2 Царств 23
1
Вот последние слова Давида, изречение Давида, сына Иессеева, изречение мужа, поставленного высоко, помазанника Бога Иаковлева и сладкого певца Израилева:
1
Вот последние слова Давида: Так говорит Давид, сын Иессея, так говорит муж, вознесенный Богом, помазанник Бога Иаковлева, тот, кого любит Заступник Израиля!
2
Дух Господень говорит во мне, и слово Его на языке у меня.
2
Дух Господа говорит через меня, слово Его на моих устах.
3
Сказал Бог Израилев, говорил о мне скала Израилева: владычествующий над людьми будет праведен, владычествуя в страхе Божием.
3
Сказал Бог Израиля, — Скала Израиля — возвестил мне: «Лишь тот правитель людской праведен, кто со страхом Божьим правит!
4
И как на рассвете утра, при восходе солнца на безоблачном небе, от сияния после дождя вырастает трава из земли,
4
Он подобен заре на восходе солнца, подобен безоблачному утру! Он — словно сияние после дождя, когда трава пробивается из земли».
5
не так ли дом мой у Бога? Ибо завет вечный положил Он со мною, твердый и непреложный. Не так ли исходит от Него все спасение мое и все хотение мое?
5
Разве не таков мой род у Бога? Договор вечный Он со мной заключил, непреложный, всегда спасающий! Разве не бываю я каждый раз спасен? Разве все желания мои не исполняются?
6
А нечестивые будут, как выброшенное терние, которого не берут рукою;
6
А нечестивцы — все они будут выброшены, как колючий сорняк, который никто и в руки не возьмет,
7
но кто касается его, вооружается железом или деревом копья, и огнем сожигают его на месте.
7
не захочет к ним прикасаться, разве только мечом железным или копьем. Всех их сожгут в огне!
8
Вот имена храбрых у Давида: Исбосеф Ахаманитянин, главный из трех; он поднял копье свое на восемьсот человек и поразил их в один раз.
8
Вот список военачальников Давида: Иошев-Башевет, тахмонитянин, начальник гвардии. Он за один раз убил копьем восемьсот врагов.
9
По нем Елеазар, сын Додо, сына Ахохи, из трех храбрых, бывших с Давидом, когда они порицанием вызывали Филистимлян, собравшихся на войну;
9
Второй после него человек — Элеазар, сын Додо, сын Ахохи. Он был одним из трех воинов, которые вместе с Давидом вызвали на бой филистимлян, когда те готовились к битве. Израильтяне тогда отступили,
10
израильтяне вышли против них, и он стал и поражал Филистимлян до того, что рука его утомилась и прилипла к мечу. И даровал Господь в тот день великую победу, и народ последовал за ним для того только, чтоб обирать убитых.
10
но Элеазар устоял и убивал филистимлян так, что рука его онемела, он не мог разжать пальцы и выпустить меч. В тот день Господь даровал великую победу. Вернувшемуся войску оставалось только обобрать убитых.
11
За ним Шамма, сын Аге, Гараритянин. Когда Филистимляне собрались в Фирию, где было поле, засеянное чечевицею, и народ побежал от Филистимлян,
11
Следующий воин — Шамма, сын Аге, хараритянин. Когда филистимляне собрались в Лехи, народ обратился перед ними в бегство. Там было чечевичное поле.
12
то он стал среди поля и сберег его и поразил Филистимлян. И даровал тогда Господь великую победу.
12
Шамма встал посреди поля и, сражаясь с филистимлянами, защитил поле — Господь даровал великую победу.
13
Трое сих главных из тридцати вождей пошли и вошли во время жатвы к Давиду в пещеру Одоллам, когда толпы Филистимлян стояли в долине Рефаимов.
13
Эти трое гвардейцев, когда была жатва, пришли к Давиду в Адулламскую пещеру; филистимляне в это время стояли лагерем в долине Рефаимов.
14
Давид был тогда в укрепленном месте, а отряд Филистимлян - в Вифлееме.
