План победы
Псалтирь 133
1
Песнь восхождения. Благословите ныне Господа, все рабы Господни, стоящие в доме Господнем, во время ночи.
1
Песнь восхождения. Благословите Господа, все слуги Господни, стоящие ночью в доме Господнем!
2
Воздвигните руки ваши к святилищу, и благословите Господа.
2
Вознесите руки свои в святилище и благословите Господа.
3
Благословит тебя Господь с Сиона, сотворивший небо и землю.
3
Господь, сотворивший небо и землю, да благословит тебя с Сиона.
Иезекииль 21
1
И было ко мне слово Господне:
1
Было ко мне слово Господа:
2
сын человеческий! обрати лицо твое к Иерусалиму и произнеси слово на святилища, и изреки пророчество на землю Израилеву,
2
— Сын человеческий, обрати лицо к Иерусалиму и пророчествуй против святилища. Пророчествуй о земле Израиля
3
и скажи земле Израилевой: так говорит Господь Бог: вот, Я - на тебя, и извлеку меч Мой из ножен его и истреблю у тебя праведного и нечестивого.
3
и скажи ей: «Так говорит Господь: Я твой противник. Я вытащу меч из ножен и истреблю и твоих праведников, и твоих злодеев.
4
А для того, чтобы истребить у тебя праведного и нечестивого, меч Мой из ножен своих пойдет на всякую плоть от юга до севера.
4
Так как Я стану истреблять и праведников, и злодеев, Мой меч обнажится на всякую плоть с юга до севера.
5
И узнает всякая плоть, что Я, Господь, извлек меч Мой из ножен его, и он уже не возвратится.
5
И всякая плоть узнает, что Я, Господь, извлек меч из ножен; больше он в них не вернется».
6
Ты же, сын человеческий, стенай, сокрушая бедра твои, и в горести стенай перед глазами их.
6
Итак, стони, сын человеческий! Стони перед ними с разбитым сердцем и в тоске.
7
И когда скажут тебе: «отчего ты стенаешь?», скажи: «от слуха, что идет», - и растает всякое сердце, и все руки опустятся, и всякий дух изнеможет, и все колени задрожат, как вода. Вот, это придет и сбудется, говорит Господь Бог.
7
Когда они спросят тебя: «Почему ты стонешь?» — отвечай: «Из-за вестей, что идут. Все сердца изнемогут, все руки потеряют силу; всякий дух ослабнет и всякое колено задрожит, как вода». Это придет и непременно сбудется, — возвещает Владыка Господь.
8
И было ко мне слово Господне:
8
Было ко мне слово Господа:
9
сын человеческий! изреки пророчество и скажи: так говорит Господь Бог: скажи: меч, меч наострен и вычищен;
9
— Сын человеческий, пророчествуй и скажи: «Так говорит Владыка: Меч, меч, наточен и очищен —
10
наострен для того, чтобы больше заколать; вычищен, чтобы сверкал, как молния. Радоваться ли нам, что жезл сына Моего презирает всякое дерево?
10
наточен для резни, очищен, чтобы сверкать, как молния! „Как нам радоваться жезлу моего сына, если меч презирает любую подобную деревяшку?“
11
Я дал его вычистить, чтобы взять в руку; уже наострен этот меч и вычищен, чтобы отдать его в руку убийцы.
11
Меч дан, чтобы его очистили, чтобы в руке зажали; и наточен он, и очищен, чтобы лечь губителю в руку.
12
Стенай и рыдай, сын человеческий, ибо он - на народ Мой, на всех князей Израиля; они отданы будут под меч с народом Моим; посему ударяй себя по бедрам.
12
Сын человеческий, кричи и плачь, ведь он обратится на Мой народ; на вождей Израиля он обратится. Под меч они будут брошены вместе с Моим народом. Так бей себя в грудь от горя.
13
Ибо он уже испытан. И что, если он презирает и жезл? сей не устоит, говорит Господь Бог.
13
Ведь испытание непременно придет, и что, если жезл царя Иудеи , презираемый мечом, прекратит свое существование?» — возвещает Владыка Господь. —
14
Ты же, сын человеческий, пророчествуй и ударяй рукою об руку; и удвоится меч и утроится, меч на поражаемых, меч на поражение великого, проникающий во внутренность жилищ их.
14
Так пророчествуй, сын человеческий, бей ладонью о ладонь. Пусть меч ударит дважды, трижды — это меч для резни, меч для великой бойни; меч идет к ним со всех сторон,
15
Чтобы растаяли сердца и чтобы павших было более, Я у всех ворот их поставлю грозный меч, увы! сверкающий, как молния, наостренный для заклания.
