План победы
2 Царств 5
1
И пришли все колена Израилевы к Давиду в Хеврон и сказали: вот, мы - кости твои и плоть твоя;
1
Все роды Израиля пришли к Давиду в Хеврон и сказали: — Мы — твоя плоть и кровь.
2
еще вчера и третьего дня, когда Саул царствовал над нами, ты выводил и вводил Израиля; и сказал Господь тебе: «ты будешь пасти народ Мой Израиля и ты будешь вождем Израиля».
2
Даже прежде, когда нашим царем был Саул, ты водил израильтян в бой . Господь сказал тебе: «Ты будешь пасти Мой народ, Израиль, и станешь его правителем».
3
И пришли все старейшины Израиля к царю в Хеврон, и заключил с ними царь Давид завет в Хевроне пред Господом; и помазали Давида в царя над Израилем.
3
Когда все старейшины Израиля пришли к царю Давиду в Хеврон, он заключил с ними в Хевроне союз перед Господом, и они помазали Давида в цари над Израилем.
4
Тридцать лет было Давиду, когда он воцарился; царствовал сорок лет.
4
Давиду было тридцать лет, когда он стал царем, и правил он сорок лет.
5
В Хевроне царствовал над Иудою семь лет и шесть месяцев, и в Иерусалиме царствовал тридцать три года над всем Израилем и Иудою.
5
В Хевроне он правил Иудеей семь лет и шесть месяцев, а в Иерусалиме он правил всем Израилем и Иудеей тридцать два года.
6
И пошел царь и люди его на Иерусалим против Иевусеев, жителей той страны; но они говорили Давиду: «ты не войдешь сюда; тебя отгонят слепые и хромые», - это значило: «не войдет сюда Давид».
6
Царь со своими людьми пошел на Иерусалим против живших там иевусеев. Иевусеи сказали Давиду: — Ты не войдешь сюда; тебя отгонят даже слепые и хромые. — Они думали: «Давид не сможет войти сюда».
7
Но Давид взял крепость Сион: это - город Давидов.
7
Но Давид захватил укрепление Сион, что ныне Город Давида.
8
И сказал Давид в тот день: всякий, убивая Иевусеев, пусть поражает копьем и хромых и слепых, ненавидящих душу Давида. Посему и говорится: слепой и хромой не войдет в дом Господень.
8
В тот день Давид сказал: — Пусть всякий разящий иевусеев проберется к этим «хромым и слепым», ненавидящим душу Давида , через водопроводный туннель. Вот почему говорится: «Слепой и хромой не войдут во дворец».
9
И поселился Давид в крепости, и назвал ее городом Давидовым, и обстроил кругом от Милло и внутри.
9
Давид обосновался в укреплении, и оно стало называться Городом Давида. Он обстроил его кругом от Милло и внутри.
10
И преуспевал Давид и возвышался, и Господь Бог Саваоф был с ним.
10
Давид становился всё сильнее и сильнее, потому что с ним был Господь, Бог Сил .
11
И прислал Хирам, царь Тирский, послов к Давиду и кедровые деревья и плотников и каменщиков, и они построили дом Давиду.
11
Хирам, царь Тира, отправил к Давиду послов, кедровые бревна, а также плотников и каменщиков, которые построили Давиду дворец.
12
И уразумел Давид, что Господь утвердил его царем над Израилем и что возвысил царство его ради народа Своего Израиля.
12
Давид понял, что Господь утвердил его царем над Израилем и вознес его царство ради Своего народа Израиля.
13
И взял Давид еще наложниц и жен из Иерусалима, после того, как пришел из Хеврона.
13
Покинув Хеврон, Давид взял себе в Иерусалиме ещё наложниц и жен, и у него родились ещё сыновья и дочери.
14
И родились еще у Давида сыновья и дочери. И вот имена родившихся у него в Иерусалиме: Самус, и Совав, и Нафан, и Соломон,
14
Вот имена детей, которые родились у него там: Шаммуа, Шовав, Нафан, Соломон,
15
и Евеар, и Елисуа, и Нафек, и Иафиа,
15
Ивхар, Элишуа, Нефег, Иафия,
16
и Елисама, и Елидае, и Елифалеф.
