План победы
1 Царств 18
1
Когда кончил Давид разговор с Саулом, душа Ионафана прилепилась к душе его, и полюбил его Ионафан, как свою душу.
1
После того как Давид поговорил с Саулом, Ионафан глубоко привязался к Давиду и полюбил его, как самого себя.
2
И взял его Саул в тот день и не позволил ему возвратиться в дом отца его.
2
С того дня Саул держал Давида при себе и не позволял ему вернуться в отцовский дом.
3
Ионафан же заключил с Давидом союз, ибо полюбил его, как свою душу.
3
А Ионафан заключил с Давидом дружеский союз, потому что любил его, как самого себя.
4
И снял Ионафан верхнюю одежду свою, которая была на нем, и отдал ее Давиду, также и прочие одежды свои, и меч свой, и лук свой, и пояс свой.
4
Ионафан снял верхнюю одежду, которую носил, и отдал её Давиду вместе со своими доспехами, мечом, луком и поясом.
5
И Давид действовал благоразумно везде, куда ни посылал его Саул, и сделал его Саул начальником над военными людьми; и это понравилось всему народу и слугам Сауловым.
5
С каким бы заданием ни посылал его Саул, Давид исполнял всё так успешно , что Саул дал ему высокое звание в войске. Это понравилось всему народу и слугам Саула.
6
Когда они шли, при возвращении Давида с победы над Филистимлянином, то женщины из всех городов Израильских выходили навстречу Саулу царю с пением и плясками, с торжественными тимпанами и с кимвалами.
6
Когда они возвращались домой после того, как Давид убил филистимлянина, женщины выходили из всех израильских городов, чтобы встретить царя Саула пением и танцами, с радостными песнями, с бубнами и лютнями.
7
И восклицали игравшие женщины, говоря: Саул победил тысячи, а Давид - десятки тысяч!
7
Танцуя, они пели: «Саул сразил тысячи, а Давид — десятки тысяч».
8
И Саул сильно огорчился, и неприятно было ему это слово, и он сказал: Давиду дали десятки тысяч, а мне тысячи; ему недостает только царства.
8
Саул сильно разгневался; эти слова были неприятны ему. «Они приписали Давиду десятки тысяч, — думал он, — а мне только тысячи. Чего ему ещё не хватает, кроме царства?»
9
И с того дня и потом подозрительно смотрел Саул на Давида.
9
С тех пор Саул стал с подозрением смотреть на Давида и завидовать ему.
10
И было на другой день: напал злой дух от Бога на Саула, и он бесновался в доме своем, а Давид играл рукою своею на струнах, как и в другие дни; в руке у Саула было копье.
10
На следующий день злой дух от Бога овладел Саулом. Он неистовствовал в своем доме, а Давид играл на арфе, как он делал изо дня в день. В руке у Саула было копье,
11
И бросил Саул копье, подумав: пригвожду Давида к стене; но Давид два раза уклонился от него.
11
и он метнул его, думая: «Пригвозжу Давида к стене». Но Давид дважды уворачивался от него.
12
И стал бояться Саул Давида, потому что Господь был с ним, а от Саула отступил.
12
Саул боялся Давида, потому что Господь был с Давидом, а Саула оставил.
13
И удалил его Саул от себя и поставил его у себя тысяченачальником, и он выходил и входил пред народом.
13
Саул удалил его от себя, поставив его во главе тысячи воинов , и Давид водил их в походы.
14
И Давид во всех делах своих поступал благоразумно, и Господь был с ним.
14
Что бы он ни делал, ему сопутствовал большой успех, потому что Господь был с ним.
15
И Саул видел, что он очень благоразумен, и боялся его.
15
Саул видел, что он очень успешен , и боялся его.
16
А весь Израиль и Иуда любили Давида, ибо он выходил и входил пред ними.
16
Но весь Израиль и Иуда любили Давида, потому что он водил их в военные походы.
17
И сказал Саул Давиду: вот старшая дочь моя, Мерова; я дам ее тебе в жену, только будь у меня храбрым и веди войны Господни. Ибо Саул думал: пусть не моя рука будет на нем, но рука Филистимлян будет на нем.
17
Однажды Саул сказал Давиду: — Вот моя старшая дочь Мерав. Я дам её тебе в жёны; только храбро служи мне и веди войны Господа. А про себя Саул подумал: «Я не подниму на него руки. Пусть это сделают филистимляне!»
