Псалтирь 134
1
Аллилуия. Хвалите имя Господне, хвалите, рабы Господни,
1
Аллилуия. Хвалите имя Господа! Хвалите, рабы Господни,
2
стоящие в доме Господнем, во дворах дома Бога нашего.
2
стоящие в доме Господнем, во дворах дома Бога нашего!
3
Хвалите Господа, ибо Господь благ; пойте имени Его, ибо это сладостно,
3
Хвалите Господа, ибо добр Господь! Как прекрасно воспевать Его имя!
4
ибо Господь избрал Себе Иакова, Израиля в собственность Свою.
4
Господь избрал Себе народ Иакова, сделал Израиль владением Своим.
5
Я познал, что велик Господь, и Господь наш превыше всех богов.
5
Я познал, как велик Господь, наш Господь — превыше всех богов.
6
Господь творит все, что хочет, на небесах и на земле, на морях и во всех безднах;
6
Все, что захочет, сделает Господь на небесах и на земле, на морях и в пучинах.
7
возводит облака от края земли, творит молнии при дожде, изводит ветер из хранилищ Своих.
7
Облака приводит от краев земли, творит молнии при дожде, выводит ветер из хранилищ Своих.
8
Он поразил первенцев Египта, от человека до скота,
8
Он убил всех первенцев в Египте, первенцев людей и скота,
9
послал знамения и чудеса среди тебя, Египет, на фараона и на всех рабов его,
9
сотворил знамения и чудеса среди тебя, Египет, с фараоном и со всеми людьми его;
10
поразил народы многие и истребил царей сильных:
10
сразил многочисленные племена и убил могучих царей:
11
Сигона, царя Аморрейского, и Ога, царя Васанского, и все царства Ханаанские;
11
Сихона, царя амореев, и Ога, царя Башанского, и все царства Ханаана разбил.
12
и отдал землю их в наследие, в наследие Израилю, народу Своему.
12
А землю их отдал во владение, во владение Израилю, народу Своему.
13
Господи! имя Твое вовек; Господи! память о Тебе в род и род.
13
Господи! Имя Твое вечно! Господи! Слава Твоя во всех поколениях!
14
Ибо Господь будет судить народ Свой и над рабами Своими умилосердится.
14
Господь рассудит тяжбу народа Своего, сжалится над рабами Своими.
15
Идолы язычников - серебро и золото, дело рук человеческих:
15
Идолы язычников — серебро и золото, изделия рук человеческих:
16
есть у них уста, но не говорят; есть у них глаза, но не видят;
16
есть у них рот, но не говорят; есть глаза, но не видят;
17
есть у них уши, но не слышат, и нет дыхания в устах их.
17
уши есть, но не слышат, в их устах дыхания нет.
18
Подобны им будут делающие их и всякий, кто надеется на них.
18
Пусть такими же станут все, кто делает их, и все, кто на них надеется.
19
Дом Израилев! благословите Господа. Дом Ааронов! благословите Господа.
19
Род Израиля! Благословите Господа. Род Аарона! Благословите Господа.
20
Дом Левиин! благословите Господа. Боящиеся Господа! благословите Господа.
20
Род Левия! Благословите Господа. Боящиеся Господа! Благословите Господа.
21
Благословен Господь от Сиона, живущий в Иерусалиме! Аллилуия!
21
Благословен Господь Сиона, обитающий в Иерусалиме! Аллилуия!
Иезекииль 23
1
И было ко мне слово Господне:
1
И было мне слово Господа:
2
сын человеческий! были две женщины, дочери одной матери,
2
«Человек! Жили две женщины, дочери одной матери.
3
и блудили они в Египте, блудили в своей молодости; там измяты груди их, и там растлили девственные сосцы их.
3
С молодости они предались разврату, распутничали в Египте. Там мяли их груди и девичьи их соски.
4
Имена им: большой - Огола, а сестре ее - Оголива. И были они Моими, и рождали сыновей и дочерей; и именовались - Огола Самариею, а Оголива Иерусалимом.
4
Старшую сестру звали Огола, другую — Оголива. Я взял их в жены, и они рожали сыновей и дочерей (имя Огола означает — Самария, а Оголива — Иерусалим).
5
И стала Огола блудить от Меня и пристрастилась к своим любовникам, к Ассириянам, к соседям своим,
5
Но изменила Мне Огола, стала развратничать, утолять свою похоть с любовниками, витязями ассирийскими,
6
к одевавшимся в ткани яхонтового цвета, к областеначальникам и градоправителям, ко всем красивым юношам, всадникам, ездящим на конях;
6
одетыми в пурпур, с наместниками и полководцами. Все они — прекрасные юноши, наездники и возницы.
