3 Царств 13
1
И вот, человек Божий пришел из Иудеи по слову Господню в Вефиль, в то время, как Иеровоам стоял у жертвенника, чтобы совершить курение.
1
…И тут появился человек Божий: он пришел в Бет-Эль из Иудеи по слову Господа. Иеровоам уже стоял у жертвенника, чтобы сжечь жертву,
2
И произнес к жертвеннику слово Господне и сказал: жертвенник, жертвенник! так говорит Господь: вот, родится сын дому Давидову, имя ему Иосия, и принесет на тебе в жертву священников высот, совершающих на тебе курение, и человеческие кости сожжет на тебе.
2
и тут человек Божий прокричал, обращая к жертвеннику слово Господа: «Жертвенник! Жертвенник! Так говорит Господь: родится человек в роду потомков Давида, его имя будет Иосия. И прямо на тебе, жертвенник, он заколет священников местных святилищ — тех самых священников, что приносили на тебе жертвы! И человеческие кости сожгут на тебе!»
3
И дал в тот день знамение, сказав: вот знамение того, что это изрек Господь: вот, этот жертвенник распадется, и пепел, который на нем, рассыплется.
3
И тут же он подтвердил свои слова знамением. Он сказал: «Вот знамение того, что это говорил Господь: жертвенник расколется, и зола с него просыплется на землю».
4
Когда царь услышал слово человека Божия, произнесенное к жертвеннику в Вефиле, то простер Иеровоам руку свою от жертвенника, говоря: возьмите его. И одеревенела рука его, которую он простер на него, и не мог он поворотить ее к себе.
4
Когда царь Иеровоам услышал, что возвестил человек Божий бет-эльскому жертвеннику, то он протянул руку и приказал: «Взять его!» Но рука царя оцепенела, лишь только он протянул ее, и не мог он согнуть ее обратно.
5
И жертвенник распался, и пепел с жертвенника рассыпался, по знамению, которое дал человек Божий словом Господним.
5
А жертвенник раскололся, и зола просыпалась с жертвенника на землю: сбылось знамение, которое возвестил человек Божий по слову Господа.
6
И сказал царь человеку Божию: умилостиви лицо Господа Бога твоего и помолись обо мне, чтобы рука моя могла поворотиться ко мне. И умилостивил человек Божий лицо Господа, и рука царя поворотилась к нему и стала, как прежде.
6
Тогда царь попросил человека Божьего: «Помолись обо мне Господу, твоему Богу, пусть Он смилуется и даст мне руку согнуть». Помолился человек Божий Господу, и рука царя стала сгибаться, стала такой же, как прежде.
7
И сказал царь человеку Божию: зайди со мною в дом и подкрепи себя пищею, и я дам тебе подарок.
7
Царь сказал человеку Божьему: «Зайди ко мне, поешь со мной, я одарю тебя!»
8
Но человек Божий сказал царю: хотя бы ты давал мне полдома твоего, я не пойду с тобою и не буду есть хлеба и не буду пить воды в этом месте,
8
Но тот ответил: «Даже если дашь мне полцарства, не зайду к тебе! Ни хлеба есть, ни воды пить я здесь не буду.
9
ибо так заповедано мне словом Господним: «не ешь там хлеба и не пей воды и не возвращайся тою дорогою, которою ты шел».
9
Ибо так велит мне слово Господа: „Хлеба не ешь; воды не пей; дорогой, по которой пришел, не возвращайся“».
10
И пошел он другою дорогою и не пошел обратно тою дорогою, которою пришел в Вефиль.
10
И ушел он обратно по другой дороге — не по той, по которой пришел в Бет-Эль.
11
В Вефиле жил один пророк-старец. Сын его пришел и рассказал ему все, что сделал сегодня человек Божий в Вефиле; и слова, какие он говорил царю, пересказали сыновья отцу своему.