14
Давид находился в крепости, а отряд филистимлян стоял у Вифлеема.
15
И захотел Давид пить, и сказал: кто напоит меня водою из колодезя Вифлеемского, что у ворот?
15
Давид мучился жаждой и произнес: «Если б кто дал мне напиться воды из колодца, что у ворот Вифлеема!»
16
Тогда трое этих храбрых пробились сквозь стан Филистимский и почерпнули воды из колодезя Вифлеемского, что у ворот, и взяли и принесли Давиду. Но он не захотел пить ее и вылил ее во славу Господа,
16
Эти трое искусных воинов прорвались через филистимский стан и начерпали воды из колодца, что у ворот Вифлеема. Они принесли ее Давиду, но он отказался пить и вылил ее, совершив возлияние Господу.
17
и сказал: сохрани меня Господь, чтоб я сделал это! не кровь ли это людей, ходивших с опасностью собственной жизни? И не захотел пить ее. Вот что сделали эти трое храбрых!
17
«Сохрани меня Господь! Не стану я это пить! Это же кровь тех людей, которые рисковали своей жизнью!» — сказал он и не стал пить. Вот чем знамениты эти три воина.
18
И Авесса, брат Иоава, сын Саруин, был главным из трех; он убил копьем своим триста человек и был в славе у тех троих.
18
Авишай, брат Иоава, сын Церуи, был офицером гвардии. Он убил своим копьем триста врагов, и в гвардии его уважали.
19
Из трех он был знатнейшим и был начальником, но с теми тремя не равнялся.
19
Он был одним из самых знатных гвардейцев, командовал ими, но в число трех верховных военачальников не входил.
20
Ванея, сын Иодая, мужа храброго, великий по делам, из Кавцеила; он поразил двух сыновей Ариила Моавитского; он же сошел и убил льва во рве в снежное время;
20
Беная, сын Иехояды, могучий храбрец из Кавцеэла, известен многими делами. Он убил двух могучих, как лев, воинов-моавитян. А однажды, когда выпал снег, он спустился в яму для сбора воды и убил льва, попавшего туда.
21
он же убил одного Египтянина человека видного; в руке Египтянина было копье, а он пошел к нему с палкою и отнял копье из руки Египтянина, и убил его собственным его копьем:
21
Также он убил огромного египтянина; у египтянина было копье, а Беная вышел на него с одной палкой, отобрал у него копье и убил египтянина его же собственным копьем.
22
вот что сделал Ванея, сын Иодаев, и он был в славе у трех храбрых;
22
Вот чем знаменит Беная, сын Иехояды. В гвардии его уважали.
23
он был знатнее тридцати, но с теми тремя не равнялся. И поставил его Давид ближайшим исполнителем своих приказаний.
23
Он был одним из самых знатных гвардейцев, но в число трех верховных военачальников не входил. Давид назначил его ответственным за свою охрану.