7
и расточала блудодеяния свои со всеми отборными из сынов Ассура, и оскверняла себя всеми идолами тех, к кому ни пристращалась;
7
Расточала она ласки свои перед знатными сыновьями Ассирии и осквернялась идолами всех тех, к кому пылала страстью.
8
не переставала блудить и с Египтянами, потому что они с нею спали в молодости ее и растлевали девственные сосцы ее, и изливали на нее похоть свою.
8
Не переставала она развратничать со времен Египта, когда египтяне ложились с ней, еще юной, мяли девичьи ее соски и изливали на нее свою похоть.
9
За то Я и отдал ее в руки любовников ее, в руки сынов Ассура, к которым она пристрастилась.
9
И Я отдал ее в руки любовников ее, в руки ассирийцев, к которым она пылала такой страстью.
10
Они открыли наготу ее, взяли сыновей ее и дочерей ее, а ее убили мечом. И она сделалась позором между женщинами, когда совершили над нею казнь.
10
Они обнажили срам ее, взяли в плен сыновей ее и дочерей, а саму ее — изрубили мечами. Они совершили справедливую казнь. И стала ее судьба предостережением для всех женщин.
11
Сестра ее, Оголива, видела это, и еще развращеннее была в любви своей, и блужение ее превзошло блужение сестры ее.
11
Видела все это сестра ее Оголива, но она была еще порочнее и распутнее, чем сестра. Своим развратом она превзошла разврат сестры.
12
Она пристрастилась к сынам Ассуровым, к областеначальникам и градоправителям, соседям ее, пышно одетым, к всадникам, ездящим на конях, ко всем отборным юношам.
12
С ассирийцами она утоляла свою похоть, с наместниками и полководцами, с витязями в полном боевом облачении. Все они — наездники и возницы, юноши прекрасные.
13
И Я видел, что она осквернила себя, и что у обеих их одна дорога.
13
И увидел Я, что и она осквернилась, что обе они пошли по одной дороге.
14
Но эта еще умножила блудодеяния свои, потому что, увидев вырезанных на стене мужчин, красками нарисованные изображения Халдеев,
14
А Оголива продолжала свое распутство. Увидала она мужчин, запечатленных на рельефах, изображения халдеев, раскрашенные алой краской.
15
опоясанных по чреслам своим поясом, с роскошными на голове их повязками, имеющих вид военачальников, похожих на сынов Вавилона, которых родина земля Халдейская,
15
Опоясанные поясами, с пышными тюрбанами на головах, с внешностью героев — так изображены были сыны Вавилона. Родина их Халдея.
16
она влюбилась в них по одному взгляду очей своих и послала к ним в Халдею послов.
16
Лишь взглянула она на них — и воспылала страстью, и отправила послов к ним в Халдею.
17
И пришли к ней сыны Вавилона на любовное ложе, и осквернили ее блудодейством своим, и она осквернила себя ими; и отвратилась от них душа ее.
17
Пришли к ней сыновья Вавилона, на любовное ее ложе, осквернили ее похотью своей. Осквернялась она с ними, пока они ей не опротивели.
18
Когда же она явно предалась блудодеяниям своим и открыла наготу свою, тогда и от нее отвратилась душа Моя, как отвратилась душа Моя от сестры ее.
18
Выставляла она на показ похоть свою, выставляла на показ срам свой. Потому она стала Мне омерзительна, как омерзительна была Мне ее сестра.
19
И она умножала блудодеяния свои, вспоминая дни молодости своей, когда блудила в земле Египетской;
19
Предавалась она безудержному разврату, вспомнив дни своей молодости, когда проституткой была в Египте.
20
и пристрастилась к любовникам своим, у которых плоть - плоть ослиная, и похоть, как у жеребцов.
20
Утоляла свою страсть с любовниками, плоть которых — что у осла, и похоть — что у жеребцов.
21
Так ты вспомнила распутство молодости твоей, когда Египтяне жали сосцы твои из-за девственных грудей твоих.
21
Так вернулась ты к распутству, которому предавалась в молодости, когда соски твоей молодой груди мяли в Египте.
22
Посему, Оголива, так говорит Господь Бог: вот, Я возбужу против тебя любовников твоих, от которых отвратилась душа твоя, и приведу их против тебя со всех сторон:
22
И потому, Оголива, так говорит Господь Бог: Я подниму против тебя любовников твоих, уже опостылевших тебе, и приведу их к тебе со всех сторон:
23
сынов Вавилона и всех Халдеев, из Пехода, из Шоа и Коа, и с ними всех сынов Ассура, красивых юношей, областеначальников и градоправителей, сановных и именитых, всех искусных наездников.
