План победы
2 Царств 21
1
Был голод на земле во дни Давида три года, год за годом. И вопросил Давид Господа. И сказал Господь: это ради Саула и кровожадного дома его, за то, что он умертвил Гаваонитян.
1
Во время правления Давида три года подряд был голод, и Давид спросил об этом Господа. Господь сказал: — Это из-за Саула и его кровавого дома. Это из-за того, что он предал смерти гаваонитян.
2
Тогда царь призвал Гаваонитян и говорил с ними. Гаваонитяне были не из сынов Израилевых, но из остатков Аморреев; Израильтяне же дали им клятву, но Саул хотел истребить их по ревности своей о потомках Израиля и Иуды.
2
Царь призвал гаваонитян и говорил с ними. (Гаваонитяне не принадлежали к Израилю, они были остатком аморреев; израильтяне поклялись пощадить их, но Саул, ревнуя об Израиле и Иудее, пытался уничтожить их.)
3
И сказал Давид Гаваонитянам: что мне сделать для вас, и чем примирить вас, чтобы вы благословили наследие Господне?
3
Давид спросил гаваонитян: — Что мне сделать для вас? Чем возместить вам, чтобы вы благословили наследие Господа?
4
И сказали ему Гаваонитяне: не нужно нам ни серебра, ни золота от Саула, или от дома его, и не нужно нам, чтоб умертвили кого в Израиле. Он сказал: чего же вы хотите? я сделаю для вас.
4
Гаваонитяне ответили ему: — Нам не нужно ни серебра, ни золота от Саула или его семьи, и мы не хотим предавать смерти кого-нибудь в Израиле. — Что же вы хотите, чтобы я сделал для вас? — спросил Давид.
5
И сказали они царю: того человека, который губил нас и хотел истребить нас, чтобы не было нас ни в одном из пределов Израилевых, -
5
Они ответили царю: — Что до человека, который уничтожал нас и замышлял погубить нас, чтобы нам не было места в землях Израиля,
6
из его потомков выдай нам семь человек, и мы повесим их пред Господом в Гиве Саула, избранного Господом. И сказал царь: я выдам.
6
то пусть нам выдадут семь его потомков мужского пола, чтобы мы повесили их перед Господом в Гиве Саула, избранного Господом. И царь сказал: — Я выдам их вам.
7
Но пощадил царь Мемфивосфея, сына Ионафана, сына Саулова, ради клятвы именем Господним, которая была между ними, между Давидом и Ионафаном, сыном Сауловым.
7
Давид пощадил Мефи-Бошета, сына Ионафана, внука Саула, ради клятвы перед Господом между Давидом и Ионафаном, сыном Саула.
8
И взял царь двух сыновей Рицпы, дочери Айя, которая родила Саулу Армона и Мемфивосфея, и пять сыновей Мелхолы, дочери Сауловой, которых она родила Адриэлу, сыну Верзеллия из Мехолы,
8
Но царь взял Армони и Мефи-Бошета — сыновей Рицпы, дочери Айя, которых она родила Саулу, вместе с пятью сыновьями дочери Саула Мерав , которых она родила Адриэлу, сыну мехолатянина Верзеллия.
9
и отдал их в руки Гаваонитян, и они повесили их на горе пред Господом. И погибли все семь вместе; они умерщвлены в первые дни жатвы, в начале жатвы ячменя.
9
Он передал их гаваонитянам, которые повесили их на горе перед Господом. Все семеро погибли вместе, Они были преданы смерти в первые дни жатвы, когда начиналась жатва ячменя .
10
Тогда Рицпа, дочь Айя, взяла вретище и разостлала его себе на той горе и сидела от начала жатвы до того времени, пока не полились на них воды Божии с неба, и не допускала касаться их птицам небесным днем и зверям полевым ночью.
10
Рицпа, дочь Айя, взяла рубище и расстелила его для себя на скале. С начала жатвы и до тех пор, пока с небес на тела не полился дождь, она не позволяла птицам небесным касаться их днем, а диким зверям — ночью.
11
И донесли Давиду, что сделала Рицпа, дочь Айя, наложница Саула.
11
Когда Давиду сказали, что сделала Рицпа, дочь Айя, наложница Саула,
12
И пошел Давид и взял кости Саула и кости Ионафана, сына его, у жителей Иависа Галаадского, которые тайно взяли их с площади Беф-Сана, где они были повешены Филистимлянами, когда убили Филистимляне Саула на Гелвуе.
