяне и племя Вениамина.
20
И пришел Авенир к Давиду в Хеврон и с ним двадцать человек, и сделал Давид пир для Авенира и людей, бывших с ним.
20
Авнер пришел к Давиду в Хеврон, с ним было двадцать человек, и Давид устроил для них пир.
21
И сказал Авенир Давиду: я встану и пойду и соберу к господину моему царю весь народ Израильский, и они вступят в завет с тобою, и будешь царствовать над всеми, как желает душа твоя. И отпустил Давид Авенира, и он ушел с миром.
21
Авнер сказал Давиду: «Я пойду и соберу весь Израиль для царя, господина моего, и они заключат с тобой договор, и ты будешь царствовать над всем, чего пожелаешь». Давид отпустил Авнера, они расстались мирно, и Авнер ушел.
22
И вот, слуги Давидовы с Иоавом пришли из похода и принесли с собою много добычи; но Авенира уже не было с Давидом в Хевроне, ибо Давид отпустил его, и он ушел с миром.
22
Как раз в это время войско Давида во главе с Иоавом вернулось после набега, захватив большую добычу. Но Авнера уже не было в Хевроне с Давидом, Давид отпустил его, и он спокойно ушел.
23
Когда Иоав и все войско, ходившее с ним, пришли, то Иоаву рассказали: приходил Авенир, сын Ниров, к царю, и тот отпустил его, и он ушел с миром.
23
Когда пришел Иоав со всем его войском, ему рассказали о том, что приходил Авнер, сын Нера, и царь отпустил его с миром.
24
И пришел Иоав к царю и сказал: что ты сделал? Вот, приходил к тебе Авенир; зачем ты отпустил его, и он ушел?
24
Иоав вошел к царю и сказал: «Что ты наделал? Авнер сам пришел к тебе, и ты позволил ему уйти?!
25
Ты знаешь Авенира, сына Нирова: он приходил обмануть тебя, узнать выход твой и вход твой и разведать все, что ты делаешь.
25
Ты же знаешь, что Авнер, сын Нера, приходил для того, чтобы хитростью выведать твои военные планы и разузнать, что ты собираешься делать».
26
И вышел Иоав от Давида и послал гонцов вслед за Авениром; и возвратили они его от колодезя Сира, без ведома Давида.
26
Выйдя от Давида, Иоав послал вслед за Авнером своих людей, они догнали его у водохранилища Сира и привели обратно. Давид ничего не знал об этом.
27
Когда Авенир возвратился в Хеврон, то Иоав отвел его внутрь ворот, как будто для того, чтобы поговорить с ним тайно, и там поразил его в живот. И умер Авенир за кровь Асаила, брата Иоавова.
27
Когда Авнер прибыл обратно в Хеврон, Иоав завел его в городские ворота, якобы поговорить с ним наедине, и там убил ударом в живот, отомстив за своего брата Асаила.
28
И услышал после Давид об этом и сказал: невинен я и царство мое вовек пред Господом в крови Авенира, сына Нирова;
28
Когда Давид узнал о случившемся, то сказал: «Чист я и царство мое перед Господом вовек — нет моей вины в смерти Авнера, сына Нера.
29
пусть падет она на голову Иоава и на весь дом отца его; пусть никогда не остается дом Иоава без семеноточивого, или прокаженного, или опирающегося на посох, или падающего от меча, или нуждающегося в хлебе.
29
Пусть кара за смерть его падет на голову Иоава и на весь его род! Пусть никогда не переведутся в нем страдающие выделениями из члена и прокаженные; пусть сидят его потомки за бабьим веретеном, гибнут от меча и пухнут от голода!»
30
Иоав же и брат его Авесса убили Авенира за то, что он умертвил брата их Асаила в сражении у Гаваона.
30
Иоав и его брат Авишай убили Авнера за то, что он убил их брата Асаила в битве при Гаваоне.
31
И сказал Давид Иоаву и всем людям, бывшим с ним: раздерите одежды ваши и оденьтесь во вретища и плачьте над Авениром. И царь Давид шел за гробом его.