23
сынов Вавилона и всех халдеев, из Пекода, из Шоа и Коа, а вместе с ними всех ассирийцев. Все они — юноши прекрасные, наместники и полководцы, опытные воины и вельможи, наездники и возницы.
24
И придут на тебя с оружием, с конями и колесницами и с множеством народа, и обступят тебя кругом в латах, со щитами и в шлемах, и отдам им тебя на суд, и будут судить тебя своим судом.
24
И придут они к тебе с боевыми колесницами, со множеством воинов. С броней, щитами и шлемами нападут они на тебя со всех сторон. Я отдам тебя им на суд, они будут судить тебя, как захотят.
25
И обращу ревность Мою против тебя, и поступят с тобою яростно: отрежут у тебя нос и уши, а остальное твое от меча падет; возьмут сыновей твоих и дочерей твоих, а остальное твое огнем будет пожрано;
25
Я заставлю тебя изведать Мою ревность! Они поступят с тобою люто: отрежут тебе нос и уши! А что останется — будет мечом изрублено! Сыновей и дочерей твоих они в плен возьмут. А все, что уцелеет, огонь поглотит.
26
и снимут с тебя одежды твои, возьмут наряды твои.
26
Сорвут с тебя твои одежды, возьмут твои украшения.
27
И положу конец распутству твоему и блужению твоему, принесенному из земли Египетской, и не будешь обращать к ним глаз твоих, и о Египте уже не вспомнишь.
27
Я положу конец твоему распутству, разврату твоему, который начался еще в Египте, и больше не будешь ты обращать свои взоры к Египту — больше ты о нем и не вспомнишь.
28
Ибо так говорит Господь Бог: вот, Я предаю тебя в руки тех, которых ты возненавидела, в руки тех, от которых отвратилась душа твоя.
28
Ибо так говорит Господь Бог: Я отдаю тебя в руки тех, кто тебе опротивел и опостылел.
29
И поступят с тобою жестоко, и возьмут у тебя все, нажитое трудами, и оставят тебя нагою и непокрытою, и открыта будет срамная нагота твоя, и распутство твое, и блудодейство твое.
29
Они поступят с тобой жестоко. Все, над чем ты трудилась, отнимут, оставят тебя нагой и непокрытой. Обнажится похотливый твой срам, и разврат твой, и распутство.
30
Это будет сделано с тобою за блудодейство твое с народами, которых идолами ты осквернила себя.
30
Вот что будет сделано с тобой за твое распутство с народами — за то, что ты осквернялась их идолами.
31
Ты ходила дорогою сестры твоей; за то и дам в руку тебе чашу ее.
31
Ты пошла по той же дороге, что и твоя сестра, потому Я вкладываю тебе в руки ее чашу.
32
Так говорит Господь Бог: ты будешь пить чашу сестры твоей, глубокую и широкую, и подвергнешься посмеянию и позору, по огромной вместительности ее.
32
Так говорит Господь: и будешь ты пить ту же чашу, что твоя сестра испила, — чашу глубокую и широкую, чашу полную — и унижена ты будешь и опозорена.
33
Опьянения и горести будешь исполнена: чаша ужаса и опустошения - чаша сестры твоей, Самарии!
33
Будешь ты пьяна горем: это чаша ужаса и разрушения, это чаша сестры твоей, Самарии.
34
И выпьешь ее, и осушишь, и черепки ее оближешь, и груди твои истерзаешь: ибо Я сказал это, говорит Господь Бог.
34
И ты выпьешь ее, до дна осушишь — и разобьешь ее вдребезги и грудь себе расцарапаешь. Так Я сказал, — говорит Господь Бог.
35
Посему так говорит Господь Бог: так как ты забыла Меня и отвратилась от Меня, то и терпи за беззаконие твое и за блудодейство твое.
35
Потому так говорит Господь Бог: ты забыла Меня и отвернулась от Меня — так отвечай же за распутство свое и разврат!»
36
И сказал мне Господь: сын человеческий! хочешь ли судить Оголу и Оголиву? выскажи им мерзости их;
36
И сказал мне Господь: «Человек! Готов ли ты судить Оголу и Оголиву и говорить им о всех мерзостях их?
37
ибо они прелюбодействовали, и кровь на руках их, и с идолами своими прелюбодействовали, и сыновей своих, которых родили Мне, через огонь проводили в пищу им.