12
он пошел и взял кости Саула и его сына Ионафана у жителей Иавеша Галаадского. (Они тайно унесли их с площади в Бет-Шеане, где филистимляне повесили их после того, как они сразили Саула в Гильбоа.)
13
И перенес он оттуда кости Саула и кости Ионафана, сына его; и собрали кости повешенных.
13
Давид перенес оттуда кости Саула и его сына Ионафана, а кости тех, кто был повешен, были собраны.
14
И похоронили кости Саула и Ионафана, сына его, в земле Вениаминовой, в Цела, во гробе Киса, отца его. И сделали все, что повелел царь, и умилостивился Бог над страною после того.
14
Кости Саула и его сына Ионафана похоронили в гробнице отца Саула, Киша, в Цела, что в земле Вениамина, и сделали всё, что приказал царь. После этого Бог внял мольбам о стране.
15
И открылась снова война между Филистимлянами и Израильтянами. И вышел Давид и слуги его с ним, и воевали с Филистимлянами; и Давид утомился.
15
И снова была война между филистимлянами и Израилем. Давид со своими людьми отправился в путь. Они сражались с филистимлянами, и Давид утомился.
16
Тогда Иесвий, один из потомков Рефаимов, у которого копье было весом в триста сиклей меди и который опоясан был новым мечом, хотел поразить Давида.
16
А Ишби-Бенов, один из потомков рефаимов , чей бронзовый наконечник копья весил 300 шекелей и который был опоясан новым мечом, сказал, что он убьет Давида.
17
Но ему помог Авесса, сын Саруин, и поразил Филистимлянина и умертвил его. Тогда люди Давидовы поклялись, говоря: не выйдешь ты больше с нами на войну, чтобы не угас светильник Израиля.
17
Но Авишай, сын Саруи, пришёл Давиду на помощь; он напал на филистимлянина и убил его. Тогда люди Давида поклялись ему, сказав: — Никогда больше ты не выйдешь с нами в бой, чтобы не погас светильник Израиля.
18
Потом была снова война с Филистимлянами в Гобе; тогда Совохай Хушатянин убил Сафута, одного из потомков Рефаимов.
18
Некоторое время спустя произошло новое сражение с филистимлянами в Гобе. В то время хушатянин Сивхай убил Сафа, одного из потомков рефаимов.
19
Было и другое сражение в Гобе; тогда убил Елханан, сын Ягаре-Оргима Вифлеемского, Голиафа Гефянина, у которого древко копья было, как навой у ткачей.
19
В другом сражении с филистимлянами в Гобе Элханан, сын ткача Иаира из Вифлеема, убил гатянина Лахми, брата Голиафа, у которого древко копья было большое, как ткацкий навой.
20
Было еще сражение в Гефе; и был там один человек рослый, имевший по шести пальцев на руках и на ногах, всего двадцать четыре, также из потомков Рефаимов,
20
Во время ещё одной битвы, которая произошла в Гате, был некий человек огромного роста, у которого было по шесть пальцев на каждой руке и по шесть пальцев на каждой ноге — всего двадцать четыре. Он также был потомком рефаимов.
21
и он поносил Израильтян; но его убил Ионафан, сын Сафая, брата Давидова.
21
Когда он насмехался над Израилем, Ионафан, сын Шимы, брата Давида, убил его.
22
Эти четыре были из рода Рефаимов в Гефе, и они пали от руки Давида и слуг его.
22
Эти четверо были потомками рефаимов в Гате и пали от рук Давида и его людей.
2 Царств 22
1
И воспел Давид песнь Господу в день, когда Господь избавил его от руки всех врагов его и от руки Саула, и сказал:
1
Давид воспел Господу слова этой песни, когда Господь избавил его от рук всех его врагов и от руки Саула.
2
Господь - твердыня моя и крепость моя и избавитель мой.
2
Он сказал: «Господь — скала моя, укрепление мое и мой избавитель.
3
Бог мой - скала моя; на Него я уповаю; щит мой, рог спасения моего, ограждение мое и убежище мое; Спаситель мой, от бед Ты избавил меня!
