План победы
3 Царств 9
1
После того, как Соломон кончил строение храма Господня и дома царского и все, что Соломон желал сделать,
1
Соломон закончил строить Господень дом, царский дворец и всё, что желал построить.
2
явился Соломону Господь во второй раз, как явился ему в Гаваоне.
2
И Господь явился ему во второй раз, как являлся ему в Гаваоне.
3
И сказал ему Господь: Я услышал молитву твою и прошение твое, о чем ты просил Меня. Я освятил сей храм, который ты построил, чтобы пребывать имени Моему там вовек; и будут очи Мои и сердце Мое там во все дни.
3
Господь сказал ему: «Я услышал молитву и мольбу, которую ты вознес Мне. Я освятил Себе дом, который ты построил, поместив там навеки Свое имя. Мои глаза и сердце будут там всегда.
4
И если ты будешь ходить пред лицом Моим, как ходил отец твой Давид, в чистоте сердца и в правоте, исполняя все, что Я заповедал тебе, и если будешь хранить уставы Мои и законы Мои,
4
А ты, если будешь ходить предо Мной в непорочности сердца и в правоте, как ходил твой отец Давид, исполнять всё, что Я повелю, и соблюдать Мои установления и законы,
5
то Я поставлю царский престол твой над Израилем вовек, как Я сказал отцу твоему Давиду, говоря: «не прекратится у тебя сидящий на престоле Израилевом».
5
то Я упрочу твой царский престол над Израилем навеки, как Я обещал Давиду, твоему отцу, когда сказал: „Ты не лишишься преемника на престоле Израиля“.
6
Если же вы и сыновья ваши отступите от Меня и не будете соблюдать заповедей Моих и уставов Моих, которые Я дал вам, и пойдете и станете служить иным богам и поклоняться им,
6
Но если вы или ваши сыновья отвернетесь от Меня, не будете соблюдать повеления и установления, которые Я дал вам, и пойдете служить другим богам и поклоняться им,
7
то Я истреблю Израиля с лица земли, которую Я дал ему, и храм, который Я освятил имени Моему, отвергну от лица Моего, и будет Израиль притчею и посмешищем у всех народов.
7
то Я искореню Израиль из земли, которую Я дал им, и отвергну этот дом, который Я освятил для Своего имени. Израиль станет у всех народов притчей и посмешищем.
8
И о храме сем высоком всякий, проходящий мимо его, ужаснется и свистнет, и скажет: «за что Господь поступил так с сею землею и с сим храмом?»
8
И хотя этот дом сейчас превознесен, всякий, кто пройдет мимо, поразится и присвистнет, говоря: „Почему Господь обошелся так с этой страной и с этим домом?“
9
И скажут: «за то, что они оставили Господа Бога своего, Который вывел отцов их из земли Египетской, и приняли других богов, и поклонялись им и служили им, - за это навел на них Господь все сие бедствие».
9
А отвечать будут: „За то, что они оставили Господа, своего Бога, Который вывел их предков из Египта, приняли других богов, поклонялись и служили им — вот за что Господь навел на них все эти беды“».
10
По окончании двадцати лет, в которые Соломон построил два дома, - дом Господень и дом царский, -
10
По истечении двадцати лет, в которые Соломон строил два этих здания — дом Господа и царский дворец, —
11
на что Хирам, царь Тирский, доставлял Соломону дерева кедровые и дерева кипарисовые и золото, по его желанию, - царь Соломон дал Хираму двадцать городов в земле Галилейской.
11
он отдал двадцать городов Галилеи царю Тира Хираму, потому что Хирам поставлял ему столько кедрового и кипарисового дерева и золота, сколько тот хотел.
12
И вышел Хирам из Тира посмотреть города, которые дал ему Соломон, и они не понравились ему.
12
Но когда Хирам прибыл из Тира, чтобы осмотреть города, которые дал ему Соломон, он остался недоволен.
13
И сказал он: что это за города, которые ты, брат мой, дал мне? И назвал их землею Кавул, как называются они до сего дня.
13
— Что же это за города ты мне дал, брат мой? — спросил он. И он назвал их землею Кавул — название, которое осталось за ними до сегодняшнего дня.
14
И послал Хирам царю сто двадцать талантов золота.
14
(Хирам же послал царю 120 талантов золота.)
15
Вот распоряжение о подати, которую наложил царь Соломон, чтобы построить храм Господень и дом свой, и Милло, и стену Иерусалимскую, Гацор, и Мегиддо, и Газер.
