Псалтирь 123
1
Песнь восхождения. Давида. Если бы не Господь был с нами, - да скажет Израиль, -
1
[Песнь восхождения. Сложена Давидом.] Если б не был с нами Господь, — так пусть скажет Израиль, —
2
если бы не Господь был с нами, когда восстали на нас люди,
2
если б не был с нами Господь, когда люди напали на нас,
3
то живых они поглотили бы нас, когда возгорелась ярость их на нас;
3
когда гнев их пылал против нас, они съели бы нас живьем!
4
воды потопили бы нас, поток прошел бы над душею нашею;
4
Затопили бы нас воды, наводнение смело бы нас,
5
прошли бы над душею нашею воды бурные.
5
воды бурные смели бы.
6
Благословен Господь, Который не дал нас в добычу зубам их!
6
Благословен Господь — Он не дал их зубам растерзать нас!
7
Душа наша избавилась, как птица, из сети ловящих: сеть расторгнута, и мы избавились.
7
Мы, как птицы, спаслись из силков, сеть порвалась, и мы спасены.
8
Помощь наша - в имени Господа, сотворившего небо и землю.
8
Помощь нам — имя Господа, сотворившего небо и землю.
Иезекииль 1
1
И было в тридцатый год, в четвертый месяц, в пятый день месяца, когда я находился среди переселенцев при реке Ховаре, отверзлись небеса, и я видел видения Божии.
1
На тридцатый год, в пятый день четвертого месяца — я находился тогда среди переселенцев, у реки Кевар — разверзлись небеса, и было мне видение от Бога…
2
В пятый день месяца (это был пятый год от пленения царя Иоакима),
2
В пятый день месяца — это был пятый год после пленения царя Иехонии —
3
было слово Господне к Иезекиилю, сыну Вузия, священнику, в земле Халдейской, при реке Ховаре; и была на нем там рука Господня.
3
в стране халдеев, у реки Кевар, Господь возвестил Свое слово священнику Иезекиилю, сыну Бузи; там простер Господь над ним Свою руку.
4
И я видел, и вот, бурный ветер шел от севера, великое облако и клубящийся огонь, и сияние вокруг него,
4
…И видел я: с севера надвигается буря, огромная туча, пронизанная огнем. Сияние окружает ее.
5
а из средины его как бы свет пламени из средины огня; и из средины его видно было подобие четырех животных, - и таков был вид их: облик их был, как у человека;
5
А там, внутри огня, — словно бы янтарь; там виднелись очертания четырех существ. И подобны они были человеческим фигурам,
6
и у каждого четыре лица, и у каждого из них четыре крыла;
6
но у каждого по четыре лица и у каждого по четыре крыла.
7
а ноги их - ноги прямые, и ступни ног их - как ступня ноги у тельца, и сверкали, как блестящая медь.
7
Их ноги были прямые, ступни — как бычьи копыта, и сверкали они, словно отполированная медь.
8
И руки человеческие были под крыльями их, на четырех сторонах их;
8
Под крыльями, с четырех сторон, у них были человеческие руки. Лица и крылья у всех четверых были такие:
9
и лица у них и крылья у них - у всех четырех; крылья их соприкасались одно к другому; во время шествия своего они не оборачивались, а шли каждое по направлению лица своего.
9
крылья их касались друг друга, и куда бы ни направлялись существа, им не надо было поворачиваться — все они двигались лицом вперед.
10
Подобие лиц их - лицо человека и лицо льва с правой стороны у всех их четырех; а с левой стороны лицо тельца у всех четырех и лицо орла у всех четырех.
10
Очертания их лиц были такие: лицо человека, справа от него у всех четверых — лицо льва, слева у всех четверых — лицо быка, и еще одно лицо у всех четверых — лицо орла.
11
И лица их и крылья их сверху были разделены, но у каждого два крыла соприкасались одно к другому, а два покрывали тела их.
11
Лица и крылья у них были такие: крылья подняты вверх и распростерты, и двумя крыльями существа касались друг друга, а двумя другими прикрывали свое тело;
12
И шли они, каждое в ту сторону, которая пред лицом его; куда дух хотел идти, туда и шли; во время шествия своего не оборачивались.
12
двигались они всегда лицом вперед — куда Духу угодно было направиться, туда они и шли, не поворачиваясь.
13
И вид этих животных был как вид горящих углей, как вид лампад; огонь ходил между животными, и сияние от огня и молния исходила из огня.
13
Фигуры существ были подобны раскаленным углям в пламени, они пылали, словно факелы, и огонь меж существами двигался вместе с ними. Сверкал огонь, из него вырывались молнии.
14
И животные быстро двигались туда и сюда, как сверкает молния.
14
И сами существа неслись и метались, подобно молниям.
15
И смотрел я на животных, и вот, на земле подле этих животных по одному колесу перед четырьмя лицами их.