3
Бог мой — скала моя, в Нем я ищу прибежища, Он — мой щит и рог моего спасения. Он — моя крепость, мое прибежище и мой спаситель, от расправы Ты спас меня.
4
Призову Господа достопоклоняемого и от врагов моих спасусь.
4
К Господу воззову, достойному хвалы, и от врагов моих спасусь.
5
Объяли меня волны смерти, и потоки беззакония устрашили меня;
5
Волны смерти вскипели вокруг меня, захлестнула стремнина гибели.
6
цепи ада облегли меня, и сети смерти опутали меня.
6
Цепи мира мертвых обвили меня, и опутали сети смерти.
7
Но в тесноте моей я призвал Господа и к Богу моему воззвал, и Он услышал из чертога Своего голос мой, и вопль мой дошел до слуха Его.
7
В бедствии своем я Господа призвал; я воззвал к моему Богу. Из Своего храма Он услышал мой голос; крик мой дошел до ушей Его.
8
Потряслась, всколебалась земля, дрогнули и подвиглись основания небес, ибо разгневался на них Господь.
8
Задрожала земля, сотряслась, пошатнулись основания небес, задрожали, потому что разгневался Он.
9
Поднялся дым от гнева Его и из уст Его огонь поядающий; горящие угли сыпались от Него.
9
Дым вырвался из Его ноздрей, огонь пожирающий из уст Его, сыпались от Него горящие угли.
10
Наклонил Он небеса и сошел; и мрак под ногами Его;
10
Он расторг небеса и сошел, под ногами — мрак.
11
и воссел на Херувимов, и полетел, и понесся на крыльях ветра;
11
Он воссел на херувима и полетел, воспарил Он на крыльях ветра.
12
и мраком покрыл Себя, как сению, сгустив воды облаков небесных;
12
Мраком покрыл Себя, словно пологом, окружил Себя тучами дождевыми.
13
от блистания пред Ним разгорались угли огненные.
13
От сияния перед Ним разгорались огненные угли .
14
Возгремел с небес Господь, и Всевышний дал глас Свой;
14
Господь возгремел с небес; Всевышний подал Свой голос.
15
пустил стрелы и рассеял их; блеснул молниею и истребил их.
15
Он пустил Свои стрелы и рассеял врагов , молнию — и разбил их.
16
И открылись источники моря, обнажились основания вселенной от грозного гласа Господа, от дуновения духа гнева Его.
16
Тогда открылись источники моря, и обнажились основания земли от упрека Господа, от мощного дыхания ноздрей Его.
17
Простер Он руку с высоты и взял меня, и извлек меня из вод многих;
17
С высоты Он склонился и взял меня; Он извлек меня из глубоких вод.
18
избавил меня от врага моего сильного, от ненавидящих меня, которые были сильнее меня.
18
Он избавил меня от могучего врага, от ненавистников моих, слишком сильных для меня.
19
Они восстали на меня в день бедствия моего; но Господь был опорою для меня
19
В день бедствия моего они на меня ополчились, но Господь был моей опорой.
20
и вывел меня на пространное место, избавил меня, ибо Он благоволит ко мне.
20
Он вывел меня на безопасное место, Он избавил меня, потому что я угоден Ему.
21
Воздал мне Господь по правде моей, по чистоте рук моих вознаградил меня.
21
Воздал мне Господь по праведности моей, по чистоте моих рук наградил меня,
22
Ибо я хранил пути Господа и не был нечестивым пред Богом моим,
22
ведь я хранил пути Господа и не сделал зла, отвернувшись от Бога моего.
23
ибо все заповеди Его предо мною, и от уставов Его я не отступал,
23
Все законы Его предо мной; я повелений Его не оставил.
24
и был непорочен пред Ним, и остерегался, чтобы не согрешить мне.
24
Я был беспорочен перед Ним и хранил себя от греха.
25
И воздал мне Господь по правде моей, по чистоте моей пред очами Его.
25
Воздал мне Господь по праведности моей, по чистоте моей перед глазами Его.
26
С милостивым Ты поступаешь милостиво, с мужем искренним - искренно,
26
Ты верен с тем, кто верен, с беспорочным Ты поступаешь беспорочно,
27
с чистым - чисто, а с лукавым - по лукавству его.
27
с чистым — чисто, но с развращенным — по его лукавству.
28
Людей угнетенных Ты спасаешь и взором Своим унижаешь надменных.
