3 Царств 5
1
И послал Хирам, царь Тирский, слуг своих к Соломону, когда услышал, что его помазали в царя на место отца его; ибо Хирам был другом Давида во всю жизнь.
1
Узнав, что Соломона помазали на царство и что он взошел на престол своего отца, Хирам, царь Тира, отправил к нему посольство, ведь Хирам всегда был в дружбе с Давидом.
2
И послал также и Соломон к Хираму сказать:
2
Царь Соломон велел передать Хираму:
3
ты знаешь, что Давид, отец мой, не мог построить дом имени Господа Бога своего по причине войн с окрестными народами, доколе Господь не покорил их под стопы ног его;
3
«Ты знаешь, что мой отец Давид не мог построить Храм для имени Господа, своего Бога: ему пришлось воевать с обступившими его врагами, пока Господь всех их не поверг к его ногам.
4
ныне же Господь Бог мой даровал мне покой отовсюду: нет противника и нет более препон;
4
А теперь, по воле Господа, моего Бога, вокруг полный покой: нет ни врагов, ни напастей.
5
и вот, я намерен построить дом имени Господа Бога моего, как сказал Господь отцу моему Давиду, говоря: «сын твой, которого Я посажу вместо тебя на престоле твоем, он построит дом имени Моему»;
5
Я намерен построить Храм для имени Господа, Бога моего. Ведь так и предсказал Господь моему отцу Давиду: „Твой сын, которого Я возведу на престол твой после тебя, построит Храм для имени Моего“.
6
итак прикажи нарубить для меня кедров с Ливана; и вот, рабы мои будут вместе с твоими рабами, и я буду давать тебе плату за рабов твоих, какую ты назначишь; ибо ты знаешь, что у нас нет людей, которые умели бы рубить дерева так, как Сидоняне.
6
Поэтому повели, чтобы нарубили для меня кедров на Ливане. Мои люди придут к твоим людям, и я заплачу тебе за труд твоих работников столько, сколько ты скажешь. Ты и сам знаешь, что нет у нас таких умелых лесорубов, как сидоняне».
7
Когда услышал Хирам слова Соломона, очень обрадовался и сказал: благословен ныне Господь, Который дал Давиду сына мудрого для управления этим многочисленным народом!
7
Услышав слова Соломона, Хирам обрадовался и сказал: «Благословен Господь, который даровал Давиду такого мудрого сына и поставил его править этим многолюдным народом!»
8
И послал Хирам к Соломону сказать: я выслушал то, за чем ты посылал ко мне, и исполню все желание твое о деревах кедровых и деревах кипарисовых;
8
И Хирам велел ответить Соломону: «Я выслушал твою просьбу и дам тебе все, что ты пожелаешь — и кедр, и кипарис.
9
рабы мои свезут их с Ливана к морю, и я плотами доставлю их морем к месту, которое ты назначишь мне, и там сложу их, и ты возьмешь; но и ты исполни мое желание, чтобы доставлять хлеб для моего дома.
9
Мои люди будут спускать деревья с Ливанских гор к морю, оттуда я буду сплавлять плоты по морю к месту, которое ты мне назначишь, и разбирать их, а ты — принимай. Но ты тоже выполни мое желание: обеспечь мой двор продовольствием».
10
И давал Хирам Соломону дерева кедровые и дерева кипарисовые, вполне по его желанию.
10
И Хирам стал поставлять Соломону кедр и кипарис, сколько тому было нужно,
11
А Соломон давал Хираму двадцать тысяч коров пшеницы для продовольствия дома его и двадцать коров оливкового выбитого масла: столько давал Соломон Хираму каждый год.
11
а Соломон поставлял Хираму продовольствие для его двора: по двадцать тысяч коров пшеницы и по двадцать коров лучшего оливкового масла ежегодно.
12
Господь дал мудрость Соломону, как обещал ему. И был мир между Хирамом и Соломоном, и они заключили между собою союз.
12
Господь, как и обещал, даровал Соломону мудрость. А между Хирамом и Соломоном был мир, скрепленный договором.
13
И обложил царь Соломон повинностью весь Израиль; повинность же состояла в тридцати тысячах человек.
13
Царь Соломон заставил весь Израиль нести трудовую повинность: собрал для работ тридцать тысяч человек
14
И посылал их на Ливан, по десяти тысяч на месяц, попеременно; месяц они были на Ливане, а два месяца в доме своем. Адонирам же начальствовал над ними.
