1 Царств 18
1
Когда кончил Давид разговор с Саулом, душа Ионафана прилепилась к душе его, и полюбил его Ионафан, как свою душу.
1
Пока Давид говорил с Саулом, Ионафан всей душою привязался к Давиду и полюбил его, как самого себя.
2
И взял его Саул в тот день и не позволил ему возвратиться в дом отца его.
2
В тот день Саул оставил Давида при себе, не позволив ему возвратиться домой к отцу.
3
Ионафан же заключил с Давидом союз, ибо полюбил его, как свою душу.
3
Ионафан же заключил с Давидом союз, потому что полюбил его, как самого себя.
4
И снял Ионафан верхнюю одежду свою, которая была на нем, и отдал ее Давиду, также и прочие одежды свои, и меч свой, и лук свой, и пояс свой.
4
Сняв с себя плащ, Ионафан отдал его Давиду, вместе со всеми своими доспехами, мечом, луком и перевязью.
5
И Давид действовал благоразумно везде, куда ни посылал его Саул, и сделал его Саул начальником над военными людьми; и это понравилось всему народу и слугам Сауловым.
5
Куда бы ни посылал Давида Саул, Давиду сопутствовала удача, и Саул поставил его во главе войска. Весь народ и приближенные Саула одобрили это.
6
Когда они шли, при возвращении Давида с победы над Филистимлянином, то женщины из всех городов Израильских выходили навстречу Саулу царю с пением и плясками, с торжественными тимпанами и с кимвалами.
6
Когда Давид победил филистимлянина и войска возвращались домой, женщины из всех израильских городов, ликуя, вышли навстречу царю Саулу с пением и плясками под звуки бубнов и трещоток.
7
И восклицали игравшие женщины, говоря: Саул победил тысячи, а Давид - десятки тысяч!
7
И, танцуя, женщины восклицали: «Тысячи сразил Саул, Давид — десятки тысяч!»
8
И Саул сильно огорчился, и неприятно было ему это слово, и он сказал: Давиду дали десятки тысяч, а мне тысячи; ему недостает только царства.
8
Саул был весьма раздражен: эти слова ему не понравились. Он сказал: «Давиду приписывают десятки тысяч, а мне лишь тысячи. Осталось только сделать его царем».
9
И с того дня и потом подозрительно смотрел Саул на Давида.
9
И с того дня Саул косо смотрел на Давида.
10
И было на другой день: напал злой дух от Бога на Саула, и он бесновался в доме своем, а Давид играл рукою своею на струнах, как и в другие дни; в руке у Саула было копье.
10
На другой день Саулом завладел злой дух от Бога, и он, находясь у себя дома, пришел в исступление. Давид, как обычно, своей игрой успокаивал его. В руке Саула было копье,
11
И бросил Саул копье, подумав: пригвожду Давида к стене; но Давид два раза уклонился от него.
11
и Саул метнул его, желая пригвоздить Давида к стене, но Давид сумел увернуться. Так было дважды.
12
И стал бояться Саул Давида, потому что Господь был с ним, а от Саула отступил.
12
Саул стал бояться Давида, потому что Господь был с Давидом, а Саула покинул.
13
И удалил его Саул от себя и поставил его у себя тысяченачальником, и он выходил и входил пред народом.
13
Саул удалил Давида от себя, поручив ему командовать тысячей. Давид водил своих воинов на битву,
14
И Давид во всех делах своих поступал благоразумно, и Господь был с ним.
14
и во всем, что он делал, ему сопутствовала удача, потому что Господь был с ним.
15
И Саул видел, что он очень благоразумен, и боялся его.
15
Видя его успехи, Саул был в страхе перед ним,
16
А весь Израиль и Иуда любили Давида, ибо он выходил и входил пред ними.
16
но израильтяне и иудеи любили Давида, потому что он был их военачальником.
17
И сказал Саул Давиду: вот старшая дочь моя, Мерова; я дам ее тебе в жену, только будь у меня храбрым и веди войны Господни. Ибо Саул думал: пусть не моя рука будет на нем, но рука Филистимлян будет на нем.
17
Тогда Саул сказал Давиду: «Вот моя старшая дочь Мерав; я дам тебе ее в жены; только храбро служи мне и веди войны Господни». А сам думал так: «Пусть лучше он падет не от моей руки, а от рук филистимлян».