15
чтобы сердцам изнемочь, и умножиться павшим. Лезвие меча Я приставил ко всем их вратам. Увы! Он сделан, чтобы сверкать, он очищен для бойни.
16
Соберись и иди направо или иди налево, куда бы ни обратилось лицо твое.
16
Бей направо, рази налево, куда бы ни обратилось лезвие!
17
И Я буду рукоплескать и утолю гнев Мой; Я, Господь, сказал.
17
Я тоже ударю ладонью о ладонь и утолю Свой гнев. Я, Господь, это сказал.
18
И было ко мне слово Господне:
18
Было ко мне слово Господа:
19
и ты, сын человеческий, представь себе две дороги, по которым должно идти мечу царя Вавилонского, - обе они должны выходить из одной земли; и начертай руку, начертай при начале дорог в города.
19
— Сын человеческий, начерти две дороги, по которым пойдет меч царя Вавилона; обе они пусть начинаются в одной земле. А там, где дорога отходит к городу, поставь путевой знак.
20
Представь дорогу, по которой меч шел бы в Равву сынов Аммоновых и в Иудею, в укрепленный Иерусалим;
20
Проведи одну дорогу, по которой пойдет меч царя Вавилона, в аммонитскую Равву, а другую — в Иудею и укрепленный Иерусалим.
21
потому что царь Вавилонский остановился на распутье, при начале двух дорог, для гаданья: трясет стрелы, вопрошает терафимов, рассматривает печень.
21
Ведь царь Вавилона остановится у развилки, на распутье двух дорог, чтобы прорицать: он будет трясти стрелы, спрашивать своих божков и разглядывать печень.
22
В правой руке у него гаданье: «в Иерусалим», где должно поставить тараны, открыть для побоища уста, возвысить голос для военного крика, подвести тараны к воротам, насыпать вал, построить осадные башни.
22
В его правую руку попадется жребий «на Иерусалим», чтобы поставить там стенобитные орудия, дать приказ убивать, издать боевой клич, приставить к воротам тараны, сделать насыпь и возвести осадные валы.
23
Это гаданье показалось в глазах их лживым; но так как они клялись клятвою, то он, вспомнив о таком их вероломстве, положил взять его.
23
Тем, кто поклялся ему в верности, это покажется ложным знамением, но он напомнит им об их вине и возьмет их в плен.
24
Посему так говорит Господь Бог: так как вы сами приводите на память беззаконие ваше, делая явными преступления ваши, выставляя на вид грехи ваши во всех делах ваших, и сами приводите это на память, то вы будете взяты руками.
24
Поэтому так говорит Владыка Господь: «Так как вы напомнили о своей вине открытым мятежом, обнаружив свои грехи во всем, что делаете, так как вы сделали это — вас уведут в плен.
25
И ты, недостойный, преступный вождь Израиля, которого день наступил ныне, когда нечестию его положен будет конец!
25
А тебе, недостойный, преступный израильский вождь, чей день настал, чей час наказания пробил,
26
так говорит Господь Бог: сними с себя диадему и сложи венец; этого уже не будет; униженное возвысится и высокое унизится.
26
так говорит Владыка Господь: „Сними головной убор, сложи венец. Как было, так больше не будет: те, кто внизу, будут возвышены, а те, кто наверху, будут унижены.
27
Низложу, низложу, низложу и его не будет, доколе не придет Тот, Кому принадлежит он, и Я дам Ему.
27
Гибель, гибель, гибель! Я наведу её! Не возродится эта земля, пока не придет Тот, Кому она по праву принадлежит; Ему Я отдам её“.
28
И ты, сын человеческий, изреки пророчество и скажи: так говорит Господь Бог о сынах Аммона и о поношении их; и скажи: меч, меч обнажен для заклания, вычищен для истребления, чтобы сверкал, как молния,
28
А ты, сын человеческий, пророчествуй и скажи: „Так говорит Владыка Господь, об аммонитянах и их оскорблениях: Меч, меч, обнажен для бойни, начищен пожирать и сверкать, словно молния!
29
чтобы, тогда как представляют тебе пустые видения и ложно гадают тебе, и тебя приложил к обезглавленным нечестивцам, которых день наступил, когда нечестию их положен будет конец.
29
Несмотря на пустые видения о тебе и лживые прорицания, он обрушится на шеи обреченных на смерть злодеев, чей день настал, чей час наказания пробил.