16
Элишама, Элиада и Элифелет.
17
Когда Филистимляне услышали, что Давида помазали на царство над Израилем, то поднялись все Филистимляне искать Давида. И услышал Давид и пошел в крепость.
17
Услышав о том, что Давид помазан в цари над Израилем, все филистимляне отправились искать его, но Давид, узнав об этом, спустился в укрепление.
18
А Филистимляне пришли и расположились в долине Рефаим.
18
Филистимляне пришли и расположились в долине Рефаим.
19
И вопросил Давид Господа, говоря: идти ли мне против Филистимлян? предашь ли их в руки мои? И сказал Господь Давиду: иди, ибо Я предам Филистимлян в руки твои.
19
Давид спросил Господа: — Идти ли мне на филистимлян? Отдашь ли Ты их мне? Господь ответил ему: — Иди, Я непременно отдам филистимлян в твои руки.
20
И пошел Давид в Ваал-Перацим и поразил их там, и сказал Давид: Господь разнес врагов моих предо мною, как разносит вода. Посему и месту тому дано имя Ваал-Перацим.
20
Давид пошел к Баал-Перациму и разбил их там. Он сказал: — Как прорвавшаяся вода, Господь разбил моих врагов. Поэтому то место и было названо «Баал-Перацим».
21
И оставили там Филистимляне истуканов своих, а Давид с людьми своими взял их.
21
Филистимляне бросили там своих идолов, а Давид и его люди унесли их.
22
И пришли опять Филистимляне и расположились в долине Рефаим.
22
Филистимляне снова пришли и расположились в долине Рефаим.
23
И вопросил Давид Господа, И Он отвечал ему: не выходи навстречу им, а зайди им с тылу и иди к ним со стороны тутовой рощи;
23
Давид спросил Господа, и Тот ответил: — Не нападай на них отсюда, но обойди их с тыла и напади на них со стороны бальзамовых деревьев.
24
и когда услышишь шум как бы идущего по вершинам тутовых дерев, то двинься, ибо тогда пошел Господь пред тобою, чтобы поразить войско Филистимское.
24
Как только ты услышишь в вершинах бальзамовых деревьев шум, как от шагов, тотчас же выступай в бой , потому что Господь вышел перед тобой, чтобы разбить войско филистимлян.
25
И сделал Давид, как повелел ему Господь, и поразил Филистимлян от Гаваи до Газера.
25
Давид сделал так, как повелел ему Господь, и разил филистимлян всю дорогу от Гаваона до Гезера.
2 Царств 6
1
И собрал снова Давид всех отборных людей из Израиля, тридцать тысяч.
1
Давид снова собрал тридцать тысяч людей Израиля, выбранных им.
2
И встал и пошел Давид и весь народ, бывший с ним из Ваала Иудина, чтобы перенести оттуда ковчег Божий, на котором нарицается имя Господа Саваофа, сидящего на херувимах.
2
Вместе со всеми своими людьми он отправился из Баала Иудина , чтобы перенести оттуда ковчег Бога, называемый по имени Господа Сил , Который восседает на херувимах.
3
И поставили ковчег Божий на новую колесницу и вывезли его из дома Аминадава, что на холме. Сыновья же Аминадава, Оза и Ахио, вели новую колесницу.
3
Они поставили Божий ковчег на новую повозку и вывезли его из дома Авинадава, что на холме. Узза и Ахио, сыновья Авинадава, везли новую повозку
4
И повезли ее с ковчегом Божиим из дома Аминадава, что на холме; и Ахио шел пред ковчегом.
4
с Божьим ковчегом, и Ахио шёл перед ковчегом.
5
А Давид и все сыны Израилевы играли пред Господом на всяких музыкальных орудиях из кипарисового дерева, и на цитрах, и на псалтирях, и на тимпанах, и на систрах, и на кимвалах.
5
Давид и весь дом Израиля изо всех сил веселились перед Господом, пели песни и играли на арфах, лирах, бубнах, трещотках и тарелках.