18
Но Давид сказал Саулу: кто я, и что жизнь моя и род отца моего в Израиле, чтобы мне быть зятем царя?
18
Давид ответил Саулу: «Кто я, и настолько ли знатен род моего отца в Израиле, чтобы мне стать зятем царю?»
19
А когда наступило время отдать Мерову, дочь Саула, Давиду, то она выдана была в замужество за Адриэла из Мехолы.
19
А когда пришло время Давиду жениться на Мерав, дочери Саула, ее отдали в жены Адриэлу из Мехолы.
20
Но Давида полюбила другая дочь Саула, Мелхола; и когда возвестили об этом Саулу, то это было приятно ему.
20
Но Давида полюбила Мелхола, другая дочь Саула. Об этом сообщили Саулу, и он был доволен.
21
Саул думал: отдам ее за него, и она будет ему сетью, и рука Филистимлян будет на нем. И сказал Саул Давиду: чрез другую ты породнишься ныне со мною.
21
Саул думал так: «Выдам ее за него, и это будет для него ловушка. Теперь он падет от руки филистимлян». И Саул опять сказал Давиду: «Сегодня же ты породнишься со мною».
22
И приказал Саул слугам своим: скажите Давиду тайно: вот, царь благоволит к тебе, и все слуги его любят тебя; итак будь зятем царя.
22
А своим приближенным приказал: «Поговорите с Давидом тайком. Скажите: „Царь доволен тобой, и все, кто служит ему, тебя любят. Породнись же с царем“».
23
И передали слуги Сауловы в уши Давиду все слова эти. И сказал Давид: разве легко кажется вам быть зятем царя? я - человек бедный и незначительный.
23
И слуги Саула повторили это Давиду. Тот возразил им: «Вы думаете, легко жениться на царской дочери тому, кто беден, как я, и неродовит?»
24
И донесли Саулу слуги его и сказали: вот что говорит Давид.
24
Слуги передали эти слова Саулу: вот, мол, каков был ответ Давида.
25
И сказал Саул: так скажите Давиду: царь не хочет вена, кроме ста краеобрезаний Филистимских, в отмщение врагам царя. Ибо Саул имел в мыслях погубить Давида руками Филистимлян.
25
Тогда Саул сказал: «Передайте Давиду, что единственный выкуп за невесту, которого хочет царь, — крайняя плоть ста филистимлян, месть врагам царя». Саул рассчитывал, что так Давид скорее погибнет от рук филистимлян.
26
И пересказали слуги его Давиду эти слова, и понравилось Давиду сделаться зятем царя.
26
Его приближенные пересказали Давиду эти слова, и Давиду понравилась мысль стать зятем царя. Еще до истечения назначенного срока
27
Еще не прошли назначенные дни, как Давид встал и пошел сам и люди его с ним, и убил двести человек Филистимлян, и принес Давид краеобрезания их, и представил их в полном количестве царю, чтобы сделаться зятем царя. И выдал Саул за него Мелхолу, дочь свою, в замужество.
27
Давид отправился со своими людьми и убил двести человек филистимлян. Он принес их крайние плоти, и в полном количестве они были представлены царю, чтобы Давид мог стать его зятем. И Саул выдал за него свою дочь Мелхолу.
28
И увидел Саул и узнал, что Господь с Давидом, и что Мелхола, дочь Саула, любила Давида.
28
Саул увидел, что Господь с Давидом и что его дочь Мелхола любит Давида,
29
И стал Саул еще больше бояться Давида и сделался врагом его на всю жизнь.
29
и стал еще больше бояться Давида, сделался ему врагом на всю жизнь.
30
И когда вожди Филистимские вышли на войну, Давид, с самого выхода их, действовал благоразумнее всех слуг Сауловых, и весьма прославилось имя его.
30
Когда нападали филистимские отряды, Давид всякий раз действовал успешнее, чем остальные военачальники царя, и очень прославился.
1 Царств 19
1
И говорил Саул Ионафану, сыну своему, и всем слугам своим, чтобы умертвить Давида; но Ионафан, сын Саула, очень любил Давида.
