1 Царств 12
1
И сказал Самуил всему Израилю: вот, я послушался голоса вашего во всем, что вы говорили мне, и поставил над вами царя,
1
Самуил сказал всему Израилю: «Я выполнил вашу просьбу и поставил над вами царя.
2
и вот, царь ходит пред вами; а я состарился и поседел; и сыновья мои с вами; я же ходил пред вами от юности моей и до сего дня;
2
Теперь царь служит вам. Я состарился и поседел. Впрочем, сыновья мои остаются с вами. Я служил вам с юности и до сего дня.
3
вот я; свидетельствуйте на меня пред Господом и пред помазанником Его, у кого взял я вола, у кого взял осла, кого обидел и кого притеснил, у кого взял дар и закрыл в деле его глаза мои, - и я возвращу вам.
3
Вот я: обвиняйте меня пред Господом и перед Его помазанником. У кого я отнял вола? У кого отнял осла? Кого я угнетал? Кого обижал? От кого брал взятку, чтобы закрыть глаза на его дело? Я возмещу вам ущерб».
4
И отвечали: ты не обижал нас и не притеснял нас и ничего ни у кого не взял.
4
Они ответили: «Нет, ты не угнетал нас, не обижал нас и ничего ни у кого не брал».
5
И сказал он им: свидетель на вас Господь, и свидетель помазанник Его в сей день, что вы не нашли ничего за мною. И сказали: свидетель.
5
Он сказал им: «Сегодня Господь и Его помазанник вам свидетели, что вы не нашли за мной ничего». Они ответили: «Да, свидетели».
6
Тогда Самуил сказал народу: свидетель Господь, Который поставил Моисея и Аарона и Который вывел отцов ваших из земли Египетской.
6
Самуил продолжал: «Это тот самый Господь, который дал вам Моисея и Аарона и вывел ваших отцов из Египта.
7
Теперь же предстаньте, и я буду судиться с вами пред Господом о всех благодеяниях, которые оказал Он вам и отцам вашим.
7
А теперь приготовьтесь: я буду обвинять вас пред Господом и напомню о благодеяниях, которые Господь оказал вам и вашим отцам.
8
Когда пришел Иаков в Египет, и отцы ваши возопили к Господу, то Господь послал Моисея и Аарона, и они вывели отцов ваших из Египта и поселили их на месте сем.
8
Когда Иаков пришел в Египет, ваши отцы взывали о помощи к Господу, и Господь послал им Моисея и Аарона. Они вывели ваших отцов из Египта и поселили в этой стране.
9
Но они забыли Господа Бога своего, и Он предал их в руки Сисары, военачальника Асорского, и в руки Филистимлян и в руки царя Моавитского, которые воевали против них.
9
Но ваши отцы забыли Господа, своего Бога, и Он предавал их в руки Сисеры, хацорского военачальника, филистимлян и царя Моава, которые воевали против них.
10
Но когда они возопили к Господу и сказали: «согрешили мы, ибо оставили Господа и стали служить Ваалам и Астартам, теперь избавь нас от руки врагов наших, и мы будем служить Тебе»,
10
Ваши отцы взывали к Господу и говорили: „Мы виноваты: мы оставили Господа и стали служить Ваалам и Астартам. Избавь нас от наших врагов, и мы будем поклоняться Тебе“.
11
тогда Господь послал Иероваала, и Варака, и Иеффая, и Самуила, и избавил вас от руки врагов ваших, окружавших вас, и вы жили безопасно.
11
И Господь послал Иеруббаала, Бедана, Иеффая и Самуила — Он избавил вас от врагов, окружавших вас, и вы зажили, ничего не опасаясь.
12
Но увидев, что Наас, царь Аммонитский, идет против вас, вы сказали мне: «нет, царь пусть царствует над нами», тогда как Господь Бог ваш - Царь ваш.
12
Но увидя, что царь аммонитян Нахаш идет против вас, вы сказали мне: „Нет, пусть царь правит нами“, — хотя Господь, ваш Бог, был вашим царем.