24
Асаил, брат Иоава - в числе тридцати; Елханан, сын Додо, из Вифлеема,
24
В числе гвардейцев были: Асаил, брат Иоава; Элханан, сын Додо, из Вифлеема;
25
Шамма Хародитянин, Елика Хародитянин,
25
Шамма из Харода; Элика из Харода;
26
Херец Палтитянин, Ира, сын Икеша, Фекоитянин,
26
Хелец-палтитянин; Ира, сын Иккеша, из Текоа;
27
Евиезер Анафофянин, Мебуннай Хушатянин,
27
Авиэзер из Анатота; Мевуннай из Хуши;
28
Цалмон Ахохитянин, Магарай Нетофафянин,
28
Цалмон-ахохитянин; Махрай из Нетофы;
29
Хелев, сын Бааны, Нетофафянин, Иттай, сын Рибая, из Гивы сынов Вениаминовых,
29
Хелед, сын Бааны, из Нетофы; Иттай, сын Ривая, из Гивы Вениаминовой;
30
Ванея Пирафонянин, Иддай из Нахле-Гааша,
30
Беная из Пиратона; Хиддай из долины Гааша;
31
Ави-Албон Арбатитянин, Азмавет Бархюмитянин,
31
Авиалвон-арватянин; Азмавет из Бахурима;
32
Елияхба Шаалбонянин; из сыновей Яшена - Ионафан,
32
Эльахба из Шаалвона; Яшен из Гимзона; Ионафан, сын
33
Шама Гараритянин, Ахиам, сын Шарара, Араритянин,
33
Шаммы-хараритянина; Ахиам, сын Шарара-араритянина;
34
Елифелет, сын Ахасбая, сына Магахати, Елиам, сын Ахитофела, Гилонянин,
34
Элифелет, сын Ахасбая-маахейца; Элиам, сын Ахитофела-гилонитянина;
35
Хецрай Кармилитянин, Паарай Арбитянин,
35
Хецрай из Кармила; Паарай-арбитянин;
36
Игал, сын Нафана, из Цобы, Бани Гадитянин,
36
Игал, сын Нафана, из Цовы; Бани-гадитянин;
37
Целек Аммонитянин, Нахарай Беротянин, оруженосец Иоава, сына Саруи,
37
Целек-аммонитянин; Нахрай-беэротиец (он был оруженосцем Иоава, сына Церуи);
38
Ира Итритянин, Гареб Итритянин,
38
Ира-итритянин; Гарев-итритянин;
39
Урия Хеттеянин. Всех тридцать семь.
39
Урия-хетт. Всего — тридцать семь.
2 Царств 24
1
Гнев Господень опять возгорелся на Израильтян, и возбудил он в них Давида сказать: пойди, исчисли Израиля и Иуду.
1
Снова разгневался Господь на израильтян и стал подстрекать Давида действовать против них. Он дал такое повеление Давиду: «Иди, пересчитай Израиль и Иуду!»
2
И сказал царь Иоаву военачальнику, который был при нем: пройди по всем коленам Израилевым от Дана до Вирсавии, и исчислите народ, чтобы мне знать число народа.
2
Царь сказал Иоаву, своему командующему войском: «Обойди все племена Израиля, от Дана до Беэр-Шевы, и проведите перепись, чтобы я знал сколько у меня народа».
3
И сказал Иоав царю: Господь Бог твой да умножит столько народа, сколько есть, и еще во сто раз столько, а очи господина моего царя да увидят это; но для чего господин мой царь желает этого дела?
3
Иоав ответил царю: «Пусть Господь, Бог твой, добавит к народу еще столько же, сколько есть, и еще сто раз по столько, и глаза господина моего, царя, увидят это. Но для чего господин мой, царь, возжелал совершить такое дело, как перепись?»
4
Но слово царя Иоаву и военачальникам превозмогло; и пошел Иоав с военачальниками от царя считать народ Израильский.
4
Однако Иоав и военачальники вынуждены были подчиниться приказу царя. Выйдя от царя, Иоав и военачальники отправились проводить перепись израильского народа.
5
И перешли они Иордан и остановились в Ароере, на правой стороне города, который среди долины Гадовой, к Иазеру;
5
Они перешли Иордан и расположились в Ароэре, к югу от города, который лежит в долине Гада, затем перешли к Язеру,
6
и пришли в Галаад и в землю Тахтим-Ходши; и пришли в Дан-Яан и обошли Сидон;
6
пришли в Галаад, затем — в землю Тахтим-Ходши, дошли до Дан-Яана и до окрестностей Сидона.
7
и пришли к укреплению Тира и во все города Хивеян и Хананеян и вышли на юг Иудеи в Вирсавию;
7
Они дошли до Тирской крепости, обошли все города хиввеев и ханаанеев и закончили на южной оконечности Иудеи — в Беэр-Шеве.
8
и обошли всю землю и пришли чрез девять месяцев и двадцать дней в Иерусалим.
8
Они обошли всю страну и через девять месяцев и двадцать дней вернулись в Иерусалим.