37
Развратничали они, и на их руках — кровь. С идолами своими они развратничали и детей, которых Мне рожали, отдавали идолам на съедение.
38
Еще вот что они делали Мне: оскверняли святилище Мое в тот же день, и нарушали субботы Мои;
38
И вот еще в чем они виновны предо Мною: святилище Мое они осквернили и субботы Мои не соблюдали.
39
потому что, когда они заколали детей своих для идолов своих, в тот же день приходили в святилище Мое, чтобы осквернять его: вот как поступали они в доме Моем!
39
Зарежут собственных детей в жертву идолам — и в тот же день приходят в святилище Мое, оскверняя его! Вот что делали они в доме Моем!
40
Кроме сего посылали за людьми, приходившими издалека; к ним отправляли послов, и вот, они приходили, и ты для них умывалась, сурьмила глаза твои и украшалась нарядами,
40
Отправляли они послов в далекие страны, чтобы пришли оттуда мужчины. Когда те приходили, ты для них омывалась, подводила глаза сурьмою, наряжалась в свои украшения.
41
и садились на великолепное ложе, перед которым приготовляем был стол и на котором предлагала ты благовонные курения Мои и елей Мой.
41
Ты садилась на прекрасное ложе, пред накрытым столом, — и на этот стол ты ставила Мои благовония, Мои благовонные масла.
42
И раздавался голос народа, ликовавшего у нее, и к людям из толпы народной вводимы были пьяницы из пустыни; и они возлагали на руки их запястья и на головы их красивые венки.
42
И раздавались там крики беззаботного сборища, и для мужчин собравшихся несли вино из пустыни. Они украшали твои руки браслетами, голову твою — прекрасными венками».
43
Тогда сказал Я об одряхлевшей в прелюбодействе: теперь кончатся блудодеяния ее вместе с нею.
43
И сказал Я об этой потаскухе потрепанной: «Пусть, пусть теперь они развратничают с нею!»
44
Но приходили к ней, как приходят к жене блуднице, так приходили к Оголе и Оголиве, к распутным женам.
44
И забавлялись они с ней, словно с проституткой, — так забавлялись они с Оголой и Оголивой, с развратницами.
45
Но мужи праведные будут судить их; они будут судить их судом прелюбодейц и судом проливающих кровь, потому что они прелюбодейки, и у них кровь на руках.
45
Но будут мужчины судить их по справедливости — за разврат и кровопролитие, за то, что развратничали они и руки свои обагрили кровью.
46
Ибо так сказал Господь Бог: созвать на них собрание и предать их озлоблению и грабежу.
46
Ибо так говорит Господь Бог: «Созвать против них огромную толпу, пусть они задрожат от ужаса, пусть будут растерзаны!
47
И собрание побьет их камнями, и изрубит их мечами своими, и убьет сыновей их и дочерей их, и домы их сожжет огнем.
47
Пусть толпа побьет их камнями, пусть изрубит мечами, сыновей и дочерей их убьет, а дома их сожжет.
48
Так положу конец распутству на сей земле, и все женщины примут урок, и не будут делать срамных дел подобно вам;
48
Я положу конец распутству на этой земле, и будет это уроком для всех женщин, чтобы не развратничали они, подобно вам.
49
и возложат на вас ваше распутство, и понесете наказание за грехи с идолами вашими, и узнаете, что Я Господь Бог.
49
Вы поплатитесь за свой разврат и за идолов ваших и поймете, что Я — Господь Бог».
Иезекииль 24
1
И было ко мне слово Господне в девятом году, в десятом месяце, в десятый день месяца:
1
В девятый год, в десятый день десятого месяца было мне слово Господа:
2
сын человеческий! запиши себе имя этого дня, этого самого дня: в этот самый день царь Вавилонский подступит к Иерусалиму.
2
«Человек, запиши, какой сегодня день, запиши эту дату — в этот день Навуходоносор, царь Вавилона, осадил Иерусалим.
3
И произнеси на мятежный дом притчу, и скажи им: так говорит Господь Бог: поставь котел, поставь и налей в него воды;
3
И поведай упрямому племени притчу, скажи ему: „Так говорит Господь Бог: поставь котел, поставь и воду в него налей.
4
сложи в него куски мяса, все лучшие куски, бедра и плеча, и наполни отборными костями;
4
Положи в него куски мяса, отборные части — голени и лопатки. Наполни его лучшими кусками мяса на кости,
5
отборных овец возьми, и разожги под ним кости, и кипяти до того, чтобы и кости разварились в нем.