11
А в Бет-Эле жил один старый пророк. Его сыновья пришли и рассказали ему все, что в тот день человек Божий сделал в Бет-Эле и что говорил он царю. Все, что случилось там, сыновья рассказали отцу.
12
И спросил их отец их: какою дорогою он пошел? И показали сыновья его, какою дорогою пошел человек Божий, приходивший из Иудеи.
12
«По какой дороге он ушел?» — спросил пророк у своих сыновей. Сыновья показали ему дорогу, по которой ушел человек Божий, приходивший из Иудеи.
13
И сказал он сыновьям своим: оседлайте мне осла. И оседлали ему осла, и он сел на него.
13
«Оседлайте осла для меня!» — велел пророк сыновьям. Они оседлали для него осла. Пророк сел на него,
14
И поехал за человеком Божиим, и нашел его сидящего под дубом, и сказал ему: ты ли человек Божий, пришедший из Иудеи? И сказал тот: я.
14
поехал за человеком Божьим и нашел его сидящим под дубом. «Не ты ли человек Божий, что пришел из Иудеи?» — спросил его пророк. «Я», — ответил тот.
15
И сказал ему: зайди ко мне в дом и поешь хлеба.
15
«Идем, — говорит, — поешь со мной!»
16
Тот сказал: я не могу возвратиться с тобою и пойти к тебе; не буду есть хлеба и не буду пить у тебя воды в сем месте,
16
Человек Божий ответил: «Не могу ни вернуться с тобой, ни зайти к тебе. Ни хлеба у тебя есть не стану, ни воды здесь не буду пить.
17
ибо словом Господним сказано мне: «не ешь хлеба и не пей там воды и не возвращайся тою дорогою, которою ты шел».
17
Слово Господа велит мне: „Хлеба не ешь и воды не пей и дорогой, по которой ты пришел, не возвращайся“».
18
И сказал он ему: и я пророк такой же, как ты, и Ангел говорил мне словом Господним, и сказал: «вороти его к себе в дом; пусть поест он хлеба и напьется воды». - Он солгал ему.
18
Но тот сказал: «Я тоже пророк, как и ты. Ангел принес мне слово Господа: „Верни его, пусть зайдет к тебе домой, поест и выпьет воды“». Солгал он!
19
И тот воротился с ним, и поел хлеба в его доме, и напился воды.
19
А человек Божий вернулся, поел у него хлеба, воды попил.
20
Когда они еще сидели за столом, слово Господне было к пророку, воротившему его.
20
И вот, когда сидели они за столом, пророку, который вернул человека Божьего с дороги, было слово Господа.
21
И произнес он к человеку Божию, пришедшему из Иудеи, и сказал: так говорит Господь: за то, что ты не повиновался устам Господа и не соблюл повеления, которое заповедал тебе Господь Бог твой,
21
И он закричал человеку Божьему, пришедшему из Иудеи: «Так говорит Господь: за то, что ты ослушался слова Господнего и не исполнил повеления, которое дал тебе Господь Бог,
22
но воротился, ел хлеб и пил воду в том месте, о котором Он сказал тебе: «не ешь хлеба и не пей воды», тело твое не войдет в гробницу отцов твоих.
22
вернулся, стал есть и пить в том месте, о котором тебе было сказано: „Хлеба не ешь и воды не пей“, — за это не будет твой труп погребен в твоей родовой усыпальнице».
23
После того, как тот поел хлеба и напился, он оседлал осла для пророка, которого он воротил.
23
Когда человек Божий поел и попил, пророк, что вернул его с дороги, оседлал для него осла,
24
И отправился тот. И встретил его на дороге лев и умертвил его. И лежало тело его, брошенное на дороге; осел же стоял подле него, и лев стоял подле тела.
24
и человек Божий снова пустился в путь. По дороге на него напал лев и убил его. Труп остался лежать на дороге, — а рядом стоял осел, и лев тоже остался стоять рядом с трупом.