9
И подал Иоав список народной переписи царю; и оказалось, что Израильтян было восемьсот тысяч мужей сильных, способных к войне, а Иудеян пятьсот тысяч.
9
Иоав предоставил царю данные переписи народа: в Израиле было восемьсот тысяч мужчин, носящих меч, и в Иудее — пятьсот тысяч.
10
И вздрогнуло сердце Давидово после того, как он сосчитал народ. И сказал Давид Господу: тяжко согрешил я, поступив так; и ныне молю Тебя, Господи, прости грех раба Твоего, ибо крайне неразумно поступил я.
10
После того как Давид пересчитал народ, его стала мучить совесть. Давид обратился к Господу: «Тяжко согрешил я своим поступком! Сними, Господь, вину с раба твоего — ведь я совершил это по большой глупости!»
11
Когда Давид встал на другой день утром, то было слово Господа к Гаду пророку, прозорливцу Давида:
11
На следующее утро Давид проснулся, а Гаду, пророку, провидцу Давида, было слово Господа:
12
пойди и скажи Давиду: так говорит Господь: три наказания предлагаю Я тебе; выбери себе одно из них, которое совершилось бы над тобою.
12
«Иди и объяви Давиду: так говорит Господь: „Три кары Я тебе уготовил! Выбери из них себе одну. Как ты решишь, так Я и поступлю с тобою!“»
13
И пришел Гад к Давиду, и возвестил ему, и сказал ему: избирай себе, быть ли голоду в стране твоей семь лет, или чтобы ты три месяца бегал от неприятелей твоих, и они преследовали тебя, или чтобы в продолжение трех дней была моровая язва в стране твоей? теперь рассуди и реши, что мне отвечать Пославшему меня.
13
Гад пришел к Давиду и объявил ему: «Быть ли три года голоду на твоей земле? Или три месяца тебя будут преследовать враги, и ты будешь убегать от них? Или же три дня будет мор в твоей стране? Обдумай и прими решение, что мне ответить Тому, кто послал меня».
14
И сказал Давид Гаду: тяжело мне очень; но пусть впаду я в руки Господа, ибо велико милосердие Его; только бы в руки человеческие не впасть мне.
14
Давид ответил Гаду: «Тяжко мне очень! Но пусть лучше мы попадем в руки Господа, — ведь велика милость Его, — только бы не оказаться мне в руках людей!»
15
И послал Господь язву на Израильтян от утра до назначенного времени; и умерло из народа, от Дана до Вирсавии, семьдесят тысяч человек.
15
Господь навел мор на Израиль. Он начался с утра и продолжался до конца назначенного срока. Из всего народа, от Дана до Беэр-Шевы погибли семьдесят тысяч человек.
16
И простер Ангел руку свою на Иерусалим, чтобы опустошить его; но Господь пожалел о бедствии и сказал Ангелу, поражавшему народ: довольно, теперь опусти руку твою. Ангел же Господень был тогда у гумна Орны Иевусеянина.
16
Ангел уже занес руку над Иерусалимом, чтобы уничтожить его, но Господь передумал и остановил бедствие. Он сказал ангелу, губившему народ: «Хватит! Опусти занесенную руку!» Ангел Господень в этот миг находился около гумна Орны-евусея.
17
И сказал Давид Господу, когда увидел Ангела, поражавшего народ, говоря: вот, я согрешил, я поступил беззаконно; а эти овцы, что сделали они? пусть же рука Твоя обратится на меня и на дом отца моего.
17
Когда Давид увидел ангела Господнего, убивающего народ, он взмолился Господу: «Посмотри, это я согрешил, я, пастух, совершил преступление, а это овцы — в чем они виноваты?! На меня обрушь Свой гнев и на мой род!»
18
И пришел в тот день Гад к Давиду и сказал: иди, поставь жертвенник Господу на гумне Орны Иевусеянина.
18
В тот день пришел к Давиду Гад и сказал: «Иди, воздвигни жертвенник Господу на гумне Орны-евусея».
19
И пошел Давид по слову Гада, как повелел Господь.