5
возьми для этого отборных овец. Разложи дрова под котлом, пусть кипит ключом вода, пока мясо и кости не разварятся!
6
Посему так говорит Господь Бог: горе городу кровей! горе котлу, в котором есть накипь и с которого накипь его не сходит! кусок за куском его выбрасывайте из него, не выбирая по жребию.
6
Так говорит Господь Бог: горе городу, полному кровопролитья! Горе котлу, покрытому накипью! Накипь от него не отходит! Кусок за куском, без разбора, выкидывай из него мясо!
7
Ибо кровь его среди него; он оставил ее на голой скале; не на землю проливал ее, где она могла бы покрыться пылью.
7
Этот город запятнан пролитой кровью. На голые камни он проливал ее — даже не на землю, чтобы потом присыпать.
8
Чтобы возбудить гнев для совершения мщения, Я оставил кровь его на голой скале, чтобы она не скрылась.
8
Чтобы разгорелась Моя ярость, чтобы свершилось отмщение, Я эту кровь выставил напоказ — на голых камнях, так что не скрыть ее.
9
Посему так говорит Господь Бог: горе городу кровей! и Я разложу большой костер.
9
Потому так говорит Господь Бог: горе городу, полному кровопролитья! Я Сам разведу огромный костер!
10
Прибавь дров, разведи огонь, вывари мясо; пусть все сгустится, и кости перегорят.
10
Дров добавь, разожги огонь, вывари мясо, приготовь варево, пусть кости распадутся.
11
И когда котел будет пуст, поставь его на уголья, чтобы он разгорелся, и чтобы медь его раскалилась, и расплавилась в нем нечистота его, и вся накипь его исчезла.
11
А потом поставь пустой котел на угли, чтобы медь его докрасна раскалилась, чтобы накипь выгорела и нечистота исчезла.
12
Труд будет тяжелый; но большая накипь его не сойдет с него; и в огне останется на нем накипь его.
12
Но напрасны все усилия! Не отойдет густая накипь, даже огонь не поможет!
13
В нечистоте твоей такая мерзость, что, сколько Я ни чищу тебя, ты все нечист; от нечистоты твоей ты и впредь не очистишься, доколе ярости Моей Я не утолю над тобою.
13
Омерзительна нечистота твоя! Сколько ни чистил Я тебя — ты все нечист. И не очиститься тебе, пока сполна не изольется ярость Моя.
14
Я Господь, Я говорю: это придет и Я сделаю; не отменю и не пощажу, и не помилую. По путям твоим и по делам твоим будут судить тебя, говорит Господь Бог.
14
Так говорю Я, Господь! Срок пришел — и Я так сделаю, не остановлюсь, не пощажу, не помилую! За дела твои, за поступки твои будет суд над тобой, — говорит Господь Бог“».
15
И было ко мне слово Господне:
15
И было мне слово Господа:
16
сын человеческий! вот, Я возьму у тебя язвою утеху очей твоих; но ты не сетуй и не плачь, и слезы да не выступают у тебя;
16
«Человек! Я тебе посылаю беду — отниму у тебя радость твоих очей. Но ты не плачь, не рыдай, не лей слез!
17
вздыхай в безмолвии, плача по умершим не совершай; но обвязывай себя повязкою и обувай ноги твои в обувь твою, и бороды не закрывай, и хлеба от чужих не ешь.
17
Стенай в молчании, не совершай погребального плача, тюрбана своего не снимай, не снимай сандалий, не покрывай уст и не ешь поминального хлеба».
18
И после того, как говорил я поутру слово к народу, вечером умерла жена моя, и на другой день я сделал так, как повелено было мне.
18
Утром того дня я проповедовал народу, а вечером — умерла моя жена. На следующий день я поступил так, как было мне велено.
19
И сказал мне народ: не скажешь ли нам, какое для нас значение в том, что ты делаешь?
19
И стали люди спрашивать: «Объясни, как нам понимать то, что ты делаешь?»
20
И сказал я им: ко мне было слово Господне:
20
Я ответил им: «Мне было слово Господа,
21
скажи дому Израилеву: так говорит Господь Бог: вот, Я отдам на поругание святилище Мое, опору силы вашей, утеху очей ваших и отраду души вашей, а сыновья ваши и дочери ваши, которых вы оставили, падут от меча.
21
чтобы я сказал народу Израилеву: „Так говорит Господь Бог: Я отдам на поругание Мое святилище, гордость вашу и силу, радость очей ваших, самое дорогое для ваших душ. А сыновья ваши и дочери, которых вы оставили в городе, падут от меча!“
22
И вы будете делать то же, что делал я; бороды не будете закрывать, и хлеба от чужих не будете есть;
22
И вы поступите так же, как я сейчас, — вы не покроете своих уст, не будете есть поминального хлеба.