14
и отправлял их посменно на Ливанские горы, по десять тысяч человек каждый месяц. Один месяц проводили они на Ливанских горах, и два месяца — у себя дома. Надзирателем за трудовой повинностью был Адонирам.
15
Еще у Соломона было семьдесят тысяч носящих тяжести и восемьдесят тысяч каменосеков в горах,
15
Кроме того, у Соломона было семьдесят тысяч носильщиков и восемьдесят тысяч каменотесов в горных каменоломнях.
16
кроме трех тысяч трехсот начальников, поставленных Соломоном над работою для надзора за народом, который производил работу.
16
И еще у Соломона было три тысячи триста распорядителей работ, которые руководили рабочими.
17
И повелел царь привозить камни большие, камни дорогие, для основания дома, камни обделанные.
17
По приказу царя в каменоломнях вырубали огромные дорогостоящие плиты, чтобы фундамент Храма был из тесаного камня.
18
Обтесывали же их работники Соломоновы и работники Хирамовы и Гивлитяне, и приготовляли дерева и камни для строения дома.
18
Их обтесывали Соломоновы строители вместе со строителями Хирама и людьми из Библа. Так были заготовлены древесина и камень для постройки Храма.
3 Царств 6
1
В четыреста восьмидесятом году по исшествии сынов Израилевых из земли Египетской, в четвертый год царствования Соломонова над Израилем, в месяц Зиф, который есть второй месяц, начал он строить храм Господу.
1
В четыреста восьмидесятый год после исхода израильтян из Египта, в четвертый год царствования Соломона над Израилем, в месяце зив (это второй месяц года) начал Соломон строить Храм Господа.
2
Храм, который построил царь Соломон Господу, длиною был в шестьдесят локтей, шириною в двадцать и вышиною в тридцать локтей,
2
Храм, построенный царем Соломоном для Господа, имел шестьдесят локтей в длину, двадцать локтей в ширину и тридцать локтей в высоту.
3
и притвор пред храмом в двадцать локтей длины, соответственно ширине храма, и в десять локтей ширины пред храмом.
3
Притвор перед храмовым залом имел двадцать локтей в ширину (в соответствии с шириной Храма) и выступал вперед, перед Храмом, на десять локтей.
4
И сделал он в доме окна решетчатые, глухие с откосами.
4
В Храме Соломон сделал глухие окна, с карнизами.
5
И сделал пристройку вокруг стен храма, вокруг храма и давира; и сделал боковые комнаты кругом.
5
Вокруг стены Храма он построил ярус пристроек — построил стены вокруг всего Храма (то есть вокруг храмового зала и святилища) и по всему периметру устроил боковые комнаты.
6
Нижний ярус пристройки шириною был в пять локтей, средний шириною в шесть локтей, а третий шириною в семь локтей; ибо вокруг храма извне сделаны были уступы, дабы пристройка не прикасалась к стенам храма.
6
Ширина нижнего яруса пристройки — пять локтей, ширина среднего яруса — шесть локтей, ширина третьего яруса — семь локтей; стена Храма была сделана снаружи ступенчатой, чтобы не вделывать перекрытия ярусов в стену Храма.
7
Когда строился храм, на строение употребляемы были обтесанные камни; ни молота, ни тесла, ни всякого другого железного орудия не было слышно в храме при строении его.
7
(Храм строился из цельных камней, доставленных готовыми из каменоломни, и не было слышно на стройке ни молота, ни тесла, ни иного железного орудия.)
8
Вход в средний ярус был с правой стороны храма. По круглым лестницам всходили в средний ярус, а от среднего в третий.
8
Вход в средний ярус боковых комнат был на южной стороне Храма. По лестнице с нижнего яруса поднимались на средний, а оттуда на верхний.
9
И построил он храм, и кончил его, и обшил храм кедровыми досками.
9
Завершив возведение Храма, Соломон облицевал Храм кедровыми панелями и пилястрами.
10
И пристроил ко всему храму боковые комнаты вышиною в пять локтей; они прикреплены были к храму посредством кедровых бревен.
10
Вокруг всего Храма он сделал ярус пристроек, высотой по пять локтей, их кедровые балки опирались на стену Храма.