31
Давид приказал Иоаву и всему войску: «Разорвите одежды ваши и оденьтесь в дерюгу. Оплакивайте Авнера». Царь Давид шел за носилками с телом,
32
Когда погребали Авенира в Хевроне, то царь громко плакал над гробом Авенира; плакал и весь народ.
32
когда хоронили Авнера в Хевроне. Он голосил и плакал над могилой Авнера, которого оплакивало и все войско.
33
И оплакал царь Авенира, говоря: смертью ли подлого умирать Авениру?
33
Вот плач царя об Авнере: Смертью бессмысленной умирать ли Авнеру?
34
Руки твои не были связаны, и ноги твои не в оковах, и ты пал, как падают от разбойников. И весь народ стал еще более плакать над ним.
34
Руки твои не знали пут, не бывали в оковах ноги твои, пал ты как жертва разбойников. Все войско продолжало оплакивать его.
35
И пришел весь народ предложить Давиду хлеба, когда еще продолжался день; но Давид поклялся, говоря: то и то пусть сделает со мною Бог и еще больше сделает, если я до захождения солнца вкушу хлеба или чего-нибудь.
35
В тот же день воины пришли к Давиду и предложили ему поесть, но Давид поклялся: «Пусть так-то и так-то покарает меня Бог, если я вкушу хлеба или любой другой пищи до захода солнца!»
36
И весь народ узнал это, и понравилось ему это, как и все, что делал царь, нравилось всему народу.
36
Людям понравились слова Давида, как и все, что делал царь.
37
И узнал весь народ и весь Израиль в тот день, что не от царя произошло умерщвление Авенира, сына Нирова.
37
В тот день все войско и весь Израиль поняли, что непричастен царь к убийству Авнера, сына Нера.
38
И сказал царь слугам своим: знаете ли, что вождь и великий муж пал в этот день в Израиле?
38
Царь сказал своим приближенным: «Знайте все, что великий военачальник погиб сегодня у израильтян!
39
Я теперь еще слаб, хотя и помазан на царство, а эти люди, сыновья Саруи, сильнее меня; пусть же воздаст Господь делающему злое по злобе его!
39
Я помазан на царство, но пока у меня еще мало сил, а эти, сыновья Церуи, — слишком жестоки. Так пусть Господь отомстит им за зло, которое они сотворили!»
2 Царств 4
1
И услышал Иевосфей, сын Саулов, что умер Авенир в Хевроне, и опустились руки его, и весь Израиль смутился.
1
Когда стало известно, что Авнер погиб в Хевроне, у Саулова сына опустились руки и всех израильтян охватил страх.
2
У Иевосфея, сына Саулова, два было предводителя войска; имя одного - Баана и имя другого - Рихав, сыновья Реммона Беерофянина, из потомков Вениаминовых, ибо и Беероф причислялся к Вениамину.
2
Отряды Саулова сына возглавляли двое; одного звали Баана, а другого — Рехав, сыновья Риммона из Беэрота, из племени Вениамина (Беэрот считается городом Вениамина,
3
И убежали Беерофяне в Гиффаим и остались там пришельцами до сего дня.
3
его жители в свое время бежали в Гиттаим и живут там переселенцами по сей день).
4
У Ионафана, сына Саулова, был сын хромой. Пять лет было ему, когда пришло известие о Сауле и Ионафане из Изрееля, и нянька, взяв его, побежала. И когда она бежала поспешно, то он упал, и сделался хромым. Имя его Мемфивосфей.
4
Сын Ионафана, сына Саула, был хромой. Когда пришло известие о том, что случилось с Саулом и Ионафаном в Изрееле, — мальчику тогда было пять лет, — нянька подхватила его и побежала. В спешке она уронила его, и с тех пор он стал хромать. Звали его Мефивошет.
5
И пошли сыны Реммона Беерофянина, Рихав и Баана, и пришли в самый жар дня к дому Иевосфея; а он спал на постели в полдень.
5
В полуденный зной Рехав и Баана, сыновья Риммона из Беэрота, пришли к дому Ишбошета, а он как раз отдыхал в жару.