19
И Давид пошел, как сказал ему Гад, как повелел Господь.
20
И взглянул Орна и увидел царя и слуг его, шедших к нему, и вышел Орна и поклонился царю лицом своим до земли.
20
Орна увидел приближающегося царя со свитой, вышел им навстречу, поклонился царю до земли
21
И сказал Орна: зачем пришел господин мой царь к рабу своему? И сказал Давид: купить у тебя гумно для устроения жертвенника Господу, чтобы прекратилось поражение народа.
21
и сказал: «Зачем пришел к рабу своему господин мой, царь?» — «Купить у тебя гумно, — сказал Давид, — чтобы на нем поставить жертвенник Господу, чтобы прекратилась кара, постигшая народ».
22
И сказал Орна Давиду: пусть возьмет и вознесет в жертву господин мой, царь, что ему угодно. Вот волы для всесожжения и повозки и упряжь воловья на дрова.
22
Орна ответил Давиду: «Пусть господин мой, царь, возьмет, что угодно ему, и принесет жертву. Вот быки для всесожжения, а молотильные сани, оглобли и ярмо пойдут на дрова.
23
Все это, царь, Орна отдает царю. Еще сказал Орна царю: Господь Бог твой да будет милостив к тебе!
23
Все это, царь, Орна отдает царю!» И добавил: «Да будет угоден господин мой, царь, Господу, Богу своему!»
24
Но царь сказал Орне: нет, я заплачу тебе, что стоит, и не вознесу Господу Богу моему жертвы, взятой даром. И купил Давид гумно и волов за пятьдесят сиклей серебра.
24
Царь ответил Орне: «Нет, я должен заплатить тебе полностью! Я не буду приносить Господу, Богу моему, всесожжение, которое ничего не стоило мне». За пятьдесят шекелей серебра Давид купил гумно и быков.
25
И соорудил там Давид жертвенник Господу и принес всесожжения и мирные жертвы. И умилостивился Господь над страною, и прекратилось поражение Израильтян.
25
Там он построил жертвенник для Господа и принес жертвы всесожжения и пиршественные жертвы. Господь смилостивился над страною, и прекратилась кара, постигшая Израиль.
Псалтирь 144
1
Хвала Давида. Буду превозносить Тебя, Боже мой, Царь мой, и благословлять имя Твое во веки и веки.
1
[Песнь хвалы. Сложена Давидом.] Буду славить Тебя, мой Бог и Царь мой, благословлять имя Твое во веки веков,
2
Всякий день буду благословлять Тебя и восхвалять имя Твое во веки и веки.
2
каждый день Тебя буду благословлять, восхвалять Твое имя во веки веков.
3
Велик Господь и достохвален, и величие Его неисследимо.
3
Велик Господь и достоин хвалы, величие Его непостижимо.
4
Род роду будет восхвалять дела Твои и возвещать о могуществе Твоем.
4
Во всех поколениях будут славить Твои дела, возвещать о Твоем могуществе.
5
А я буду размышлять о высокой славе величия Твоего и о дивных делах Твоих.
5
О блеске, о славе, о величии Твоем, о Твоих чудесах размышляю я.
6
Будут говорить о могуществе страшных дел Твоих, и я буду возвещать о величии Твоем.
6
Мощь и грозные дела Твои превозносят люди. О величии Твоем я поведаю.
7
Будут провозглашать память великой благости Твоей и воспевать правду Твою.
7
Провозгласят они о благодеяниях Твоих, воспевать будут Твою справедливость.
8
Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив.
8
Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив.
9
Благ Господь ко всем, и щедроты Его на всех делах Его.
9
Благ Господь ко всем, милосерден ко всем творениям Своим.
10
Да славят Тебя, Господи, все дела Твои, и да благословляют Тебя святые Твои;
10
Все создания Твои, Господи, славят Тебя, Твои верные благословляют Тебя.
11
да проповедуют славу царства Твоего, и да повествуют о могуществе Твоем,
11
Возвестят о славе царства Твоего, поведают о могуществе Твоем.