28
Ты спасаешь смиренных, но взор Твой на надменных, чтобы унизить их.
29
Ты, Господи, светильник мой; Господь просвещает тьму мою.
29
Ты — светильник мой, Господи; Господь озаряет мрак мой.
30
С Тобою я поражаю войско; с Богом моим восхожу на стену.
30
С Твоей помощью я сокрушаю войско, с Богом моим поднимаюсь на стену.
31
Бог! - непорочен путь Его, чисто слово Господа, щит Он для всех, надеющихся на Него.
31
Путь Бога безупречен; чисто слово Господа. Он — щит для всех, кто ищет в Нем прибежища.
32
Ибо кто Бог, кроме Господа, и кто защита, кроме Бога нашего?
32
Ведь кто Бог, кроме Господа? И кто Скала, кроме нашего Бога?
33
Бог препоясует меня силою, устрояет мне верный путь;
33
Бог — мое крепкое прибежище и делает беспорочным мой путь.
34
делает ноги мои, как оленьи, и на высотах поставляет меня;
34
Он делает ноги мои, как ноги лани, и ставит меня на высотах.
35
научает руки мои брани и мышцы мои напрягает, как медный лук.
35
Он учит руки мои войне, так что гнут они бронзовый лук.
36
Ты даешь мне щит спасения Твоего, и милость Твоя возвеличивает меня.
36
Ты вручил мне щит спасения Твоего; Твоя милость меня возвеличивает.
37
Ты расширяешь шаг мой подо мною, и не колеблются ноги мои.
37
Ты расширяешь мой шаг подо мной, чтобы ногам моим не оступиться.
38
Я гоняюсь за врагами моими и истребляю их, и не возвращаюсь, доколе не уничтожу их;
38
Я преследовал врагов моих и уничтожил их, я не повернул назад, пока не истребил их.
39
и истребляю их и поражаю их, и не встают и падают под ноги мои.
39
Я поразил и сокрушил их, и им не встать; под ноги мне они пали.
40
Ты препоясываешь меня силою для войны и низлагаешь предо мною восстающих на меня;
40
Ты препоясал меня силой для битвы; Ты поверг к моим ногам восставших на меня.
41
Ты обращаешь ко мне тыл врагов моих, и я истребляю ненавидящих меня.
41
Врагов обратил Ты ко мне спиной, и я истребил ненавидящих меня.
42
Они взывают, но нет спасающего, - ко Господу, но Он не внемлет им.
42
Они поднимали свой взор, но не было никого, чтобы спасти их — к Господу взывали , но Он не ответил им.
43
Я рассеваю их, как прах земной, как грязь уличную мну их и топчу их.
43
Я стер их в порошок, в земную пыль; я смял их и топтал, как уличную грязь.
44
Ты избавил меня от мятежа народа моего; Ты сохранил меня, чтоб быть мне главою над иноплеменниками; народ, которого я не знал, служит мне.
44
Ты избавил меня от мятежа народа моего; Ты сохранил меня главой над племенами. Народы, которых я не знал, служат мне.
45
Иноплеменники ласкательствуют предо мною; по слуху обо мне повинуются мне.
45
Чужеземцы раболепствуют предо мной; они покоряются, едва обо мне услышав.
46
Иноплеменники бледнеют и трепещут в укреплениях своих.
46
Все они пали духом и выходят, дрожа , из своих крепостей.
47
Жив Господь и благословен защитник мой! Да будет превознесен Бог, убежище спасения моего,
47
Жив Господь! Хвала моей Скале! Да будет превознесен мой Бог, Скала моего спасения!
48
Бог, мстящий за меня и покоряющий мне народы
48
Он — Бог, Который мстит за меня, Который народы мне покоряет,
49
и избавляющий меня от врагов моих! Над восстающими против меня Ты возвысил меня; от человека жестокого Ты избавил меня.
49
и избавляет меня от моих врагов. Ты вознес меня над моими противниками, от жестоких людей спас меня.
50
За то я буду славить Тебя, Господи, между иноплеменниками и буду петь имени Твоему,
50
За это буду славить Тебя, Господи, среди других народов; имени Твоему воспою я хвалу.
51
величественно спасающий царя Своего и творящий милость помазаннику Своему Давиду и потомству его во веки!
