План победы
2 Царств 23
1
Вот последние слова Давида, изречение Давида, сына Иессеева, изречение мужа, поставленного высоко, помазанника Бога Иаковлева и сладкого певца Израилева:
1
Вот последние слова Давида: «Пророчество Давида, сына Иессея, пророчество человека, вознесенного Всевышним , человека, помазанного Богом Иакова, и сладкоголосого певца Израиля.
2
Дух Господень говорит во мне, и слово Его на языке у меня.
2
Дух Господень говорит через меня; слово Его у меня на языке.
3
Сказал Бог Израилев, говорил о мне скала Израилева: владычествующий над людьми будет праведен, владычествуя в страхе Божием.
3
Бог Израиля сказал, Скала Израиля изрек обо мне: „Тот, кто правит людьми справедливо, тот, кто правит в страхе Божьем,
4
И как на рассвете утра, при восходе солнца на безоблачном небе, от сияния после дождя вырастает трава из земли,
4
свету утра подобен, солнцу подобен, встающему безоблачным утром, сияющему после дождя, которое растит траву из земли“.
5
не так ли дом мой у Бога? Ибо завет вечный положил Он со мною, твердый и непреложный. Не так ли исходит от Него все спасение мое и все хотение мое?
5
Разве не таков дом мой у Бога? Разве Он не заключил со мной вечный завет, полностью устроенный и непреложный? Разве не от Него всё мое спасение и все мои желания?
6
А нечестивые будут, как выброшенное терние, которого не берут рукою;
6
Но все нечестивые подобны тернию, которое отбрасывают прочь и не берут руками.
7
но кто касается его, вооружается железом или деревом копья, и огнем сожигают его на месте.
7
Всякий, кто касается терния, вооружается железом или древком копья; его сжигают там же, на месте».
8
Вот имена храбрых у Давида: Исбосеф Ахаманитянин, главный из трех; он поднял копье свое на восемьсот человек и поразил их в один раз.
8
Вот имена воинов Давида: Тахмонитянин Иошев-Башевет был главой троих ; он поднял свое копье на восемьсот человек , которых он убил в одной схватке.
9
По нем Елеазар, сын Додо, сына Ахохи, из трех храбрых, бывших с Давидом, когда они порицанием вызывали Филистимлян, собравшихся на войну;
9
После него в числе трех храбрых, бывших с Давидом, был Элеазар, сын Додо, сына Ахохи. Он был с Давидом, когда они насмешками вызывали на бой собравшихся для битвы филистимлян.
10
израильтяне вышли против них, и он стал и поражал Филистимлян до того, что рука его утомилась и прилипла к мечу. И даровал Господь в тот день великую победу, и народ последовал за ним для того только, чтоб обирать убитых.
10
Израильтяне вышли против них, и он проявил храбрость и разил филистимлян, пока его рука не устала и не прилипла к мечу. В тот день Господь одержал великую победу. Только после битвы воины вернулись к Элеазару, но лишь для того, чтобы обирать убитых.
11
За ним Шамма, сын Аге, Гараритянин. Когда Филистимляне собрались в Фирию, где было поле, засеянное чечевицею, и народ побежал от Филистимлян,
11
После него был Шамма, сын араритянина Аге. Когда филистимляне собрались в Лехи , где было поле, засеянное чечевицей, воины Израиля бежали от них.
12
то он стал среди поля и сберег его и поразил Филистимлян. И даровал тогда Господь великую победу.
12
Но Шамма встал посредине поля. Он защитил его и перебил филистимлян, и Господь одержал великую победу.
13
Трое сих главных из тридцати вождей пошли и вошли во время жатвы к Давиду в пещеру Одоллам, когда толпы Филистимлян стояли в долине Рефаимов.
13
К началу жатвы трое из тридцати вождей пришли к Давиду в пещеру Адуллам, когда отряд филистимлян стоял лагерем в долине Рефаим.
14
Давид был тогда в укрепленном месте, а отряд Филистимлян - в Вифлееме.