13
Итак, вот царь, которого вы избрали, которого вы требовали: вот, Господь поставил над вами царя.
13
Итак, вот царь, которого вы избрали. Вы требовали его, и Господь дал вам царя —
14
Если будете бояться Господа и служить Ему и слушать гласа Его, и не станете противиться повелениям Господа, и будете и вы и царь ваш, который царствует над вами, ходить вслед Господа, Бога вашего.
14
лишь бы вы боялись Господа, служили Ему и повиновались Ему, не противились велениям Господа, следовали Господу, вашему Богу, и сами вы, и ваш царь.
15
А если не будете слушать гласа Господа и станете противиться повелениям Господа, то рука Господа будет против вас, как была против отцов ваших.
15
Но если вы перестанете повиноваться Господу, если будете противиться повелениям Господа, то рука Господа обрушится на вас, как она обрушилась на ваших отцов.
16
Теперь станьте и посмотрите на дело великое, которое Господь совершит пред глазами вашими:
16
А теперь приготовьтесь: вы увидите великое чудо, которое Господь совершит на ваших глазах.
17
не жатва ли пшеницы ныне? Но я воззову к Господу, и пошлет Он гром и дождь, и вы узнаете и увидите, как велик грех, который вы сделали пред очами Господа, прося себе царя.
17
Сейчас жатва пшеницы, не так ли? Но я воззову к Господу, и Он пошлет гром и дождь, и вы поймете, что совершили великий грех перед Господом, когда просили себе царя».
18
И воззвал Самуил к Господу, и Господь послал гром и дождь в тот день; и пришел весь народ в большой страх от Господа и Самуила.
18
Самуил воззвал к Господу, и Господь в тот день послал гром и дождь, так что весь народ был охвачен страхом перед Господом и Самуилом.
19
И сказал весь народ Самуилу: помолись о рабах твоих пред Господом Богом твоим, чтобы не умереть нам; ибо ко всем грехам нашим мы прибавили еще грех, когда просили себе царя.
19
Народ сказал Самуилу: «Помолись за рабов твоих Господу, твоему Богу, чтобы не умереть нам, ведь ко всем грехам нашим мы прибавили еще и эту вину, попросив себе царя».
20
И отвечал Самуил народу: не бойтесь, грех этот вами сделан, но вы не отступайте только от Господа и служите Господу всем сердцем вашим
20
И Самуил ответил народу: «Не бойтесь. Вы, конечно, виноваты, но не отступайте от Господа и всем сердцем служите Ему.
21
и не обращайтесь вслед ничтожных богов, которые не принесут пользы и не избавят; ибо они - ничто;
21
Не удаляйтесь, не следуйте ничтожным богам, от которых нет ни спасения, ни пользы, потому что они — ничто.
22
Господь же не оставит народа Своего ради великого имени Своего, ибо Господу угодно было избрать вас народом Своим;
22
Господь, ради Своего великого имени, не отвергнет Своего народа, ведь Господь решил сделать вас Своим народом!
23
и я также не допущу себе греха пред Господом, чтобы перестать молиться за вас, и буду наставлять вас на путь добрый и прямой;
23
Я же не посмею согрешить перед Господом — не перестану молиться за вас. Я буду и впредь наставлять вас на добрый и верный путь.
24
только бойтесь Господа и служите Ему истинно, от всего сердца вашего, ибо вы видели, какие великие дела Он сделал с вами;
24
Только бойтесь Бога, служите Ему верой и правдой, от всего сердца. Посмотрите, сколько Он сделал для вас!
25
если же вы будете делать зло, то и вы и царь ваш погибнете.
25
Если же вы будете и дальше грешить, то погибнете вместе с вашим царем».
1 Царств 13
1
Год был по воцарении Саула, и другой год царствовал он над Израилем, как выбрал Саул себе три тысячи из Израильтян:
1
Саул стал царем, будучи тридцати лет от роду, и два года он царствовал над Израилем.