11
И было слово Господа к Соломону, и сказано ему:
11
И было Соломону слово Господа:
12
вот, ты строишь храм; если ты будешь ходить по уставам Моим, и поступать по определениям Моим и соблюдать все заповеди Мои, поступая по ним, то Я исполню на тебе слово Мое, которое Я сказал Давиду, отцу твоему,
12
«Ты строишь Храм — и если ты будешь следовать Моим законам, исполнять Мои повеления и соблюдать Мои заповеди, то Я при тебе исполню обещание, которое дал когда-то твоему отцу Давиду:
13
и буду жить среди сынов Израилевых, и не оставлю народа Моего Израиля.
13
Я поселюсь средь сынов Израилевых и никогда уже не оставлю народ Мой, Израиль!»
14
И построил Соломон храм и кончил его.
14
Завершив возведение Храма,
15
И обложил стены храма внутри кедровыми досками; от пола храма до потолка внутри обложил деревом и покрыл пол храма кипарисовыми досками.
15
Соломон изнутри облицевал стены Храма кедровыми досками — от пола Храма до потолочных балок он покрыл стены изнутри деревом. Пол Храма он сделал из кипариса.
16
И устроил в задней стороне храма, в двадцати локтях от края, стену, и обложил стены и потолок кедровыми досками, и устроил давир для Святого-святых.
16
На расстоянии в двадцать локтей от задней стены Храма он поставил внутри Храма перегородку из кедровых досок, от пола до потолка, и за этой перегородкой устроил святилище — святыню святынь.
17
Сорока локтей был храм, то есть передняя часть храма.
17
Сорок локтей была длина Храма (храмового зала) перед святилищем.
18
На кедрах внутри храма были вырезаны подобия огурцов и распускающихся цветов; все было покрыто кедром, камня не видно было.
18
(Весь Храм изнутри был облицован кедром с резными изображениями бутонов и распустившихся цветов; всюду был кедр, камня нигде не было видно.)
19
Давир же внутри храма он приготовил для того, чтобы поставить там ковчег завета Господня.
19
Это святилище внутри Храма он устроил для того, чтобы поместить в него ковчег договора с Господом;
20
И давир был длиною в двадцать локтей, шириною в двадцать локтей и вышиною в двадцать локтей; он обложил его чистым золотом; обложил также и кедровый жертвенник.
20
святилище имело двадцать локтей в длину, двадцать локтей в ширину и двадцать локтей в высоту. Соломон обил его стены чистым золотом. Жертвенник он облицевал кедром.
21
И обложил Соломон храм внутри чистым золотом, и протянул золотые цепи пред давиром, и обложил его золотом.
21
Соломон покрыл Храм изнутри чистым золотом, протянул золотые цепи перед святилищем и само святилище обил золотом.
22
Весь храм он обложил золотом, весь храм до конца, и весь жертвенник, который пред давиром, обложил золотом.
22
Весь Храм он покрыл золотом — совершенно, полностью. И жертвенник, что перед святилищем, он целиком покрыл золотом.
23
И сделал в давире двух херувимов из масличного дерева, вышиною в десять локтей.
23
В святилище Соломон поставил двух херувимов, вырезанных из масличного дерева. Высота каждого — десять локтей.
24
Одно крыло херувима было в пять локтей и другое крыло херувима в пять локтей; десять локтей было от одного конца крыльев его до другого конца крыльев его.
24
Длина одного крыла у каждого из херувимов — пять локтей, длина другого крыла — тоже пять локтей. У одного херувима размах крыльев — десять локтей;
25
В десять локтей был и другой херувим; одинаковой меры и одинакового вида были оба херувима.
25
и у другого херувима — десять локтей. Одинаковых размеров и одинаковой формы были оба херувима.
26
Высота одного херувима была десять локтей, также и другого херувима.
26
Высота одного херувима — десять локтей, высота другого — десять локтей.
27
И поставил он херувимов среди внутренней части храма. Крылья же херувимов были распростерты, и касалось крыло одного одной стены, а крыло другого херувима касалось другой стены; другие же крылья их среди храма сходились крыло с крылом.
27
Соломон поставил херувимов во внутренней части Храма. Крылья у херувимов были распростерты: один касался крылом одной стены, другой касался крылом другой стены; а крылья, обращенные внутрь Храма, касались друг друга.
28
И обложил он херувимов золотом.
28
Соломон покрыл этих херувимов золотом.