14
Давид тогда был в укреплении, а войска филистимлян в Вифлееме.
15
И захотел Давид пить, и сказал: кто напоит меня водою из колодезя Вифлеемского, что у ворот?
15
Давида томила жажда, и он сказал: — О, если бы кто-нибудь принес мне попить из колодца у вифлеемских ворот!
16
Тогда трое этих храбрых пробились сквозь стан Филистимский и почерпнули воды из колодезя Вифлеемского, что у ворот, и взяли и принесли Давиду. Но он не захотел пить ее и вылил ее во славу Господа,
16
Тогда те трое воинов пробились через филистимский лагерь, зачерпнули воды из колодца у вифлеемских ворот и принесли Давиду. Но он отказался пить и вылил воду как приношение Господу.
17
и сказал: сохрани меня Господь, чтоб я сделал это! не кровь ли это людей, ходивших с опасностью собственной жизни? И не захотел пить ее. Вот что сделали эти трое храбрых!
17
— Сохрани меня, Господи, сделать это! — сказал он. — Разве я стану пить кровь людей, которые рисковали своей жизнью?! — И он не стал пить. Такие подвиги совершили трое этих воинов.
18
И Авесса, брат Иоава, сын Саруин, был главным из трех; он убил копьем своим триста человек и был в славе у тех троих.
18
Брат Иоава, Авишай, сын Саруи, был главой троих . Он с копьем сражался против трехсот человек, перебил их всех и прославился наравне с теми тремя.
19
Из трех он был знатнейшим и был начальником, но с теми тремя не равнялся.
19
Он был в большем почете, чем те трое, и стал их вождем, хотя сам не был одним из них.
20
Ванея, сын Иодая, мужа храброго, великий по делам, из Кавцеила; он поразил двух сыновей Ариила Моавитского; он же сошел и убил льва во рве в снежное время;
20
Беная, сын Иодая, был доблестным воином из Кавцеила, совершившим великие подвиги. Он сразил двух сильнейших воинов из Моава. Ещё он спустился в ров в снежный день и убил там льва.
21
он же убил одного Египтянина человека видного; в руке Египтянина было копье, а он пошел к нему с палкою и отнял копье из руки Египтянина, и убил его собственным его копьем:
21
Он также сразил огромного египтянина. У египтянина в руке было копье, а Беная вышел против него с палкой. Он вырвал копье из руки египтянина и убил его этим же копьем.
22
вот что сделал Ванея, сын Иодаев, и он был в славе у трех храбрых;
22
Таковы были подвиги Бенаи, сына Иодая. Он прославился наравне с теми тремя.
23
он был знатнее тридцати, но с теми тремя не равнялся. И поставил его Давид ближайшим исполнителем своих приказаний.
23
Он был знаменит среди тридцати, но славой с теми тремя не равнялся. Давид поставил его начальником своей стражи.