15
Вот сведения о подневольных людях, чей труд царь Соломон использовал для строительства дома Господа, своего дворца, укрепления Милло , иерусалимской стены, а ещё Хацора, Мегиддо и Гезера.
16
Фараон, царь Египетский, пришел и взял Газер, и сжег его огнем, и Хананеев, живших в городе, побил, и отдал его в приданое дочери своей, жене Соломоновой.
16
Фараон, царь Египта, напал на Гезер и захватил его. Он предал его огню, перебил его ханаанских обитателей и отдал его в приданое своей дочери, жене Соломона.
17
И построил Соломон Газер и нижний Бефорон,
17
Соломон отстроил Гезер, Нижний Бет-Хорон,
18
и Ваалаф и Фадмор в пустыне,
18
Баалаф и Тадмор в пустыне, в своей земле,
19
и все города для запасов, которые были у Соломона, и города для колесниц, и города для конницы и все то, что Соломон хотел построить в Иерусалиме и на Ливане и во всей земле своего владения.
19
а также все города для хранения запасов и города для своих колесниц и коней . Соломон построил всё, что ему хотелось построить в Иерусалиме, на Ливане и во всех землях, которыми он правил.
20
Весь народ, оставшийся от Аморреев, Хеттеев, Ферезеев, Евеев, и Иевусеев, которые были не из сынов Израилевых,
20
Весь народ, оставшийся от аморреев, хеттов, ферезеев, хиввеев и иевусеев (все они не были израильтянами),
21
детей их, оставшихся после них на земле, которых сыны Израилевы не могли истребить, Соломон сделал оброчными работниками до сего дня.
21
то есть их потомков, оставшихся в стране, которых израильтяне не смогли искоренить , Соломон использовал подневольными рабочими, как это есть и до сегодняшнего дня.
22
Сынов же Израилевых Соломон не делал работниками, но они были его воинами, его слугами, его вельможами, его военачальниками и вождями его колесниц и его всадников.
22
Но израильтян Соломон не обращал в рабов, они были его воинами, военачальниками и начальниками его колесниц и колесничих.
23
Вот главные приставники над работами Соломоновыми: управлявших народом, который производил работы, было пятьсот пятьдесят.
23
Ещё они были главными распорядителями его строительных работ — пятьсот пятьдесят надсмотрщиков над работавшими людьми.
24
Дочь фараонова перешла из города Давидова в свой дом, который построил для нее Соломон; потом построил он Милло.
24
После того как дочь фараона перебралась из Города Давида во дворец, который построил для неё Соломон , он построил Милло.
25
И приносил Соломон три раза в год всесожжения и мирные жертвы на жертвеннике, который он построил Господу, и курение на нем совершал пред Господом. И окончил он строение дома.
25
Три раза в год Соломон возносил всесожжения и жертвы примирения на жертвеннике, что построил для Господа, возжигая благовония перед Господом вместе с ними. Итак, он завершил строительство дома.
26
Царь Соломон также сделал корабль в Ецион-Гавере, что при Елафе, на берегу Чермного моря, в земле Идумейской.
26
Ещё царь Соломон строил корабли в Эцион-Гевере, что рядом с Элатом в земле Эдома, на побережье Красного моря.
27
И послал Хирам на корабле своих подданных корабельщиков, знающих море, с подданными Соломоновыми;
27
Хирам послал с кораблями своих людей — моряков, знавших море, вместе с людьми Соломона.
28
и отправились они в Офир, и взяли оттуда золота четыреста двадцать талантов, и привезли царю Соломону.
28
Они отплыли в Офир и привезли оттуда 420 талантов золота, которое и доставили царю Соломону.
3 Царств 10
1
Царица Савская, услышав о славе Соломона во имя Господа, пришла испытать его загадками.
1
Когда царица Шевы услышала о славе Соломона во имя Господа, она пришла, чтобы испытать его трудными вопросами.
2
И пришла она в Иерусалим с весьма большим богатством: верблюды навьючены были благовониями и великим множеством золота и драгоценными камнями; и пришла к Соломону и беседовала с ним обо всем, что было у нее на сердце.
2
Прибыв в Иерусалим с очень большой свитой, с верблюдами, везущими пряности и великое множество золота и драгоценных камней, она пришла к Соломону и говорила с ним обо всем, что было у неё на сердце.
3
И объяснил ей Соломон все слова ее, и не было ничего незнакомого царю, чего бы он не изъяснил ей.
3
Соломон ответил на все её вопросы: для царя не было ничего слишком трудного, чего он не смог бы ей объяснить.