51
Своему царю Он дарует большие победы и милость являет Своему помазаннику Давиду и семени его вовеки».
Псалтирь 143
1
Давида. Благословен Господь, твердыня моя, научающий руки мои битве и персты мои брани,
1
Псалом Давида. Благословен будь Господь, Скала моя, обучающий мои руки войне и мои пальцы — битве.
2
милость моя и ограждение мое, прибежище мое и Избавитель мой, щит мой, - и я на Него уповаю; Он подчиняет мне народ мой.
2
Он — милость моя и крепость моя, прибежище мое и избавитель мой, щит мой, Тот, на Кого я уповаю, Кто подчиняет мне мой народ .
3
Господи! что есть человек, что Ты знаешь о нем, и сын человеческий, что обращаешь на него внимание?
3
Господи, кто такой человек, что Ты знаешь о нём, и сын человеческий, что Ты обращаешь на него внимание?
4
Человек подобен дуновению; дни его - как уклоняющаяся тень.
4
Человек подобен дуновению ветра; дни его — как уходящая тень.
5
Господи! Приклони небеса Твои и сойди; коснись гор, и воздымятся;
5
Господи, приклони небеса и сойди; коснись гор — и задымятся они.
6
блесни молниею и рассей их; пусти стрелы Твои и расстрой их;
6
Брось молнию и рассей их, выпусти Свои стрелы и смети их.
7
простри с высоты руку Твою, избавь меня и спаси меня от вод многих, от руки сынов иноплеменных,
7
Протяни руку Свою с высоты; избавь меня и спаси от великих вод, от рук чужеземцев,
8
которых уста говорят суетное и которых десница - десница лжи.
8
чьи уста говорят неправду и чья правая рука полна обмана.
9
Боже! новую песнь воспою Тебе, на десятиструнной псалтири воспою Тебе,
9
Новую песню воспою Тебе, Боже, на десятиструнной лире сыграю Тебе —
10
дарующему спасение царям и избавляющему Давида, раба Твоего, от лютого меча.
10
Тому, Кто дает победу царям, избавляет Давида, Своего слугу, от смертоносного меча.
11
Избавь меня и спаси меня от руки сынов иноплеменных, которых уста говорят суетное и которых десница - десница лжи.
11
Избавь меня и спаси от рук чужеземцев, чьи уста говорят неправду и чья правая рука полна обмана.
12
Да будут сыновья наши, как разросшиеся растения в их молодости; дочери наши - как искусно изваянные столпы в чертогах.
12
Пусть будут наши сыновья подобны молодым разросшимся растениям; пусть будут наши дочери подобны стройным колоннам во дворцах;
13
Да будут житницы наши полны, обильны всяким хлебом; да плодятся овцы наши тысячами и тьмами на пажитях наших;
13
да будут наши житницы полны, богаты всяким зерном; да будут на наших пастбищах тысячи, десятки тысяч овец;
14
да будут волы наши тучны; да не будет ни расхищения, ни пропажи, ни воплей на улицах наших.
14
да будут жиреть наши волы; да не будет ни расхищения, ни пропажи, ни воплей на наших улицах.
15
Блажен народ, у которого это есть. Блажен народ, у которого Господь есть Бог.
15
Блажен тот народ, у которого всё так и есть; блажен тот народ, чей Бог — Господь!
К Римлянам 6
1
Что же скажем? оставаться ли нам в грехе, чтобы умножилась благодать? Никак.
1
Что же теперь? Продолжать грешить, чтобы умножалась благодать?
2
Мы умерли для греха: как же нам жить в нем?
2
Ни в коем случае! Мы умерли для греха, как же мы можем продолжать жить в нём?
3
Неужели не знаете, что все мы, крестившиеся во Христа Иисуса, в смерть Его крестились?
3
Неужели вы не знаете, что все мы, крестившиеся в Иисуса Христа, были крещены в Его смерть?
4
Итак мы погреблись с Ним крещением в смерть, дабы, как Христос воскрес из мертвых славою Отца, так и нам ходить в обновленной жизни.
4
Мы при крещении были погребены с Ним в смерть, чтобы жить новой жизнью, как и Христос был воскрешен из мертвых славой Отца.
5
Ибо если мы соединены с Ним подобием смерти Его, то должны быть соединены и подобием воскресения,
5
Если мы соединились с Ним подобием Его смерти, то будем соединены и подобием Его воскресения.