15
Я взглянул на них и увидел на земле, перед каждым из этих четырехликих существ, по колесу.
16
Вид колес и устроение их - как вид топаза, и подобие у всех четырех одно; и по виду их и по устроению их казалось, будто колесо находилось в колесе.
16
Казалось, будто сделаны эти колеса из хризолита, и очертания у всех четырех были одинаковые: каждое колесо словно бы состояло из двух, вложенных друг в друга.
17
Когда они шли, шли на четыре свои стороны; во время шествия не оборачивались.
17
Когда они перемещались, то, не меняя направления, они могли двигаться в любую из четырех сторон.
18
А ободья их - высоки и страшны были они; ободья их у всех четырех вокруг полны были глаз.
18
А их ободья — высоки они были и ужасны — ободья у всех четырех со всех сторон были усеяны глазами.
19
И когда шли животные, шли и колеса подле них; а когда животные поднимались от земли, тогда поднимались и колеса.
19
Когда двигались существа, подле них двигались и колеса, когда же поднимались существа над землей, вместе с ними поднимались и колеса.
20
Куда дух хотел идти, туда шли и они; куда бы ни пошел дух, и колеса поднимались наравне с ними, ибо дух животных был в колесах.
20
Куда Духу угодно было направиться — туда и шли существа. Куда было угодно направиться Духу — вместе с существами поднимались и колеса, ибо и в колесах был Дух существ.
21
Когда шли те, шли и они; и когда те стояли, стояли и они; и когда те поднимались от земли, тогда наравне с ними поднимались и колеса, ибо дух животных был в колесах.
21
Когда двигались существа, двигались и колеса, когда существа останавливались — колеса останавливались, когда существа поднимались над землей — вместе с ними поднимались и колеса, ибо и в колесах был Дух существ.
22
Над головами животных было подобие свода, как вид изумительного кристалла, простертого сверху над головами их.
22
А над головами существ были очертания свода. Внушая трепет, он сверкал, словно кристалл, и простирался над их головами.
23
А под сводом простирались крылья их прямо одно к другому, и у каждого были два крыла, которые покрывали их, у каждого два крыла покрывали тела их.
23
А под ним, касаясь друг друга, вздымались их распрямленные крылья. Двумя другими крыльями каждое существо прикрывало свое тело.
24
И когда они шли, я слышал шум крыльев их, как бы шум многих вод, как бы глас Всемогущего, сильный шум, как бы шум в воинском стане; а когда они останавливались, опускали крылья свои.
24
Когда они двигались, я слышал гул крыльев, подобный гулу бушующего моря, голосу Всесильного, — словно гул битвы, словно шум воинства. Когда же существа остановились, они опустили крылья.
25
И голос был со свода, который над головами их; когда они останавливались, тогда опускали крылья свои.
25
Когда существа остановились, они опустили крылья. И тогда над сводом, что был распростерт над их головами, раздался голос.
26
А над сводом, который над головами их, было подобие престола по виду как бы из камня сапфира; а над подобием престола было как бы подобие человека вверху на нем.
26
Там, над сводом, распростертым над их головами, был словно бы лазурит; там виднелись очертания трона. А над очертаниями трона — словно бы фигура человека.
27
И видел я как бы пылающий металл, как бы вид огня внутри него вокруг; от вида чресл его и выше и от вида чресл его и ниже я видел как бы некий огонь, и сияние было вокруг него.
27
И видел я выше очертаний поясницы словно бы янтарь, объятый огнем. А ниже очертаний поясницы я видел словно бы огонь, окруженный сиянием.
28
В каком виде бывает радуга на облаках во время дождя, такой вид имело это сияние кругом.
28
Как радуга, появившаяся на небе во время дождя, так окружало Его сияние.
К Евреям 13
1
Братолюбие между вами да пребывает.
1
Всегда любите братьев.
2
Страннолюбия не забывайте, ибо через него некоторые, не зная, оказали гостеприимство Ангелам.
2
Не забывайте о гостеприимстве, ведь были люди, которые принимали у себя ангелов, даже не зная об этом.
3
Помните узников, как бы и вы с ними были в узах, и страждущих, как и сами находитесь в теле.
3
Помните о тех, кто в тюрьме, как если бы вы сами были с ними. Помните о тех, кто терпит жестокое обращение, потому что и вы пока еще на земле.
4
Брак у всех да будет честен и ложе непорочно; блудников же и прелюбодеев судит Бог.
4
Пусть все уважают супружество и пусть брачная постель будет незапятнана, ведь Бог будет судить развратников и тех, кто нарушает супружескую верность.
5
Имейте нрав несребролюбивый, довольствуясь тем, что есть. Ибо Сам сказал: «не оставлю тебя и не покину тебя»,
5
Не живите ради денег, довольствуйтесь тем, что имеете. Ведь сам Бог сказал: «Я не оставлю и не покину тебя».