18
Но Давид сказал Саулу: кто я, и что жизнь моя и род отца моего в Израиле, чтобы мне быть зятем царя?
18
Но Давид ответил Саулу: — Кто я такой и что значит моя семья или клан моего отца в Израиле, чтобы мне стать зятем царя?
19
А когда наступило время отдать Мерову, дочь Саула, Давиду, то она выдана была в замужество за Адриэла из Мехолы.
19
Однако когда пришло время отдать Давиду дочь Саула Мерав, её отдали в жёны Адриэлу из Мехолы.
20
Но Давида полюбила другая дочь Саула, Мелхола; и когда возвестили об этом Саулу, то это было приятно ему.
20
Давида же полюбила дочь Саула Михаль, и когда об этом рассказали Саулу, он был доволен.
21
Саул думал: отдам ее за него, и она будет ему сетью, и рука Филистимлян будет на нем. И сказал Саул Давиду: чрез другую ты породнишься ныне со мною.
21
«Я отдам её ему, — думал он, — чтобы она стала для него западней и чтобы в его гибели были повинны филистимляне». Саул сказал Давиду: — Теперь у тебя есть ещё одна возможность стать моим зятем.
22
И приказал Саул слугам своим: скажите Давиду тайно: вот, царь благоволит к тебе, и все слуги его любят тебя; итак будь зятем царя.
22
Затем Саул приказал своим слугам: — Поговорите с Давидом наедине и скажите ему: «Смотри, царь доволен тобой, и все его слуги любят тебя; стань же его зятем».
23
И передали слуги Сауловы в уши Давиду все слова эти. И сказал Давид: разве легко кажется вам быть зятем царя? я - человек бедный и незначительный.
23
Они повторили эти слова Давиду. Но Давид сказал: — Вы думаете, это пустяки — стать зятем царя? Я всего лишь бедный и простой человек.
24
И донесли Саулу слуги его и сказали: вот что говорит Давид.
24
Слуги Саула передали ему то, что сказал Давид,
25
И сказал Саул: так скажите Давиду: царь не хочет вена, кроме ста краеобрезаний Филистимских, в отмщение врагам царя. Ибо Саул имел в мыслях погубить Давида руками Филистимлян.
25
и Саул ответил: — Скажите Давиду: «Царь не хочет за невесту иной цены, кроме ста филистимских краеобрезаний, чтобы отомстить своим врагам». — Саул замышлял погубить Давида руками филистимлян.
26
И пересказали слуги его Давиду эти слова, и понравилось Давиду сделаться зятем царя.
26
Слуги рассказали об этом Давиду, и ему понравилась идея стать зятем царя. Ещё до того как истекло назначенное время,
27
Еще не прошли назначенные дни, как Давид встал и пошел сам и люди его с ним, и убил двести человек Филистимлян, и принес Давид краеобрезания их, и представил их в полном количестве царю, чтобы сделаться зятем царя. И выдал Саул за него Мелхолу, дочь свою, в замужество.
27
Давид со своими воинами вышел и убил двести филистимлян. Он принес их краеобрезания и представил все их царю, чтобы стать его зятем. Тогда Саул отдал свою дочь Михаль ему в жёны.
28
И увидел Саул и узнал, что Господь с Давидом, и что Мелхола, дочь Саула, любила Давида.
28
Саул понял, что Господь с Давидом и что его дочь Михаль любит Давида.
29
И стал Саул еще больше бояться Давида и сделался врагом его на всю жизнь.
29
И стал Саул бояться его ещё больше, и оставался его врагом до конца своих дней.
30
И когда вожди Филистимские вышли на войну, Давид, с самого выхода их, действовал благоразумнее всех слуг Сауловых, и весьма прославилось имя его.
30
Филистимские военачальники продолжали вести войны, и каждый раз, когда они это делали, Давиду доставалось больше успеха, чем всем остальным слугам Саула, и его имя очень прославилось.
1 Царств 19
1
И говорил Саул Ионафану, сыну своему, и всем слугам своим, чтобы умертвить Давида; но Ионафан, сын Саула, очень любил Давида.