6
Рихав и Баана, брат его, вошли внутрь дома, как бы для того, чтобы взять пшеницы; и поразили его в живот и убежали.
6
Женщину, которая перебирала зерно у входа, сморил сон, поэтому она не заметила братьев Рехава и Баану.
7
Когда они вошли в дом, Иевосфей лежал на постели своей, в спальной комнате своей; и они поразили его, и умертвили его, и отрубили голову его, и взяли голову его с собою, и шли пустынною дорогою всю ночь;
7
Они вошли в дом, когда Ишбошет лежал на постели у себя в спальне, ударом меча убили его, отрезали ему голову и, взяв ее с собой, всю ночь шли по долине Аравы.
8
и принесли голову Иевосфея к Давиду в Хеврон и сказали царю: вот голова Иевосфея, сына Саула, врага твоего, который искал души твоей; ныне Господь отмстил за господина моего царя Саулу и потомству его.
8
Они принесли голову Ишбошета в Хеврон к Давиду и сказали: «Смотри, вот голова Ишбошета, сына Саула, твоего врага, который хотел убить тебя. Сегодня Господь отомстил Саулу и потомкам его за господина моего, царя».
9
И отвечал Давид Рихаву и Баане, брату его, сыновьям Реммона Беерофянина, и сказал им: жив Господь, избавивший душу мою от всякой скорби!
9
Но Давид ответил братьям Рехаву и Баане, сыновьям Риммона из Беэрота: «Клянусь Господом, который избавил меня от всех бед!
10
если того, кто принес мне известие, сказав: «вот, умер Саул», и кто считал себя радостным вестником, я схватил и убил его в Секелаге, вместо того, чтобы дать ему награду,
10
Ведь даже того, кто рассказал мне о смерти Саула, считая, что обрадует меня, я схватил и убил в Циклаге — такую награду он получил от меня!
11
то теперь, когда негодные люди убили человека невинного в его доме на постели его, неужели я не взыщу крови его от руки вашей и не истреблю вас с земли?
11
Тем более теперь, когда нечестивцы убили ни в чем не повинного человека в своем доме, на своей постели, я непременно отомщу за пролитую ими кровь — сотру их с лица земли».
12
И приказал Давид слугам, и убили их, и отрубили им руки и ноги, и повесили их над прудом в Хевроне. А голову Иевосфея взяли и погребли во гробе Авенира, в Хевроне.
12
Давид приказал своим воинам казнить их. Им отрубили руки и ноги, а тела повесили у пруда в Хевроне. Голову Ишбошета захоронили в гробнице Авнера в Хевроне.
Псалтирь 134
1
Аллилуия. Хвалите имя Господне, хвалите, рабы Господни,
1
Аллилуия. Хвалите имя Господа! Хвалите, рабы Господни,
2
стоящие в доме Господнем, во дворах дома Бога нашего.
2
стоящие в доме Господнем, во дворах дома Бога нашего!
3
Хвалите Господа, ибо Господь благ; пойте имени Его, ибо это сладостно,
3
Хвалите Господа, ибо добр Господь! Как прекрасно воспевать Его имя!
4
ибо Господь избрал Себе Иакова, Израиля в собственность Свою.
4
Господь избрал Себе народ Иакова, сделал Израиль владением Своим.
5
Я познал, что велик Господь, и Господь наш превыше всех богов.
5
Я познал, как велик Господь, наш Господь — превыше всех богов.
6
Господь творит все, что хочет, на небесах и на земле, на морях и во всех безднах;
6
Все, что захочет, сделает Господь на небесах и на земле, на морях и в пучинах.
7
возводит облака от края земли, творит молнии при дожде, изводит ветер из хранилищ Своих.
7
Облака приводит от краев земли, творит молнии при дожде, выводит ветер из хранилищ Своих.