24
Асаил, брат Иоава - в числе тридцати; Елханан, сын Додо, из Вифлеема,
24
Среди тридцати были: Асаил, брат Иоава, Элханан, сын Додо из Вифлеема,
25
Шамма Хародитянин, Елика Хародитянин,
25
хародитянин Шамма, хародитянин Элика,
26
Херец Палтитянин, Ира, сын Икеша, Фекоитянин,
26
палтитянин Хелец, Ира, сын Иккеша из Текоа,
27
Евиезер Анафофянин, Мебуннай Хушатянин,
27
Авиезер из Анатота, хушатянин Мебуннай ,
28
Цалмон Ахохитянин, Магарай Нетофафянин,
28
ахохитянин Цалмон, нетофитянин Магарай,
29
Хелев, сын Бааны, Нетофафянин, Иттай, сын Рибая, из Гивы сынов Вениаминовых,
29
Хелев , сын нетофитянина Бааны, Иттай, сын Рибая, из Гивы, что в земле Вениамина,
30
Ванея Пирафонянин, Иддай из Нахле-Гааша,
30
пирафонянин Беная, Иддай с рек Гааша,
31
Ави-Албон Арбатитянин, Азмавет Бархюмитянин,
31
арбатитянин Ави-Албон, бархюмитянин Азмавет,
32
Елияхба Шаалбонянин; из сыновей Яшена - Ионафан,
32
шаалбонитянин Элияхба, сыновья Иашена, Ионафан,
33
Шама Гараритянин, Ахиам, сын Шарара, Араритянин,
33
сын араритянина Шаммы, Ахиам, сын араритянина Шарара ,
34
Елифелет, сын Ахасбая, сына Магахати, Елиам, сын Ахитофела, Гилонянин,
34
Элифелет, сын Ахасбая из Маахи, Элиам, сын гилонитянина Ахитофела,
35
Хецрай Кармилитянин, Паарай Арбитянин,
35
Хецрай из Кармила, арбитянин Паарай,
36
Игал, сын Нафана, из Цобы, Бани Гадитянин,
36
Игал, сын Нафана из Цовы, гадитянин Бани,
37
Целек Аммонитянин, Нахарай Беротянин, оруженосец Иоава, сына Саруи,
37
аммонитянин Целек, Нахарай из Беэрота, оруженосец Иоава, сына Саруи,
38
Ира Итритянин, Гареб Итритянин,
38
итриянин Ира, итриянин Гарев,
39
Урия Хеттеянин. Всех тридцать семь.
39
и хетт Урия. Всего их было тридцать семь.
2 Царств 24
1
Гнев Господень опять возгорелся на Израильтян, и возбудил он в них Давида сказать: пойди, исчисли Израиля и Иуду.
1
Снова разгорелся на израильтян гнев Господа, и Он возбудил против них Давида, говоря: — Иди и пересчитай народ Израиля и Иудеи.
2
И сказал царь Иоаву военачальнику, который был при нем: пройди по всем коленам Израилевым от Дана до Вирсавии, и исчислите народ, чтобы мне знать число народа.
2
Царь сказал Иоаву и начальникам войска, которые были с ним : — Пройдите по всем родам Израиля от Дана до Вирсавии и произведите перепись народа, чтобы мне знать, сколько их.
3
И сказал Иоав царю: Господь Бог твой да умножит столько народа, сколько есть, и еще во сто раз столько, а очи господина моего царя да увидят это; но для чего господин мой царь желает этого дела?
3
Но Иоав ответил царю: — Пусть Господь, твой Бог, умножит количество народа стократно и пусть глаза моего господина царя увидят это. Но зачем господин мой царь хочет сделать такое дело?
4
Но слово царя Иоаву и военачальникам превозмогло; и пошел Иоав с военачальниками от царя считать народ Израильский.
4
Но царское слово оказалось сильнее слова Иоава и начальников войска, и они ушли от царя, чтобы пересчитать израильский народ.
5
И перешли они Иордан и остановились в Ароере, на правой стороне города, который среди долины Гадовой, к Иазеру;
5
Переправившись через Иордан, они встали станом в Ароере, к югу от города, что посреди долины, к земле Гада и городу Иазеру.
6
и пришли в Галаад и в землю Тахтим-Ходши; и пришли в Дан-Яан и обошли Сидон;
6
Они пошли в Галаад и землю Тахтим-Ходши, они пришли в Дан-Яан — окружным путем к Сидону.
7
и пришли к укреплению Тира и во все города Хивеян и Хананеян и вышли на юг Иудеи в Вирсавию;
7
Затем они направились к Тирской крепости и ко всем городам хиввеев и хананеев. И, наконец, они вышли к Вирсавии, что в южной части Иудеи.
8
и обошли всю землю и пришли чрез девять месяцев и двадцать дней в Иерусалим.
8
Пройдя через всю страну за девять месяцев и двадцать дней, они вернулись в Иерусалим.
9
И подал Иоав список народной переписи царю; и оказалось, что Израильтян было восемьсот тысяч мужей сильных, способных к войне, а Иудеян пятьсот тысяч.