6
И когда дошли до гумна Нахонова, Оза простер руку свою к ковчегу Божию и взялся за него, ибо волы наклонили его.
6
Когда они дошли до гумна Нахона, Узза протянул руку, чтобы поддержать Божий ковчег, потому что волы споткнулись.
7
Но Господь прогневался на Озу, и поразил его Бог там же за дерзновение, и умер он там у ковчега Божия.
7
Господь воспылал гневом на Уззу, и Бог поразил его там за дерзновение, и он умер там у Божьего ковчега.
8
И опечалился Давид, что Господь поразил Озу. Место сие и доныне называется: «поражение Озы».
8
Давид рассердился из-за того, что гнев Господень прорвался на Уззу, и до сегодняшнего дня то место называется Парец-Узза .
9
И устрашился Давид в тот день Господа и сказал: как войти ко мне ковчегу Господню?
9
В тот день Давид устрашился Господа; он сказал: «Как же можно принести ко мне ковчег Господа?»
10
И не захотел Давид везти ковчег Господень к себе, в город Давидов, а обратил его в дом Аведдара Гефянина.
10
Он не хотел везти ковчег Господа к себе в Город Давида, но отвез его в дом гатянина Овид-Эдома.
11
И оставался ковчег Господень в доме Аведдара Гефянина три месяца, и благословил Господь Аведдара и весь дом его.
11
Ковчег Господа оставался в доме гатянина Овид-Эдома три месяца, и Господь благословил его и всех его домашних.
12
Когда донесли царю Давиду, говоря: «Господь благословил дом Аведдара и все, что было у него, ради ковчега Божия», то пошел Давид и с торжеством перенес ковчег Божий из дома Аведдара в город Давидов.
12
Царю же Давиду сказали: — Господь благословил домашних Овид-Эдома и всё, что у него, из-за ковчега Божьего. Тогда Давид пошел и с радостью перенес Божий ковчег из дома Овид-Эдома в Город Давида.
13
И когда несшие ковчег Господень проходили по шести шагов, он приносил в жертву тельца и овна.
13
Через каждые шесть шагов, которые делали несущие ковчег Господа, он приносил в жертву быка и упитанного теленка.
14
Давид скакал из всей силы пред Господом; одет же был Давид в льняной ефод.
14
Одетый в льняной эфод Давид изо всех сил плясал перед Господом.
15
Так Давид и весь дом Израилев несли ковчег Господень с восклицаниями и трубными звуками.
15
Так он и весь дом Израиля перенесли ковчег Господа с радостными криками под звуки бараньих рогов.
16
Когда входил ковчег Господень в город Давидов, Мелхола, дочь Саула, смотрела в окно и, увидев царя Давида, скачущего и пляшущего пред Господом, уничижила его в сердце своем.
16
Когда ковчег Господа входил в Город Давида, Михаль, дочь Саула, глядела из окна. Увидев царя Давида, который прыгал и плясал перед Господом, она уничижила его в своем сердце.
17
И принесли ковчег Господень и поставили его на своем месте посреди скинии, которую устроил для него Давид; и принес Давид всесожжения пред Господом и жертвы мирные.
17
А ковчег Господа принесли и поставили на свое место в шатре, который разбил для него Давид. Давид принес Господу жертвы всесожжения и жертвы примирения.
18
Когда Давид окончил приношение всесожжений и жертв мирных, то благословил он народ именем Господа Саваофа;
18
Закончив приносить всесожжения и жертвы примирения, он благословил народ во имя Господа Сил.
19
и роздал всему народу, всему множеству Израильтян, как мужчинам, так и женщинам, по одному хлебу и по куску жареного мяса и по одной лепешке каждому. И пошел весь народ, каждый в дом свой.
19
Затем он раздал всему народу, всему множеству израильтян — и мужчинам, и женщинам, — по одной лепешке хлеба, по финиковой лепешке и по лепешке с изюмом. После этого весь народ разошелся по своим домам.