8
Он поразил первенцев Египта, от человека до скота,
8
Он убил всех первенцев в Египте, первенцев людей и скота,
9
послал знамения и чудеса среди тебя, Египет, на фараона и на всех рабов его,
9
сотворил знамения и чудеса среди тебя, Египет, с фараоном и со всеми людьми его;
10
поразил народы многие и истребил царей сильных:
10
сразил многочисленные племена и убил могучих царей:
11
Сигона, царя Аморрейского, и Ога, царя Васанского, и все царства Ханаанские;
11
Сихона, царя амореев, и Ога, царя Башанского, и все царства Ханаана разбил.
12
и отдал землю их в наследие, в наследие Израилю, народу Своему.
12
А землю их отдал во владение, во владение Израилю, народу Своему.
13
Господи! имя Твое вовек; Господи! память о Тебе в род и род.
13
Господи! Имя Твое вечно! Господи! Слава Твоя во всех поколениях!
14
Ибо Господь будет судить народ Свой и над рабами Своими умилосердится.
14
Господь рассудит тяжбу народа Своего, сжалится над рабами Своими.
15
Идолы язычников - серебро и золото, дело рук человеческих:
15
Идолы язычников — серебро и золото, изделия рук человеческих:
16
есть у них уста, но не говорят; есть у них глаза, но не видят;
16
есть у них рот, но не говорят; есть глаза, но не видят;
17
есть у них уши, но не слышат, и нет дыхания в устах их.
17
уши есть, но не слышат, в их устах дыхания нет.
18
Подобны им будут делающие их и всякий, кто надеется на них.
18
Пусть такими же станут все, кто делает их, и все, кто на них надеется.
19
Дом Израилев! благословите Господа. Дом Ааронов! благословите Господа.
19
Род Израиля! Благословите Господа. Род Аарона! Благословите Господа.
20
Дом Левиин! благословите Господа. Боящиеся Господа! благословите Господа.
20
Род Левия! Благословите Господа. Боящиеся Господа! Благословите Господа.
21
Благословен Господь от Сиона, живущий в Иерусалиме! Аллилуия!
21
Благословен Господь Сиона, обитающий в Иерусалиме! Аллилуия!
От Иоанна 18
1
Сказав сие, Иисус вышел с учениками Своими за поток Кедрон, где был сад, в который вошел Сам и ученики Его.
1
Сказав это, Иисус с учениками ушел и направился через Кедронскую долину в то место, где был сад, куда они и вошли.
2
Знал же это место и Иуда, предатель Его, потому что Иисус часто собирался там с учениками Своими.
2
Предатель Иуда тоже знал это место, потому что Иисус с учениками часто собирались там.
3
Итак Иуда, взяв отряд воинов и служителей от первосвященников и фарисеев, приходит туда с фонарями и светильниками и оружием.
3
И вот Иуда приходит туда с отрядом римских воинов, а также с храмовой стражей, посланной старшими священниками и фарисеями; все они были вооружены и несли фонари и факелы.
4
Иисус же, зная все, что с Ним будет, вышел и сказал им: кого ищете?
4
Иисус, зная все, что с Ним будет, вышел к ним и спросил: «Кого вы ищете?»
5
Ему отвечали: Иисуса Назорея. Иисус говорит им: это Я. Стоял же с ними и Иуда, предатель Его.
5
«Иисуса Назарянина», — ответили они. «ЭТО — Я», — говорит Он. Иуда, предатель, тоже был с ними.
6
И когда сказал им: «это Я», - они отступили назад и пали на землю.
6
Как только Иисус сказал: «ЭТО — Я», они отступили и попадали на землю.
7
Опять спросил их: кого ищете? Они сказали: Иисуса Назорея.
7
«Кого вы ищете?» — снова спросил их Иисус. «Иисуса Назарянина», — сказали они.
8
Иисус отвечал: Я сказал вам, что это Я; итак, если Меня ищете, оставьте их, пусть идут,
8
«Я вам уже сказал: ЭТО — Я. Если вам нужен Я, дайте уйти этим людям».
9
да сбудется слово, реченное Им: «из тех, которых Ты Мне дал, Я не погубил никого».
9
Он сказал так, потому что должны были исполниться Его слова: «Из тех, кого Ты Мне дал, Я не потерял никого».
10
Симон же Петр, имея меч, извлек его, и ударил первосвященнического раба, и отсек ему правое ухо. Имя рабу было Малх.