1
Саул обсуждал со своим сыном Ионафаном и со своими приближенными, как убить Давида. Но Ионафан, сын Саула, очень любил Давида
2
И известил Ионафан Давида, говоря: отец мой Саул ищет умертвить тебя; итак берегись завтра; скройся и будь в потаенном месте;
2
и известил его: «Мой отец Саул хочет убить тебя. Поэтому завтра утром будь осторожен, найди укромное место и спрячься там.
3
а я выйду и стану подле отца моего на поле, где ты будешь, и поговорю о тебе отцу моему, и что увижу, расскажу тебе.
3
А я выйду и встану возле отца на поле, где ты скрываешься, и поговорю с отцом о тебе. Если я что-нибудь узнаю, то дам тебе знать».
4
И говорил Ионафан доброе о Давиде Саулу, отцу своему, и сказал ему: да не грешит царь против раба своего Давида, ибо он ничем не согрешил против тебя, и дела его весьма полезны для тебя;
4
Ионафан завел разговор с Саулом, своим отцом, пытаясь расположить его в пользу Давида. Он сказал: «Пусть царь не делает зла рабу своему Давиду, ведь он не сделал тебе никакого зла, а все, что он делает, только на пользу тебе.
5
он подвергал опасности душу свою, чтобы поразить Филистимлянина, и Господь соделал великое спасение всему Израилю; ты видел это и радовался; для чего же ты хочешь согрешить против невинной крови и умертвить Давида без причины?
5
Рискуя жизнью, он убил филистимлянина, и Господь даровал всему Израилю большую победу. Ты видел это и радовался. Зачем же тебе делать зло, проливая невинную кровь, и без всякой причины убивать Давида?»
6
И послушал Саул голоса Ионафана и поклялся Саул: жив Господь, Давид не умрет.
6
Саул прислушался к словам Ионафана и поклялся: «Клянусь Господом, он не будет казнен».
7
И позвал Ионафан Давида, и пересказал ему Ионафан все слова сии, и привел Ионафан Давида к Саулу, и он был при нем, как вчера и третьего дня.
7
Позвав Давида, Ионафан рассказал ему все это. Затем Ионафан привел Давида к Саулу, и тот стал служить царю, как и прежде.
8
Опять началась война, и вышел Давид, и воевал с Филистимлянами, и нанес им великое поражение, и они побежали от него.
8
Снова началась война. Давид выступил против филистимлян и нанес им крупное поражение, они обратились в бегство.
9
И злой дух от Бога напал на Саула, и он сидел в доме своем, и копье его было в руке его, а Давид играл рукою своею на струнах.
9
Злой дух от Господа опять сошел на Саула. Он сидел дома, с копьем в руке, а Давид своей игрой его успокаивал.
10
И хотел Саул пригвоздить Давида копьем к стене, но Давид отскочил от Саула, и копье вонзилось в стену; Давид же убежал и спасся в ту ночь.
10
Саул хотел копьем пригвоздить Давида к стене, но Давид увернулся, так что копье Саула вонзилось в стену. Давид убежал и в ту же ночь скрылся.
11
И послал Саул слуг в дом к Давиду, чтобы стеречь его и убить его до утра. И сказала Давиду Мелхола, жена его: если ты не спасешь души твоей в эту ночь, то завтра будешь убит.
11
Саул послал к дому Давида людей, чтобы подстеречь его и наутро убить. Но Мелхола, жена Давида, сказала ему: «Если этой же ночью ты не скроешься, то завтра утром будешь убит».
12
И спустила Мелхола Давида из окна, и он пошел, и убежал и спасся.
12
Мелхола помогла Давиду выбраться через окно, и он убежал и скрылся.
13
Мелхола же взяла статую и положила на постель, а в изголовье ее положила козью кожу, и покрыла одеждою.
13
А Мелхола взяла терафима, уложила его в постель, в изголовье положила пряди козьей шерсти и накрыла терафима одеялом.
14
И послал Саул слуг, чтобы взять Давида; но Мелхола сказала: он болен.
14
И когда Саул послал людей, чтобы схватить Давида, она сказала: «Он болен».
15
И послал Саул слуг, чтобы осмотреть Давида, говоря: принесите его ко мне на постели, чтоб убить его.
15
Тогда Саул послал людей навестить Давида, с таким наказом: «Принесите его ко мне на постели, и я убью его».
16
И пришли слуги, и вот, на постели статуя, а в изголовье ее козья кожа.