23
и повязки ваши будут на головах ваших, и обувь ваша на ногах ваших; не будете сетовать и плакать, но будете истаявать от грехов ваших и воздыхать друг перед другом.
23
Тюрбаны ваши останутся на ваших головах, сандалии — на ногах, вы не будете совершать плача, вы будете мучиться за свои грехи и стенать друг перед другом.
24
И будет для вас Иезекииль знамением: все, что он делал, и вы будете делать; и когда это сбудется, узнаете, что Я Господь Бог.
24
Иезекииль — знак того, что ждет вас. Все, что он сейчас делает, то и вы будете делать, когда придет срок. И поймете вы, что Я — Господь Бог.
25
А что до тебя, сын человеческий, то в тот день, когда Я возьму у них украшение славы их, утеху очей их и отраду души их, сыновей их и дочерей их, -
25
А ты, человек, жди: когда Я отниму у них силу их, радость их и славу, отраду очей и самое дорогое для их душ, когда отниму сыновей их и дочерей,
26
в тот день придет к тебе спасшийся оттуда, чтобы подать весть в уши твои.
26
придет к тебе уцелевший беглец, чтобы рассказать тебе об этом.
27
В тот день при этом спасшемся откроются уста твои, и ты будешь говорить, и не останешься уже безмолвным, и будешь знамением для них, и узнают, что Я Господь.
27
Когда он придет, уста твои откроются, ты будешь говорить и твое молчание закончится. Ты — знак того, что ждет их, и поймут они, что Я — Господь».
От Иоанна 11
1
Был болен некто Лазарь из Вифании, из селения, где жили Мария и Марфа, сестра ее.
1
Заболел один человек, его звали Лазарь. Он был из Вифании, из деревни, где жила Мария со своей сестрой Марфой.
2
Мария же, которой брат Лазарь был болен, была та, которая помазала Господа миром и отерла ноги Его волосами своими.
2
Мариам была та самая женщина, которая умастила благовониями ноги Господа и вытерла их своими волосами. Это ее брат Лазарь заболел.
3
Сестры послали сказать Ему: Господи! вот, кого Ты любишь, болен.
3
Сестры послали известить Иисуса: «Господь, тот, кого Ты любишь, болен».
4
Иисус, услышав то, сказал: эта болезнь не к смерти, но к славе Божией, да прославится через нее Сын Божий.
4
Услышав это, Иисус сказал: «Эта болезнь не к смерти, она ради Славы Бога и для того, чтобы Сын Бога благодаря ей явил Свою Славу».
5
Иисус же любил Марфу и сестру ее и Лазаря.
5
Иисус любил Марфу, ее сестру и Лазаря.
6
Когда же услышал, что он болен, то пробыл два дня на том месте, где находился.
6
И все же, получив известие о болезни Лазаря, Он еще на два дня задержался в том месте, где был.
7
После этого сказал ученикам: пойдем опять в Иудею.
7
А потом Он сказал Своим ученикам: «Пойдемте назад в Иудею».
8
Ученики сказали Ему: Равви! давно ли Иудеи искали побить Тебя камнями, и Ты опять идешь туда?
8
«Рабби, — говорят Ему ученики, — только что иудеяне хотели побить Тебя камнями, а Ты снова туда идешь?»
9
Иисус отвечал: не двенадцать ли часов во дне? кто ходит днем, тот не спотыкается, потому что видит свет мира сего;
9
Иисус ответил им: «В дне двенадцать часов, не так ли? Кто ходит днем, не спотыкается, потому что видит свет этого мира.
10
а кто ходит ночью, спотыкается, потому что нет света с ним.
10
Но кто ходит ночью, спотыкается, потому что в нем нет света».
11
Сказав это, говорит им потом: Лазарь, друг наш, уснул; но Я иду разбудить его.
11
Сказав так, Иисус прибавил: «Друг наш Лазарь уснул. Я иду разбудить его».
12
Ученики Его сказали: Господи! если уснул, то выздоровеет.
12
«Господь, раз он спит, значит, выздоровеет», — говорят Ему ученики.
13
Иисус говорил о смерти его, а они думали, что Он говорит о сне обыкновенном.
13
Иисус хотел этим сказать, что Лазарь умер, но они подумали, что Он говорит об обычном сне.
14
Тогда Иисус сказал им прямо: Лазарь умер;
14
Тогда Иисус сказал им прямо: «Лазарь умер.
