2 Царств 5
1
И пришли все колена Израилевы к Давиду в Хеврон и сказали: вот, мы - кости твои и плоть твоя;
1
Все племена Израиля пришли к Давиду в Хеврон и сказали: «Мы — плоть и кость твоя!
2
еще вчера и третьего дня, когда Саул царствовал над нами, ты выводил и вводил Израиля; и сказал Господь тебе: «ты будешь пасти народ Мой Израиля и ты будешь вождем Израиля».
2
Прежде, когда Саул царствовал над нами, ты возглавлял Израиль в военных походах, и войско всегда возвращалось домой с победой. Господь сказал тебе: „Ты будешь пасти народ Мой, Израиль. Ты будешь его правителем!“»
3
И пришли все старейшины Израиля к царю в Хеврон, и заключил с ними царь Давид завет в Хевроне пред Господом; и помазали Давида в царя над Израилем.
3
Все старейшины Израиля пришли в Хеврон к царю. Там, пред Господом, царь Давид заключил с ними договор, и они помазали Давида на царство над Израилем.
4
Тридцать лет было Давиду, когда он воцарился; царствовал сорок лет.
4
Тридцать лет было Давиду, когда он воцарился, и правил он сорок лет.
5
В Хевроне царствовал над Иудою семь лет и шесть месяцев, и в Иерусалиме царствовал тридцать три года над всем Израилем и Иудою.
5
Семь с половиной лет он царствовал над Иудой в Хевроне и тридцать три года — в Иерусалиме, над всем Израилем и Иудой.
6
И пошел царь и люди его на Иерусалим против Иевусеев, жителей той страны; но они говорили Давиду: «ты не войдешь сюда; тебя отгонят слепые и хромые», - это значило: «не войдет сюда Давид».
6
Царь со своим отрядом отправился в Иерусалим, к живущим там евусеям. Они сказали ему: «Ты не войдешь сюда, пока не уберешь отсюда слепых и хромых», — думая, что Давид не сможет войти в город.
7
Но Давид взял крепость Сион: это - город Давидов.
7
Но Давид захватил крепость Сион; это теперь Город Давидов.
8
И сказал Давид в тот день: всякий, убивая Иевусеев, пусть поражает копьем и хромых и слепых, ненавидящих душу Давида. Посему и говорится: слепой и хромой не войдет в дом Господень.
8
Давид приказал: «Всякий, кто сражается с евусеями, пусть перерезает им горло! Ненавистны Давиду слепые и хромые». Поэтому и говорят: «Кто слеп или хром, не войдет в дом!».
9
И поселился Давид в крепости, и назвал ее городом Давидовым, и обстроил кругом от Милло и внутри.
9
Давид поселился в захваченной крепости и назвал ее «Город Давидов». Весь город, от Милло и дальше вглубь, он обнес новой стеной.
10
И преуспевал Давид и возвышался, и Господь Бог Саваоф был с ним.
10
Шло время, Давид укреплялся и возвеличивался. Господь, Бог Воинств, был с ним.
11
И прислал Хирам, царь Тирский, послов к Давиду и кедровые деревья и плотников и каменщиков, и они построили дом Давиду.
11
Хирам, царь Тира, прислал к Давиду своих послов. Они доставили кедровое дерево. Прибыли также плотники и каменотесы, они построили Давиду дворец.
12
И уразумел Давид, что Господь утвердил его царем над Израилем и что возвысил царство его ради народа Своего Израиля.
12
Тогда понял Давид, что Господь укрепил его власть над Израилем и возвеличил его царство ради Израиля, Своего народа.
13
И взял Давид еще наложниц и жен из Иерусалима, после того, как пришел из Хеврона.
13
Переселившись из Хеврона в Иерусалим, Давид взял себе новых наложниц и жен из Иерусалима, и родились у него еще сыновья и дочери.