30
Возвратить ли его в ножны его? - на месте, где ты сотворен, на земле происхождения твоего буду судить тебя:
30
Верни его в ножны! Там, где был сотворен ты, в земле твоего рождения, Я буду тебя судить.
31
и изолью на тебя негодование Мое, дохну на тебя огнем ярости Моей и отдам тебя в руки людей свирепых, опытных в убийстве.
31
Я изолью на тебя Свою ярость, пылающим гневом повею на тебя. Я отдам тебя людям жестоким, людям, приученным убивать.
32
Ты будешь пищею огню, кровь твоя останется на земле; не будут и вспоминать о тебе; ибо Я, Господь, сказал это.
32
Будешь ты топливом для костра, будет кровь твоя литься на землю, вспоминать о тебе не будут; ведь Я, Господь, так сказал“».
Иезекииль 22
1
И было ко мне слово Господне:
1
Было ко мне слово Господа:
2
и ты, сын человеческий, хочешь ли судить, судить город кровей? выскажи ему все мерзости его.
2
— Сын человеческий, будешь ли судить его? Будешь ли судить этот кровавый город? Тогда укажи ему на все его омерзительные обычаи
3
И скажи: так говорит Господь Бог: о, город, проливающий кровь среди себя, чтобы наступило время твое, и делающий у себя идолов, чтобы осквернять себя!
3
и скажи: «Так говорит Владыка Господь: О город, который, навлекая кару, проливает посреди себя кровь и оскверняется, делая идолов,
4
Кровью, которую ты пролил, ты сделал себя виновным, и идолами, каких ты наделал, ты осквернил себя, и приблизил дни твои и достиг годины твоей. За это отдам тебя на посмеяние народам, на поругание всем землям.
4
ты стал виновен из-за крови, которую пролил, и осквернился идолами, которых сделал; ты приблизил свой день, и предел твоих лет настал. За это Я сделаю тебя поруганием для народов и посмешищем для всех стран.
5
Близкие и далекие от тебя будут ругаться над тобою, осквернившим имя твое, прославившимся буйством.
5
Те, кто далеко, и те, кто близко, будут глумиться над тобой, о оскверненный город, объятый смутой.
6
Вот, начальствующие у Израиля, каждый по мере сил своих, были у тебя, чтобы проливать кровь.
6
Вожди Израиля, что у тебя, каждый по мере своих сил, проливали чужую кровь.
7
У тебя отца и мать злословят, пришельцу делают обиду среди тебя, сироту и вдову притесняют у тебя.
7
У тебя они с презрением обходились с отцами и матерями, у тебя притесняли чужеземцев, у тебя творили зло сиротам и вдовам.
8
Святынь Моих ты не уважаешь и субботы Мои нарушаешь.
8
Ты пренебрегал Моими святынями и осквернял Мои субботы.
9
Клеветники находятся в тебе, чтобы проливать кровь, и на горах едят у тебя идоложертвенное, среди тебя производят гнусность.
9
У тебя клеветники проливали чужую кровь; у тебя находились те, кто ел в горных святилищах , и посреди тебя совершались непристойности.
10
Наготу отца открывают у тебя, жену во время очищения нечистот ее насилуют у тебя.
10
У тебя те, кто оскверняет отцовское ложе; у тебя — те, кто совокупляется с женщиной во время месячных, когда она ритуально нечиста.
11
Иной делает мерзость с женою ближнего своего, иной оскверняет сноху свою, иной насилует сестру свою, дочь отца своего.
11
У тебя один совершает гнусное преступление с женой другого, второй бесстыдно оскверняет сноху, а третий насилует сестру, дочь своего отца.
12
Взятки берут у тебя, чтобы проливать кровь; ты берешь рост и лихву и насилием вымогаешь корысть у ближнего твоего, а Меня забыл, говорит Господь Бог.
12
У тебя берут взятки, чтобы лить чужую кровь; ты занимаешься ростовщичеством, берешь проценты и вымогательством наживаешься на ближнем. Ты забыл Меня, — возвещает Владыка Господь.
13
И вот, Я всплеснул руками Моими о корыстолюбии твоем, какое обнаруживается у тебя, и о кровопролитии, которое совершается среди тебя.
13
Гляди, Я всплесну руками о твоей неправедной наживе, которую ты приобрел, и о крови, которую ты пролил посреди себя.
14
Устоит ли сердце твое, будут ли тверды руки твои в те дни, в которые буду действовать против тебя? Я, Господь, сказал и сделаю.