16
Но когда посланные вошли, то в постели обнаружили только терафима, а в изголовье — пряди козьей шерсти.
17
Тогда Саул сказал Мелхоле: для чего ты так обманула меня и отпустила врага моего, чтоб он убежал? И сказала Мелхола Саулу: он сказал мне: отпусти меня, иначе я убью тебя.
17
Саул сказал Мелхоле: «Зачем же ты обманула меня и отпустила моего врага, позволив ему бежать?» Мелхола ответила Саулу: «Он сказал мне: „Отпусти меня, а не то я тебя убью!“»
18
И убежал Давид и спасся, и пришел к Самуилу в Раму и рассказал ему все, что делал с ним Саул. И пошел он с Самуилом, и остановились они в Навафе.
18
А Давид, спасшись бегством, пришел к Самуилу в Раму и рассказал о том, как поступал с ним Саул. Вдвоем с Самуилом они отправились в Найот и поселились там.
19
И донесли Саулу, говоря: вот, Давид в Навафе, в Раме.
19
Саулу донесли: «Давид находится в Найоте, в Раме».
20
И послал Саул слуг взять Давида, и когда увидели они сонм пророков пророчествующих и Самуила, начальствующего над ними, то Дух Божий сошел на слуг Саула, и они стали пророчествовать.
20
Саул послал людей, чтобы схватить Давида. Придя, они увидели собрание пророков, находившихся в пророческом исступлении. Их возглавлял Самуил. Дух Божий сошел на людей Саула, и они тоже стали пророчествовать.
21
Донесли об этом Саулу, и он послал других слуг, но и эти стали пророчествовать. Потом послал Саул третьих слуг, и эти стали пророчествовать.
21
Об этом сказали Саулу, и он послал других людей, но они тоже стали пророчествовать.
22
Саул сам пошел в Раму, и дошел до большого источника, что в Сефе, и спросил, говоря: где Самуил и Давид? И сказали: вот, в Навафе, в Раме.
22
Тогда он отправился в Раму сам. Дойдя до большого колодца, что в Сеху, он спросил: «Где Самуил и Давид?» Кто-то ответил ему: «В Найоте, в Раме».
23
И пошел он туда в Наваф в Раме, и на него сошел Дух Божий, и он шел и пророчествовал, доколе не пришел в Наваф в Раме.
23
Он отправился в Найот, в Раму, и Дух Божий сошел и на него. Он шел в пророческом исступлении всю дорогу, пока не пришел в Найот, в Раму.
24
И снял и он одежды свои, и пророчествовал пред Самуилом, и весь день тот и всю ту ночь лежал неодетый; поэтому говорят: «неужели и Саул во пророках?»
24
Здесь он тоже сбросил одежды и пророчествовал перед Самуилом, пока не упал. Он пролежал обнаженным весь день и всю ночь. Вот почему говорят: «Неужто и Саул стал пророком?»
Псалтирь 126
1
Песнь восхождения. Соломона. Если Господь не созиждет дома, напрасно трудятся строящие его; если Господь не охранит города, напрасно бодрствует страж.
1
[Песнь восхождения. Сложена Соломоном.] Если не станет Господь строить дом — напрасно строители трудятся. Если Господь города не охраняет — стража напрасно бдит.
2
Напрасно вы рано встаете, поздно просиживаете, едите хлеб печали, тогда как возлюбленному Своему Он дает сон.
2
Напрасно вы рано встаете и бодрствуете допоздна, чтобы тяжким трудом заработать хлеб; а тем, кого любит Господь, дает Он и сон, и пищу.
3
Вот наследие от Господа: дети; награда от Него - плод чрева.
3
Дар Господа — дети, награда Его — плод чрева.
4
Что стрелы в руке сильного, то сыновья молодые.
4
Юные сыновья — что стрелы в богатырской руке.
5
Блажен человек, который наполнил ими колчан свой! Не останутся они в стыде, когда будут говорить с врагами в воротах.
5
Блажен, кто наполнил ими колчан свой! Не посрамятся они, когда заговорят с врагом у городских ворот!
От Иоанна 10
1
Истинно, истинно говорю вам: кто не дверью входит во двор овчий, но перелазит инде, тот - вор и разбойник;
1
«Говорю вам истинную правду: кто входит в овчарню не через дверь, а забирается как-то иначе, тот — вор и грабитель.