9
Иоав доложил царю о результатах переписи: восемьсот тысяч сильных мужчин, способных владеть мечом, в Израиле, и пятьсот тысяч — в Иудее.
10
И вздрогнуло сердце Давидово после того, как он сосчитал народ. И сказал Давид Господу: тяжко согрешил я, поступив так; и ныне молю Тебя, Господи, прости грех раба Твоего, ибо крайне неразумно поступил я.
10
Однако после того как Давид пересчитал народ, он почувствовал угрызения совести и сказал Господу: — Сделав это, я совершил великий грех. Теперь, о Господи, я молю Тебя, сними вину с Твоего слуги! Я поступил очень безрассудно.
11
Когда Давид встал на другой день утром, то было слово Господа к Гаду пророку, прозорливцу Давида:
11
Прежде чем Давид встал следующим утром, к пророку Гаду, провидцу Давида, было слово Господа:
12
пойди и скажи Давиду: так говорит Господь: три наказания предлагаю Я тебе; выбери себе одно из них, которое совершилось бы над тобою.
12
— Иди и скажи Давиду, что так говорит Господь: «Я предлагаю тебе три наказания. Выбери одно из них, чтобы Мне послать его тебе».
13
И пришел Гад к Давиду, и возвестил ему, и сказал ему: избирай себе, быть ли голоду в стране твоей семь лет, или чтобы ты три месяца бегал от неприятелей твоих, и они преследовали тебя, или чтобы в продолжение трех дней была моровая язва в стране твоей? теперь рассуди и реши, что мне отвечать Пославшему меня.
13
Гад пришёл к Давиду и сказал ему: — Быть ли трем годам голода в твоей стране? Или ты три месяца будешь бегать от своих врагов, которые будут преследовать тебя? Или три дня мора в твоей стране? Итак, обдумай это и реши, что мне ответить Пославшему меня.
14
И сказал Давид Гаду: тяжело мне очень; но пусть впаду я в руки Господа, ибо велико милосердие Его; только бы в руки человеческие не впасть мне.
14
Давид сказал Гаду: — Мне очень тяжело, но пусть мы впадем в руки Господа, ведь Его милость велика, но не дай мне попасть в человеческие руки.
15
И послал Господь язву на Израильтян от утра до назначенного времени; и умерло из народа, от Дана до Вирсавии, семьдесят тысяч человек.
15
И Господь послал на Израиль мор с того утра до конца назначенного времени, и погибло семьдесят тысяч человек от Дана до Вирсавии.
16
И простер Ангел руку свою на Иерусалим, чтобы опустошить его; но Господь пожалел о бедствии и сказал Ангелу, поражавшему народ: довольно, теперь опусти руку твою. Ангел же Господень был тогда у гумна Орны Иевусеянина.
16
Ангел протянул руку, чтобы истреблять Иерусалим, но Господь пожалел о бедствии и сказал Ангелу, Который разил народ: — Довольно! Опусти Свою руку. Ангел Господень был тогда над гумном иевусея Орны.
17
И сказал Давид Господу, когда увидел Ангела, поражавшего народ, говоря: вот, я согрешил, я поступил беззаконно; а эти овцы, что сделали они? пусть же рука Твоя обратится на меня и на дом отца моего.
17
Увидев Ангела, Который разил народ, Давид сказал Господу: — Это я согрешил и сделал зло, а эти овцы — что они сделали? Пусть же Твоя рука обратится на меня и на мою семью.
18
И пришел в тот день Гад к Давиду и сказал: иди, поставь жертвенник Господу на гумне Орны Иевусеянина.
18
В тот день Гад пришёл к Давиду и сказал ему: — Иди и построй жертвенник Господу на гумне иевусея Орны.
19
И пошел Давид по слову Гада, как повелел Господь.
19
И Давид пошел, как повелел через Гада Господь.
20
И взглянул Орна и увидел царя и слуг его, шедших к нему, и вышел Орна и поклонился царю лицом своим до земли.