14
Устоит ли твоя храбрость и останутся ли сильными твои руки в те дни, когда Я буду наказывать тебя? Я, Господь, сказал это и сделаю.
15
И рассею тебя по народам, и развею тебя по землям, и положу конец мерзостям твоим среди тебя.
15
Я рассею тебя между народами и раскидаю по странам; Я искореню в тебе твою нечистоту.
16
И сделаешь сам себя презренным перед глазами народов, и узнаешь, что Я Господь.
16
Ты будешь осквернен в глазах народов. Тогда ты узнаешь, что Я — Господь».
17
И было ко мне слово Господне:
17
И было ко мне слово Господа:
18
сын человеческий! дом Израилев сделался у Меня изгарью; все они - олово, медь и железо и свинец в горниле, сделались, как изгарь серебра.
18
— Сын человеческий, дом Израиля стал у Меня бесполезной окалиной; все они как медь, олово, железо и свинец, которые остаются в плавильном горне как изгарь серебра.
19
Посему так говорит Господь Бог: так как все вы сделались изгарью, за то вот, Я соберу вас в Иерусалим.
19
Поэтому так говорит Владыка Господь: «Так как вы стали окалиной, Я соберу вас в Иерусалиме.
20
Как в горнило кладут вместе серебро, и медь, и железо, и свинец, и олово, чтобы раздуть на них огонь и расплавить; так Я во гневе Моем и в ярости Моей соберу, и положу, и расплавлю вас.
20
Как собирают в плавильный горн серебро, медь, железо, свинец и олово, чтобы, раздув огонь, расплавить их, так Я соберу вас в гневе и ярости, оставлю в городе и расплавлю.
21
Соберу вас и дохну на вас огнем негодования Моего, и расплавитесь среди него.
21
Я соберу вас, дохну на вас Моим огненным гневом, и вы расплавитесь в нём.
22
Как серебро расплавляется в горниле, так расплавитесь и вы среди него, и узнаете, что Я, Господь, излил ярость Мою на вас.
22
Как серебро расплавляется в плавильном горне, так и вы расплавитесь в нём. Тогда вы узнаете, что Я, Господь, излил на вас Свою ярость».
23
И было ко мне слово Господне:
23
Вновь было ко мне слово Господа:
24
сын человеческий! скажи ему: ты - земля неочищенная, не орошаемая дождем в день гнева!
24
— Сын человеческий, скажи земле: «Ты, земля, неочищенная и неорошенная в день гнева.
25
Заговор пророков ее среди нее - как лев рыкающий, терзающий добычу; съедают души, обирают имущество и драгоценности, и умножают число вдов.
25
Заговор её пророков в ней подобен ревущему льву, что терзает добычу; они пожирают людей, отнимают сокровища и драгоценности и многих делают вдовами в этой земле.
26
Священники ее нарушают закон Мой и оскверняют святыни Мои, не отделяют святого от несвятого и не указывают различия между чистым и нечистым, и от суббот Моих они закрыли глаза свои, и Я уничижен у них.
26
Её священники преступают Мой Закон и оскверняют Мои святыни; они не делают различия между святым и обычным; они учат, что нет разницы между нечистым и чистым; они закрывают глаза на соблюдение Моих суббот, так что Я оскверняюсь среди них.
27
Князья у нее как волки, похищающие добычу; проливают кровь, губят души, чтобы приобрести корысть.
27
Её приближенные в ней подобны волкам, терзающим добычу; они проливают кровь и убивают людей, чтобы приобрести неправедную поживу.
28
А пророки ее все замазывают грязью, видят пустое и предсказывают им ложное, говоря: «так говорит Господь Бог», тогда как не говорил Господь.
28
Её пророки закрашивают для них такие дела белилами пустых видений и лживых прорицаний. Они говорят: „Так говорит Владыка Господь“, когда Господь не говорил.
29
А в народе угнетают друг друга, грабят и притесняют бедного и нищего, и пришельца угнетают несправедливо.
29
Народ страны предан вымогательству и грабежу; они притесняют бедняков и нуждающихся и угнетают чужеземцев, отказывая им в правосудии.
30
Искал Я у них человека, который поставил бы стену и стал бы предо Мною в проломе за сию землю, чтобы Я не погубил ее, но не нашел.
30
Я искал среди них человека, который починил бы стену и встал бы предо Мною в бреши, заступиться за страну, чтобы Мне её не погубить, но не нашел.
31
Итак изолью на них негодование Мое, огнем ярости Моей истреблю их, поведение их обращу им на голову, говорит Господь Бог.