6
зная то, что ветхий наш человек распят с Ним, чтобы упразднено было тело греховное, дабы нам не быть уже рабами греху;
6
Мы знаем, что наша прежняя греховная природа была распята с Ним для того, чтобы упразднить греховное тело, и чтобы мы не были более рабами греху,
7
ибо умерший освободился от греха.
7
ведь умерший освобожден от греха.
8
Если же мы умерли со Христом, то веруем, что и жить будем с Ним,
8
Если мы умерли со Христом, то верим, что и жить будем с Ним.
9
зная, что Христос, воскреснув из мертвых, уже не умирает: смерть уже не имеет над Ним власти.
9
Мы знаем, что Христос воскрес из мертвых и больше не умрет: смерть уже не имеет власти над Ним.
10
Ибо, что Он умер, то умер однажды для греха; а что живет, то живет для Бога.
10
Когда Он умер, то умер для греха раз и навсегда, но живя, Он живет для Бога.
11
Так и вы почитайте себя мертвыми для греха, живыми же для Бога во Христе Иисусе, Господе нашем.
11
Так же и вы смотрите на себя как на мертвых для греха, но живых для Бога в Иисусе Христе.
12
Итак да не царствует грех в смертном вашем теле, чтобы вам повиноваться ему в похотях его;
12
Поэтому не позволяйте греху царствовать в вашем смертном теле и не повинуйтесь его похотям.
13
и не предавайте членов ваших греху в орудия неправды, но представьте себя Богу, как оживших из мертвых, и члены ваши Богу в орудия праведности.
13
Не отдавайте членов вашего тела греху, в орудия неправедности. Лучше отдайте себя Богу как оживших из мертвых, и члены вашего тела отдайте Ему в орудия праведности.
14
Грех не должен над вами господствовать, ибо вы не под законом, но под благодатью.
14
Грех не будет господствовать над вами, потому что вы не под Законом, а под благодатью.
15
Что же? станем ли грешить, потому что мы не под законом, а под благодатью? Никак.
15
Что же, будем грешить, потому что мы не под Законом, а под благодатью? Ни в коем случае!
16
Неужели вы не знаете, что, кому вы отдаете себя в рабы для послушания, того вы и рабы, кому повинуетесь, или рабы греха к смерти, или послушания к праведности?
16
Вы ведь знаете, что если вы отдаете себя кому-то в рабство, то становитесь рабами того, кому повинуетесь: рабами греха, что ведет к смерти, или рабами послушания, что ведет к праведности.
17
Благодарение Богу, что вы, быв прежде рабами греха, от сердца стали послушны тому образу учения, которому предали себя.
17
Но благодарение Богу, что вы, хотя и были рабами греха, решили всем сердцем повиноваться учению, которое вы получили.
18
Освободившись же от греха, вы стали рабами праведности.
18
Вы освободились от греха и стали рабами праведности.
19
Говорю по рассуждению человеческому, ради немощи плоти вашей. Как предавали вы члены ваши в рабы нечистоте и беззаконию на дела беззаконные, так ныне представьте члены ваши в рабы праведности на дела святые.
19
Я говорю об этом простым языком, принимая в расчет ваше возможное недопонимание. Как вы раньше отдавали члены вашего тела в рабство нечистоте, чтобы творить беззаконие, так отдайте их теперь в рабство праведности, которая ведет к святости.
20
Ибо, когда вы были рабами греха, тогда были свободны от праведности.
20
Когда вы были рабами греха, вы были свободны от праведности.
21
Какой же плод вы имели тогда? Такие дела, каких ныне сами стыдитесь, потому что конец их - смерть.
21
Какую же пользу вы получали тогда, совершая поступки, которых теперь стыдитесь? Их конец — смерть!
22
Но ныне, когда вы освободились от греха и стали рабами Богу, плод ваш есть святость, а конец - жизнь вечная.
22
Сейчас же вы освобождены от греха и стали рабами Бога, и плодом этого будет святость, а концом — вечная жизнь.
23
Ибо возмездие за грех - смерть, а дар Божий - жизнь вечная во Христе Иисусе, Господе нашем.
23
Ведь плата греха — смерть, а дар Божий — вечная жизнь в единении с Иисусом Христом, нашим Господом.