2
две тысячи были с Саулом в Михмасе и на горе Вефильской, тысяча же была с Ионафаном в Гиве Вениаминовой; а прочий народ отпустил он по домам своим.
2
Саул отобрал три тысячи воинов из числа израильтян. Две тысячи находились с Саулом в Михмасе и в горах близ Бет-Эля, тысяча — с Ионафаном в Гиве Вениаминовой. Всех остальных он отпустил по домам.
3
И разбил Ионафан охранный отряд Филистимский, который был в Гиве; и услышали об этом Филистимляне, а Саул протрубил трубою по всей стране, возглашая: да услышат Евреи!
3
Ионафан разбил филистимский отряд, расположенный в Гиве, и все филистимляне узнали об этом. А Саул протрубил в рог по всей стране, говоря: «Пусть услышат евреи!»
4
Когда весь Израиль услышал, что разбил Саул охранный отряд Филистимский и что Израиль сделался ненавистным для Филистимлян, то народ собрался к Саулу в Галгал.
4
Когда израильтяне узнали, что Саул разбил филистимский отряд и что Израиль сделался ненавистным для филистимлян, то народ собрался к Саулу в Гилгал.
5
И собрались Филистимляне на войну против Израиля: тридцать тысяч колесниц и шесть тысяч конницы, и народа множество, как песок на берегу моря; и пришли и расположились станом в Михмасе, с восточной стороны Беф-Авена.
5
Филистимляне вышли на войну против Израиля. У них было тридцать тысяч колесниц, шесть тысяч конницы и пехоты несметное множество, как песка на берегу моря. Они пришли и расположились лагерем в Михмасе, восточнее Бет-Авена.
6
Израильтяне, видя, что они в опасности, потому что народ был стеснен, укрывались в пещерах и в ущельях, и между скалами, и в башнях, и во рвах;
6
Израильтяне, видя, что им угрожает опасность (их сильно теснили), попрятались в пещерах, зарослях, скалах, подземельях и ямах для хранения воды.
7
а некоторые из Евреев переправились за Иордан в страну Гадову и Галаадскую; Саул же находился еще в Галгале, и весь народ, бывший с ним, находился в страхе.
7
Часть евреев переправилась за Иордан, чтобы укрыться в землях Гада и Галаада. А Саул все еще находился в Гилгале, и войско, бывшее с ним, трепетало от страха.
8
И ждал он семь дней, до срока, назначенного Самуилом, а Самуил не приходил в Галгал; и стал народ разбегаться от него.
8
Семь дней он ожидал Самуила, как тот ему назначил, но Самуил не приходил в Гилгал, и люди стали разбегаться от Саула.
9
И сказал Саул: приведите ко мне, что назначено для жертвы всесожжения и для жертв мирных. И вознес всесожжение.
9
Тогда он сказал: «Доставьте сюда все, что назначено для всесожжения и для пиршественных жертв», — и совершил всесожжение.
10
Но едва кончил он возношение всесожжения, вот, приходит Самуил; и вышел Саул к нему навстречу, чтобы приветствовать его.
10
Не успел он закончить всесожжение, как пришел Самуил, и Саул вышел ему навстречу, чтобы приветствовать.
11
Но Самуил сказал: что ты сделал? Саул отвечал: я видел, что народ разбегается от меня, а ты не приходил к назначенному времени; Филистимляне же собрались в Михмасе;
11
Но Самуил сказал: «Что ты наделал?» Саул ответил: «Я видел, что люди от меня разбегаются, ты не пришел в условленный день, а филистимляне уже собрались в Михмасе.
12
тогда подумал я: «теперь придут на меня Филистимляне в Галгал, а я еще не вопросил Господа», и потому решился принести всесожжение.
12
И я подумал, что скоро филистимляне нападут на меня в Гилгале, а я еще не заручился благосклонностью Господа. Поэтому я набрался смелости и сам совершил всесожжение».