14
И родились еще у Давида сыновья и дочери. И вот имена родившихся у него в Иерусалиме: Самус, и Совав, и Нафан, и Соломон,
14
Вот имена тех, кто родился у него в Иерусалиме: Шаммуа, Шовав, Нафан, Соломон,
15
и Евеар, и Елисуа, и Нафек, и Иафиа,
15
Ивхар, Элишуа, Нефег, Яфиа,
16
и Елисама, и Елидае, и Елифалеф.
16
Элишама, Эльяда и Элифелет.
17
Когда Филистимляне услышали, что Давида помазали на царство над Израилем, то поднялись все Филистимляне искать Давида. И услышал Давид и пошел в крепость.
17
Когда филистимляне узнали, что Давид помазан на царство над Израилем, то все они отправились в поход, чтобы разыскать его. Давид, узнав об этом, пошел в крепость.
18
А Филистимляне пришли и расположились в долине Рефаим.
18
Филистимляне пришли и заняли долину Рефаимов.
19
И вопросил Давид Господа, говоря: идти ли мне против Филистимлян? предашь ли их в руки мои? И сказал Господь Давиду: иди, ибо Я предам Филистимлян в руки твои.
19
Давид вопросил Господа: «Идти ли мне на филистимлян? Дашь ли Ты мне одолеть их?» Господь ответил ему: «Иди! Я дам тебе одолеть филистимлян!»
20
И пошел Давид в Ваал-Перацим и поразил их там, и сказал Давид: Господь разнес врагов моих предо мною, как разносит вода. Посему и месту тому дано имя Ваал-Перацим.
20
Давид пришел в Баал-Перацим, разгромил их и сказал: «Господь — как поток, сокрушающий преграды: сокрушил Он врагов моих передо мной!» Потому это место и называется Баал-Перацим.
21
И оставили там Филистимляне истуканов своих, а Давид с людьми своими взял их.
21
Филистимляне побросали там изваяния своих богов, Давид и его люди унесли их с собой.
22
И пришли опять Филистимляне и расположились в долине Рефаим.
22
И снова пришли филистимляне и встали лагерем в долине Рефаимов.
23
И вопросил Давид Господа, И Он отвечал ему: не выходи навстречу им, а зайди им с тылу и иди к ним со стороны тутовой рощи;
23
Давид вопросил Господа, идти ли ему на филистимлян, и Он ответил: «Нет, обойди их с тыла и подберись к ним со стороны грушевого сада.
24
и когда услышишь шум как бы идущего по вершинам тутовых дерев, то двинься, ибо тогда пошел Господь пред тобою, чтобы поразить войско Филистимское.
24
Когда услышишь шаги на вершинах груш, бросайся в атаку: это значит, что Господь идет перед тобой, чтобы разгромить филистимское войско».
25
И сделал Давид, как повелел ему Господь, и поразил Филистимлян от Гаваи до Газера.
25
Давид сделал так, как повелел ему Господь, и разгромил филистимлян от Гевы до подступов к Гезеру.
2 Царств 6
1
И собрал снова Давид всех отборных людей из Израиля, тридцать тысяч.
1
Давид отобрал тридцать тысяч лучших израильских воинов.
2
И встал и пошел Давид и весь народ, бывший с ним из Ваала Иудина, чтобы перенести оттуда ковчег Божий, на котором нарицается имя Господа Саваофа, сидящего на херувимах.
2
Во главе войска он отправился в иудейский город Баалу, чтобы принести оттуда ковчег Божий, который осенен именем Господа Воинств, Восседающего на херувимах.
3
И поставили ковчег Божий на новую колесницу и вывезли его из дома Аминадава, что на холме. Сыновья же Аминадава, Оза и Ахио, вели новую колесницу.
3
Они погрузили ковчег Божий на новую телегу и повезли его из дома Авинадава, что на холме, а Узза и Ахио, сыновья Авинадава, вели новую телегу
4
И повезли ее с ковчегом Божиим из дома Аминадава, что на холме; и Ахио шел пред ковчегом.
4
с ковчегом Бога; Ахио шел перед ковчегом.