20
Орна посмотрел и увидел царя и его людей, идущих к нему, тогда он вышел и поклонился царю, коснувшись лицом земли.
21
И сказал Орна: зачем пришел господин мой царь к рабу своему? И сказал Давид: купить у тебя гумно для устроения жертвенника Господу, чтобы прекратилось поражение народа.
21
Орна сказал: — Зачем господин мой царь пожаловал к своему слуге? — Купить твое гумно, — ответил Давид, — и построить Господу жертвенник, чтобы прекратился мор среди народа.
22
И сказал Орна Давиду: пусть возьмет и вознесет в жертву господин мой, царь, что ему угодно. Вот волы для всесожжения и повозки и упряжь воловья на дрова.
22
Орна сказал Давиду: — Пусть господин мой царь возьмет всё, что ему угодно, и принесет это в жертву. Вот волы для всесожжения, а вот и молотильная доска и воловья упряжь на дрова.
23
Все это, царь, Орна отдает царю. Еще сказал Орна царю: Господь Бог твой да будет милостив к тебе!
23
О царь, Орна отдает всё это царю. Ещё Орна сказал ему: — Пусть Господь, твой Бог, отнесется к тебе благосклонно!
24
Но царь сказал Орне: нет, я заплачу тебе, что стоит, и не вознесу Господу Богу моему жертвы, взятой даром. И купил Давид гумно и волов за пятьдесят сиклей серебра.
24
Но царь ответил Орне: — Нет, я заплачу тебе. Я не стану приносить Господу, моему Богу, всесожжение, которое мне ничего не стоило. И Давид купил гумно и волов, заплатив за них 50 шекелей серебра.
25
И соорудил там Давид жертвенник Господу и принес всесожжения и мирные жертвы. И умилостивился Господь над страною, и прекратилось поражение Израильтян.
25
Давид построил там жертвенник Господу и принес всесожжения и жертвы примирения. Господь внял мольбам о стране, и мор в Израиле прекратился.
Псалтирь 144
1
Хвала Давида. Буду превозносить Тебя, Боже мой, Царь мой, и благословлять имя Твое во веки и веки.
1
Хвалебная песнь Давида. Буду превозносить Тебя, мой Бог и Царь, буду славить Твое имя вечно.
2
Всякий день буду благословлять Тебя и восхвалять имя Твое во веки и веки.
2
Каждый день я буду славить Тебя и восхвалять Твое имя вечно.
3
Велик Господь и достохвален, и величие Его неисследимо.
3
Велик Господь и достоин всякой хвалы; величие Его непостижимо.
4
Род роду будет восхвалять дела Твои и возвещать о могуществе Твоем.
4
Поколение поколению будет восхвалять Твои дела и возвещать о Твоем могуществе.
5
А я буду размышлять о высокой славе величия Твоего и о дивных делах Твоих.
5
Буду размышлять о величии Твоей славы и о Твоих чудесных делах.
6
Будут говорить о могуществе страшных дел Твоих, и я буду возвещать о величии Твоем.
6
О могуществе Твоих грозных дел будут все говорить, и я буду возвещать о Твоем величии.
7
Будут провозглашать память великой благости Твоей и воспевать правду Твою.
7
Будут вспоминать Твою великую благость и воспевать Твою праведность.
8
Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив.
8
Милостив и милосерден Господь, медленный на гнев и богат милостью.
9
Благ Господь ко всем, и щедроты Его на всех делах Его.
9
Благ ко всем Господь, Его милость на всех Его творениях.
10
Да славят Тебя, Господи, все дела Твои, и да благословляют Тебя святые Твои;
10
Все Твои творения прославят Тебя, Господи, и святые Твои благословят Тебя.
11
да проповедуют славу царства Твоего, и да повествуют о могуществе Твоем,
11
Они будут рассказывать о славе Твоего Царства и говорить о Твоем могуществе,
12
чтобы дать знать сынам человеческим о могуществе Твоем и о славном величии царства Твоего.