4
И увидела царица Савская всю мудрость Соломона и дом, который он построил,
4
Когда царица Шевы увидела всю мудрость Соломона и дворец, который он построил,
5
и пищу за столом его, и жилище рабов его, и стройность слуг его, и одежду их, и виночерпиев его, и всесожжения его, которые он приносил в храме Господнем. И не могла она более удержаться
5
еду у него на столе, жилища его приближенных, как прислуживают его слуги, как они одеты, каковы его виночерпии и какие всесожжения он совершает в доме Господа , у неё захватило дух.
6
и сказала царю: верно то, что я слышала в земле своей о делах твоих и о мудрости твоей;
6
Она сказала царю: — Молва, которую я слышала в своей стране о твоих делах и мудрости, правдива,
7
но я не верила словам, доколе не пришла, и не увидели глаза мои: и вот, мне и в половину не сказано; мудрости и богатства у тебя больше, нежели как я слышала.
7
но я не верила слухам, пока не пришла и не увидела это своими глазами. И что же, мне не рассказали и половины: твои мудрость и богатство далеко превзошли ту молву, что я слышала.
8
Блаженны люди твои и блаженны сии слуги твои, которые всегда предстоят пред тобою и слышат мудрость твою!
8
Блаженны твои люди! Блаженны твои приближенные, которые всегда стоят перед тобой и внимают твоей мудрости!
9
Да будет благословен Господь Бог твой, Который благоволил посадить тебя на престол Израилев! Господь, по вечной любви Своей к Израилю, поставил тебя царем, творить суд и правду.
9
Да будет благословен Господь, твой Бог, Который благоволит к тебе и посадил тебя на престоле Израиля! Ради вечной любви Господа к Израилю Он сделал тебя царем, чтобы ты поступал справедливо и праведно.
10
И подарила она царю сто двадцать талантов золота и великое множество благовоний и драгоценные камни; никогда еще не приходило такого множества благовоний, какое подарила царица Савская царю Соломону.
10
Она подарила царю 120 талантов золота, великое множество пряностей и драгоценных камней. Никогда больше пряностей не привозили в таком изобилии, как тогда, когда царица Шевы подарила их Соломону.
11
И корабль Хирамов, который привозил золото из Офира, привез из Офира великое множество красного дерева и драгоценных камней.
11
Хирамовы корабли, что привозили золото из Офира, привезли оттуда большое количество красного дерева и драгоценных камней.
12
И сделал царь из сего красного дерева перила для храма Господня и для дома царского, и гусли и псалтири для певцов; никогда не приходило столько красного дерева и не видано было до сего дня.
12
Царь сделал из красного дерева опоры для дома Господа и царского дворца, а также арфы и лиры для музыкантов. Такого количества красного дерева никогда не привозилось ни до, ни после этого дня.
13
И царь Соломон дал царице Савской все, чего она желала и чего просила, сверх того, что подарил ей царь Соломон своими руками. И отправилась она обратно в свою землю, она и все слуги ее.
13
Царь Соломон подарил царице Шевы всё, что она пожелала и о чем просила, не считая того, что он подарил ей по своей царской щедрости. После этого она ушла и вернулась со свитой в свою страну.
14
В золоте, которое приходило Соломону в каждый год, весу было шестьсот шестьдесят шесть талантов золотых,
14
Золота, которое Соломон получал ежегодно, было по весу 666 талантов ,
15
сверх того, что получаемо было от разносчиков товара и от торговли купцов, и от всех царей Аравийских и от областных начальников.
15
не считая того дохода, что поступал от купцов и торговцев, от всех царей Аравии и наместников страны.
16
И сделал царь Соломон двести больших щитов из кованого золота, по шестисот сиклей пошло на каждый щит;
16
Царь Соломон сделал двести больших щитов из кованого золота, на каждый из которых пошло по 600 шекелей золота.
17
и триста меньших щитов из кованого золота, по три мины золота пошло на каждый щит; и поставил их царь в доме из Ливанского дерева.
17
Ещё он сделал триста маленьких щитов из кованого золота, на каждый щит по 3 мины . Царь поместил их во дворце Ливанского леса.
18
И сделал царь большой престол из слоновой кости и обложил его чистым золотом;
18
Ещё царь сделал огромный трон, выложенный слоновой костью и покрытый чистым золотом.
19
к престолу было шесть ступеней; верх сзади у престола был круглый, и были с обеих сторон у места сиденья локотники, и два льва стояли у локотников;
19
У трона было шесть ступенек, а спинка его закруглялась кверху. По обеим сторонам сиденья были подлокотники, и у каждого из них стояло по льву.
20
и еще двенадцать львов стояли там на шести ступенях по обе стороны. Подобного сему не бывало ни в одном царстве.