5
А Давид и все сыны Израилевы играли пред Господом на всяких музыкальных орудиях из кипарисового дерева, и на цитрах, и на псалтирях, и на тимпанах, и на систрах, и на кимвалах.
5
Давид и все израильтяне что было сил старались угодить Господу: плясали, пели, играли на лирах и цитрах, били в бубны и кимвалы, гремели погремушками.
6
И когда дошли до гумна Нахонова, Оза простер руку свою к ковчегу Божию и взялся за него, ибо волы наклонили его.
6
Когда они подошли к гумну Нахона, волы едва не сбросили с телеги ковчег Бога, и Узза придержал его рукой.
7
Но Господь прогневался на Озу, и поразил его Бог там же за дерзновение, и умер он там у ковчега Божия.
7
Господь разгневался на Уззу и тут же убил его; Узза упал замертво рядом с ковчегом Бога.
8
И опечалился Давид, что Господь поразил Озу. Место сие и доныне называется: «поражение Озы».
8
Давид опечалился из-за того, что Господь убил Уззу, и назвал это место Перец-Узза; так оно называется и по сей день.
9
И устрашился Давид в тот день Господа и сказал: как войти ко мне ковчегу Господню?
9
В тот день Давид испугался Господа и говорил: «Как же я принесу ковчег Господа к себе?!»
10
И не захотел Давид везти ковчег Господень к себе, в город Давидов, а обратил его в дом Аведдара Гефянина.
10
Он не захотел везти ковчег Господа в Город Давидов, и отправил его в дом Овед-Эдома, выходца из Гата.
11
И оставался ковчег Господень в доме Аведдара Гефянина три месяца, и благословил Господь Аведдара и весь дом его.
11
Три месяца оставался ковчег Господа в доме Овед-Эдома из Гата — Господь благословил его и весь его дом.
12
Когда донесли царю Давиду, говоря: «Господь благословил дом Аведдара и все, что было у него, ради ковчега Божия», то пошел Давид и с торжеством перенес ковчег Божий из дома Аведдара в город Давидов.
12
Царю Давиду донесли: «Господь благословил Овед-Эдома и все его хозяйство благодаря ковчегу Бога». Тогда Давид торжественно перенес ковчег Бога из дома Овед-Эдома в Город Давидов.
13
И когда несшие ковчег Господень проходили по шести шагов, он приносил в жертву тельца и овна.
13
Когда несущие ковчег Господа продвигались вперед на шесть шагов, Давид приносил в жертву откормленного быка.
14
Давид скакал из всей силы пред Господом; одет же был Давид в льняной ефод.
14
Одетый в белый льняной эфод, Давид без удержу плясал перед Господом.
15
Так Давид и весь дом Израилев несли ковчег Господень с восклицаниями и трубными звуками.
15
Под звуки рога и ликующие крики Давид и все израильтяне несли ковчег Господа.
16
Когда входил ковчег Господень в город Давидов, Мелхола, дочь Саула, смотрела в окно и, увидев царя Давида, скачущего и пляшущего пред Господом, уничижила его в сердце своем.
16
Когда ковчег Господа въезжал в Город Давидов, Мелхола, дочь Саула, выглянув в окно, увидела Давида, в исступлении танцующего перед Господом, и исполнилась презрения к нему.
17
И принесли ковчег Господень и поставили его на своем месте посреди скинии, которую устроил для него Давид; и принес Давид всесожжения пред Господом и жертвы мирные.
17
Ковчег Господа принесли и установили на предназначенное для него место в шатре, который построил царь. Давид принес Господу жертвы всесожжения и пиршественные жертвы.
18
Когда Давид окончил приношение всесожжений и жертв мирных, то благословил он народ именем Господа Саваофа;
18
Совершив жертвоприношение, он благословил народ именем Господа Воинств
19
и роздал всему народу, всему множеству Израильтян, как мужчинам, так и женщинам, по одному хлебу и по куску жареного мяса и по одной лепешке каждому. И пошел весь народ, каждый в дом свой.
