Псалтирь 133
1
Песнь восхождения. Благословите ныне Господа, все рабы Господни, стоящие в доме Господнем, во время ночи.
1
[Песнь восхождения.] Благословите Господа, все рабы Господни, стоящие в Храме Господнем!
2
Воздвигните руки ваши к святилищу, и благословите Господа.
2
Ночью, к святилищу руки воздев, благословите Господа!
3
Благословит тебя Господь с Сиона, сотворивший небо и землю.
3
Благословит тебя с Сиона Господь, сотворивший небо и землю.
Иезекииль 21
1
И было ко мне слово Господне:
1
И было мне слово Господа:
2
сын человеческий! обрати лицо твое к Иерусалиму и произнеси слово на святилища, и изреки пророчество на землю Израилеву,
2
«Человек! Обрати свой взор против Иерусалима, произнеси речь против Святилища, изреки пророчество против страны Израилевой!
3
и скажи земле Израилевой: так говорит Господь Бог: вот, Я - на тебя, и извлеку меч Мой из ножен его и истреблю у тебя праведного и нечестивого.
3
Скажи стране Израилевой: „Так говорит Господь: Я иду на тебя! Я обнажаю Свой меч, чтобы уничтожить у тебя и правых и виноватых.
4
А для того, чтобы истребить у тебя праведного и нечестивого, меч Мой из ножен своих пойдет на всякую плоть от юга до севера.
4
Я уничтожу у тебя и правых и виноватых — Мой обнаженный меч обрушится на все живое, от юга и до севера.
5
И узнает всякая плоть, что Я, Господь, извлек меч Мой из ножен его, и он уже не возвратится.
5
И поймут все живущие, что Я, Господь, извлек Свой меч из ножен, — и обратно в ножны он уже не вернется.
6
Ты же, сын человеческий, стенай, сокрушая бедра твои, и в горести стенай перед глазами их.
6
А ты, человек, плачь! Бей по бедрам себя в горе! Плачь у всех на глазах!
7
И когда скажут тебе: «отчего ты стенаешь?», скажи: «от слуха, что идет», - и растает всякое сердце, и все руки опустятся, и всякий дух изнеможет, и все колени задрожат, как вода. Вот, это придет и сбудется, говорит Господь Бог.
7
И когда спросят тебя: ‚Отчего ты плачешь?‘, ответь: ‚Из-за страшной вести, что сейчас придет!‘ У каждого сердце истает как воск, опустятся руки, душа оцепенеет, жидкими станут колени! Вот что грядет, вот что сбывается, — говорит Господь Бог“».
8
И было ко мне слово Господне:
8
И было мне слово Господа:
9
сын человеческий! изреки пророчество и скажи: так говорит Господь Бог: скажи: меч, меч наострен и вычищен;
9
«Человек! Произнеси пророчество, скажи: „Так говорит Господь! Меч, меч заострен, заточен до блеска!
10
наострен для того, чтобы больше заколать; вычищен, чтобы сверкал, как молния. Радоваться ли нам, что жезл сына Моего презирает всякое дерево?
10
Он заострен для бойни, наточен — чтобы сверкал, как молния! (Я испытаю жезл сына Моего, — что надменно взирает на деревья!)
11
Я дал его вычистить, чтобы взять в руку; уже наострен этот меч и вычищен, чтобы отдать его в руку убийцы.
11
Он будет наточен и в руку взят. Заострен этот меч, вот он — заточен, в руку убийцы вложен!
12
Стенай и рыдай, сын человеческий, ибо он - на народ Мой, на всех князей Израиля; они отданы будут под меч с народом Моим; посему ударяй себя по бедрам.
12
Кричи, рыдай, человек! Ибо меч занесен над Моим народом, над всеми вождями Израиля. Добычей меча они станут вместе с Моим народом! Потому бей себя по бедрам!
13
Ибо он уже испытан. И что, если он презирает и жезл? сей не устоит, говорит Господь Бог.
13
(Испытание настало — и что же? Не будет надменного жезла! — говорит Господь Бог.)“
14
Ты же, сын человеческий, пророчествуй и ударяй рукою об руку; и удвоится меч и утроится, меч на поражаемых, меч на поражение великого, проникающий во внутренность жилищ их.
14
А ты, человек, произнеси пророчество, бей рукой об руку! Пусть дважды пройдется меч по телам, пусть трижды пройдется меч смертоносный. Этот меч — для великой бойни, меч пронзающий!