12
чтобы дать знать сынам человеческим о могуществе Твоем и о славном величии царства Твоего.
12
Расскажут людям о могуществе Твоем, о сияющей славе царства Твоего.
13
Царство Твое - царство всех веков, и владычество Твое во все роды.
13
Царство Твое — царство вечное, и владычество Твое — вовек.
14
Господь поддерживает всех падающих и восставляет всех низверженных.
14
Господь поддержит падающих, поднимет поверженных.
15
Очи всех уповают на Тебя, и Ты даешь им пищу их в свое время;
15
Очи всех устремлены к Тебе, Ты каждому пищу даешь в свое время.
16
открываешь руку Твою и насыщаешь все живущее по благоволению.
16
Открываешь ладонь Твою — и насыщаешь все живое: все, что нужно, даешь.
17
Праведен Господь во всех путях Своих и благ во всех делах Своих.
17
Праведен Господь во всех путях Своих и верен во всем, что бы ни делал Он.
18
Близок Господь ко всем призывающим Его, ко всем призывающим Его в истине.
18
Господь близок ко всем призывающим Его, к тем, кто искренне взывает к Нему.
19
Желание боящихся Его Он исполняет, вопль их слышит и спасает их.
19
Он исполняет желание боящихся Его, слышит их вопль — и спасает их.
20
Хранит Господь всех любящих Его, а всех нечестивых истребит.
20
Хранит Господь всех, кто любит Его, и уничтожит всех нечестивцев.
21
Уста мои изрекут хвалу Господню, и да благословляет всякая плоть святое имя Его во веки и веки.
21
Хвалу Господу мои уста изрекают, и благословляет все живое имя святое Его во веки веков.
К Римлянам 7
1
Разве вы не знаете, братия, - ибо говорю знающим закон, - что закон имеет власть над человеком, пока он жив?
1
Братья, вы, конечно, знаете (я говорю это тем, кто знает, что такое закон), что закон властен над человеком только при его жизни.
2
Замужняя женщина привязана законом к живому мужу; а если умрет муж, она освобождается от закона замужества.
2
К примеру, замужнюю женщину закон привязывает к мужу. Но если муж умрет, она свободна от закона, который привязывал ее к мужу.
3
Посему, если при живом муже выйдет за другого, называется прелюбодейцею; если же умрет муж, она свободна от закона, и не будет прелюбодейцею, выйдя за другого мужа.
3
Так, если при живом муже она будет принадлежать другому, она нарушит супружескую верность. А если муж умрет, она станет свободна от этого закона и, выйдя замуж за другого, верности не нарушит.
4
Так и вы, братия мои, умерли для закона телом Христовым, чтобы принадлежать другому, Воскресшему из мертвых, да приносим плод Богу.
4
То же и с вами, братья: и вы умерли для Закона через смерть Христа, чтобы принадлежать Другому, Тому, кто воскрес из мертвых, и теперь будете приносить плоды Богу.
5
Ибо, когда мы жили по плоти, тогда страсти греховные, обнаруживаемые законом, действовали в членах наших, чтобы приносить плод смерти;
5
Когда мы жили, подчиняясь своей низшей природе, греховные страсти, подстегиваемые Законом, действовали в нашем теле для того, чтобы приносить плоды смерти.
6
но ныне, умерши для закона, которым были связаны, мы освободились от него, чтобы нам служить Богу в обновлении духа, а не по ветхой букве.
6
А теперь мы свободны от Закона, потому что умерли для всего того, что держало нас в плену; и теперь мы служим Богу по-новому, духовно, а не как встарь — следуя букве Закона.
7
Что же скажем? Неужели от закона грех? Никак. Но я не иначе узнал грех, как посредством закона. Ибо я не понимал бы и пожелания, если бы закон не говорил: «не пожелай».
7
Что из этого следует? Значит, Закон — то же, что и грех? — Ни в коем случае! Но если бы не Закон, я и не знал бы, что такое грех. Если бы Закон не сказал: «Не пожелай…», — я и не знал бы такого желания.