19
и раздал всему народу, всем собравшимся израильтянам, и мужчинам и женщинам, каждому по одной лепешке хлеба, по одной лепешке фиников и по одной лепешке изюма. И все разошлись по домам.
20
Когда Давид возвратился, чтобы благословить дом свой, то Мелхола, дочь Саула, вышла к нему на встречу и сказала: как отличился сегодня царь Израилев, обнажившись сегодня пред глазами рабынь рабов своих, как обнажается какой-нибудь пустой человек!
20
Давид вернулся и хотел благословить свой дом. Навстречу ему вышла Мелхола, дочь Саула, и сказала: «Достойно же вел себя сегодня царь Израиля — скакал голым перед рабынями своих слуг, словно какой-то болван!» —
21
И сказал Давид Мелхоле: пред Господом, Который предпочел меня отцу твоему и всему дому его, утвердив меня вождем народа Господня, Израиля; пред Господом играть и плясать буду;
21
«Не перед ними, — ответил Давид Мелхоле, — а перед Господом, который избрал меня вместо твоего отца и его рода, поставив меня правителем Израиля, народа Господнего. Да, для Господа я готов и сплясать,
22
и я еще больше уничижусь, и сделаюсь еще ничтожнее в глазах моих, и пред служанками, о которых ты говоришь, я буду славен.
22
унизиться даже больше, умалиться перед Ним, а перед рабынями, о которых ты говоришь, не уроню я своего достоинства!»
23
И у Мелхолы, дочери Сауловой, не было детей до дня смерти ее.
23
До конца жизни у Мелхолы, дочери Саула, не было детей.
Псалтирь 135
1
Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.
1
Славьте Господа! Ибо Он добр, ибо навек милость Его.
2
Славьте Бога богов, ибо вовек милость Его.
2
Славьте Бога богов, ибо навек милость Его.
3
Славьте Господа господствующих, ибо вовек милость Его;
3
Славьте Владыку владык, ибо навек милость Его.
4
Того, Который один творит чудеса великие, ибо вовек милость Его;
4
Он, только Он, чудеса великие творит, ибо навек милость Его.
5
Который сотворил небеса премудро, ибо вовек милость Его;
5
Он создал небеса Своей мудростью, ибо навек милость Его навек.
6
утвердил землю на водах, ибо вовек милость Его;
6
Он распростер землю над водами, ибо навек милость Его.
7
сотворил светила великие, ибо вовек милость Его;
7
Он сотворил светила великие, ибо навек милость Его.
8
солнце - для управления днем, ибо вовек милость Его;
8
Солнце — чтоб управлять днями, ибо навек милость Его.
9
луну и звезды - для управления ночью, ибо вовек милость Его;
9
Луну и звезды — чтоб управлять ночами, ибо навек милость Его.
10
поразил Египет в первенцах его, ибо вовек милость Его;
10
Поразил Он первенцев в Египте, ибо навек милость Его.
11
и вывел Израиля из среды его, ибо вовек милость Его;
11
И вывел оттуда народ Израиля, ибо навек милость Его.
12
рукою крепкою и мышцею простертою, ибо вовек милость Его;
12
Рукой Своей сильной, десницей простертой, ибо навек милость Его.
13
разделил Чермное море, ибо вовек милость Его;
13
Разделил море Суф надвое, ибо навек милость Его.
14
и провел Израиля посреди его, ибо вовек милость Его;
14
И провел посредине народ Израиля, ибо навек милость Его.
15
и низверг фараона и войско его в море Чермное, ибо вовек милость Его;
15
А фараона с его войском вверг в море Суф, ибо навек милость Его.
16
провел народ Свой чрез пустыню, ибо вовек милость Его;
16
Провел народ Свой через пустыню, ибо навек милость Его.
17
поразил царей великих, ибо вовек милость Его;
17
И сразил царей великих, ибо навек милость Его.
18
и убил царей сильных, ибо вовек милость Его;
18
И убил царей могучих, ибо навек милость Его.
19
Сигона, царя Аморрейского, ибо вовек милость Его;
19
Сихона, царя аморейского, ибо навек милость Его.