13
И сказал Самуил Саулу: худо поступил ты, что не исполнил повеления Господа Бога твоего, которое дано было тебе, ибо ныне упрочил бы Господь царствование твое над Израилем навсегда;
13
Самуил сказал Саулу: «Глупо ты поступил. Ты нарушил повеление Господа, твоего Бога, которое Он дал тебе. Господь мог бы навеки упрочить твою царскую власть над Израилем,
14
но теперь не устоять царствованию твоему; Господь найдет Себе мужа по сердцу Своему, и повелит ему Господь быть вождем народа Своего, так как ты не исполнил того, что было повелено тебе Господом.
14
но теперь твоя власть не устоит. Господь уже избрал человека, который Ему по сердцу, и назначил его правителем Своего народа, потому что ты нарушил повеление Господа».
15
И встал Самуил и пошел из Галгала в Гиву Вениаминову; а Саул пересчитал людей, бывших с ним, до шестисот человек.
15
И Самуил пошел прочь из Гилгала. Оставшиеся люди, во главе с Саулом, присоединились к войску, которое шло из Гилгала в Гиву Вениаминову. Саул пересчитал своих людей: их оказалось около шестисот человек.
16
Саул с сыном своим Ионафаном и людьми, находившимися при них, засели в Гиве Вениаминовой; Филистимляне же стояли станом в Михмасе.
16
Саул, его сын Ионафан и их люди расположились в Гиве Вениаминовой, а стан филистимлян находился в Михмасе.
17
И вышли из стана Филистимского три отряда для опустошения земли: один направился по дороге к Офре, в округ Суаль,
17
Из своего стана филистимляне совершали набеги на окрестности, в трех направлениях: во-первых, к Офре, в область Шуал,
18
другой отряд направился по дороге Вефоронской, а третий направился по дороге к границе долины Цевоим, к пустыне.
18
во-вторых, к Бет-Хорону, в-третьих, по дороге, идущей над долиной Цевоим к границе, в сторону пустыни.
19
Кузнецов не было во всей земле Израильской; ибо Филистимляне опасались, чтобы Евреи не сделали меча или копья.
19
В стране израильтян тогда не было ни одного кузнеца, потому что филистимляне опасались, как бы евреи не сделали себе мечи и копья.
20
И должны были ходить все Израильтяне к Филистимлянам оттачивать свои сошники, и свои заступы, и свои топоры, и свои кирки,
20
Все израильтяне должны были ходить к филистимлянам, чтобы затачивать свои сошники, мотыги, топоры и серпы.
21
когда сделается щербина на острие у сошников, и у заступов, и у вил, и у топоров, или нужно рожон поправить.
21
Стоило это по две трети шекеля за сошник, мотыгу, вилы, топор или рожон.
22
Поэтому во время войны не было ни меча, ни копья у всего народа, бывшего с Саулом и Ионафаном, а только нашлись они у Саула и Ионафана, сына его.
22
Поэтому, когда началась война, у людей Саула и Ионафана не оказалось мечей и копий; они были только у Саула и у Ионафана, его сына.
23
И вышел передовой отряд Филистимский к переправе Михмасской.
23
Между тем, передовой отряд филистимлян вышел к ущелью Михмас.
Псалтирь 123
1
Песнь восхождения. Давида. Если бы не Господь был с нами, - да скажет Израиль, -
1
[Песнь восхождения. Сложена Давидом.] Если б не был с нами Господь, — так пусть скажет Израиль, —
2
если бы не Господь был с нами, когда восстали на нас люди,
2
если б не был с нами Господь, когда люди напали на нас,
3
то живых они поглотили бы нас, когда возгорелась ярость их на нас;
3
когда гнев их пылал против нас, они съели бы нас живьем!
4
воды потопили бы нас, поток прошел бы над душею нашею;
4
Затопили бы нас воды, наводнение смело бы нас,
5
прошли бы над душею нашею воды бурные.
5
воды бурные смели бы.