20
Когда Давид возвратился, чтобы благословить дом свой, то Мелхола, дочь Саула, вышла к нему на встречу и сказала: как отличился сегодня царь Израилев, обнажившись сегодня пред глазами рабынь рабов своих, как обнажается какой-нибудь пустой человек!
20
Когда Давид вернулся домой, чтобы благословить своих домашних, Михаль, дочь Саула, вышла встретить его и сказала: — Как отличился сегодня царь Израиля, обнажившись на глазах у рабынь своих слуг, словно какой-то непристойный человек!
21
И сказал Давид Мелхоле: пред Господом, Который предпочел меня отцу твоему и всему дому его, утвердив меня вождем народа Господня, Израиля; пред Господом играть и плясать буду;
21
Давид сказал Михаль: — Это было перед Господом, Который предпочел меня твоему отцу или кому-либо из его дома. Он поставил меня правителем над Израилем, народом Господа. Я и впредь буду веселиться перед Господом.
22
и я еще больше уничижусь, и сделаюсь еще ничтожнее в глазах моих, и пред служанками, о которых ты говоришь, я буду славен.
22
Я стану ещё недостойнее и буду ещё ничтожнее в своих собственных глазах. Но те рабыни, о которых ты говорила, будут меня чтить.
23
И у Мелхолы, дочери Сауловой, не было детей до дня смерти ее.
23
У Михаль, дочери Саула, не было детей до дня её смерти.
Псалтирь 135
1
Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.
1
Благодарите Господа, потому что Он благ, потому что милость Его — навеки.
2
Славьте Бога богов, ибо вовек милость Его.
2
Благодарите Бога богов, потому что милость Его — навеки.
3
Славьте Господа господствующих, ибо вовек милость Его;
3
Благодарите Владыку владык, потому что милость Его — навеки.
4
Того, Который один творит чудеса великие, ибо вовек милость Его;
4
Благодарите Того, Кто один творит великие чудеса, потому что милость Его — навеки.
5
Который сотворил небеса премудро, ибо вовек милость Его;
5
Он разумением сотворил небеса, потому что милость Его — навеки.
6
утвердил землю на водах, ибо вовек милость Его;
6
Над водами Он землю распростер, потому что милость Его — навеки.
7
сотворил светила великие, ибо вовек милость Его;
7
Великие светила Он сотворил, потому что милость Его — навеки.
8
солнце - для управления днем, ибо вовек милость Его;
8
Солнце, чтобы управлять днем, потому что милость Его — навеки.
9
луну и звезды - для управления ночью, ибо вовек милость Его;
9
Луну и звезды, чтобы управлять ночью, потому что милость Его — навеки.
10
поразил Египет в первенцах его, ибо вовек милость Его;
10
Благодарите Того, Кто поразил первенцев Египта, потому что милость Его — навеки.
11
и вывел Израиля из среды его, ибо вовек милость Его;
11
Вывел из его среды Израиль, потому что милость Его — навеки.
12
рукою крепкою и мышцею простертою, ибо вовек милость Его;
12
Своей могучей дланью и простертой рукой вывел их , потому что милость Его — навеки.
13
разделил Чермное море, ибо вовек милость Его;
13
Благодарите Того, Кто разделил Красное море, потому что милость Его — навеки.
14
и провел Израиля посреди его, ибо вовек милость Его;
14
И провел сквозь него Израиль, потому что милость Его — навеки.
15
и низверг фараона и войско его в море Чермное, ибо вовек милость Его;
15
Но поверг в Красное море фараона и войско его, потому что милость Его — навеки.
16
провел народ Свой чрез пустыню, ибо вовек милость Его;
16
Благодарите Того, Кто провел Свой народ через пустыню, потому что милость Его — навеки.
17
поразил царей великих, ибо вовек милость Его;
17
Он поразил великих царей — потому что милость Его — навеки.
18
и убил царей сильных, ибо вовек милость Его;
18
И умертвил могучих царей, потому что милость Его — навеки.
19
Сигона, царя Аморрейского, ибо вовек милость Его;
19
Победил Сигона, царя аморреев, потому что милость Его — навеки.