25
И вот, проходившие мимо люди увидели тело, брошенное на дороге, и льва, стоящего подле тела, и пошли и рассказали в городе, в котором жил пророк-старец.
25
Мимо шли какие-то люди и видят: лежит на дороге труп, а рядом с трупом стоит лев. Они пришли и рассказали об этом в селении, где жил тот старый пророк.
26
Пророк, воротивший его с дороги, услышав это, сказал: это тот человек Божий, который не повиновался устам Господа; Господь предал его льву, который изломал его и умертвил его, по слову Господа, которое Он изрек ему.
26
Когда пророк, который вернул человека Божьего с дороги, услышал о случившемся, он сказал: «Это человек Божий, ослушавшийся веления Господа. Господь отдал его льву, и тот растерзал его — исполнилось возвещенное ему слово Господа».
27
И сказал сыновьям своим: оседлайте мне осла. И оседлали они.
27
И пророк сказал сыновьям: «Оседлайте мне осла!» Оседлали ему осла.
28
Он отправился и нашел тело его, брошенное на дороге; осел же и лев стояли подле тела; лев не съел тела и не изломал осла.
28
Он поехал и увидел: на дороге лежит труп, рядом стоят лев и осел — лев не тронул ни труп, ни осла.
29
И поднял пророк тело человека Божия, и положил его на осла, и повез его обратно. И пошел пророк-старец в город свой, чтобы оплакать и похоронить его.
29
Пророк поднял тело человека Божьего, положил на осла и отвез в свое селение, чтобы оплакать и похоронить.
30
И положил тело его в своей гробнице и плакал по нем: увы, брат мой!
30
Положил его в своей гробнице и оплакивал его: «О брат мой!»
31
После погребения его он сказал сыновьям своим: когда я умру, похороните меня в гробнице, в которой погребен человек Божий; подле костей его положите кости мои;
31
Похоронив его, пророк сказал сыновьям: «Когда умру, похороните меня в гробнице, где похоронен человек Божий. Рядом с его костями пусть лежат мои кости.
32
ибо сбудется слово, которое он по повелению Господню произнес о жертвеннике в Вефиле и о всех капищах на высотах, в городах Самарийских.
32
Сбудется то, что он по слову Господа изрек о жертвеннике в Бет-Эле и обо всех храмах-капищах в городах Самарии!»
33
И после сего события Иеровоам не сошел со своей худой дороги, но продолжал ставить из народа священников высот; кто хотел, того он посвящал, и тот становился священником высот.
33
Но и после этого не свернул Иеровоам со своего злого пути. Он продолжал делать священниками местных святилищ кого попало: кто хотел стать священником святилища, того он и посвящал в священники.
34
Это вело дом Иеровоамов ко греху и к погибели и к истреблению его с лица земли.
34
Этот грех тяготел над всем домом Иеровоама, за это дом Иеровоама был истреблен и сметен с лица земли.
3 Царств 14
1
В то время заболел Авия, сын Иеровоамов.
1
В ту пору заболел Авия, сын Иеровоама.
2
И сказал Иеровоам жене своей: встань и переоденься, чтобы не узнали, что ты жена Иеровоамова, и пойди в Силом. Там есть пророк Ахия; он предсказал мне, что я буду царем сего народа.
2
Иеровоам сказал своей жене: «Переоденься, чтобы никто не догадался, что ты жена Иеровоама, и иди в Силом. Там живет пророк Ахия. Это он предсказал, что я стану царем!
3
И возьми с собою десять хлебов, и лепешек, и кувшин меду, и пойди к нему: он скажет тебе, что будет с отроком.
3
Возьми с собой десять хлебов, баранки и бутыль меду и иди к нему: он скажет тебе, что будет с сыном».
4
Жена Иеровоама так и сделала: встала, пошла в Силом и пришла в дом Ахии. Ахия уже не мог видеть, ибо глаза его сделались неподвижны от старости.
4
Так и сделала жена Иеровоама: отправилась в Силом, пришла к дому Ахии. Ахия тогда ничего уже не видел — его глаза от старости ослепли.