6
Благословен Господь, Который не дал нас в добычу зубам их!
6
Благословен Господь — Он не дал их зубам растерзать нас!
7
Душа наша избавилась, как птица, из сети ловящих: сеть расторгнута, и мы избавились.
7
Мы, как птицы, спаслись из силков, сеть порвалась, и мы спасены.
8
Помощь наша - в имени Господа, сотворившего небо и землю.
8
Помощь нам — имя Господа, сотворившего небо и землю.
От Иоанна 7
1
После сего Иисус ходил по Галилее, ибо по Иудее не хотел ходить, потому что Иудеи искали убить Его.
1
Потом Иисус ходил по Галилее. По Иудее ходить Он не хотел, потому что иудеяне домогались Его смерти.
2
Приближался праздник Иудейский - поставление кущей.
2
Приближался иудейский праздник Шалашей,
3
Тогда братья Его сказали Ему: выйди отсюда и пойди в Иудею, чтобы и ученики Твои видели дела, которые Ты делаешь.
3
и Его братья сказали Ему: «Покинь это место, иди в Иудею! Пусть и Твои ученики увидят дела, которые Ты делаешь.
4
Ибо никто не делает чего-либо втайне, и ищет сам быть известным. Если Ты творишь такие дела, то яви Себя миру.
4
Ведь никто не скрывает своих дел, каждый хочет стать известным. А Ты делаешь такие дела, так предстань перед миром!»
5
Ибо и братья Его не веровали в Него.
5
Даже Его братья не верили в Него.
6
На это Иисус сказал им: Мое время еще не настало, а для вас всегда время.
6
«Время Мое еще не пришло, — ответил им Иисус, — вам же любое время подходит.
7
Вас мир не может ненавидеть, а Меня ненавидит, потому что Я свидетельствую о нем, что дела его злы.
7
Вас мир не может ненавидеть, а Меня ненавидит, потому что Я свидетель того, что дела его злы.
8
Вы пойдите на праздник сей; а Я еще не пойду на сей праздник, потому что Мое время еще не исполнилось.
8
Вы ступайте на праздник, а Я на этот праздник не пойду, потому что время Мое еще не настало».
9
Сие сказав им, остался в Галилее.
9
И, сказав это, Иисус остался в Галилее.
10
Но когда пришли братья Его, тогда и Он пришел на праздник не явно, а как бы тайно.
10
Но после того, как Его братья ушли на праздник, Иисус тоже пошел туда, только не открыто, а тайно.
11
Иудеи же искали Его на празднике и говорили: где Он?
11
Иудеи искали Его во время праздника. «Где этот человек?» — спрашивали они.
12
И много толков было о Нем в народе: одни говорили, что Он добр; а другие говорили: нет, но обольщает народ.
12
И среди народа было много споров о Нем. «Он хороший человек», — говорили одни. А другие возражали: «Нет, Он обманывает народ».
13
Впрочем никто не говорил о Нем явно, боясь Иудеев.
13
Но никто не говорил о Нем открыто — из страха перед иудеями.
14
Но в половине уже праздника вошел Иисус в храм и учил.
14
Уже прошла половина праздника, когда Иисус появился в Храме и стал учить.
15
И дивились Иудеи, говоря: как Он знает Писания, не учившись?
15
«Откуда Он так много знает?» — удивлялись люди. «Он же нигде не учился», — говорили они.
16
Иисус, отвечая им, сказал: Мое учение - не Мое, но Пославшего Меня;
16
«Учение Мое — не Мое, а Того, кто послал Меня, — сказал им в ответ Иисус. —
17
кто хочет творить волю Его, тот узнает о сем учении, от Бога ли оно, или Я Сам от Себя говорю.
17
Тот, кто хочет исполнять Его волю, будет знать об этом учении, от Бога оно исходит или Я говорю от самого себя.
18
Говорящий сам от себя ищет славы себе; а Кто ищет славы Пославшему Его, Тот истинен, и нет неправды в Нем.