31
И вот Я изолью на них Мою ярость и истреблю их пламенем Моего негодования, обрушив им на головы то, что они натворили», — возвещает Владыка Господь.
От Иоанна 10
1
Истинно, истинно говорю вам: кто не дверью входит во двор овчий, но перелазит инде, тот - вор и разбойник;
1
Говорю вам истину: тот, кто входит в овечий загон не через дверь, а проникает другим путем, тот вор и разбойник.
2
а входящий дверью есть пастырь овцам.
2
Но кто входит через дверь, тот настоящий пастух этих овец.
3
Ему придверник отворяет, и овцы слушаются голоса его, и он зовет своих овец по имени и выводит их.
3
Сторож открывает ему дверь, и овцы слышат его голос. Он зовет своих овец по именам и выводит их.
4
И когда выведет своих овец, идет перед ними; а овцы за ним идут, потому что знают голос его.
4
Когда он выведет всех своих, то идет впереди них, и овцы идут за ним, потому что знают его голос.
5
За чужим же не идут, но бегут от него, потому что не знают чужого голоса.
5
Они никогда не пойдут за чужим, они убегут от него, потому что не знают его голоса. —
6
Сию притчу сказал им Иисус; но они не поняли, что такое Он говорил им.
6
Иисус использовал эту притчу, но они не поняли, о чем Он говорил.
7
Итак, опять Иисус сказал им: истинно, истинно говорю вам, что Я - дверь овцам.
7
Тогда Иисус сказал: — Говорю вам истину: Я — дверь для овец.
8
Все, сколько их ни приходило предо Мною, суть воры и разбойники; но овцы не послушали их.
8
Все, кто приходили до Меня, — воры и разбойники, и овцы их не послушали .
9
Я есмь дверь: кто войдет Мною, тот спасется, и войдет, и выйдет, и пажить найдет.
9
Я — дверь: кто входит через Меня, тот будет спасен . Он сможет входить и выходить и найдет пастбище.
10
Вор приходит только для того, чтобы украсть, убить и погубить. Я пришел для того, чтобы имели жизнь и имели с избытком.
10
Вор приходит только для того, чтобы украсть, убить и разрушить, а Я пришёл, чтобы дать жизнь, и притом в избытке.
11
Я есмь пастырь добрый: пастырь добрый полагает жизнь свою за овец.
11
Я — хороший пастух. Хороший пастух отдает жизнь свою за овец.
12
А наемник, не пастырь, которому овцы не свои, видит приходящего волка, и оставляет овец, и бежит; и волк расхищает овец, и разгоняет их.
12
Наемному пастуху овцы не принадлежат, и, когда он видит, что пришёл волк, он бросает овец и убегает. Тогда волк хватает овец и разгоняет всё стадо.
13
А наемник бежит, потому что наемник, и нерадит об овцах.
13
Наемник убегает , потому что он нанят и не заботится об овцах.
14
Я есмь пастырь добрый, и знаю Моих, и Мои знают Меня.
14
Я — хороший пастух. Я знаю Своих, и они знают Меня,
15
Как Отец знает Меня, так и Я знаю Отца, и жизнь Мою полагаю за овец.
15
подобно тому, как Отец знает Меня, и Я знаю Отца. Я отдаю жизнь Мою за овец.
16
Есть у Меня и другие овцы, которые не сего двора, и тех надлежит Мне привести: и они услышат голос Мой, и будет одно стадо и один Пастырь.
16
У Меня есть и другие овцы, не из этого загона , их Я тоже должен привести. Они тоже будут послушны Моему голосу, и будет одно стадо и один пастух.
17
Потому любит Меня Отец, что Я отдаю жизнь Мою, чтобы опять принять ее.
17
Отец потому любит Меня, что Я отдаю Свою жизнь, чтобы потом опять взять её.
18
Никто не отнимает ее у Меня, но Я Сам отдаю ее. Имею власть отдать ее и власть имею опять принять ее. Сию заповедь получил Я от Отца Моего.
18
Никто её у Меня не может отнять, Я отдаю её добровольно. У Меня есть власть отдать её и взять её опять. Так было Мне определено Моим Отцом.
19
От этих слов опять произошла между Иудеями распря.
19
После этих слов мнения слушавших иудеев опять разделились.
20
Многие из них говорили: Он одержим бесом и безумствует; что слушаете Его?
20
Многие говорили: — Он одержим демоном и бредит, зачем Его слушать?