12
чтобы дать знать сынам человеческим о могуществе Твоих дел и о величественной славе Твоего Царства.
13
Царство Твое - царство всех веков, и владычество Твое во все роды.
13
Твое Царство — вечное, и Твое правление — на все поколения. Господь верен Своим обещаниям и милостив во всех Своих делах.
14
Господь поддерживает всех падающих и восставляет всех низверженных.
14
Господь поддерживает всех падающих и поднимает всех низверженных.
15
Очи всех уповают на Тебя, и Ты даешь им пищу их в свое время;
15
Глаза всех смотрят на Тебя — и Ты даешь им их пищу в свое время.
16
открываешь руку Твою и насыщаешь все живущее по благоволению.
16
Ты открываешь Свою руку и насыщаешь желания всех живущих.
17
Праведен Господь во всех путях Своих и благ во всех делах Своих.
17
Господь праведен во всех Своих путях и милостив во всех Своих делах.
18
Близок Господь ко всем призывающим Его, ко всем призывающим Его в истине.
18
Господь близок ко всем призывающим Его, ко всем призывающим Его в истине.
19
Желание боящихся Его Он исполняет, вопль их слышит и спасает их.
19
Желания боящихся Его Он исполняет, слышит их моления и спасает их.
20
Хранит Господь всех любящих Его, а всех нечестивых истребит.
20
Господь хранит всех любящих Его, а всех нечестивых уничтожит.
21
Уста мои изрекут хвалу Господню, и да благословляет всякая плоть святое имя Его во веки и веки.
21
Устами своими буду славить Господа. Пусть всё созданное Им прославляет Его святое имя вовеки!
К Римлянам 7
1
Разве вы не знаете, братия, - ибо говорю знающим закон, - что закон имеет власть над человеком, пока он жив?
1
Братья, я обращаюсь к вам как к знающим Закон ; разве вы не знаете, что Закон имеет силу над человеком, пока человек жив?
2
Замужняя женщина привязана законом к живому мужу; а если умрет муж, она освобождается от закона замужества.
2
Замужняя женщина, например, связана законом о браке со своим мужем, пока он жив. Если же муж умрет, она освобождается от этого закона.
3
Посему, если при живом муже выйдет за другого, называется прелюбодейцею; если же умрет муж, она свободна от закона, и не будет прелюбодейцею, выйдя за другого мужа.
3
И поэтому, если она выходит замуж за другого, когда её муж ещё жив, она тем самым нарушает супружескую верность, но если её муж умер, то она свободна от закона и не может быть обвинена в супружеской измене, выйдя замуж за другого.
4
Так и вы, братия мои, умерли для закона телом Христовым, чтобы принадлежать другому, Воскресшему из мертвых, да приносим плод Богу.
4
Также и с вами, братья мои. Вы умерли для Закона через телесную смерть Христа, чтобы вам принадлежать Другому, Тому, Кто был воскрешен из мертвых, и приносить плод Богу.
5
Ибо, когда мы жили по плоти, тогда страсти греховные, обнаруживаемые законом, действовали в членах наших, чтобы приносить плод смерти;
5
Когда мы жили сообразно своей грешной природе, то Закон пробуждал в нас греховные желания, действовавшие в членах нашего тела, и плодом их была смерть.
6
но ныне, умерши для закона, которым были связаны, мы освободились от него, чтобы нам служить Богу в обновлении духа, а не по ветхой букве.
6
Сейчас же, когда мы умерли для того, что когда-то нас связывало, мы были освобождены от Закона, чтобы служить Богу по-новому, с помощью Святого Духа , а не как раньше — по букве Закона .
7
Что же скажем? Неужели от закона грех? Никак. Но я не иначе узнал грех, как посредством закона. Ибо я не понимал бы и пожелания, если бы закон не говорил: «не пожелай».
7
Что же это значит? Что Закон — это грех? Конечно нет. Однако я бы и не знал, что такое грех, если бы не существовал Закон. Я бы не знал, например, что значит желать, если бы Закон не говорил: «Не желай».