15
Чтобы растаяли сердца и чтобы павших было более, Я у всех ворот их поставлю грозный меч, увы! сверкающий, как молния, наостренный для заклания.
15
Пусть трепещут сердца, пусть больше будет убитых! Над каждым их городом Я занес смертоносный меч! О горе! Он создан, чтобы разить, как молния, заточен он для резни!
16
Соберись и иди направо или иди налево, куда бы ни обратилось лицо твое.
16
Меч! Острие свое обрати направо, рази налево — всюду, куда ты направлен будешь!
17
И Я буду рукоплескать и утолю гнев Мой; Я, Господь, сказал.
17
А Я буду бить рука об руку, сполна изолью Мою ярость. Так говорю Я, Господь!»
18
И было ко мне слово Господне:
18
И было мне слово Господа:
19
и ты, сын человеческий, представь себе две дороги, по которым должно идти мечу царя Вавилонского, - обе они должны выходить из одной земли; и начертай руку, начертай при начале дорог в города.
19
«Человек, проложи две дороги для меча царя вавилонского. Из одного и того же места начинаются обе. И поставь знак: на перекрестке дорог, ведущих в эти города, — там поставь этот знак.
20
Представь дорогу, по которой меч шел бы в Равву сынов Аммоновых и в Иудею, в укрепленный Иерусалим;
20
Проложи дорогу, по которой меч пойдет в Равву Аммонитскую, и дорогу, по которой пойдет он в Иудею, к укреплениям Иерусалима.
21
потому что царь Вавилонский остановился на распутье, при начале двух дорог, для гаданья: трясет стрелы, вопрошает терафимов, рассматривает печень.
21
Ибо вот стоит царь вавилонский на распутье, собирается совершить гадание: какой дорогой идти. Трясет он стрелы, вопрошает терафимов и рассматривает печень.
22
В правой руке у него гаданье: «в Иерусалим», где должно поставить тараны, открыть для побоища уста, возвысить голос для военного крика, подвести тараны к воротам, насыпать вал, построить осадные башни.
22
И правая его рука вытянула жребий, указывающий на Иерусалим: там будут стоять тараны, там раздастся команда на штурм, там будет греметь боевой клич! Возле ворот установят тараны, насыплют вал и воздвигнут осадные сооружения.
23
Это гаданье показалось в глазах их лживым; но так как они клялись клятвою, то он, вспомнив о таком их вероломстве, положил взять его.
23
…А они, там, могут считать, что все это гадание — выдумки. Но они ведь давали страшные клятвы — и потому будут они изобличены, будут схвачены за руку.
24
Посему так говорит Господь Бог: так как вы сами приводите на память беззаконие ваше, делая явными преступления ваши, выставляя на вид грехи ваши во всех делах ваших, и сами приводите это на память, то вы будете взяты руками.
24
Ибо так говорит Господь Бог: вы сами себя изобличили! Преступления ваши открылись, и стали видны все ваши грехи, — потому вы будете изобличены, будете схвачены за руку!
25
И ты, недостойный, преступный вождь Израиля, которого день наступил ныне, когда нечестию его положен будет конец!
25
О нечестивый злодей, вождь Израиля, чей день настал, время расплаты пришло!
26
так говорит Господь Бог: сними с себя диадему и сложи венец; этого уже не будет; униженное возвысится и высокое унизится.
26
Так говорит тебе Господь Бог: сними тюрбан, брось венец! Все переменится: низкое станет высоким, высокое — низким.
27
Низложу, низложу, низложу и его не будет, доколе не придет Тот, Кому принадлежит он, и Я дам Ему.
27
Разрушу, разрушу, разрушу этот город, будто его и не было! И будет так, пока не придет тот, кому он принадлежит по праву. И тогда Я вручу ему этот город.
28
И ты, сын человеческий, изреки пророчество и скажи: так говорит Господь Бог о сынах Аммона и о поношении их; и скажи: меч, меч обнажен для заклания, вычищен для истребления, чтобы сверкал, как молния,
28
А ты, человек, произнеси пророчество, скажи: „Так говорит Господь Бог о глумливых сынах Аммоновых“. Скажи: „О меч, меч, обнаженный для бойни, наточенный, чтобы губить, чтобы разить, как молния!
29
чтобы, тогда как представляют тебе пустые видения и ложно гадают тебе, и тебя приложил к обезглавленным нечестивцам, которых день наступил, когда нечестию их положен будет конец.