20
На шести ступеньках стояло двенадцать львов — по одному с каждой стороны каждой ступеньки. Никогда ничего подобного не делалось ни в каком другом царстве.
21
И все сосуды для питья у царя Соломона были золотые, и все сосуды в доме из Ливанского дерева были из чистого золота; из серебра ничего не было, потому что серебро во дни Соломоновы считалось ни за что;
21
Все чаши царя Соломона были золотыми, и все домашние предметы во дворце Ливанского леса была из чистого золота. Серебряного ничего не было, потому что серебро в дни Соломона не ценилось.
22
ибо у царя был на море Фарсисский корабль с кораблем Хирамовым; в три года раз приходил Фарсисский корабль, привозивший золото и серебро, и слоновую кость, и обезьян, и павлинов.
22
На море у царя был флот из таршишских кораблей, наравне с кораблями Хирама. Раз в три года корабли возвращались, привозя золото, серебро, слоновую кость, обезьян и павлинов.
23
Царь Соломон превосходил всех царей земли богатством и мудростью.
23
Царь Соломон превосходил богатством и мудростью всех царей земли.
24
И все цари на земле искали видеть Соломона, чтобы послушать мудрости его, которую вложил Бог в сердце его.
24
Все на земле искали встречи с Соломоном, чтобы послушать мудрости, которую вложил в его сердце Бог.
25
И они подносили ему, каждый от себя, в дар: сосуды серебряные и сосуды золотые, и одежды, и оружие, и благовония, коней и мулов, каждый год.
25
Всякий приходящий приносил дары — изделия из серебра и золота, одежды, оружие и пряности, лошадей и мулов, и так — из года в год.
26
И набрал Соломон колесниц и всадников; у него было тысяча четыреста колесниц и двенадцать тысяч всадников; и разместил он их по колесничным городам и при царе в Иерусалиме.
26
Соломон преумножал количество своих колесниц и коней. У него было тысяча четыреста колесниц и двенадцать тысяч коней , которые он держал в колесничных городах и у себя в Иерусалиме.
27
И сделал царь серебро в Иерусалиме равноценным с простыми камнями, а кедры, по их множеству, сделал равноценными с сикоморами, растущими на низких местах.
27
В его правление серебро в Иерусалиме ценилось не выше простых камней, а кедра было так же много, как сикоморов в предгорьях Иудеи.
28
Коней же царю Соломону приводили из Египта и из Кувы; царские купцы покупали их из Кувы за деньги.
28
Кони Соломона поставлялись из Египта и из Кувы — царские купцы покупали их в Куве.
29
Колесница из Египта получаема и доставляема была за шестьсот сиклей серебра, а конь за сто пятьдесят. Таким же образом они руками своими доставляли все это царям Хеттейским и царям Арамейским.
29
Колесницу привозили из Египта за 600 шекелей серебра, а коня — за 150 шекелей. Так же, через царских купцов, их доставляли всем царям хеттов и арамеев.
Псалтирь 149
1
Пойте Господу песнь новую; хвала Ему в собрании святых.
1
Аллилуйя! Пойте Господу новую песнь, воздайте Ему хвалу в собрании верных.
2
Да веселится Израиль о Создателе своем; сыны Сиона да радуются о Царе своем.
2
Да радуется Израиль своему Создателю, люди Сиона да возликуют о своем Царе.
3
Да хвалят имя Его с ликами, на тимпане и гуслях да поют Ему.
3
Да славят имя Его танцами, на бубнах и арфах да играют Ему,
4
Ибо благоволит Господь к народу Своему, прославляет смиренных спасением.
4
потому что Господь благоволит к Своему народу и возвеличивает смиренных спасением.
5
Да торжествуют святые во славе, да радуются на ложах своих.
5
Да торжествуют верные Ему в славе и поют на ложах своих.
6
Да будут славословия Богу в устах их, и меч обоюдоострый в руке их,
6
Да будет славословие Божье на их устах и обоюдоострый меч в их руке,
7
для того, чтобы совершать мщение над народами, наказание над племенами,
7
чтобы совершить мщение над народами, наказание — над племенами,
8
заключать царей их в узы и вельмож их в оковы железные,
8
чтобы заковать их царей в цепи и их вельмож — в железные оковы,
9
производить над ними суд писанный. Честь сия - всем святым Его. Аллилуия.
9
чтобы произвести над ними суд писаный. Эта честь принадлежит всем верным Ему. Аллилуйя!