15
и радуюсь за вас, что Меня не было там, дабы вы уверовали; но пойдем к нему.
15
Но Я рад, что Меня там не было, рад из-за вас — так вы скорее поверите. Идемте же к нему!»
16
Тогда Фома, иначе называемый Близнец, сказал ученикам: пойдем и мы умрем с ним.
16
Фома, по прозвищу Близнец, сказал товарищам: «Пойдемте и умрем вместе с Иисусом!»
17
Иисус, придя, нашел, что он уже четыре дня в гробе.
17
Придя туда, Иисус узнал, что Лазарь вот уже четыре дня, как в могиле.
18
Вифания же была близ Иерусалима, стадиях в пятнадцати;
18
Вифания была недалеко от Иерусалима, стадиях в пятнадцати,
19
и многие из Иудеев пришли к Марфе и Марии утешать их в печали о брате их.
19
и много иудеян пришло к Марфе и Мариам погоревать с ними о брате.
20
Марфа, услышав, что идет Иисус, пошла навстречу Ему; Мария же сидела дома.
20
Марфа, как только услышала, что Иисус идет к ним, тут же пошла Ему навстречу. А Мариам осталась сидеть дома.
21
Тогда Марфа сказала Иисусу: Господи! если бы Ты был здесь, не умер бы брат мой.
21
«Господь, если бы Ты был здесь, мой брат не умер бы! — сказала Марфа Иисусу. —
22
Но и теперь знаю, что чего Ты попросишь у Бога, даст Тебе Бог.
22
Но и теперь я знаю, Бог даст Тебе все, о чем Ты Его ни попросишь».
23
Иисус говорит ей: воскреснет брат твой.
23
«Твой брат воскреснет», — говорит ей Иисус.
24
Марфа сказала Ему: знаю, что воскреснет в воскресение, в последний день.
24
«Знаю, что воскреснет — во время Воскресения, в последний День», — отвечает Марфа.
25
Иисус сказал ей: Я есмь воскресение и жизнь; верующий в Меня, если и умрет, оживет.
25
Иисус сказал: «Я — Воскресение и Жизнь. Тот, кто верит в Меня, даже если умрет, будет жить.
26
И всякий, живущий и верующий в Меня, не умрет вовек. Веришь ли сему?
26
А всякий, кто жив и верит в Меня, вовек не умрет. Веришь ты в это?»
27
Она говорит Ему: так, Господи! я верую, что Ты Христос, Сын Божий, грядущий в мир.
27
«Да, Господь, — отвечает она. — Я верю, что Ты — Помазанник, Сын Бога, который должен прийти в мир».
28
Сказав это, пошла и позвала тайно Марию, сестру свою, говоря: Учитель здесь и зовет тебя.
28
Сказав это, Марфа пошла и украдкой позвала свою сестру Мариам: «Учитель здесь, Он зовет тебя».
29
Она, как скоро услышала, поспешно встала и пошла к Нему.
29
Та, услышав, быстро встала и пошла к Нему.
30
Иисус еще не входил в селение, но был на том месте, где встретила Его Марфа.
30
(Иисус не вошел в деревню, а остался там, где встретила Его Марфа.)
31
Иудеи, которые были с нею в доме и утешали ее, видя, что Мария поспешно встала и вышла, пошли за нею, полагая, что она пошла на гроб - плакать там.
31
Люди, которые были с ней в доме и утешали ее, увидев, что Мариам быстро встала и вышла, последовали за ней, решив, что она пошла на могилу плакать.
32
Мария же, придя туда, где был Иисус, и увидев Его, пала к ногам Его и сказала Ему: Господи! если бы Ты был здесь, не умер бы брат мой.
32
Так вот, когда Мариам пришла туда, где был Иисус, и увидела Его, она упала к Его ногам и сказала:
33
Иисус, когда увидел ее плачущую и пришедших с нею Иудеев плачущих, Сам восскорбел духом и возмутился
33
«Господь, если бы Ты был здесь, мой брат не умер бы!» Иисус, увидев, что она плачет и что пришедшие с ней тоже плачут, тяжело вздохнул и, до глубины души взволнованный,
34
и сказал: где вы положили его? Говорят Ему: Господи! пойди и посмотри.
34
сказал: «Где вы его похоронили?» — «Пойдем, Господин наш, мы покажем», — ответили они.
35
Иисус прослезился.
35
Иисус заплакал.
36
Тогда Иудеи говорили: смотри, как Он любил его.
36
«Смотрите, как Он его любил!» — заговорили они.