8
Но грех, взяв повод от заповеди, произвел во мне всякое пожелание: ибо без закона грех мертв.
8
Грех, воспользовавшись заповедью как орудием, пробудил во мне разные желания. А вне Закона грех мертв.
9
Я жил некогда без закона; но когда пришла заповедь, то грех ожил,
9
Было время, когда я жил, не имея Закона; но когда появилась заповедь, стал жить грех,
10
а я умер; и таким образом заповедь, данная для жизни, послужила мне к смерти,
10
а я умер. И заповедь, призванная давать жизнь, принесла мне смерть.
11
потому что грех, взяв повод от заповеди, обольстил меня и умертвил ею.
11
Грех, воспользовавшись заповедью как своим орудием, обманул меня и с ее помощью убил.
12
Посему закон свят, и заповедь свята и праведна и добра.
12
Но сам Закон исходит от Бога, и заповеди его святы, справедливы и хороши.
13
Итак, неужели доброе сделалось мне смертоносным? Никак; но грех, оказывающийся грехом потому, что посредством доброго причиняет мне смерть, так что грех становится крайне грешен посредством заповеди.
13
Так, значит, нечто хорошее принесло мне смерть? — Вовсе нет! Это сделал грех и тем явил себя в своем истинном обличье: он воспользовался этим хорошим как своим орудием и принес мне смерть. Итак, благодаря заповеди становится еще яснее, насколько грешен грех.
14
Ибо мы знаем, что закон духовен, а я плотян, продан греху.
14
Ведь мы знаем, что Закон исходит от Духа. А я человек из плоти, проданный в рабство греху.
15
Ибо не понимаю, что делаю: потому что не то делаю, что хочу, а что ненавижу, то делаю.
15
Я сам понять не могу своих поступков. Чего хочу, того не делаю, а то, что мне ненавистно, делаю.
16
Если же делаю то, чего не хочу, то соглашаюсь с законом, что он добр,
16
И если я делаю то, чего не хочу, значит, я признаю, что Закон хорош.
17
а потому уже не я делаю то, но живущий во мне грех.
17
Но на самом деле это действую не я, а живущий во мне грех.
18
Ибо знаю, что не живет во мне, то есть в плоти моей, доброе; потому что желание добра есть во мне, но чтобы сделать оное, того не нахожу.
18
Я знаю, что добра во мне (то есть в моей природе) нет. Желание делать добро есть, но это у меня не получается.
19
Доброго, которого хочу, не делаю, а злое, которого не хочу, делаю.
19
И я не делаю добра, хотя и хочу, а зло, хотя и не хочу этого, делаю.
20
Если же делаю то, чего не хочу, уже не я делаю то, но живущий во мне грех.
20
А если я делаю то, чего не хочу, это значит, что действую не я, а живущий во мне грех.
21
Итак я нахожу закон, что, когда хочу делать доброе, прилежит мне злое.
21
Итак, я открыл в себе закон: каждый раз, когда я хочу сделать добро, у меня выходит зло.
22
Ибо по внутреннему человеку нахожу удовольствие в законе Божием;
22
Внутренний человек во мне радуется закону Бога.
23
но в членах моих вижу иной закон, противоборствующий закону ума моего и делающий меня пленником закона греховного, находящегося в членах моих.
23
Но в своем теле я вижу иной закон, восстающий против закона моего разума и делающий меня пленником закона греха, который действует во мне.
24
Бедный я человек! кто избавит меня от сего тела смерти?
24
Несчастный я человек! Кто освободит меня от этого смертоносного тела!
25
Благодарю Бога моего Иисусом Христом, Господом нашим. Итак тот же самый я умом моим служу закону Божию, а плотию - закону греха.
25
Благодарю Бога моего — Он сделал это через Иисуса Христа, Господа нашего. Итак, сам по себе я только разумом служу закону Бога, а своей плотской природой — закону греха.