29
Пусть пророчества о тебе — пустые, пусть предсказания о тебе — ложные, все же ты обрушишься на шею нечестивых злодеев, когда их день настанет, время расплаты придет!
30
Возвратить ли его в ножны его? - на месте, где ты сотворен, на земле происхождения твоего буду судить тебя:
30
Но вернись в ножны! В месте, где ты появился на свет, на земле, откуда ты родом, Я устрою суд над тобою!
31
и изолью на тебя негодование Мое, дохну на тебя огнем ярости Моей и отдам тебя в руки людей свирепых, опытных в убийстве.
31
Изолью на тебя Мой гнев, сожгу огнем Моей ярости. Отдам тебя в руки людей жестоких, чье ремесло — убийство!
32
Ты будешь пищею огню, кровь твоя останется на земле; не будут и вспоминать о тебе; ибо Я, Господь, сказал это.
32
Огонь тебя поглотит, кровь твоя по земле разольется, и даже памяти о тебе не останется! Так говорю Я, Господь“».
Иезекииль 22
1
И было ко мне слово Господне:
1
И было мне слово Господа:
2
и ты, сын человеческий, хочешь ли судить, судить город кровей? выскажи ему все мерзости его.
2
«Ты, человек, готов ли судить кровавый город? Скажи ему о всех его мерзостях!
3
И скажи: так говорит Господь Бог: о, город, проливающий кровь среди себя, чтобы наступило время твое, и делающий у себя идолов, чтобы осквернять себя!
3
Скажи: „Так говорит Господь Бог: о город, проливающий кровь себе на погибель, делающий идолов, чтобы ими оскверняться!
4
Кровью, которую ты пролил, ты сделал себя виновным, и идолами, каких ты наделал, ты осквернил себя, и приблизил дни твои и достиг годины твоей. За это отдам тебя на посмеяние народам, на поругание всем землям.
4
Виновный в кровопролитии, оскверненный идолами, ты сам приблизил свой срок, годы твои сочтены. Я отдам тебя на поругание народам, на поношение всем странам.
5
Близкие и далекие от тебя будут ругаться над тобою, осквернившим имя твое, прославившимся буйством.
5
И далекие страны, и соседние — все будут глумиться над тобою, город, осквернивший свое имя, город мятежный!
6
Вот, начальствующие у Израиля, каждый по мере сил своих, были у тебя, чтобы проливать кровь.
6
Вожди Израиля только то и делали здесь, что проливали кровь, кто сколько мог.
7
У тебя отца и мать злословят, пришельцу делают обиду среди тебя, сироту и вдову притесняют у тебя.
7
Мать и отца здесь ни во что не ставят, переселенцев притесняют, сироту и вдову обижают.
8
Святынь Моих ты не уважаешь и субботы Мои нарушаешь.
8
Святыни Мои ты презираешь и субботы Мои оскверняешь.
9
Клеветники находятся в тебе, чтобы проливать кровь, и на горах едят у тебя идоложертвенное, среди тебя производят гнусность.
9
Полон ты клеветниками — виновниками кровопролитий. Здесь совершаются трапезы на горах и творятся мерзости.
10
Наготу отца открывают у тебя, жену во время очищения нечистот ее насилуют у тебя.
10
Здесь срам отца своего открывают, совокупляются с женщиной во время нечистоты ее.
11
Иной делает мерзость с женою ближнего своего, иной оскверняет сноху свою, иной насилует сестру свою, дочь отца своего.
11
Один совершает гнусность с женой ближнего своего, другой оскверняет сноху, третий родную сестру, дочь отца своего, насилует!
12
Взятки берут у тебя, чтобы проливать кровь; ты берешь рост и лихву и насилием вымогаешь корысть у ближнего твоего, а Меня забыл, говорит Господь Бог.
12
За взятки кровь проливают. Вы наживаетесь на ссудах и берете лихву, наживаетесь, притесняя ближнего! Ты, столица, забыла Меня, — говорит Господь Бог. —
13
И вот, Я всплеснул руками Моими о корыстолюбии твоем, какое обнаруживается у тебя, и о кровопролитии, которое совершается среди тебя.
13
Смотри, как Я ударяю рука об руку, видя, что ты наживаешься насилием и проливаешь кровь.
14
Устоит ли сердце твое, будут ли тверды руки твои в те дни, в которые буду действовать против тебя? Я, Господь, сказал и сделаю.