5
И сказал Господь Ахии: вот, идет жена Иеровоамова спросить тебя о сыне своем, ибо он болен; так и так говори ей; она придет переодетая.
5
Но Господь предупредил Ахию: «Сейчас придет жена Иеровоама вопросить тебя о своем больном сыне» — и сказал, что ей нужно будет ответить. И вот, едва она подошла, притворяясь, будто это не она,
6
Ахия, услышав шорох от ног ее, когда она вошла в дверь, сказал: войди, жена Иеровоамова; для чего было тебе переодеваться? Я грозный посланник к тебе.
6
едва услышал Ахия звук ее шагов за дверью, как сказал: «Заходи, жена Иеровоама! Зачем притворяешься, будто это не ты? Дурные вести у меня для тебя.
7
Пойди, скажи Иеровоаму: так говорит Господь Бог Израилев: Я возвысил тебя из среды простого народа и поставил вождем народа Моего Израиля,
7
Пойди, скажи Иеровоаму: „Так говорит Господь, Бог Израиля: Я возвысил тебя, сделал правителем Израиля, Моего народа,
8
и отторг царство от дома Давидова и дал его тебе; а ты не таков, как раб Мой Давид, который соблюдал заповеди Мои и который последовал Мне всем сердцем своим, делая только угодное пред очами Моими;
8
вырвал царскую власть из рук рода Давида — и отдал тебе. Но ты оказался совсем не похож на Давида, раба Моего, который исполнял Мои повеления и был Мне предан всем сердцем, и делал лишь то, что Мне было угодно!
9
ты поступал хуже всех, которые были прежде тебя, и пошел, и сделал себе иных богов и истуканов, чтобы раздражить Меня, Меня же отбросил назад;
9
Ты всех своих предшественников превзошел во зле: ты завел себе других богов, завел истуканов — все то, что оскорбляет Меня, — а Меня отверг!
10
за это Я наведу беды на дом Иеровоамов и истреблю у Иеровоама до мочащегося к стене, заключенного и оставшегося в Израиле, и вымету дом Иеровоамов, как выметают сор, дочиста;
10
За это Я предам весь род Иеровоама гибели! Я истреблю в Израиле всех мужчин из рода Иеровоама, от мала до велика! Я уничтожу весь род Иеровоама подчистую — как навоз сжигают!
11
кто умрет у Иеровоама в городе, того съедят псы, а кто умрет на поле, того склюют птицы небесные; так Господь сказал.
11
В городе трупы Иеровоамовой родни станут добычей собак, за городом — пищей стервятников“. Так сказал Господь!
12
Встань и иди в дом твой; и как скоро нога твоя ступит в город, умрет дитя;
12
А ты ступай домой. Как только ты войдешь в город, ребенок умрет.
13
и оплачут его все Израильтяне и похоронят его, ибо он один у Иеровоама войдет в гробницу, так как в нем, из дома Иеровоамова, нашлось нечто доброе пред Господом Богом Израилевым.
13
Весь Израиль будет его оплакивать. Его похоронят — и он будет единственным из рода Иеровоама, кто удостоится погребения, так как он единственный из рода Иеровоама, в ком Господь, Бог Израиля, увидел что-то доброе.
14
И восставит Себе Господь над Израилем царя, который истребит дом Иеровоамов в тот день; и что? даже теперь.
14
Господь поставит над Израилем царя, который истребит весь род Иеровоама. Да!
15
И поразит Господь Израиля, и будет он, как тростник, колеблемый в воде, и извергнет Израильтян из этой доброй земли, которую дал отцам их, и развеет их за реку, за то, что они сделали у себя идолов, раздражая Господа;
15
Господь нанесет Израилю такой удар, что будет Израиль качаться, как тростник над водой. Выкинет Господь израильтян из доброй земли, которую дал их предкам, и рассеет их по ту сторону Евфрата, за то что они понаставили себе Ашер, оскорбили Господа.