20
и Ога, царя Васанского, ибо вовек милость Его;
20
И Ога, царя Башанского, ибо навек милость Его.
21
и отдал землю их в наследие, ибо вовек милость Его;
21
А землю их отдал во владение, ибо навек милость Его.
22
в наследие Израилю, рабу Своему, ибо вовек милость Его;
22
Во владение Израилю, рабу Своему, ибо навек милость Его.
23
вспомнил нас в унижении нашем, ибо вовек милость Его;
23
Угнетали нас, но Господь о нас вспомнил, ибо навек милость Его.
24
и избавил нас от врагов наших, ибо вовек милость Его;
24
И избавил от наших врагов, ибо навек милость Его.
25
дает пищу всякой плоти, ибо вовек милость Его.
25
Он дает пищу всему живому, ибо навек милость Его.
26
Славьте Бога небес, ибо вовек милость Его.
26
Славьте Бога небес, ибо навек милость Его.
От Иоанна 19
1
Тогда Пилат взял Иисуса и велел бить Его.
1
Тогда Пилат велел Иисуса бичевать.
2
И воины, сплетши венец из терна, возложили Ему на голову, и одели Его в багряницу,
2
Воины сплели из колючек венок, надели Ему на голову и набросили на Него пурпурный плащ.
3
и говорили: радуйся, Царь Иудейский! и били Его по ланитам.
3
Они подходили к Нему и говорили: «Да здравствует „царь иудеев“!» — и били Его по лицу.
4
Пилат опять вышел и сказал им: вот, я вывожу Его к вам, чтобы вы знали, что я не нахожу в Нем никакой вины.
4
Пилат снова вышел и сказал им: «Я сейчас выведу к вам этого человека. Знайте, я нахожу, что Он ни в чем не виновен».
5
Тогда вышел Иисус в терновом венце и в багрянице. И сказал им Пилат: се, Человек!
5
И вышел Иисус в колючем венке и пурпурном плаще. «Вот этот человек!» — говорит им Пилат.
6
Когда же увидели Его первосвященники и служители, то закричали: распни, распни Его! Пилат говорит им: возьмите Его вы, и распните, ибо я не нахожу в Нем вины.
6
Но когда старшие священники и стража увидели Его, они закричали: «На крест Его! На крест!» «Сами берите Его и распинайте! — говорит им Пилат. — Я нахожу, что Он ни в чем не виновен».
7
Иудеи отвечали ему: мы имеем закон, и по закону нашему Он должен умереть, потому что сделал Себя Сыном Божиим.
7
«У нас есть Закон, — ответили они, — и по Закону Он должен умереть, потому что объявил себя Сыном Бога».
8
Пилат, услышав это слово, больше убоялся.
8
Пилат, услышав это, еще больше испугался.
9
И опять вошел в преторию и сказал Иисусу: откуда Ты? Но Иисус не дал ему ответа.
9
Он снова вернулся во дворец и спросил Иисуса: «Откуда Ты?» Но Иисус ничего не ответил.
10
Пилат говорит Ему: мне ли не отвечаешь? не знаешь ли, что я имею власть распять Тебя и власть имею отпустить Тебя?
10
«Не хочешь со мной разговаривать? — говорит тогда Пилат. — Ты что, не знаешь, что в моей власти отпустить Тебя и в моей власти распять Тебя на кресте?»
11
Иисус отвечал: ты не имел бы надо Мною никакой власти, если бы не было дано тебе свыше; посему более греха на том, кто предал Меня тебе.
11
«Никакой власти надо Мной ты не имел бы, — ответил Иисус, — если бы не было дано тебе свыше. И поэтому тот, кто Меня тебе выдал, повинен в большем грехе».
12
С этого времени Пилат искал отпустить Его. Иудеи же кричали: если отпустишь Его, ты не друг кесарю, - всякий, делающий себя царем, противник кесарю.
12
После этих слов Пилат стал добиваться Его освобождения. Но они закричали: «Если ты Его отпустишь, ты не друг цезаря! Кто объявляет себя царем, тот восстает против цезаря!»