2
а входящий дверью есть пастырь овцам.
2
Тот же, кто входит в дверь, — пастух овечьего стада.
3
Ему придверник отворяет, и овцы слушаются голоса его, и он зовет своих овец по имени и выводит их.
3
Сторож ему открывает ворота; овцы слушают голос его, он овец своих называет по имени и выводит наружу.
4
И когда выведет своих овец, идет перед ними; а овцы за ним идут, потому что знают голос его.
4
И когда он всех своих выведет, он идет впереди них, а овцы идут за ним, ведь они его голос знают.
5
За чужим же не идут, но бегут от него, потому что не знают чужого голоса.
5
За чужим они не пойдут, они побегут от него, потому что голоса чужих не знают».
6
Сию притчу сказал им Иисус; но они не поняли, что такое Он говорил им.
6
Иисус рассказал им эту притчу, но они не поняли того, о чем Он им говорил.
7
Итак, опять Иисус сказал им: истинно, истинно говорю вам, что Я - дверь овцам.
7
Иисус продолжал: «Говорю вам истинную правду: дверь для овец — это Я.
8
Все, сколько их ни приходило предо Мною, суть воры и разбойники; но овцы не послушали их.
8
Все, кто пришли до Меня, — воры и грабители. Но овцы их не послушались.
9
Я есмь дверь: кто войдет Мною, тот спасется, и войдет, и выйдет, и пажить найдет.
9
Дверь — это Я. Кто войдет через Меня, будет спасен. Он и войдет, и выйдет, и найдет себе пастбище.
10
Вор приходит только для того, чтобы украсть, убить и погубить. Я пришел для того, чтобы имели жизнь и имели с избытком.
10
Вор же приходит лишь для того, чтобы украсть, убить и разрушить. Я пришел для того, чтобы жизнь они обрели, жизнь во всей полноте.
11
Я есмь пастырь добрый: пастырь добрый полагает жизнь свою за овец.
11
Я — хороший пастух, ведь хороший пастух отдает свою жизнь за овец.
12
А наемник, не пастырь, которому овцы не свои, видит приходящего волка, и оставляет овец, и бежит; и волк расхищает овец, и разгоняет их.
12
А наемник — он не пастух, овцы ему чужие. Видя, что волк приближается к стаду, он бросает овец и бежит, а волк их хватает — и они разбегаются.
13
А наемник бежит, потому что наемник, и нерадит об овцах.
13
Потому что он наемник, он не печется об овцах.
14
Я есмь пастырь добрый, и знаю Моих, и Мои знают Меня.
14
Я — хороший пастух, Я Моих знаю, и Меня Мои знают.
15
Как Отец знает Меня, так и Я знаю Отца, и жизнь Мою полагаю за овец.
15
И как Меня знает Отец, так и Я знаю Отца. Я отдаю Свою жизнь за овец.
16
Есть у Меня и другие овцы, которые не сего двора, и тех надлежит Мне привести: и они услышат голос Мой, и будет одно стадо и один Пастырь.
16
Есть у Меня и другие овцы — они не из этой овчарни, — Я должен и их привести. И они будут слушать Мой голос, и будет тогда одно стадо и будет один пастух!
17
Потому любит Меня Отец, что Я отдаю жизнь Мою, чтобы опять принять ее.
17
Потому Меня любит Отец, что Я жизнь Свою отдаю, чтобы снова ее получить.
18
Никто не отнимает ее у Меня, но Я Сам отдаю ее. Имею власть отдать ее и власть имею опять принять ее. Сию заповедь получил Я от Отца Моего.
18
Никто Моей жизни не отнимает, Я ее отдаю добровольно. В Моей власти ее отдать, в Моей власти ее получить обратно. Ведь так повелел Мне Отец».
19
От этих слов опять произошла между Иудеями распря.
19
И снова эти слова вызвали среди людей раздор.
20
Многие из них говорили: Он одержим бесом и безумствует; что слушаете Его?
20
Многие из них говорили: «В Нем бес, Он бредит. Что вы Его слушаете?» —
21
Другие говорили: это слова не бесноватого; может ли бес отверзать очи слепым?
21
«Это речи не бесноватого, — возражали другие. — Разве может бес делать слепых зрячими?»
22
Настал же тогда в Иерусалиме праздник обновления, и была зима.