1
Саул повелел своему сыну Ионафану и всем слугам убить Давида. Но Ионафан был очень привязан к Давиду
2
И известил Ионафан Давида, говоря: отец мой Саул ищет умертвить тебя; итак берегись завтра; скройся и будь в потаенном месте;
2
и предупредил его: — Мой отец Саул ищет возможности убить тебя. Завтра утром берегись, спрячься в укрытии и оставайся там.
3
а я выйду и стану подле отца моего на поле, где ты будешь, и поговорю о тебе отцу моему, и что увижу, расскажу тебе.
3
Я выйду в поле и встану рядом с отцом там, где будешь ты. Я буду говорить с ним о тебе и перескажу тебе всё, что узнаю.
4
И говорил Ионафан доброе о Давиде Саулу, отцу своему, и сказал ему: да не грешит царь против раба своего Давида, ибо он ничем не согрешил против тебя, и дела его весьма полезны для тебя;
4
Ионафан говорил своему отцу Саулу о Давиде только хорошее и сказал ему: — Пусть царь не грешит против своего слуги Давида, потому что Давид не согрешил против тебя и потому что своими делами он сослужил тебе большую службу.
5
он подвергал опасности душу свою, чтобы поразить Филистимлянина, и Господь соделал великое спасение всему Израилю; ты видел это и радовался; для чего же ты хочешь согрешить против невинной крови и умертвить Давида без причины?
5
Он рисковал жизнью, когда сразил филистимлянина. Господь одержал для всего Израиля великую победу, и ты радовался, видя это. Зачем тебе грешить против невиновного человека, убив Давида без всякой причины?
6
И послушал Саул голоса Ионафана и поклялся Саул: жив Господь, Давид не умрет.
6
Саул послушался Ионафана и дал клятву: — Верно, как и то, что жив Господь, Давид не будет предан смерти.
7
И позвал Ионафан Давида, и пересказал ему Ионафан все слова сии, и привел Ионафан Давида к Саулу, и он был при нем, как вчера и третьего дня.
7
Ионафан позвал Давида и передал ему весь разговор. Он привел его к Саулу, и Давид остался у Саула, как и прежде.
8
Опять началась война, и вышел Давид, и воевал с Филистимлянами, и нанес им великое поражение, и они побежали от него.
8
Опять началась война, и Давид вышел сражаться с филистимлянами. Он нанес им такое поражение, что они бежали от него.
9
И злой дух от Бога напал на Саула, и он сидел в доме своем, и копье его было в руке его, а Давид играл рукою своею на струнах.
9
Злой дух от Господа напал на Саула, когда тот сидел у себя дома с копьем в руках, а Давид играл на арфе.
10
И хотел Саул пригвоздить Давида копьем к стене, но Давид отскочил от Саула, и копье вонзилось в стену; Давид же убежал и спасся в ту ночь.
10
Саул попытался пригвоздить Давида к стене своим копьем, но Давид увернулся от него, и копье вонзилось в стену. В ту ночь Давид убежал и спасся.
11
И послал Саул слуг в дом к Давиду, чтобы стеречь его и убить его до утра. И сказала Давиду Мелхола, жена его: если ты не спасешь души твоей в эту ночь, то завтра будешь убит.
11
Саул послал людей в дом Давида, чтобы выследить и убить его утром. Но Михаль, жена Давида, предупредила его: — Если сегодня вечером ты не спасешься бегством, завтра тебя убьют. —
12
И спустила Мелхола Давида из окна, и он пошел, и убежал и спасся.
12
Михаль спустила Давида через окно, и он убежал и спасся.
13
Мелхола же взяла статую и положила на постель, а в изголовье ее положила козью кожу, и покрыла одеждою.
13
Тогда Михаль взяла истукан , положила его на кровать, накрыла ему голову покрывалом из козьей шерсти и закутала его одеждой.
14
И послал Саул слуг, чтобы взять Давида; но Мелхола сказала: он болен.
14
Когда Саул прислал людей, чтобы схватить Давида, Михаль сказала: — Он болен.
15
И послал Саул слуг, чтобы осмотреть Давида, говоря: принесите его ко мне на постели, чтоб убить его.
15
Тогда Саул послал людей посмотреть на Давида и сказал им: — Принесите его ко мне прямо на постели, чтобы я убил его.
16
И пришли слуги, и вот, на постели статуя, а в изголовье ее козья кожа.