18
Кто говорит от себя, добивается собственной славы, но кто добивается славы для Того, кто послал Его, тот искренен, и в сердце его нет обмана.
19
Не дал ли вам Моисей закона? и никто из вас не поступает по закону. За что ищете убить Меня?
19
Моисей дал вам Закон, не так ли? И все же ни один из вас не исполняет Закона! Почему вы хотите убить Меня?»
20
Народ сказал в ответ: не бес ли в Тебе? кто ищет убить Тебя?
20
«Ты сошел с ума! — ответила толпа. — Кто Тебя хочет убить?»
21
Иисус, продолжая речь, сказал им: одно дело сделал Я, и все вы дивитесь.
21
«Я сделал одно лишь дело — и все вы поражены, — сказал им в ответ Иисус. —
22
Моисей дал вам обрезание (хотя оно не от Моисея, но от отцов), и в субботу вы обрезываете человека.
22
Моисей вам велел обрезать сыновей (правда, это идет не от Моисея, а от праотцов), и вы обрезаете даже в субботу.
23
Если в субботу принимает человек обрезание, чтобы не был нарушен закон Моисеев, - на Меня ли негодуете за то, что Я всего человека исцелил в субботу?
23
И если человека обрезают в субботу, чтобы не был нарушен Закон Моисея, почему вы негодуете на Меня из-за того, что Я в субботу исцелил всего человека?
24
Не судите по наружности, но судите судом праведным.
24
Не судите по тому, как это выглядит внешне, судите правым судом!»
25
Тут некоторые из Иерусалимлян говорили: не Тот ли это, Которого ищут убить?
25
Некоторые из жителей Иерусалима говорили: «Разве это не тот самый человек, которого хотят убить?
26
Вот, Он говорит явно, и ничего не говорят Ему: не удостоверились ли начальники, что Он - подлинно Христос?
26
Но смотрите, Он открыто учит, и никто Ему ничего не говорит… Может, власти узнали, что Он и вправду Помазанник?
27
Но мы знаем Его, откуда Он; Христос же когда придет, никто не будет знать, откуда Он.
27
Но мы знаем об этом человеке, откуда Он. А когда придет Помазанник, никто не будет знать, откуда Он».
28
Тогда Иисус возгласил в храме, уча и говоря: и знаете Меня, и знаете, откуда Я; и Я пришел не Сам от Себя, но истинен Пославший Меня, Которого вы не знаете.
28
И тогда Иисус, учивший в Храме, громко воскликнул: «Так вы Меня знаете? И откуда Я, тоже знаете? И все же не от себя Я пришел. Меня послал Тот, кто верен, но Его вы не знаете.
29
Я знаю Его, потому что Я от Него, и Он послал Меня.
29
А Я знаю Его, ведь Я пришел от Него и послал Меня Он».
30
И искали схватить Его, но никто не наложил на Него руки, потому что еще не пришел час Его.
30
Тогда они хотели Его схватить, но все же никто Его не тронул, потому что час Его еще не пришел.
31
Многие же из народа уверовали в Него и говорили: когда придет Христос, неужели сотворит больше знамений, нежели сколько Сей сотворил?
31
Но многие из толпы поверили в Него. «Когда придет Помазанник, разве сможет он явить больше знаков, чем этот человек?» — говорили они.
32
Услышали фарисеи такие толки о Нем в народе, и послали фарисеи и первосвященники служителей - схватить Его.
32
Фарисеи услышали эти споры о Нем в народе. И тогда старшие священники и фарисеи послали храмовую стражу схватить Его.
33
Иисус же сказал им: еще недолго быть Мне с вами, и пойду к Пославшему Меня;
33
Иисус в это время сказал: «Еще немного Я с вами побуду и уйду к Тому, кто Меня послал.
34
будете искать Меня, и не найдете; и где буду Я, туда вы не можете придти.
34
Вы Меня будете искать, но не найдете — туда, где Я буду, вам не прийти».