22
Наступила зима. В Иерусалиме был праздник Обновления Храма.
23
И ходил Иисус в храме, в притворе Соломоновом.
23
Иисус прогуливался по двору Храма, в Соломоновой галерее.
24
Тут Иудеи обступили Его и говорили Ему: долго ли Тебе держать нас в недоумении? если Ты Христос, скажи нам прямо.
24
Его обступили влиятельные люди и стали говорить Ему: «До каких пор Ты будешь испытывать наше терпение? Скажи нам прямо, Ты — Помазанник?»
25
Иисус отвечал им: Я сказал вам, и не верите; дела, которые творю Я во имя Отца Моего, они свидетельствуют о Мне.
25
«Я вам говорил, но вы Мне не верите, — ответил Иисус. — Обо Мне свидетельствуют дела, которые Я делаю от имени Моего Отца.
26
Но вы не верите, ибо вы не из овец Моих, как Я сказал вам.
26
Но вы Мне не верите, потому что вы не из числа Моих овец.
27
Овцы Мои слушаются голоса Моего, и Я знаю их; и они идут за Мною.
27
Мои овцы слышат Мой голос, и Я знаю их, они за Мною идут,
28
И Я даю им жизнь вечную, и не погибнут вовек; и никто не похитит их из руки Моей.
28
Я дам им вечную жизнь, и они не погибнут вовеки, их никто у Меня не похитит.
29
Отец Мой, Который дал Мне их, больше всех; и никто не может похитить их из руки Отца Моего.
29
То, что дал Мне Отец Мой, — больше всего, и этого у Отца никто не может отнять,
30
Я и Отец - одно.
30
а Я и Отец — одно».
31
Тут опять Иудеи схватили каменья, чтобы побить Его.
31
Они снова схватили камни, чтобы побить Его.
32
Иисус отвечал им: много добрых дел показал Я вам от Отца Моего; за которое из них хотите побить Меня камнями?
32
«Много добрых дел Я вам показал от Отца, — сказал Иисус. — За которое из них вы хотите побить Меня?»
33
Иудеи сказали Ему в ответ: не за доброе дело хотим побить Тебя камнями, но за богохульство и за то, что Ты, будучи человек, делаешь Себя Богом.
33
«Мы не за доброе дело хотим побить Тебя, а за кощунство, за то, что Ты, человек, делаешь из себя Бога!» — ответили они Ему.
34
Иисус отвечал им: не написано ли в законе вашем: «Я сказал: вы - боги»?
34
«А разве не написано в вашем Законе: „Я сказал: ‚Вы — боги‘ “? — ответил Иисус. —
35
Если Он назвал богами тех, к которым было слово Божие, и не может нарушиться Писание, -
35
А Писание непреложно. Если тех, к кому Бог обратил Свое Слово, Он называет богами,
36
Тому ли, Которого Отец освятил и послал в мир, вы говорите: «богохульствуешь», потому что Я сказал: «Я Сын Божий»?
36
как вы можете Мне заявлять: „Ты кощунствуешь“, когда Я говорю: „Я — Сын Бога“, — Мне, кого освятил и послал в мир Отец?!
37
Если Я не творю дел Отца Моего, не верьте Мне;
37
Если Я не делаю дел Отца Моего, тогда не верьте Мне!
38
а если творю, то, когда не верите Мне, верьте делам Моим, чтобы узнать и поверить, что Отец во Мне и Я в Нем.
38
А если Я делаю их, можете не верить Мне, но делам Моим верьте! И тогда вы узнаете и поймете, что Мой Отец — во Мне, а Я — в Нем».
39
Тогда опять искали схватить Его; но Он уклонился от рук их,
39
Они снова пытались Его схватить, но Он ушел у них из рук.
40
и пошел опять за Иордан, на то место, где прежде крестил Иоанн, и остался там.
40
Иисус снова ушел за Иордан, в то место, где раньше крестил Иоанн, и там остался.
41
Многие пришли к Нему и говорили, что Иоанн не сотворил никакого чуда, но все, что сказал Иоанн о Нем, было истинно.
41
К нему приходило множество людей. «Иоанн не совершил ни одного чуда, — говорили они, — но все, что он сказал о Нем, правда».
42
И многие там уверовали в Него.
42
И многие там в Него поверили.