20
и Ога, царя Васанского, ибо вовек милость Его;
20
И Ога, царя Башана, потому что милость Его — навеки.
21
и отдал землю их в наследие, ибо вовек милость Его;
21
Он отдал их землю в наследие, потому что милость Его — навеки.
22
в наследие Израилю, рабу Своему, ибо вовек милость Его;
22
В наследие слуге Своему Израилю, потому что милость Его — навеки.
23
вспомнил нас в унижении нашем, ибо вовек милость Его;
23
Благодарите Того, Кто вспомнил нас в нашем унижении, потому что милость Его — навеки.
24
и избавил нас от врагов наших, ибо вовек милость Его;
24
И избавил нас от врагов, потому что милость Его — навеки.
25
дает пищу всякой плоти, ибо вовек милость Его.
25
Дает Он пищу всему живому, потому что милость Его — навеки.
26
Славьте Бога небес, ибо вовек милость Его.
26
Благодарите Бога небес, потому что милость Его — навеки.
От Иоанна 19
1
Тогда Пилат взял Иисуса и велел бить Его.
1
Тогда Пилат приказал бичевать Иисуса.
2
И воины, сплетши венец из терна, возложили Ему на голову, и одели Его в багряницу,
2
Солдаты сплели венок из терновника и надели Ему на голову. Они одели Его в пурпурную мантию,
3
и говорили: радуйся, Царь Иудейский! и били Его по ланитам.
3
подходили к Нему, говоря: — Да здравствует Царь иудеев! — и били Его по лицу.
4
Пилат опять вышел и сказал им: вот, я вывожу Его к вам, чтобы вы знали, что я не нахожу в Нем никакой вины.
4
Пилат вышел ещё раз и сказал им: — Смотрите! Вот я вывожу Его ещё раз, чтобы вы убедились, что я не нахожу в Нем никакой вины.
5
Тогда вышел Иисус в терновом венце и в багрянице. И сказал им Пилат: се, Человек!
5
И вышел Иисус в терновом венке и в пурпурной мантии, и сказал Пилат : — Вот, Человек!
6
Когда же увидели Его первосвященники и служители, то закричали: распни, распни Его! Пилат говорит им: возьмите Его вы, и распните, ибо я не нахожу в Нем вины.
6
Как только первосвященники и стража увидели Его, они закричали: — Распни! Распни Его ! Но Пилат ответил: — Берите Его сами и распинайте, я же не нахожу в Нем никакой вины.
7
Иудеи отвечали ему: мы имеем закон, и по закону нашему Он должен умереть, потому что сделал Себя Сыном Божиим.
7
Иудеи настаивали: — У нас есть Закон, и по нашему Закону Он должен умереть, потому что называет Себя Сыном Бога!
8
Пилат, услышав это слово, больше убоялся.
8
Услышав это, Пилат ещё больше испугался.
9
И опять вошел в преторию и сказал Иисусу: откуда Ты? Но Иисус не дал ему ответа.
9
Он опять вошел в резиденцию и спросил Иисуса: — Откуда Ты? Но Иисус не отвечал ему.
10
Пилат говорит Ему: мне ли не отвечаешь? не знаешь ли, что я имею власть распять Тебя и власть имею отпустить Тебя?
10
— Ты что, отказываешься говорить со мной? — сказал Пилат. — Неужели Ты не понимаешь, что у меня есть власть освободить Тебя или распять!
11
Иисус отвечал: ты не имел бы надо Мною никакой власти, если бы не было дано тебе свыше; посему более греха на том, кто предал Меня тебе.
11
Иисус ответил: — У тебя не было бы надо Мной никакой власти, если бы она не была дана тебе свыше. Поэтому на том, кто передал Меня тебе, больший грех.
12
С этого времени Пилат искал отпустить Его. Иудеи же кричали: если отпустишь Его, ты не друг кесарю, - всякий, делающий себя царем, противник кесарю.
12
С этого момента Пилат искал возможности освободить Иисуса, но иудеи продолжали кричать: — Если ты отпустишь Его, то ты не друг кесарю. Каждый, кто заявляет, что он царь, — враг кесарю!