13
Пилат, услышав это слово, вывел вон Иисуса и сел на судилище, на месте, называемом Лифостротон, а по-еврейски Гаввафа.
13
Пилат, услышав эти слова, вывел Иисуса и уселся в судейское кресло на месте, которое зовется «Каменный помост», а по-еврейски «Габбата».
14
Тогда была пятница перед Пасхою, и час шестый. И сказал Пилат Иудеям: се, Царь ваш!
14
Был канун Пасхи, около полудня. «Смотрите, вот ваш Царь!» — говорит людям Пилат.
15
Но они закричали: возьми, возьми, распни Его! Пилат говорит им: Царя ли вашего распну? Первосвященники отвечали: нет у нас царя, кроме кесаря.
15
«Долой Его! Долой! На крест!» — закричали те. «Так вы хотите, чтобы я распял вашего Царя?» — говорит Пилат. «У нас нет другого царя, кроме цезаря!» — ответили старшие священники.
16
Тогда наконец он предал Его им на распятие. И взяли Иисуса и повели.
16
И тогда Пилат отдал им Его на казнь. Иисуса взяли под стражу.
17
И, неся крест Свой, Он вышел на место, называемое Лобное, по-еврейски Голгофа;
17
Он шел, неся на себе крест, до места, которое называлось «Череп», а по-еврейски «Голгофа».
18
там распяли Его и с Ним двух других, по ту и по другую сторону, а посреди Иисуса.
18
Там Его пригвоздили к кресту, а с Ним еще двух — одного справа, другого слева, а Иисуса посередине.
19
Пилат же написал и надпись, и поставил на кресте. Написано было: «ИИСУС НАЗОРЕЙ, ЦАРЬ ИУДЕЙСКИЙ».
19
Пилат велел прикрепить на кресте табличку с надписью, она гласила: ИИСУС НАЗАРЯНИН, ЦАРЬ ИУДЕЕВ.
20
Эту надпись читали многие из Иудеев, потому что место, где был распят Иисус, было недалеко от города, и написано было по-еврейски, по-гречески, по-римски.
20
Эту надпись прочитало много людей, ведь место, где был распят Иисус, находилось неподалеку от города и написано было по-еврейски, по-латыни и по-гречески.
21
Первосвященники же Иудейские сказали Пилату: не пиши: «Царь Иудейский», но что Он говорил: «Я - Царь Иудейский».
21
Старшие священники говорили Пилату: «Не пиши: „царь иудеев“! Напиши: „Этот человек говорил: ‚Я — царь иудеев‘ “».
22
Пилат отвечал: что я написал, то написал.
22
«Что я написал, то написал», — ответил Пилат.
23
Воины же, когда распяли Иисуса, взяли одежды Его и разделили на четыре части, каждому воину по части, и хитон; хитон же был не сшитый, а весь тканый сверху.
23
После того как воины распяли Иисуса, они взяли Его плащ и разделили на четыре части — по числу воинов. Они взяли и рубаху, она была без швов, цельнотканая.
24
Итак сказали друг другу: не станем раздирать его, а бросим о нем жребий, чей будет, - да сбудется реченное в Писании: «разделили ризы Мои между собою и об одежде Моей бросали жребий». Так поступили воины.
24
«Не будем ее рвать, — сказали они друг другу. — Лучше бросим жребий, кому достанется». Потому что должны были исполниться слова Писания: «Разделили меж собой одежду Мою — бросали жребий о Моем одеянии», — что воины и сделали.
25
При кресте Иисуса стояли Матерь Его и сестра Матери Его, Мария Клеопова, и Мария Магдалина.
25
Рядом с крестом Иисуса стояла Его мать, сестра матери, Мария, жена Клопаса, и Мария Магдалина.
26
Иисус, увидев Матерь и ученика тут стоящего, которого любил, говорит Матери Своей: Жено! се, сын Твой.
26
Иисус, увидев мать и рядом с ней ученика, которого любил, говорит матери: «Женщина, вот твой сын».