10
Симон Петр, у которого был меч, выхватил его, ударил слугу первосвященника и отсек ему правое ухо. Слугу звали Малх.
11
Но Иисус сказал Петру: вложи меч в ножны; неужели Мне не пить чаши, которую дал Мне Отец ?
11
«Убери меч в ножны! — сказал Петру Иисус. — Эту чашу дал Мне Отец. Неужели Я откажусь ее выпить?»
12
Тогда воины и тысяченачальник и служители Иудейские взяли Иисуса и связали Его,
12
Тогда римский отряд с командиром и иудейская стража схватили Иисуса и связали.
13
и отвели Его сперва к Анне, ибо он был тесть Каиафе, который был на тот год первосвященником.
13
Его привели сначала к Анне; он был тестем Каиафы, первосвященника того года.
14
Это был Каиафа, который подал совет Иудеям, что лучше одному человеку умереть за народ.
14
Это был тот самый Каиафа, который посоветовал властям, что будет лучше, если вместо всего народа погибнет один человек.
15
За Иисусом следовали Симон Петр и другой ученик; ученик же сей был знаком первосвященнику и вошел с Иисусом во двор первосвященнический,
15
Следом за Иисусом шел Симон Петр и другой ученик. Тот ученик был знаком с первосвященником и поэтому вошел вместе с Иисусом во двор первосвященника,
16
а Петр стоял вне за дверями. Потом другой ученик, который был знаком первосвященнику, вышел, и сказал придвернице, и ввел Петра.
16
а Петр остался стоять снаружи, у ворот. Потом тот другой ученик, который был знаком с первосвященником, вышел, поговорил с привратницей и ввел Петра внутрь.
17
Тут раба придверница говорит Петру: и ты не из учеников ли Этого Человека? Он сказал: нет.
17
И тут служанка-привратница говорит Петру: «А ты случайно не ученик того человека?» — «Нет», — ответил Петр.
18
Между тем рабы и служители, разведя огонь, потому что было холодно, стояли и грелись. Петр также стоял с ними и грелся.
18
Было холодно. Слуги и служанки разожгли жаровню и стали греться. Петр тоже стоял рядом с ними и грелся.
19
Первосвященник же спросил Иисуса об учениках Его и об учении Его.
19
Первосвященник допрашивал Иисуса о Его учениках и учении.
20
Иисус отвечал ему: Я говорил явно миру; Я всегда учил в синагоге и в храме, где всегда Иудеи сходятся, и тайно не говорил ничего.
20
«Я говорил открыто, перед всеми, — ответил Иисус. — Я всегда учил в синагоге и в Храме, куда приходят все люди, и ничему не учил тайно.
21
Что спрашиваешь Меня? спроси слышавших, что Я говорил им; вот, они знают, что Я говорил.
21
Так зачем ты Меня спрашиваешь? Спроси слушателей, о чем Я им говорил. Они должны знать, что Я говорил».
22
Когда Он сказал это, один из служителей, стоявший близко, ударил Иисуса по щеке, сказав: так отвечаешь Ты первосвященнику?
22
При этих Его словах один из стоявших рядом стражников ударил Иисуса по лицу и сказал: «Как Ты разговариваешь с первосвященником?!»
23
Иисус отвечал ему: если Я сказал худо, покажи, что худо; а если хорошо, что ты бьешь Меня?
23
«Если Я сказал что-то не так, укажи, в чем Я не прав, — ответил Иисус. — А если говорю правду, почему ты Меня бьешь?»
24
Анна послал Его связанного к первосвященнику Каиафе.
24
Потом Анна отослал Его, все еще связанного, к первосвященнику Каиафе.
25
Симон же Петр стоял и грелся. Тут сказали ему: не из учеников ли Его и ты ? Он отрекся и сказал: нет.
25
А Симон Петр стоял и грелся. «Ты, кажется, тоже из Его учеников?» — спросили его. Но Петр отрицал это. «Нет», — ответил он.
26
Один из рабов первосвященнических, родственник тому, которому Петр отсек ухо, говорит: не я ли видел тебя с Ним в саду?