13
Пилат, услышав это слово, вывел вон Иисуса и сел на судилище, на месте, называемом Лифостротон, а по-еврейски Гаввафа.
13
Когда Пилат это услышал, он вывел Иисуса, сел в судейское кресло на месте, называемом Каменный Помост, а на еврейском языке Габбата.
14
Тогда была пятница перед Пасхою, и час шестый. И сказал Пилат Иудеям: се, Царь ваш!
14
Была пятница перед Пасхой, и час шестой . — Вот ваш Царь, — сказал Пилат иудеям.
15
Но они закричали: возьми, возьми, распни Его! Пилат говорит им: Царя ли вашего распну? Первосвященники отвечали: нет у нас царя, кроме кесаря.
15
Они закричали: — Уведи Его вон! Вон! Распни Его! — Распять вашего Царя? — спросил Пилат. — У нас нет царя, кроме кесаря, — отвечали первосвященники.
16
Тогда наконец он предал Его им на распятие. И взяли Иисуса и повели.
16
Тогда Пилат отдал им Иисуса на распятие. Они взяли Иисуса и повели.
17
И, неся крест Свой, Он вышел на место, называемое Лобное, по-еврейски Голгофа;
17
Неся Свой крест, Иисус пошел на место, называемое Лобным , а на еврейском языке — Голгофа .
18
там распяли Его и с Ним двух других, по ту и по другую сторону, а посреди Иисуса.
18
Там Иисуса распяли, а с Ним, по обе стороны, ещё двоих; Иисус был посередине.
19
Пилат же написал и надпись, и поставил на кресте. Написано было: «ИИСУС НАЗОРЕЙ, ЦАРЬ ИУДЕЙСКИЙ».
19
Пилат приказал прикрепить на кресте табличку с надписью: «ИИСУС ИЗ НАЗАРЕТА — ЦАРЬ ИУДЕЕВ».
20
Эту надпись читали многие из Иудеев, потому что место, где был распят Иисус, было недалеко от города, и написано было по-еврейски, по-гречески, по-римски.
20
Надпись эту читало много иудеев, так как место распятия Иисуса было близко к городу, а написано было по-еврейски, по-латыни и по-гречески.
21
Первосвященники же Иудейские сказали Пилату: не пиши: «Царь Иудейский», но что Он говорил: «Я - Царь Иудейский».
21
Иудейские первосвященники возразили Пилату: — Напиши не «Царь иудеев» , а что Он заявлял, будто Он Царь иудеев.
22
Пилат отвечал: что я написал, то написал.
22
— Что я написал, то написал, — ответил Пилат.
23
Воины же, когда распяли Иисуса, взяли одежды Его и разделили на четыре части, каждому воину по части, и хитон; хитон же был не сшитый, а весь тканый сверху.
23
Когда воины распяли Иисуса, они взяли Его верхнюю одежду и разделили на четыре части, каждому по одной. Рубашка Иисуса была без швов, сотканная целиком.
24
Итак сказали друг другу: не станем раздирать его, а бросим о нем жребий, чей будет, - да сбудется реченное в Писании: «разделили ризы Мои между собою и об одежде Моей бросали жребий». Так поступили воины.
24
— Не будем её рвать, — решили они, — бросим лучше жребий и посмотрим, кому она достанется. Это случилось во исполнение сказанного в Писании: «Они разделили между собой Мои одежды, и бросали жребий о Моем одеянии». Это и сделали солдаты.
25
При кресте Иисуса стояли Матерь Его и сестра Матери Его, Мария Клеопова, и Мария Магдалина.
25
Недалеко от креста Иисуса стояли Его мать, сестра матери, Мария — жена Клеопы и Мария Магдалина.
26
Иисус, увидев Матерь и ученика тут стоящего, которого любил, говорит Матери Своей: Жено! се, сын Твой.
26
Иисус увидел Свою мать и Своего любимого ученика, стоявшего рядом с ней. — О женщина , вот твой сын, — сказал Иисус матери.