16
и предаст Господь Израиля за грехи Иеровоама, которые он сам сделал и которыми ввел в грех Израиля.
16
Оставит Господь Израиль за грехи Иеровоама и за то, что он весь Израиль ввел в грех».
17
И встала жена Иеровоамова, и пошла, и пришла в Фирцу; и лишь только переступила чрез порог дома, дитя умерло.
17
Жена Иеровоама пошла обратно, пришла в Тирцу и едва переступила порог дома, как ребенок умер.
18
И похоронили его, и оплакали его все Израильтяне, по слову Господа, которое Он изрек чрез раба Своего Ахию пророка.
18
Его похоронили, и весь Израиль оплакивал его — исполнилось слово Господа, возвещенное рабом Его пророком Ахией.
19
Прочие дела Иеровоама, как он воевал и как царствовал, описаны в летописи царей Израильских.
19
А прочее об Иеровоаме, о войнах, которые он вел, и о его царствовании написано в «Летописях царей Израиля».
20
Времени царствования Иеровоамова было двадцать два года; и почил он с отцами своими, и воцарился Нават, сын его, вместо него.
20
Царствовал Иеровоам двадцать два года. Он почил с предками; царем после него стал его сын Надав.
21
Ровоам, сын Соломонов, царствовал в Иудее. Сорок один год было Ровоаму, когда он воцарился, и семнадцать лет царствовал в Иерусалиме, в городе, который избрал Господь из всех колен Израилевых, чтобы пребывало там имя Его. Имя матери его Наама Аммонитянка.
21
В Иудее воцарился Рехавам, сын Соломона. Сорок один год был Рехаваму, когда он стал царем. Семнадцать лет он царствовал в Иерусалиме — городе, который Господь выбрал из всех владений племен Израилевых, чтобы там обитало имя Его. Матерью Рехавама была Наама-аммонитянка.
22
И делал Иуда неугодное пред очами Господа, и раздражали Его более всего того, что сделали отцы их своими грехами, какими они грешили.
22
А иудеи творили дела, ненавистные Господу, и оскорбляли Его своими грехами еще больше, чем их предки.
23
И устроили они у себя высоты и статуи и капища на всяком высоком холме и под всяким тенистым деревом.
23
На каждом высоком холме, под каждым деревом ветвистым они воздвигали себе капища, священные камни и Ашеры.
24
И блудники были также в этой земле и делали все мерзости тех народов, которых Господь прогнал от лица сынов Израилевых.
24
Появились и «посвященные». Иудеи повторяли все гнусности тех народов, чьи земли Господь отдал израильтянам.
25
На пятом году царствования Ровоамова, Сусаким, царь Египетский, вышел против Иерусалима
25
В пятый год царствования Рехавама было нашествие Шешонка, царя Египта, на Иерусалим.
26
и взял сокровища дома Господня и сокровища дома царского, - Все взял; взял и все золотые щиты, которые сделал Соломон.
26
Он забрал и сокровища Храма Господа, и сокровища царского дворца — все, что там было, он забрал. Взял он и все золотые щиты, сделанные Соломоном.
27
И сделал царь Ровоам вместо них медные щиты и отдал их на руки начальникам телохранителей, которые охраняли вход в дом царя.
27
Вместо них царь Рехавам сделал медные щиты и вверил их начальникам стражи, охранявшей вход во дворец.
28
Когда царь выходил в дом Господень, телохранители несли их, и потом опять относили их в палату телохранителей.
28
Всякий раз, как царь шествовал в Храм Господа, стражники несли эти щиты, а после складывали их в комнате стражников.
29
Прочее о Ровоаме и обо всем, что он делал, описано в летописи царей Иудейских.
29
Прочее о Рехаваме и его деяниях написано в «Летописях царей Иудеи».
30
Между Ровоамом и Иеровоамом была война во все дни жизни их.