35
При сем Иудеи говорили между собою: куда Он хочет идти, так что мы не найдем Его? Не хочет ли Он идти в Еллинское рассеяние и учить Еллинов?
35
«Куда это Он собрался уйти, где мы Его не найдем? — говорили между собой люди. — Не собирается ли Он уйти в диаспору, к язычникам, и учить язычников?
36
Что значат сии слова, которые Он сказал: «будете искать Меня, и не найдете; и где буду Я, туда вы не можете придти»?
36
Что Он имеет в виду, говоря: „Вы Меня будете искать, но не найдете“ и „туда, где Я буду, вам не прийти“?»
37
В последний же великий день праздника стоял Иисус и возгласил, говоря: кто жаждет, иди ко Мне и пей.
37
В последний, самый великий день праздника Иисус встал и громким голосом воскликнул: «Тот, кто жаждет, пусть приходит ко Мне! И кто верит в Меня, пусть пьет!
38
Кто верует в Меня, у того, как сказано в Писании, из чрева потекут реки воды живой.
38
Ведь в Писании сказано: „Из сердца его потекут реки живой воды“».
39
Сие сказал Он о Духе, Которого имели принять верующие в Него: ибо еще не было на них Духа Святого, потому что Иисус еще не был прославлен.
39
Иисус сказал так о Духе, которого получат те, кто поверит в Него. К тому времени Дух еще не был дан, потому что Иисус еще не был облечен в Божью Славу.
40
Многие из народа, услышав сии слова, говорили: Он точно пророк.
40
Некоторые из толпы, услышав Его слова, сказали: «Этот человек действительно Пророк!»
41
Другие говорили: это - Христос. А иные говорили: разве из Галилеи Христос придет?
41
«Это Помазанник!» — говорили другие. «Разве может Помазанник прийти из Галилеи? — возражали им. —
42
Не сказано ли в Писании, что Христос придет от семени Давидова и из Вифлеема, из того места, откуда был Давид ?
42
Разве не говорится в Писании, что Помазанник — потомок Давида, из деревни Вифлеем, откуда родом Давид?»
43
Итак произошла о Нем распря в народе.
43
И в толпе произошел раздор из-за Иисуса.
44
Некоторые из них хотели схватить Его; но никто не наложил на Него рук.
44
Некоторые даже хотели схватить Его, но все же никто Его не тронул.
45
Итак служители возвратились к первосвященникам и фарисеям, и сии сказали им: для чего вы не привели Его?
45
А стража вернулась к старшим священникам и фарисеям. «Почему вы не привели Его?» — спросили те.
46
Служители отвечали: никогда человек не говорил так, как Этот Человек.
46
«Так, как этот человек, еще никто никогда не говорил!» — ответили стражники.
47
Фарисеи сказали им: неужели и вы прельстились?
47
«Он что, и вас сбил с толку? — сказали им фарисеи. —
48
Уверовал ли в Него кто из начальников, или из фарисеев?
48
Разве поверил в Него хоть кто-нибудь из старейшин? Или кто-нибудь из фарисеев?
49
Но этот народ - невежда в законе, проклят он.
49
Только этот сброд, эти невежды, не знающие Закона, они прокляты Богом!»
50
Никодим, приходивший к Нему ночью, будучи один из них, говорит им:
50
Но один из их числа — это был Никодим, приходивший раньше к Иисусу, — сказал им:
51
судит ли закон наш человека, если прежде не выслушают его и не узнают, что он делает?
51
«Разве наш Закон разрешает выносить приговор человеку, не выслушав его сперва и не установив, что он сделал?»
52
На это сказали ему: и ты не из Галилеи ли? рассмотри и увидишь, что из Галилеи не приходит пророк.
52
«Вот как? Ты что, тоже из Галилеи? — сказали они. — Исследуй Писание и увидишь, что Пророк не может быть из Галилеи».
53
И разошлись все по домам.
53
[И все разошлись по домам.