27
Потом говорит ученику: се, Матерь твоя! И с этого времени ученик сей взял Ее к себе.
27
Своему же ученику Он сказал: — Вот твоя мать. С того времени ученик этот взял её к себе в дом .
28
После того Иисус, зная, что уже все совершилось, да сбудется Писание, говорит: жажду.
28
После того Иисус, зная, что всё уже совершилось, и чтобы исполнилось Писание, сказал: — Хочу пить.
29
Тут стоял сосуд, полный уксуса. Воины, напоив уксусом губку и наложив на иссоп, поднесли к устам Его.
29
Там стоял кувшин с кислым вином, и солдаты, обмакнув в него губку, надели её на стебель иссопа и поднесли к губам Иисуса .
30
Когда же Иисус вкусил уксуса, сказал: совершилось! И, преклонив главу, предал дух.
30
Иисус попробовал вино и сказал: — Совершилось! — Сказав это, Он уронил голову на грудь и предал дух.
31
Но так как тогда была пятница, то Иудеи, дабы не оставить тел на кресте в субботу, - ибо та суббота была день великий, - просили Пилата, чтобы перебить у них голени и снять их.
31
Была пятница, и иудеи не хотели, чтобы тела оставались на крестах в субботу, тем более, что эта суббота была днем великого праздника. Поэтому они попросили Пилата перебить распятым голени и снять их тела с крестов .
32
Итак пришли воины, и у первого перебили голени, и у другого, распятого с Ним.
32
Солдаты пришли и перебили голени сначала одному распятому рядом с Иисусом, а затем другому.
33
Но, придя к Иисусу, как увидели Его уже умершим, не перебили у Него голеней,
33
Когда же они подошли к Иисусу, то увидели, что Он уже мертв, и не стали перебивать Его ног.
34
но один из воинов копьем пронзил Ему ребра, и тотчас истекла кровь и вода.
34
Вместо этого один из солдат пронзил копьем бок Иисуса, и из него сразу же потекли кровь и вода.
35
И видевший засвидетельствовал, и истинно свидетельство его; он знает, что говорит истину, дабы вы поверили.
35
Тот, кто сам это видел, свидетельствует об этом, чтобы и вы поверили. Его свидетельство истинно, и он знает, что говорит правду.
36
Ибо сие произошло, да сбудется Писание: «кость Его да не сокрушится».
36
Всё это произошло, чтобы исполнились слова Писания: «Ни одна из Его костей не будет переломлена».
37
Также и в другом месте Писание говорит: «воззрят на Того, Которого пронзили».
37
И в другом месте Писания говорится: «Они будут смотреть на Того, Которого пронзили».
38
После сего Иосиф из Аримафеи - ученик Иисуса, но тайный из страха от Иудеев, - просил Пилата, чтобы снять тело Иисуса; и Пилат позволил. Он пошел и снял тело Иисуса.
38
После этого Иосиф из Аримафеи попросил Пилата отдать ему тело Иисуса. Иосиф был учеником Иисуса, но тайным из страха перед иудеями. С позволения Пилата он пришёл и забрал тело.
39
Пришел также и Никодим, - приходивший прежде к Иисусу ночью, - и принес состав из смирны и алоя, литр около ста.
39
С Иосифом был Никодим, который как-то приходил к Иисусу ночью. Никодим принес смесь из смирны и алоэ , литр около ста .
40
Итак они взяли тело Иисуса и обвили его пеленами с благовониями, как обыкновенно погребают Иудеи.
40
Они сняли тело Иисуса и завернули его вместе с душистыми мазями в пелены из льняной ткани. Таков был иудейский погребальный обычай.
41
На том месте, где Он распят, был сад, и в саду гроб новый, в котором еще никто не был положен.
41
Там, где Иисуса распяли, был сад, и в саду — новая гробница, где ещё никого не хоронили.
42
Там положили Иисуса ради пятницы Иудейской, потому что гроб был близко.
42
Так как это была пятница — день приготовления к иудейской субботе, а гробница была рядом, то они положили там Иисуса.