30
Между Рехавамом и Иеровоамом постоянно была война.
31
И почил Ровоам с отцами своими и погребен с отцами своими в городе Давидовом. Имя матери его Наама Аммонитянка. И воцарился Авия, сын его, вместо него.
31
Рехавам почил с предками и был похоронен вместе с предками в Городе Давидовом. Его мать — Наама-аммонитянка. Царем после него стал его сын Авиям.
Притчи 1
1
Притчи Соломона, сына Давидова, царя Израильского,
1
Притчи Соломона, сына Давидова, царя Израиля —
2
чтобы познать мудрость и наставление, понять изречения разума;
2
тем, кто хочет постичь мудрость и наставление, и понять суть разумных изречений,
3
усвоить правила благоразумия, правосудия, суда и правоты;
3
усвоить правила благоразумия, праведности, справедливости и честности;
4
простым дать смышленость, юноше - знание и рассудительность;
4
простодушным — чтобы добавить им соображения, и юношам — ради знания и прозорливости.
5
послушает мудрый - и умножит познания, и разумный найдет мудрые советы;
5
Да и мудрый, услышав, приумножит знания, и разумный человек найдет подсказку,
6
чтобы разуметь притчу и замысловатую речь, слова мудрецов и загадки их.
6
как понимать иносказания и притчи, изречения мудрецов и их загадки.
7
Начало мудрости - страх Господень; глупцы только презирают мудрость и наставление.
7
Господа бояться — вот в чем начало познания! Кто презирает мудрость и наставление — глупец.
8
Слушай, сын мой, наставление отца твоего и не отвергай завета матери твоей,
8
Выслушай, сын, наставление отца и не отвергни материнского наказа;
9
потому что это - прекрасный венок для головы твоей и украшение для шеи твоей.
9
это — великолепный венец на главу твою, ожерелье тебе на шею.
10
Сын мой! если будут склонять тебя грешники, не соглашайся;
10
Сын мой, если поманят тебя грешники, не ходи.
11
если будут говорить: «иди с нами, сделаем засаду для убийства, подстережем непорочного без вины,
11
Они скажут: «Пойдем с нами, устроим засаду, убийство, подстережем невиновных!
12
живых проглотим их, как преисподняя, и - целых, как нисходящих в могилу;
12
Мы, как Шеол, их живьем поглотим, целиком — как покойников могила.
13
наберем всякого драгоценного имущества, наполним домы наши добычею;
13
Всякого богатства награбим, наполним свои дома добычей;
14
жребий твой ты будешь бросать вместе с нами, склад один будет у всех нас», -
14
вместе с нами бросать будешь жребий, поровну разделим добычу!»
15
сын мой! не ходи в путь с ними, удержи ногу твою от стези их,
15
Сын мой, с ними не ходи по дороге, на их путь ступить остерегайся,
16
потому что ноги их бегут ко злу и спешат на пролитие крови.
16
потому что бегут они ко злу и спешат к кровопролитию.
17
В глазах всех птиц напрасно расставляется сеть,
17
Смысла нет раскидывать сеть на виду у порхающих птиц;
18
а делают засаду для их крови и подстерегают их души.
18
так и грешники, подстерегая в засаде, погубят сами себя.
19
Таковы пути всякого, кто алчет чужого добра: оно отнимает жизнь у завладевшего им.
19
Таков конец головореза: собственную голову он сложит.
20
Премудрость возглашает на улице, на площадях возвышает голос свой,
20
Премудрость на улице восклицает, на площадях возвышает голос;
21
в главных местах собраний проповедует, при входах в городские ворота говорит речь свою:
21
в шумной толпе взывает, у городских ворот держит речь:
22
«доколе, невежды, будете любить невежество? доколе буйные будут услаждаться буйством? доколе глупцы будут ненавидеть знание?
22
«Сколько можно простакам коснеть в простоте, наглым — наглостью тешиться, глупцам — ненавидеть знание?