14
А хватит ли тебе смелости и силы в те дни, которые Я тебе уготовил? Я — Господь! Так Я сказал, и так Я сделаю!
15
И рассею тебя по народам, и развею тебя по землям, и положу конец мерзостям твоим среди тебя.
15
Я рассею тебя среди народов, развею по странам, положу конец твоей скверне.
16
И сделаешь сам себя презренным перед глазами народов, и узнаешь, что Я Господь.
16
Будешь ты опозорена на глазах у народов и поймешь, что Я — Господь“».
17
И было ко мне слово Господне:
17
И было мне слово Господа:
18
сын человеческий! дом Израилев сделался у Меня изгарью; все они - олово, медь и железо и свинец в горниле, сделались, как изгарь серебра.
18
«Человек! Народ Израилев стал для Меня шлаком. Все они в горниле либо медь, либо олово, либо свинец. Серебро стало шлаком.
19
Посему так говорит Господь Бог: так как все вы сделались изгарью, за то вот, Я соберу вас в Иерусалим.
19
Ибо так говорит Господь Бог: все вы — только шлак. Поэтому Я соберу вас в Иерусалим —
20
Как в горнило кладут вместе серебро, и медь, и железо, и свинец, и олово, чтобы раздуть на них огонь и расплавить; так Я во гневе Моем и в ярости Моей соберу, и положу, и расплавлю вас.
20
как складывают в горниле серебро, медь, железо, свинец и олово и раздувают огонь, чтобы плавить, так и Я соберу вас в ярости Моей и гневе, сложу вас всех вместе и переплавлю.
21
Соберу вас и дохну на вас огнем негодования Моего, и расплавитесь среди него.
21
Я соберу вас и дуну на вас огнем Моей ярости, и вы переплавитесь в нем!
22
Как серебро расплавляется в горниле, так расплавитесь и вы среди него, и узнаете, что Я, Господь, излил ярость Мою на вас.
22
Как плавится серебро в горниле, так и вы будете переплавлены в Иерусалиме и поймете, что это Я, Господь, изливаю на вас Мою ярость».
23
И было ко мне слово Господне:
23
И было мне слово Господа:
24
сын человеческий! скажи ему: ты - земля неочищенная, не орошаемая дождем в день гнева!
24
«Человек! Скажи этой стране: ты — страна, не орошенная дождями и ливнями, ибо пал на тебя день гнева!
25
Заговор пророков ее среди нее - как лев рыкающий, терзающий добычу; съедают души, обирают имущество и драгоценности, и умножают число вдов.
25
Вожди ее — словно львы, терзающие добычу. Пожирают они людей, отнимают их имущество и достояние, из-за них страна полна вдов.
26
Священники ее нарушают закон Мой и оскверняют святыни Мои, не отделяют святого от несвятого и не указывают различия между чистым и нечистым, и от суббот Моих они закрыли глаза свои, и Я уничижен у них.
26
Священники ее попирают Мой Закон, святыни Мои оскверняют. Не отделяют они священное от несвященного, не делают различия между нечистым и чистым. Субботы Мои они презирают, Меня не чтят.
27
Князья у нее как волки, похищающие добычу; проливают кровь, губят души, чтобы приобрести корысть.
27
Вельможи ее — словно волки, терзающие добычу. Кровь они проливают, людей губят ради своей наживы.
28
А пророки ее все замазывают грязью, видят пустое и предсказывают им ложное, говоря: «так говорит Господь Бог», тогда как не говорил Господь.
28
А пророки ее — все обеляют. Видения их — обман, предсказания их — ложь. Говорят они: „Так говорит Господь Бог“, хотя Господь не говорил этого.
29
А в народе угнетают друг друга, грабят и притесняют бедного и нищего, и пришельца угнетают несправедливо.
29
И люди этой страны — притеснители и грабители. Притесняют они бедняка и нищего, несправедливо угнетают переселенцев.
30
Искал Я у них человека, который поставил бы стену и стал бы предо Мною в проломе за сию землю, чтобы Я не погубил ее, но не нашел.
30
Я искал среди них человека, который смог бы воздвигнуть крепостную стену, который встал бы в проломе стены предо Мною, защищая эту страну от уничтожения, — но не нашел!
31
Итак изолью на них негодование Мое, огнем ярости Моей истреблю их, поведение их обращу им на голову, говорит Господь Бог.
31
Потому изолью на них Мой гнев, в огне Моей ярости уничтожу их, воздам им за их поступки, — говорит Господь Бог».