16
Но когда те пришли, они обнаружили в постели истукан, а на голове у него — покрывало из козьей шерсти.
17
Тогда Саул сказал Мелхоле: для чего ты так обманула меня и отпустила врага моего, чтоб он убежал? И сказала Мелхола Саулу: он сказал мне: отпусти меня, иначе я убью тебя.
17
Саул сказал Михаль: — Зачем ты обманула меня и отпустила моего врага, чтобы он спасся? Михаль ответила ему: — Он сказал мне: «Отпусти меня, или я убью тебя!»
18
И убежал Давид и спасся, и пришел к Самуилу в Раму и рассказал ему все, что делал с ним Саул. И пошел он с Самуилом, и остановились они в Навафе.
18
Когда Давид убежал и спасся, он пришёл к Самуилу в Раму и рассказал ему всё, что сделал Саул. После этого они с Самуилом ушли в Найот и оставались там.
19
И донесли Саулу, говоря: вот, Давид в Навафе, в Раме.
19
Саула известили: «Давид в Найоте, в Раме»,
20
И послал Саул слуг взять Давида, и когда увидели они сонм пророков пророчествующих и Самуила, начальствующего над ними, то Дух Божий сошел на слуг Саула, и они стали пророчествовать.
20
и он послал людей, чтобы схватить его. Но когда они увидели группу пророков, которые пророчествовали , и Самуила, который возглавлял их, Дух Божий сошел на людей Саула, и они также стали пророчествовать.
21
Донесли об этом Саулу, и он послал других слуг, но и эти стали пророчествовать. Потом послал Саул третьих слуг, и эти стали пророчествовать.
21
Саулу сказали об этом, и он послал ещё людей, но и они также стали пророчествовать. Саул послал людей в третий раз, но и те стали пророчествовать.
22
Саул сам пошел в Раму, и дошел до большого источника, что в Сефе, и спросил, говоря: где Самуил и Давид? И сказали: вот, в Навафе, в Раме.
22
Наконец, он сам отправился в Раму и пришёл к огромному колодцу в Сеху. Он спросил: — Где Самуил и Давид? — Они в Найоте, в Раме, — ответил ему кто-то.
23
И пошел он туда в Наваф в Раме, и на него сошел Дух Божий, и он шел и пророчествовал, доколе не пришел в Наваф в Раме.
23
Саул пошел в Найот в Раме. Но Дух Божий сошел и на него, и он шёл, пророчествуя, пока не пришёл в Найот.
24
И снял и он одежды свои, и пророчествовал пред Самуилом, и весь день тот и всю ту ночь лежал неодетый; поэтому говорят: «неужели и Саул во пророках?»
24
Он снял одежду и также стал пророчествовать перед Самуилом. Он лежал обнаженным весь день и всю ночь. Вот почему люди говорят: «Разве и Саул среди пророков?»
Псалтирь 126
1
Песнь восхождения. Соломона. Если Господь не созиждет дома, напрасно трудятся строящие его; если Господь не охранит города, напрасно бодрствует страж.
1
Песнь восхождения Соломона. Если не Господь строит дом, то напрасно трудятся его строители. Если не Господь охраняет город, то напрасно бодрствует страж.
2
Напрасно вы рано встаете, поздно просиживаете, едите хлеб печали, тогда как возлюбленному Своему Он дает сон.
2
Напрасно вы встаете рано и сидите допоздна, тяжелым трудом добывая себе еду, потому что возлюбленному Своему посылает Он сон .
3
Вот наследие от Господа: дети; награда от Него - плод чрева.
3
Дети — наследие от Господа, и плод чрева — Его награда.
4
Что стрелы в руке сильного, то сыновья молодые.
4
Что стрелы в руке воина, то сыновья, родившиеся у молодых.
5
Блажен человек, который наполнил ими колчан свой! Не останутся они в стыде, когда будут говорить с врагами в воротах.
5
Блажен человек, чей колчан наполнен ими. Не постыдятся они, когда будут говорить с неприятелями в воротах города .
От Иоанна 10
1
Истинно, истинно говорю вам: кто не дверью входит во двор овчий, но перелазит инде, тот - вор и разбойник;
1
Говорю вам истину: тот, кто входит в овечий загон не через дверь, а проникает другим путем, тот вор и разбойник.