23
Обратитесь к моему обличению: вот, я изолью на вас дух мой, возвещу вам слова мои.
23
Обернитесь на мой упрек — изолью на вас мой дух и поведаю вам мое слово.
24
Я звала, и вы не послушались; простирала руку мою, и не было внимающего;
24
Я позвала — а вы отвернулись; протянула руку — но никто не замечает.
25
и вы отвергли все мои советы, и обличений моих не приняли.
25
Вы отвергли все мои советы и не приняли моих упреков.
26
За то и я посмеюсь вашей погибели; порадуюсь, когда придет на вас ужас;
26
Что ж, и я над вашей бедой посмеюсь, поиздеваюсь, когда настигнет вас ужас!
27
когда придет на вас ужас, как буря, и беда, как вихрь, принесется на вас; когда постигнет вас скорбь и теснота.
27
Как буря, придет к вам ужас, и беда, как ураган, нагрянет; придавят вас гнет и бремя.
28
Тогда будут звать меня, и я не услышу; с утра будут искать меня, и не найдут меня.
28
Тогда позовут меня — и не отвечу, разыскивать будут — и не найдут.
29
За то, что они возненавидели знание и не избрали для себя страха Господня,
29
За то, что они возненавидели знание и отвергли страх Господень,
30
не приняли совета моего, презрели все обличения мои;
30
не приняли мой совет, презрели все мои наставления, —
31
за то и будут они вкушать от плодов путей своих и насыщаться от помыслов их.
31
вкусят они плоды своих дел, замыслами своими насытятся.
32
Потому что упорство невежд убьет их, и беспечность глупцов погубит их,
32
Потому что простаков погубит своенравие, глупцов подведет их беспечность.
33
а слушающий меня будет жить безопасно и спокойно, не страшась зла».
33
А кто слушает меня, будет жить спокойно, не страшась никакой беды».
К Римлянам 14
1
Немощного в вере принимайте без споров о мнениях.
1
Человека, вера которого слаба, принимайте к себе, но не вступайте с ним в споры о его взглядах.
2
Ибо иной уверен, что можно есть все, а немощный ест овощи.
2
Скажем, один верит, что можно есть все, а другой, у кого вера слаба, ест одни овощи.
3
Кто ест, не уничижай того, кто не ест; и кто не ест, не осуждай того, кто ест, потому что Бог принял его.
3
Тот, кто ест, пусть не презирает того, кто не ест. Тот, кто не ест, пусть не осуждает того, кто ест. Ведь Бог его принял!
4
Кто ты, осуждающий чужого раба? Перед своим Господом стоит он, или падает. И будет восставлен, ибо силен Бог восставить его.
4
Кто ты такой, чтобы осуждать чужого слугу?! Его господин сам решит, стоит тот или упал. Но он все же будет стоять, потому что Господь властен поднять его.
5
Иной отличает день от дня, а другой судит о всяком дне равно. Всякий поступай по удостоверению своего ума.
5
Один считает, что какой-то день важнее остальных дней. Для другого все дни равны. Пусть каждый поступает по своему разумению.
6
Кто различает дни - для Господа различает; и кто не различает дней - для Господа не различает. Кто ест - для Господа ест, ибо благодарит Бога; и кто не ест - для Господа не ест, и благодарит Бога.
6
Тот, кто особо чтит какой-то день, делает это в честь Господа, и тот, кто ест, ест в честь Господа, потому что благодарит Бога за пищу. И тот, кто не ест, в честь Господа не ест — он тоже благодарит Бога.
7
Ибо никто из нас не живет для себя, и никто не умирает для себя;
7
Ведь никто из нас не живет только для себя, и никто не умирает для себя.
8
а живем ли - для Господа живем; умираем ли - для Господа умираем: и потому, живем ли или умираем, - всегда Господни.
8
Если мы живем, для Господа живем. Если умираем, для Господа умираем. Живы мы или мертвы, мы принадлежим Господу.