27
Потом говорит ученику: се, Матерь твоя! И с этого времени ученик сей взял Ее к себе.
27
А потом говорит ученику: «Вот твоя мать». И с той поры ученик взял ее к себе.
28
После того Иисус, зная, что уже все совершилось, да сбудется Писание, говорит: жажду.
28
Иисус, зная, что все уже свершилось, сказал, чтобы исполнилось Писание: «Пить!»
29
Тут стоял сосуд, полный уксуса. Воины, напоив уксусом губку и наложив на иссоп, поднесли к устам Его.
29
Там стоял полный кувшин кислого вина. Насадив на ветку иссопа губку, намоченную в кислом вине, воины поднесли ее к Его губам.
30
Когда же Иисус вкусил уксуса, сказал: совершилось! И, преклонив главу, предал дух.
30
Иисус, отпив вина, сказал: «Свершилось!» И, склонив голову, предал дух Богу.
31
Но так как тогда была пятница, то Иудеи, дабы не оставить тел на кресте в субботу, - ибо та суббота была день великий, - просили Пилата, чтобы перебить у них голени и снять их.
31
День этот был пятница, и иудеи не хотели, чтобы тела казненных висели в субботу, ведь на эту субботу приходился великий праздник. Поэтому они попросили Пилата, чтобы распятым перебили ноги и сняли тела с крестов.
32
Итак пришли воины, и у первого перебили голени, и у другого, распятого с Ним.
32
Воины пришли, перебили ноги сначала первому, затем второму распятому,
33
Но, придя к Иисусу, как увидели Его уже умершим, не перебили у Него голеней,
33
а когда они подошли к Иисусу, то увидели, что Он уже мертв, и не стали перебивать Ему ноги.
34
но один из воинов копьем пронзил Ему ребра, и тотчас истекла кровь и вода.
34
Но все же один из воинов ударил Его копьем в бок, и тотчас потекла кровь и вода.
35
И видевший засвидетельствовал, и истинно свидетельство его; он знает, что говорит истину, дабы вы поверили.
35
Это рассказал человек, видевший все собственными глазами, чтобы и вы поверили. Свидетельство его истинно, он знает, что говорит правду.
36
Ибо сие произошло, да сбудется Писание: «кость Его да не сокрушится».
36
Все это произошло для того, чтобы исполнилось Писание: «Ни единая кость Его перебита не будет».
37
Также и в другом месте Писание говорит: «воззрят на Того, Которого пронзили».
37
И в другом месте Писание говорит: «Будут смотреть на Того, кого пронзили».
38
После сего Иосиф из Аримафеи - ученик Иисуса, но тайный из страха от Иудеев, - просил Пилата, чтобы снять тело Иисуса; и Пилат позволил. Он пошел и снял тело Иисуса.
38
После этого Иосиф из Аримафеи — он был учеником Иисуса, правда тайным, из страха перед иудеями — попросил у Пилата разрешения забрать тело Иисуса. Пилат разрешил. И тот пришел и забрал Его тело.
39
Пришел также и Никодим, - приходивший прежде к Иисусу ночью, - и принес состав из смирны и алоя, литр около ста.
39
Пришел и Никодим — тот, который раньше приходил к Иисусу ночью, — и принес около ста фунтов благовонных масел, смесь смирны с алоэ.
40
Итак они взяли тело Иисуса и обвили его пеленами с благовониями, как обыкновенно погребают Иудеи.
40
Они взяли тело Иисуса и завернули его в пропитанное благовонным маслом полотно, как принято у иудеев при погребении.
41
На том месте, где Он распят, был сад, и в саду гроб новый, в котором еще никто не был положен.
41
В том месте, где был казнен Иисус, был сад, а в саду — новая гробница, в которой еще никого не хоронили.
42
Там положили Иисуса ради пятницы Иудейской, потому что гроб был близко.
42
А так как это был канун иудейской субботы и гробница была рядом, то в ней Иисуса и похоронили.