21
Другие говорили: это слова не бесноватого; может ли бес отверзать очи слепым?
21
Другие говорили: — Одержимый так бы не говорил. Разве может демон открывать глаза слепым?
22
Настал же тогда в Иерусалиме праздник обновления, и была зима.
22
В Иерусалиме наступил праздник Обновления храма . Была зима.
23
И ходил Иисус в храме, в притворе Соломоновом.
23
Иисус ходил по храму в колоннаде Соломона.
24
Тут Иудеи обступили Его и говорили Ему: долго ли Тебе держать нас в недоумении? если Ты Христос, скажи нам прямо.
24
Вокруг Него собрался народ. — Сколько Ты ещё будешь держать нас в недоумении? — говорили они. — Если Ты Христос, то так и скажи нам.
25
Иисус отвечал им: Я сказал вам, и не верите; дела, которые творю Я во имя Отца Моего, они свидетельствуют о Мне.
25
Иисус ответил: — Я уже говорил вам, но вы не поверили. Обо Мне свидетельствуют дела, которые Я совершаю от имени Моего Отца.
26
Но вы не верите, ибо вы не из овец Моих, как Я сказал вам.
26
Вы же не верите Мне потому, что вы не из Моих овец.
27
Овцы Мои слушаются голоса Моего, и Я знаю их; и они идут за Мною.
27
Мои овцы слышат Мой голос, Я знаю их, и они идут за Мной.
28
И Я даю им жизнь вечную, и не погибнут вовек; и никто не похитит их из руки Моей.
28
Я даю им жизнь вечную, и они никогда не погибнут , никто не похитит их из руки Моей.
29
Отец Мой, Который дал Мне их, больше всех; и никто не может похитить их из руки Отца Моего.
29
Отец Мой, Который дал их Мне, превыше всех, и никто не может забрать их из рук Моего Отца.
30
Я и Отец - одно.
30
Я и Отец — одно.
31
Тут опять Иудеи схватили каменья, чтобы побить Его.
31
Тогда иудеи опять схватили камни, чтобы побить Его,
32
Иисус отвечал им: много добрых дел показал Я вам от Отца Моего; за которое из них хотите побить Меня камнями?
32
но Иисус сказал им: — Я показал вам много добрых дел от Отца. За какое из них вы хотите побить Меня камнями?
33
Иудеи сказали Ему в ответ: не за доброе дело хотим побить Тебя камнями, но за богохульство и за то, что Ты, будучи человек, делаешь Себя Богом.
33
Иудеи ответили: — Мы Тебя не за это хотим побить камнями, а за кощунство, потому что Ты, человек, выдаешь Себя за Бога.
34
Иисус отвечал им: не написано ли в законе вашем: «Я сказал: вы - боги»?
34
Иисус ответил: — Разве в вашем Законе не написано: «Я сказал: вы — боги» ?
35
Если Он назвал богами тех, к которым было слово Божие, и не может нарушиться Писание, -
35
Если богами названы те, кому было дано слово Божье, а Писание не может быть упразднено,
36
Тому ли, Которого Отец освятил и послал в мир, вы говорите: «богохульствуешь», потому что Я сказал: «Я Сын Божий»?
36
то как же вы смеете говорить, что Тот, Кого Бог освятил и послал в мир, кощунствует, потому что Я сказал: «Я — Сын Бога»?
37
Если Я не творю дел Отца Моего, не верьте Мне;
37
Если Я не делаю то же, что делает Мой Отец, — не верьте Мне.
38
а если творю, то, когда не верите Мне, верьте делам Моим, чтобы узнать и поверить, что Отец во Мне и Я в Нем.
38
Если же Я совершаю дела Моего Отца, то даже если вы не верите Моим словам, верьте делам, чтобы вы поняли и знали, что Отец во Мне и Я в Нем.
39
Тогда опять искали схватить Его; но Он уклонился от рук их,
39
Они опять попытались схватить Его, но Он ушел из их рук.
40
и пошел опять за Иордан, на то место, где прежде крестил Иоанн, и остался там.
40
Затем Иисус отправился на другую сторону Иордана, туда, где Иоанн раньше крестил, и там оставался.
41
Многие пришли к Нему и говорили, что Иоанн не сотворил никакого чуда, но все, что сказал Иоанн о Нем, было истинно.
41
Туда к Нему приходило много людей. — Хотя Иоанн и не творил ни одного знамения, но всё, что Иоанн говорил о Нем, верно, — говорили они.
42
И многие там уверовали в Него.
42
И многие там поверили в Иисуса.