2
а входящий дверью есть пастырь овцам.
2
Но кто входит через дверь, тот настоящий пастух этих овец.
3
Ему придверник отворяет, и овцы слушаются голоса его, и он зовет своих овец по имени и выводит их.
3
Сторож открывает ему дверь, и овцы слышат его голос. Он зовет своих овец по именам и выводит их.
4
И когда выведет своих овец, идет перед ними; а овцы за ним идут, потому что знают голос его.
4
Когда он выведет всех своих, то идет впереди них, и овцы идут за ним, потому что знают его голос.
5
За чужим же не идут, но бегут от него, потому что не знают чужого голоса.
5
Они никогда не пойдут за чужим, они убегут от него, потому что не знают его голоса. —
6
Сию притчу сказал им Иисус; но они не поняли, что такое Он говорил им.
6
Иисус использовал эту притчу, но они не поняли, о чем Он говорил.
7
Итак, опять Иисус сказал им: истинно, истинно говорю вам, что Я - дверь овцам.
7
Тогда Иисус сказал: — Говорю вам истину: Я — дверь для овец.
8
Все, сколько их ни приходило предо Мною, суть воры и разбойники; но овцы не послушали их.
8
Все, кто приходили до Меня, — воры и разбойники, и овцы их не послушали .
9
Я есмь дверь: кто войдет Мною, тот спасется, и войдет, и выйдет, и пажить найдет.
9
Я — дверь: кто входит через Меня, тот будет спасен . Он сможет входить и выходить и найдет пастбище.
10
Вор приходит только для того, чтобы украсть, убить и погубить. Я пришел для того, чтобы имели жизнь и имели с избытком.
10
Вор приходит только для того, чтобы украсть, убить и разрушить, а Я пришёл, чтобы дать жизнь, и притом в избытке.
11
Я есмь пастырь добрый: пастырь добрый полагает жизнь свою за овец.
11
Я — хороший пастух. Хороший пастух отдает жизнь свою за овец.
12
А наемник, не пастырь, которому овцы не свои, видит приходящего волка, и оставляет овец, и бежит; и волк расхищает овец, и разгоняет их.
12
Наемному пастуху овцы не принадлежат, и, когда он видит, что пришёл волк, он бросает овец и убегает. Тогда волк хватает овец и разгоняет всё стадо.
13
А наемник бежит, потому что наемник, и нерадит об овцах.
13
Наемник убегает , потому что он нанят и не заботится об овцах.
14
Я есмь пастырь добрый, и знаю Моих, и Мои знают Меня.
14
Я — хороший пастух. Я знаю Своих, и они знают Меня,
15
Как Отец знает Меня, так и Я знаю Отца, и жизнь Мою полагаю за овец.
15
подобно тому, как Отец знает Меня, и Я знаю Отца. Я отдаю жизнь Мою за овец.
16
Есть у Меня и другие овцы, которые не сего двора, и тех надлежит Мне привести: и они услышат голос Мой, и будет одно стадо и один Пастырь.
16
У Меня есть и другие овцы, не из этого загона , их Я тоже должен привести. Они тоже будут послушны Моему голосу, и будет одно стадо и один пастух.
17
Потому любит Меня Отец, что Я отдаю жизнь Мою, чтобы опять принять ее.
17
Отец потому любит Меня, что Я отдаю Свою жизнь, чтобы потом опять взять её.
18
Никто не отнимает ее у Меня, но Я Сам отдаю ее. Имею власть отдать ее и власть имею опять принять ее. Сию заповедь получил Я от Отца Моего.
18
Никто её у Меня не может отнять, Я отдаю её добровольно. У Меня есть власть отдать её и взять её опять. Так было Мне определено Моим Отцом.
19
От этих слов опять произошла между Иудеями распря.
19
После этих слов мнения слушавших иудеев опять разделились.
20
Многие из них говорили: Он одержим бесом и безумствует; что слушаете Его?
20
Многие говорили: — Он одержим демоном и бредит, зачем Его слушать?
21
Другие говорили: это слова не бесноватого; может ли бес отверзать очи слепым?
21
Другие говорили: — Одержимый так бы не говорил. Разве может демон открывать глаза слепым?
22
Настал же тогда в Иерусалиме праздник обновления, и была зима.