К Римлянам 12
1
Итак умоляю вас, братия, милосердием Божиим, представьте тела ваши в жертву живую, святую, благоугодную Богу, для разумного служения вашего,
1
Поэтому я умоляю вас, братья, ради милости Божьей, принесите ваши тела в живую жертву, святую и угодную Богу. Это и есть подобающее для вас служение Ему .
2
и не сообразуйтесь с веком сим, но преобразуйтесь обновлением ума вашего, чтобы вам познавать, что есть воля Божия, благая, угодная и совершенная.
2
Не приспосабливайтесь к образу жизни этого мира, но преображайтесь, обновляя ваш разум, чтобы вы сами могли постигать волю Божью, благую, угодную и совершенную.
3
По данной мне благодати, всякому из вас говорю: не думайте о себе более, нежели должно думать; но думайте скромно, по мере веры, какую каждому Бог уделил.
3
По данной мне благодати я говорю каждому из вас: не воображайте о себе слишком много, судите о себе здраво, по мере той веры, которую Бог дал каждому.
4
Ибо, как в одном теле у нас много членов, но не у всех членов одно и то же дело,
4
Как у человека одно тело и в нём много членов, но у этих членов разное назначение,
5
так мы, многие, составляем одно тело во Христе, а порознь один для другого члены.
5
так и все мы во Христе составляем одно тело, и все мы принадлежим друг другу.
6
И как, по данной нам благодати, имеем различные дарования, то, имеешь ли пророчество - пророчествуй по мере веры;
6
И так как у нас есть различные дары, которые мы получили по данной нам благодати, то если у кого есть дар пророчества, пусть пророчествует в согласии с данной ему верой;
7
имеешь ли служение - пребывай в служении; учитель ли - в учении;
7
если это дар служить другим, пусть служит; если это дар быть учителем, пусть учит;
8
увещатель ли - увещевай; раздаватель ли - раздавай в простоте; начальник ли - начальствуй с усердием; благотворитель ли - благотвори с радушием.
8
если это дар ободрять, пусть ободряет; если это дар помогать нуждающимся , пусть дает щедро; если это дар начальствования, пусть будет усерден; если это дар милосердия, пусть проявляет его с весельем.
9
Любовь да будет непритворна; отвращайтесь зла, прилепляйтесь к добру;
9
Пусть ваша любовь будет искренней. Ненавидьте зло и держитесь добра.
10
будьте братолюбивы друг к другу с нежностью; в почтительности друг друга предупреждайте;
10
Любите друг друга братской любовью, стремитесь оказывать уважение друг другу.
11
в усердии не ослабевайте; духом пламенейте; Господу служите;
11
Пусть ваше рвение не ослабевает, пламенейте духом в вашем служении Господу.
12
утешайтесь надеждою; в скорби будьте терпеливы, в молитве - постоянны;
12
Радуйтесь в надежде, будьте терпеливы в страданиях, постоянны в молитве.
13
в нуждах святых принимайте участие; ревнуйте о странноприимстве.
13
Помогайте святым людям Божьим , когда они в нужде, проявляйте гостеприимство.
14
Благословляйте гонителей ваших; благословляйте, а не проклинайте.
14
Благословляйте тех, кто преследует вас, благословляйте, а не проклинайте.
15
Радуйтесь с радующимися и плачьте с плачущими.
15
Радуйтесь с радующимися, плачьте с плачущими.
16
Будьте единомысленны между собою; не высокомудрствуйте, но последуйте смиренным; не мечтайте о себе;
16
Живите в согласии друг с другом. Не будьте заносчивы, общайтесь также и с людьми скромного положения . Не будьте о себе высокого мнения.
17
никому не воздавайте злом за зло, но пекитесь о добром перед всеми человеками.
17
Никому не воздавайте злом за зло, а делайте только доброе перед всеми людьми.
18
Если возможно с вашей стороны, будьте в мире со всеми людьми.
18
Если возможно с вашей стороны, живите в мире со всеми.
19
Не мстите за себя, возлюбленные, но дайте место гневу Божию. Ибо написано: «Мне отмщение, Я воздам», говорит Господь.
19
Возлюбленные мои, не мстите за себя, лучше оставьте место для гнева Божьего , ведь Господь говорит в Писании: «Предоставьте месть Мне, Я воздам» .
20
Итак, если враг твой голоден, накорми его; если жаждет, напой его: ибо, делая сие, ты соберешь ему на голову горящие уголья.
20
Напротив: «Если враг твой голоден — накорми его; если он хочет пить — дай ему напиться. Поступая так, ты соберешь горящие угли ему на голову».
21
Не будь побежден злом, но побеждай зло добром.
21
Не будь побежден злом, но побеждай зло добром.