26
«А не тебя ли я видел в саду вместе с Ним?» — говорит тогда один из слуг первосвященника, родственник того, которому Петр отсек ухо.
27
Петр опять отрекся; и тотчас запел петух.
27
Петр снова отрицал это. И тотчас запел петух.
28
От Каиафы повели Иисуса в преторию. Было утро; и они не вошли в преторию, чтобы не оскверниться, но чтобы можно было есть пасху.
28
Рано утром приводят Иисуса от Каиафы во дворец римского наместника. Сами они во дворец не вошли, чтобы избежать осквернения, иначе не смогли бы праздновать Пасху.
29
Пилат вышел к ним и сказал: в чем вы обвиняете Человека Сего?
29
Тогда Пилат вышел к ним. «В чем вы обвиняете этого человека?» — спросил он.
30
Они сказали ему в ответ: если бы Он не был злодей, мы не предали бы Его тебе.
30
«Если бы Он не был преступником, мы бы не выдали Его тебе на суд», — ответили они.
31
Пилат сказал им: возьмите Его вы, и по закону вашему судите Его. Иудеи сказали ему: нам не позволено предавать смерти никого, -
31
«Берите Его сами и судите по своему закону», — сказал им Пилат. «Мы не имеем права предавать кого-либо смерти», — возразили они.
32
да сбудется слово Иисусово, которое сказал Он, давая разуметь, какою смертью Он умрет.
32
Это случилось потому, что должны были исполниться слова Иисуса, которыми Он давал понять, какой смертью умрет.
33
Тогда Пилат опять вошел в преторию, и призвал Иисуса, и сказал Ему: Ты Царь Иудейский?
33
Пилат вернулся во дворец и позвал Иисуса. «Ты „царь иудеев“»? — спросил он.
34
Иисус отвечал ему: от себя ли ты говоришь это, или другие сказали тебе о Мне?
34
«Ты сам это решил или тебе рассказали обо Мне другие?» — спросил Иисус.
35
Пилат отвечал: разве я Иудей ? Твой народ и первосвященники предали Тебя мне; что Ты сделал?
35
«Я что — иудей? — возразил Пилат. — Это Твои соотечественники и старшие священники выдали мне Тебя. Что Ты такого сделал?»
36
Иисус отвечал: Царство Мое не от мира сего; если бы от мира сего было Царство Мое, то служители Мои подвизались бы за Меня, чтобы Я не был предан Иудеям; но ныне Царство Мое не отсюда.
36
«Царство Мое не из этого мира, — сказал Иисус. — Если бы Царство Мое было из этого мира, Мои подданные стали бы сражаться, чтобы Меня не выдали иудеям. Нет, Царство Мое не отсюда».
37
Пилат сказал Ему: итак Ты Царь? Иисус отвечал: ты говоришь, что Я Царь. Я на то родился и на то пришел в мир, чтобы свидетельствовать об истине; всякий, кто от истины, слушает гласа Моего.
37
«Так значит, Ты все-таки царь?» — спросил Его тогда Пилат. «Это ты говоришь, что Я Царь, — ответил Иисус. — Я для того родился и для того пришел в мир, чтобы быть свидетелем истины. И кто принадлежит истине, слушает голос Мой».
38
Пилат сказал Ему: что есть истина? И, сказав это, опять вышел к Иудеям и сказал им: я никакой вины не нахожу в Нем.
38
«А что такое истина?» — спросил Его Пилат. И с этими словами он снова вышел к ним. «Я нахожу, что этот человек ни в чем не виновен, — сказал он им. —
39
Есть же у вас обычай, чтобы я одного отпускал вам на Пасху; хотите ли, отпущу вам Царя Иудейского?
39
У вас есть обычай: я отпускаю вам на Пасху одного заключенного. Хотите, отпущу „царя иудеев“?»
40
Тогда опять закричали все, говоря: не Его, но Варавву. Варавва же был разбойник.
40
«Не Его! Бар-Аббу!» — закричали они в ответ. Этот Бар-Абба был мятежник.