22
В Иерусалиме наступил праздник Обновления храма . Была зима.
23
И ходил Иисус в храме, в притворе Соломоновом.
23
Иисус ходил по храму в колоннаде Соломона.
24
Тут Иудеи обступили Его и говорили Ему: долго ли Тебе держать нас в недоумении? если Ты Христос, скажи нам прямо.
24
Вокруг Него собрался народ. — Сколько Ты ещё будешь держать нас в недоумении? — говорили они. — Если Ты Христос, то так и скажи нам.
25
Иисус отвечал им: Я сказал вам, и не верите; дела, которые творю Я во имя Отца Моего, они свидетельствуют о Мне.
25
Иисус ответил: — Я уже говорил вам, но вы не поверили. Обо Мне свидетельствуют дела, которые Я совершаю от имени Моего Отца.
26
Но вы не верите, ибо вы не из овец Моих, как Я сказал вам.
26
Вы же не верите Мне потому, что вы не из Моих овец.
27
Овцы Мои слушаются голоса Моего, и Я знаю их; и они идут за Мною.
27
Мои овцы слышат Мой голос, Я знаю их, и они идут за Мной.
28
И Я даю им жизнь вечную, и не погибнут вовек; и никто не похитит их из руки Моей.
28
Я даю им жизнь вечную, и они никогда не погибнут , никто не похитит их из руки Моей.
29
Отец Мой, Который дал Мне их, больше всех; и никто не может похитить их из руки Отца Моего.
29
Отец Мой, Который дал их Мне, превыше всех, и никто не может забрать их из рук Моего Отца.
30
Я и Отец - одно.
30
Я и Отец — одно.
31
Тут опять Иудеи схватили каменья, чтобы побить Его.
31
Тогда иудеи опять схватили камни, чтобы побить Его,
32
Иисус отвечал им: много добрых дел показал Я вам от Отца Моего; за которое из них хотите побить Меня камнями?
32
но Иисус сказал им: — Я показал вам много добрых дел от Отца. За какое из них вы хотите побить Меня камнями?
33
Иудеи сказали Ему в ответ: не за доброе дело хотим побить Тебя камнями, но за богохульство и за то, что Ты, будучи человек, делаешь Себя Богом.
33
Иудеи ответили: — Мы Тебя не за это хотим побить камнями, а за кощунство, потому что Ты, человек, выдаешь Себя за Бога.
34
Иисус отвечал им: не написано ли в законе вашем: «Я сказал: вы - боги»?
34
Иисус ответил: — Разве в вашем Законе не написано: «Я сказал: вы — боги» ?
35
Если Он назвал богами тех, к которым было слово Божие, и не может нарушиться Писание, -
35
Если богами названы те, кому было дано слово Божье, а Писание не может быть упразднено,
36
Тому ли, Которого Отец освятил и послал в мир, вы говорите: «богохульствуешь», потому что Я сказал: «Я Сын Божий»?
36
то как же вы смеете говорить, что Тот, Кого Бог освятил и послал в мир, кощунствует, потому что Я сказал: «Я — Сын Бога»?
37
Если Я не творю дел Отца Моего, не верьте Мне;
37
Если Я не делаю то же, что делает Мой Отец, — не верьте Мне.
38
а если творю, то, когда не верите Мне, верьте делам Моим, чтобы узнать и поверить, что Отец во Мне и Я в Нем.
38
Если же Я совершаю дела Моего Отца, то даже если вы не верите Моим словам, верьте делам, чтобы вы поняли и знали, что Отец во Мне и Я в Нем.
39
Тогда опять искали схватить Его; но Он уклонился от рук их,
39
Они опять попытались схватить Его, но Он ушел из их рук.
40
и пошел опять за Иордан, на то место, где прежде крестил Иоанн, и остался там.
40
Затем Иисус отправился на другую сторону Иордана, туда, где Иоанн раньше крестил, и там оставался.
41
Многие пришли к Нему и говорили, что Иоанн не сотворил никакого чуда, но все, что сказал Иоанн о Нем, было истинно.
41
Туда к Нему приходило много людей. — Хотя Иоанн и не творил ни одного знамения, но всё, что Иоанн говорил о Нем, верно, — говорили они.
42
И многие там уверовали в Него.
42
И многие там поверили в Иисуса.