От Иоанна 10
1
Истинно, истинно говорю вам: кто не дверью входит во двор овчий, но перелазит инде, тот - вор и разбойник;
1
«Говорю вам истинную правду: кто входит в овчарню не через дверь, а забирается как-то иначе, тот — вор и грабитель.
2
а входящий дверью есть пастырь овцам.
2
Тот же, кто входит в дверь, — пастух овечьего стада.
3
Ему придверник отворяет, и овцы слушаются голоса его, и он зовет своих овец по имени и выводит их.
3
Сторож ему открывает ворота; овцы слушают голос его, он овец своих называет по имени и выводит наружу.
4
И когда выведет своих овец, идет перед ними; а овцы за ним идут, потому что знают голос его.
4
И когда он всех своих выведет, он идет впереди них, а овцы идут за ним, ведь они его голос знают.
5
За чужим же не идут, но бегут от него, потому что не знают чужого голоса.
5
За чужим они не пойдут, они побегут от него, потому что голоса чужих не знают».
6
Сию притчу сказал им Иисус; но они не поняли, что такое Он говорил им.
6
Иисус рассказал им эту притчу, но они не поняли того, о чем Он им говорил.
7
Итак, опять Иисус сказал им: истинно, истинно говорю вам, что Я - дверь овцам.
7
Иисус продолжал: «Говорю вам истинную правду: дверь для овец — это Я.
8
Все, сколько их ни приходило предо Мною, суть воры и разбойники; но овцы не послушали их.
8
Все, кто пришли до Меня, — воры и грабители. Но овцы их не послушались.
9
Я есмь дверь: кто войдет Мною, тот спасется, и войдет, и выйдет, и пажить найдет.
9
Дверь — это Я. Кто войдет через Меня, будет спасен. Он и войдет, и выйдет, и найдет себе пастбище.
10
Вор приходит только для того, чтобы украсть, убить и погубить. Я пришел для того, чтобы имели жизнь и имели с избытком.
10
Вор же приходит лишь для того, чтобы украсть, убить и разрушить. Я пришел для того, чтобы жизнь они обрели, жизнь во всей полноте.
11
Я есмь пастырь добрый: пастырь добрый полагает жизнь свою за овец.
11
Я — хороший пастух, ведь хороший пастух отдает свою жизнь за овец.
12
А наемник, не пастырь, которому овцы не свои, видит приходящего волка, и оставляет овец, и бежит; и волк расхищает овец, и разгоняет их.
12
А наемник — он не пастух, овцы ему чужие. Видя, что волк приближается к стаду, он бросает овец и бежит, а волк их хватает — и они разбегаются.
13
А наемник бежит, потому что наемник, и нерадит об овцах.
13
Потому что он наемник, он не печется об овцах.
14
Я есмь пастырь добрый, и знаю Моих, и Мои знают Меня.
14
Я — хороший пастух, Я Моих знаю, и Меня Мои знают.
15
Как Отец знает Меня, так и Я знаю Отца, и жизнь Мою полагаю за овец.
15
И как Меня знает Отец, так и Я знаю Отца. Я отдаю Свою жизнь за овец.
16
Есть у Меня и другие овцы, которые не сего двора, и тех надлежит Мне привести: и они услышат голос Мой, и будет одно стадо и один Пастырь.
16
Есть у Меня и другие овцы — они не из этой овчарни, — Я должен и их привести. И они будут слушать Мой голос, и будет тогда одно стадо и будет один пастух!
17
Потому любит Меня Отец, что Я отдаю жизнь Мою, чтобы опять принять ее.
17
Потому Меня любит Отец, что Я жизнь Свою отдаю, чтобы снова ее получить.
18
Никто не отнимает ее у Меня, но Я Сам отдаю ее. Имею власть отдать ее и власть имею опять принять ее. Сию заповедь получил Я от Отца Моего.
18
Никто Моей жизни не отнимает, Я ее отдаю добровольно. В Моей власти ее отдать, в Моей власти ее получить обратно. Ведь так повелел Мне Отец».
19
От этих слов опять произошла между Иудеями распря.
19
И снова эти слова вызвали среди людей раздор.
20
Многие из них говорили: Он одержим бесом и безумствует; что слушаете Его?
20
Многие из них говорили: «В Нем бес, Он бредит. Что вы Его слушаете?» —
21
Другие говорили: это слова не бесноватого; может ли бес отверзать очи слепым?