29
И на всех стенах храма кругом сделал резные изображения херувимов и пальмовых дерев и распускающихся цветов, внутри и вне.
29
Все стены Храма, и во внутреннем помещении, и во внешнем, он украсил резными изображениями херувимов, финиковых пальм и распустившихся цветов.
30
И пол в храме обложил золотом во внутренней и передней части.
30
Пол во внутреннем и внешнем помещениях Храма он покрыл золотом.
31
Для входа в давир сделал двери из масличного дерева, с пятиугольными косяками.
31
Для входа в святилище он сделал двери из масличного дерева, косяки их были пятиступенчатыми.
32
На двух половинах дверей из масличного дерева он сделал резных херувимов и пальмы и распускающиеся цветы и обложил золотом; покрыл золотом и херувимов и пальмы.
32
На обеих дверях масличного дерева он сделал резные изображения херувимов, пальм и распустившихся цветов и обил их золотом — покрыл золотом и херувимов, и пальмы.
33
И у входа в храм сделал косяки из масличного дерева четырехугольные,
33
Точно таким же он сделал и вход в храмовый зал, только косяки из масличного дерева здесь были четырехступенчатые,
34
и две двери из кипарисового дерева; обе половинки одной двери были подвижные, и обе половинки другой двери были подвижные.
34
а двери были сделаны из кипариса. Одна створка состояла из двух поворачивающихся частей и другая створка тоже состояла из двух поворачивающихся частей.
35
И вырезал на них херувимов и пальмы и распускающиеся цветы и обложил золотом по резьбе.
35
На них он вырезал херувимов, пальмы и распустившиеся цветы, а резьбу покрыл позолотой.
36
И построил внутренний двор из трех рядов обтесанного камня и из ряда кедровых брусьев.
36
Внутренний храмовый двор он обнес оградой: на каждые три ряда каменной кладки — ряд кедровых бревен.
37
В четвертый год, в месяц Зиф, положил он основание храму Господа,
37
В четвертый год заложен был Храм, в месяц зив,
38
а на одиннадцатом году, в месяце Буле, - это месяц восьмой, - он окончил храм со всеми принадлежностями его и по всем предначертаниям его; строил его семь лет.
38
а в одиннадцатый год, в месяц бул (восьмой месяц года), Храм был завершен — отделаны все детали, сделано все, что задумано. Семь лет строил его Соломон.
Псалтирь 147
1
Хвали, Иерусалим, Господа; хвали, Сион, Бога твоего,
1
Иерусалим, славь Господа! Сион, хвали Бога твоего!
2
ибо Он укрепляет вереи ворот твоих, благословляет сынов твоих среди тебя;
2
Он укрепляет засовы твоих ворот, благословляет сынов твоих!
3
утверждает в пределах твоих мир; туком пшеницы насыщает тебя;
3
Он дает земле твоей мир, сытной пшеницей питает тебя.
4
посылает слово Свое на землю; быстро течет слово Его;
4
Он земле посылает веления Свои, и быстро мчится слово Его!
5
дает снег, как волну; сыплет иней, как пепел;
5
Он снег расстилает, как белую шерсть, сыплет иней, как пепел.
6
бросает град Свой кусками; перед морозом Его кто устоит?
6
Кидает градины, как хлебные крошки. И кто мороз Его сможет выдержать?
7
Пошлет слово Свое, и все растает; подует ветром Своим, и потекут воды.
7
Послал Он слово Свое — и растаяло все, послал ветер — и потекли воды.
8
Он возвестил слово Свое Иакову, уставы Свои и суды Свои Израилю.
8
Он возвестил Иакову слово Свое, Израилю — законы и веления Свои.
9
Не сделал Он того никакому другому народу, и судов Его они не знают. Аллилуия.
9
Никакому другому народу Он такого не делал, и не знают они законов Его. Аллилуия!
К Римлянам 10
1
Братия! желание моего сердца и молитва к Богу об Израиле во спасение.
1
Братья, мое самое горячее желание — чтобы они были спасены. И об этом я прошу Бога.
2
Ибо свидетельствую им, что имеют ревность по Боге, но не по рассуждению.
2
Я свидетельствую, что они жаждут исполнить волю Бога, но у них нет истинного знания.
3
Ибо, не разумея праведности Божией и усиливаясь поставить собственную праведность, они не покорились праведности Божией,
3
Поэтому они, не зная, какой путь избрал Бог для оправдания людей, и стремясь утвердить свой собственный, не подчинились праведной воле Божьей.