9
Ибо Христос для того и умер, и воскрес, и ожил, чтобы владычествовать и над мертвыми и над живыми.
9
Потому что Христос умер и снова стал жить, чтобы господствовать над мертвыми и над живыми.
10
А ты что осуждаешь брата твоего? Или и ты, что унижаешь брата твоего? Все мы предстанем на суд Христов.
10
Что же ты осуждаешь своего брата? А ты? Что ты презираешь своего брата? Все мы предстанем перед Судом Божьим.
11
Ибо написано: «живу Я, говорит Господь, предо Мною преклонится всякое колено, и всякий язык будет исповедывать Бога».
11
Ведь Писание говорит: «Клянусь Моей жизнью, — говорит Господь, — всякое колено преклонится предо Мною, и всякий язык воздаст хвалу Богу».
12
Итак каждый из нас за себя даст отчет Богу.
12
Итак, каждый из нас сам о себе даст отчет Богу.
13
Не станем же более судить друг друга, а лучше судите о том, как бы не подавать брату случая к преткновению или соблазну.
13
Так не будем судить друг друга. Лучше будем стараться ничего не делать такого, что могло бы смутить брата или ввести его в грех.
14
Я знаю и уверен в Господе Иисусе, что нет ничего в себе самом нечистого; только почитающему что-либо нечистым, тому нечисто.
14
Я знаю, я твердо уверен благодаря единению с Господом Иисусом, что нет ничего, что было бы само по себе нечисто. Только то, что человек считает нечистым, становится для него нечистым.
15
Если же за пищу огорчается брат твой, то ты уже не по любви поступаешь. Не губи твоею пищею того, за кого Христос умер.
15
Но если ты огорчаешь брата тем, что ешь какую-то пищу, ты уже не живешь по закону любви. Так не губи своей пищей того, за кого умер Христос.
16
Да не хулится ваше доброе.
16
Итак, пусть то, что вы считаете хорошим для себя, не вызывает дурных толков.
17
Ибо Царствие Божие не пища и питие, но праведность и мир и радость во Святом Духе.
17
Ведь Царство Бога не есть нечто, относящееся к еде или питью. Оно — справедливость, мир и радость, которые дает Святой Дух.
18
Кто сим служит Христу, тот угоден Богу и достоин одобрения от людей.
18
И если человек так служит Христу, он приятен Богу и в почете у людей.
19
Итак будем искать того, что служит к миру и ко взаимному назиданию.
19
Итак, мы должны стремиться к тому, что несет нам мир и взаимную поддержку.
20
Ради пищи не разрушай дела Божия. Все чисто, но худо человеку, который ест на соблазн.
20
Не разрушай ради пищи дело Бога. Есть можно все, но плохо, если ты вводишь человека в грех пищей, которую ешь.
21
Лучше не есть мяса, не пить вина и не делать ничего такого, отчего брат твой претыкается, или соблазняется, или изнемогает.
21
Лучше не есть мяса и не пить вина, если этим ты вводишь брата в грех.
22
Ты имеешь веру? имей ее сам в себе, пред Богом. Блажен, кто не осуждает себя в том, что избирает.
22
Держи свои убеждения на этот счет про себя, пусть о них знает только Бог. Счастлив человек, который не осуждает себя, поступая по своим убеждениям.
23
А сомневающийся, если ест, осуждается, потому что не по вере; а все, что не по вере - грех.
23
А если он сомневается, можно ли ему что-то есть, но все же ест, он уже осужден, потому что поступает не по вере. А все, что делается не по вере, есть грех.
24
Могущему же утвердить вас, по благовествованию моему и проповеди Иисуса Христа, по откровению тайны, о которой от вечных времен было умолчано,
24
25
но которая ныне явлена, и через писания пророческие, по повелению вечного Бога, возвещена всем народам для покорения их вере,
25
26
Единому Премудрому Богу, через Иисуса Христа, слава во веки. Аминь.
26