21
«Это речи не бесноватого, — возражали другие. — Разве может бес делать слепых зрячими?»
22
Настал же тогда в Иерусалиме праздник обновления, и была зима.
22
Наступила зима. В Иерусалиме был праздник Обновления Храма.
23
И ходил Иисус в храме, в притворе Соломоновом.
23
Иисус прогуливался по двору Храма, в Соломоновой галерее.
24
Тут Иудеи обступили Его и говорили Ему: долго ли Тебе держать нас в недоумении? если Ты Христос, скажи нам прямо.
24
Его обступили влиятельные люди и стали говорить Ему: «До каких пор Ты будешь испытывать наше терпение? Скажи нам прямо, Ты — Помазанник?»
25
Иисус отвечал им: Я сказал вам, и не верите; дела, которые творю Я во имя Отца Моего, они свидетельствуют о Мне.
25
«Я вам говорил, но вы Мне не верите, — ответил Иисус. — Обо Мне свидетельствуют дела, которые Я делаю от имени Моего Отца.
26
Но вы не верите, ибо вы не из овец Моих, как Я сказал вам.
26
Но вы Мне не верите, потому что вы не из числа Моих овец.
27
Овцы Мои слушаются голоса Моего, и Я знаю их; и они идут за Мною.
27
Мои овцы слышат Мой голос, и Я знаю их, они за Мною идут,
28
И Я даю им жизнь вечную, и не погибнут вовек; и никто не похитит их из руки Моей.
28
Я дам им вечную жизнь, и они не погибнут вовеки, их никто у Меня не похитит.
29
Отец Мой, Который дал Мне их, больше всех; и никто не может похитить их из руки Отца Моего.
29
То, что дал Мне Отец Мой, — больше всего, и этого у Отца никто не может отнять,
30
Я и Отец - одно.
30
а Я и Отец — одно».
31
Тут опять Иудеи схватили каменья, чтобы побить Его.
31
Они снова схватили камни, чтобы побить Его.
32
Иисус отвечал им: много добрых дел показал Я вам от Отца Моего; за которое из них хотите побить Меня камнями?
32
«Много добрых дел Я вам показал от Отца, — сказал Иисус. — За которое из них вы хотите побить Меня?»
33
Иудеи сказали Ему в ответ: не за доброе дело хотим побить Тебя камнями, но за богохульство и за то, что Ты, будучи человек, делаешь Себя Богом.
33
«Мы не за доброе дело хотим побить Тебя, а за кощунство, за то, что Ты, человек, делаешь из себя Бога!» — ответили они Ему.
34
Иисус отвечал им: не написано ли в законе вашем: «Я сказал: вы - боги»?
34
«А разве не написано в вашем Законе: „Я сказал: ‚Вы — боги‘ “? — ответил Иисус. —
35
Если Он назвал богами тех, к которым было слово Божие, и не может нарушиться Писание, -
35
А Писание непреложно. Если тех, к кому Бог обратил Свое Слово, Он называет богами,
36
Тому ли, Которого Отец освятил и послал в мир, вы говорите: «богохульствуешь», потому что Я сказал: «Я Сын Божий»?
36
как вы можете Мне заявлять: „Ты кощунствуешь“, когда Я говорю: „Я — Сын Бога“, — Мне, кого освятил и послал в мир Отец?!
37
Если Я не творю дел Отца Моего, не верьте Мне;
37
Если Я не делаю дел Отца Моего, тогда не верьте Мне!
38
а если творю, то, когда не верите Мне, верьте делам Моим, чтобы узнать и поверить, что Отец во Мне и Я в Нем.
38
А если Я делаю их, можете не верить Мне, но делам Моим верьте! И тогда вы узнаете и поймете, что Мой Отец — во Мне, а Я — в Нем».
39
Тогда опять искали схватить Его; но Он уклонился от рук их,
39
Они снова пытались Его схватить, но Он ушел у них из рук.
40
и пошел опять за Иордан, на то место, где прежде крестил Иоанн, и остался там.
40
Иисус снова ушел за Иордан, в то место, где раньше крестил Иоанн, и там остался.
41
Многие пришли к Нему и говорили, что Иоанн не сотворил никакого чуда, но все, что сказал Иоанн о Нем, было истинно.
41
К нему приходило множество людей. «Иоанн не совершил ни одного чуда, — говорили они, — но все, что он сказал о Нем, правда».
42
И многие там уверовали в Него.
42
И многие там в Него поверили.