8
Но грех, взяв повод от заповеди, произвел во мне всякое пожелание: ибо без закона грех мертв.
8
Грех, найдя предлог в этом повелении, породил во мне всевозможные желания, но без Закона грех мертв.
9
Я жил некогда без закона; но когда пришла заповедь, то грех ожил,
9
Я когда-то жил, не зная Закона, но когда я узнал повеление, то грех во мне ожил,
10
а я умер; и таким образом заповедь, данная для жизни, послужила мне к смерти,
10
а я умер. Оказалось, что повеление, которое должно было принести жизнь, принесло смерть,
11
потому что грех, взяв повод от заповеди, обольстил меня и умертвил ею.
11
потому что грех, используя само повеление, обманул меня и привел к духовной смерти.
12
Посему закон свят, и заповедь свята и праведна и добра.
12
Но Закон святой, и повеление святое, справедливое и хорошее.
13
Итак, неужели доброе сделалось мне смертоносным? Никак; но грех, оказывающийся грехом потому, что посредством доброго причиняет мне смерть, так что грех становится крайне грешен посредством заповеди.
13
Так что же, хорошее принесло мне смерть? Нет! Но чтобы грех мог проявить себя как грех, он, действуя через хорошее, произвел во мне смерть. И таким образом, через повеление, мы смогли яснее увидеть, насколько ужасен грех.
14
Ибо мы знаем, что закон духовен, а я плотян, продан греху.
14
Мы знаем, что Закон духовен. Я же телесен, продан в рабство греху.
15
Ибо не понимаю, что делаю: потому что не то делаю, что хочу, а что ненавижу, то делаю.
15
Я и сам не понимаю, что делаю. То, что я хочу, я не делаю, а вместо этого делаю то, что ненавижу.
16
Если же делаю то, чего не хочу, то соглашаюсь с законом, что он добр,
16
И если я делаю то, чего не хочу, то я тем самым соглашаюсь, что сам Закон хорош.
17
а потому уже не я делаю то, но живущий во мне грех.
17
Ведь это уже делаю не я сам, а грех, который живет во мне.
18
Ибо знаю, что не живет во мне, то есть в плоти моей, доброе; потому что желание добра есть во мне, но чтобы сделать оное, того не нахожу.
18
Я знаю, что во мне, в плоти моей, нет ничего хорошего, потому что я хочу делать добро, но не могу.
19
Доброго, которого хочу, не делаю, а злое, которого не хочу, делаю.
19
И то, что я делаю, — это не то добро, которое я хотел бы делать . Я продолжаю делать зло, которого не хочу делать.
20
Если же делаю то, чего не хочу, уже не я делаю то, но живущий во мне грех.
20
Итак, если я делаю то, чего не хочу, то это уже не я делаю, а живущий во мне грех.
21
Итак я нахожу закон, что, когда хочу делать доброе, прилежит мне злое.
21
Я обнаружил, что здесь действует такой закон: когда я хочу делать добро, то зло уже тут как тут.
22
Ибо по внутреннему человеку нахожу удовольствие в законе Божием;
22
Внутренне я радуюсь Божьему Закону,
23
но в членах моих вижу иной закон, противоборствующий закону ума моего и делающий меня пленником закона греховного, находящегося в членах моих.
23
но в моем теле действует другой закон. Этот закон ведет войну против закона моего разума и делает меня пленником закона греха, который действует в членах моего тела.
24
Бедный я человек! кто избавит меня от сего тела смерти?
24
Несчастный я человек! Кто бы избавил меня от этого тела смерти?
25
Благодарю Бога моего Иисусом Христом, Господом нашим. Итак тот же самый я умом моим служу закону Божию, а плотию - закону греха.
25
Но благодарение Богу, Который сделал это через Иисуса Христа, нашего Господа! Итак, моим разумом я служу Закону Бога, а телом я раб закону греха.