4
потому что конец закона - Христос, к праведности всякого верующего.
4
Потому что Христос — конец Закона: теперь каждый, кто верит, оправдан Богом.
5
Моисей пишет о праведности от закона: «исполнивший его человек жив будет им».
5
Моисей пишет об оправдании через Закон: «Только тот, кто исполнит все предписания Закона, будет жить».
6
А праведность от веры так говорит: «не говори в сердце твоем: кто взойдет на небо?» то есть Христа свести.
6
Но вот что говорит Писание об оправдании за веру: «Не спрашивай себя: кто взойдет на небо?» (это значит: для того, чтобы привести на землю Христа).
7
Или: «кто сойдет в бездну?» то есть Христа из мертвых возвести.
7
И не спрашивай себя: «Кто спустится в бездну?» (это значит: для того, чтобы увести Христа от умерших).
8
Но что говорит Писание? «Близко к тебе слово, в устах твоих и в сердце твоем», то есть слово веры, которое проповедуем.
8
Но вот что говорит Писание: «Очень близко к тебе Слово Бога, оно на устах твоих и в сердце твоем». Это весть о вере, которую мы проповедуем.
9
Ибо если устами твоими будешь исповедывать Иисуса Господом и сердцем твоим веровать, что Бог воскресил Его из мертвых, то спасешься,
9
Потому что если ты будешь устами исповедовать, что Иисус — Господь, и сердцем верить, что Бог воскресил Его из мертвых, будешь спасен.
10
потому что сердцем веруют к праведности, а устами исповедуют ко спасению.
10
Кто верит сердцем — будет оправдан. Кто исповедует устами — будет спасен.
11
Ибо Писание говорит: «всякий, верующий в Него, не постыдится».
11
Писание говорит: «Тот, кто верит в Него, не будет посрамлен».
12
Здесь нет различия между Иудеем и Еллином, потому что один Господь у всех, богатый для всех, призывающих Его.
12
Это относится как к иудеям, так и к язычникам. Господь один у всех, щедрый ко всем, кто к Нему взывает.
13
Ибо «всякий, кто призовет имя Господне, спасется».
13
Ведь «каждый, кто призовет Господа, будет спасен».
14
Но как призывать Того, в Кого не уверовали? как веровать в Того, о Ком не слыхали? как слышать без проповедующего?
14
Но как воззовут к Нему те, кто Ему не верит? Как поверят в Того, о ком не слышали? Как услышат, если нет проповедующего?
15
И как проповедывать, если не будут посланы? как написано: «как прекрасны ноги благовествующих мир, благовествующих благое!»
15
Как будут проповедовать, если не посланы на проповедь? Писание говорит: «Приятно видеть того, кто приходит с Радостной Вестью!»
16
Но не все послушались благовествования. Ибо Исаия говорит: «Господи! кто поверил слышанному от нас?»
16
Но не все приняли Радостную Весть. Сам Исайя говорит: «Господь, кто поверил вести, которую мы принесли?»
17
Итак, вера - от слышания, а слышание - от слова Божия.
17
Итак, вера приходит, когда Весть услышана, а Весть слышат, когда о Христе проповедуют.
18
Но спрашиваю: разве они не слышали? Напротив, «по всей земле прошел голос их, и до пределов вселенной слова их».
18
Но я спрашиваю: разве они не слышали? Конечно, слышали! Ведь в Писании говорится: «Разнесся их голос по всей земле, и до краев мира — их весть».
19
Еще спрашиваю: разве Израиль не знал? Но первый Моисей говорит: «Я возбужу в вас ревность не народом, раздражу вас народом несмысленным».
19
Я снова спрашиваю: неужели Израиль не понял? Первым ответил Моисей: «Через народ, который не назвать народом, Я пробужу в вас зависть. Через тупой народ Я буду раздражать вас».
20
А Исаия смело говорит: «Меня нашли не искавшие Меня; Я открылся не вопрошавшим о Мне».
20
А Исайя прямо говорит: «Я давал найти Меня тем, кто Меня не искал, Я открылся тем, кто не спрашивал обо Мне».
21
Об Израиле же говорит: «целый день Я простирал руки Мои к народу непослушному и упорному».
21
А об Израиле он говорит: «Целый день Я руки простирал к народу непокорному, мятежному».