6
так что мы смело говорим: «Господь мне помощник, и не убоюсь: что сделает мне человек?»
6
Так что мы говорим с уверенностью: «Господь — мой Помощник, и я ничего не буду бояться. Что сделает мне человек?!»
7
Поминайте наставников ваших, которые проповедывали вам слово Божие, и, взирая на кончину их жизни, подражайте вере их.
7
Помните о ваших руководителях, которые возвестили вам Божью Весть. Смотрите на итоги их жизни и подражайте их вере.
8
Иисус Христос вчера и сегодня и во веки Тот же.
8
Иисус Христос — тот же самый вчера, сегодня и вовеки!
9
Учениями различными и чуждыми не увлекайтесь; ибо хорошо благодатью укреплять сердца, а не яствами, от которых не получили пользы занимающиеся ими.
9
Не дайте разным диковинным учениям сбить себя с пути. Хорошо, если внутреннюю силу дает Божья доброта, а не законы о пище, потому что они не принесли никакой пользы тем, кто их соблюдает.
10
Мы имеем жертвенник, от которого не имеют права питаться служащие скинии.
10
У нас собственный жертвенник, с которого служители святилища не имеют права есть.
11
Так как тела животных, которых кровь для очищения греха вносится первосвященником во святилище, сжигаются вне стана, -
11
Кровь животных, приносимых в жертву за грех, вносится в святилище первосвященником, но тела их сжигаются за станом.
12
то и Иисус, дабы освятить людей Кровию Своею, пострадал вне врат.
12
Поэтому, чтобы освятить Своей кровью народ, Иисус тоже пострадал за городскими воротами.
13
Итак выйдем к Нему за стан, нося Его поругание;
13
Так выйдем к Нему за стан, неся Его унижения.
14
ибо не имеем здесь постоянного града, но ищем будущего.
14
Ведь здесь у нас нет своего постоянного города, мы ищем грядущего города.
15
Итак будем через Него непрестанно приносить Богу жертву хвалы, то есть плод уст, прославляющих имя Его.
15
Давайте же через Иисуса всегда приносить Богу в жертву хвалу, то есть дар наших уст, которые возвещают Его имя.
16
Не забывайте также благотворения и общительности, ибо таковые жертвы благоугодны Богу.
16
Не забывайте также делать добро и делиться с другими — именно такие жертвы приятны Богу.
17
Повинуйтесь наставникам вашим и будьте покорны, ибо они неусыпно пекутся о душах ваших, как обязанные дать отчет; чтобы они делали это с радостью, а не воздыхая, ибо это для вас неполезно.
17
Слушайтесь своих руководителей и подчиняйтесь им. Ведь они не смыкают глаз, заботясь о вас, потому что должны дать Богу отчет. Так пусть они трудятся с радостью, а не стеная, иначе вам не будет никакой пользы.
18
Молитесь о нас; ибо мы уверены, что имеем добрую совесть, потому что во всем желаем вести себя честно.
18
Молитесь о нас. Мы уверены, что совесть наша чиста, потому что мы хотим, чтобы жизнь наша во всем была безупречна.
19
Особенно же прошу делать это, дабы я скорее возвращен был вам.
19
Особенно прошу вас молиться о том, чтобы Бог вернул меня вам поскорее.
20
Бог же мира, воздвигший из мертвых Пастыря овец великого Кровию завета вечного, Господа нашего Иисуса Христа,
20
Пусть Бог, источник мира, воскресивший из мертвых нашего Господа Иисуса, великого Пастыря овец, скрепившего Своей кровью вечный Договор,
21
да усовершит вас во всяком добром деле, к исполнению воли Его, производя в вас благоугодное Ему через Иисуса Христа. Ему слава во веки веков! Аминь.
21
наставит вас во всяком добром деле для исполнения Его воли. Пусть Он сотворит в нас то, что Ему приятно, через Господа Иисуса Христа, которому слава во веки веков, аминь.
22
Прошу вас, братия, примите сие слово увещания; я же не много и написал вам.
22
А я прошу вас, братья, отнестись с терпением к моему слову ободрения и поддержки. Ведь письмо-то короткое.
23
Знайте, что брат наш Тимофей освобожден, и я вместе с ним, если он скоро придет, увижу вас.
23
Сообщаю новость: наш брат Тимофей на свободе. Если он скоро придет, то я увижу вас вместе с ним.
24
Приветствуйте всех наставников ваших и всех святых. Приветствуют вас Италийские.
24
Передавайте привет всем вашим руководителям и всему святому народу Божьему. Вам привет от христиан Италии.
25
Благодать со всеми вами. Аминь.
25
Божья благодать да будет со всеми вами!