37
А некоторые из них сказали: не мог ли Сей, отверзший очи слепому, сделать, чтобы и этот не умер?
37
«Он слепого сделал зрячим, — говорили некоторые. — Может, Он мог бы сделать так, чтобы и Лазарь не умер?»
38
Иисус же, опять скорбя внутренно, приходит ко гробу. То была пещера, и камень лежал на ней.
38
Еще больше взволнованный, Иисус подошел к склепу. Это была пещера, к ее входу был привален камень.
39
Иисус говорит: отнимите камень. Сестра умершего, Марфа, говорит Ему: Господи! уже смердит; ибо четыре дня, как он во гробе.
39
«Уберите камень!» — говорит Иисус. «Господь, уже пошел запах, — говорит Ему Марфа, сестра покойного. — Уже четвертый день».
40
Иисус говорит ей: не сказал ли Я тебе, что, если будешь веровать, увидишь славу Божию?
40
«Разве Я не сказал тебе: „Если будешь верить, увидишь Славу Бога“?» — говорит ей Иисус.
41
Итак, отняли камень от пещеры, где лежал умерший. Иисус же возвел очи к небу и сказал: Отче! благодарю Тебя, что Ты услышал Меня.
41
Камень убрали. Иисус поднял ввысь глаза и сказал: «Отец, благодарю Тебя, что Ты Меня услышал.
42
Я и знал, что Ты всегда услышишь Меня; но сказал сие для народа, здесь стоящего, чтобы поверили, что Ты послал Меня.
42
Я знал: Ты слышишь Меня всегда, но Я сказал так для народа, что стоит здесь. Пусть поверят, что Я послан Тобою!»
43
Сказав это, Он воззвал громким голосом: Лазарь! иди вон.
43
И, сказав это, воскликнул громким голосом: «Лазарь, выходи!»
44
И вышел умерший, обвитый по рукам и ногам погребальными пеленами, и лицо его обвязано было платком. Иисус говорит им: развяжите его, пусть идет.
44
И умерший вышел — ноги и руки у него были связаны погребальными пеленами, лицо окутано повязкой. «Развяжите его, пусть идет!» — сказал им Иисус.
45
Тогда многие из Иудеев, пришедших к Марии и видевших, что сотворил Иисус, уверовали в Него.
45
Многие из тех, что пришли к Мариам и увидели, что Он сделал, поверили в Него.
46
А некоторые из них пошли к фарисеям и сказали им, что сделал Иисус.
46
Но некоторые пошли к фарисеям и рассказали им о том, что сделал Иисус.
47
Тогда первосвященники и фарисеи собрали совет и говорили: что нам делать? Этот Человек много чудес творит.
47
Старшие священники и фарисеи собрались на заседание Совета. «Что нам делать? — говорили они. — Этот человек совершает много чудес.
48
Если оставим Его так, то все уверуют в Него, и придут Римляне и овладеют и местом нашим и народом.
48
Если мы позволим Ему продолжать, все поверят в Него. И тогда придут римляне и уничтожат и наше святое место, и наш народ».
49
Один же из них, некто Каиафа, будучи на тот год первосвященником, сказал им: вы ничего не знаете,
49
Один из них, Каиафа, первосвященник того года, сказал им: «Ничего вы не понимаете!
50
и не подумаете, что лучше нам, чтобы один человек умер за людей, нежели чтобы весь народ погиб.
50
Неужели вам не ясно, что для вас будет лучше, если один человек умрет за народ, чем если все иудеи погибнут?»
51
Сие же он сказал не от себя, но, будучи на тот год первосвященником, предсказал, что Иисус умрет за народ,
51
Это он сказал не от себя: будучи первосвященником того года, он изрек пророчество, что Иисус умрет за народ,
52
и не только за народ, но чтобы и рассеянных чад Божиих собрать воедино.
52
и не только за этот народ, но и чтобы собрать воедино всех рассеянных на земле детей Божьих.
53
С этого дня положили убить Его.
53
И с того дня они стали думать, как погубить Иисуса.
54
Посему Иисус уже не ходил явно между Иудеями, а пошел оттуда в страну близ пустыни, в город, называемый Ефраим, и там оставался с учениками Своими.
54
По этой причине Иисус уже не появлялся открыто среди иудеев. Он ушел оттуда в город под названием Эфраим, расположенный близ пустыни, и там оставался с учениками.
55
Приближалась Пасха Иудейская, и многие из всей страны пришли в Иерусалим перед Пасхою, чтобы очиститься.
55
Приближалась иудейская Пасха. И многие из всей страны отправились в Иерусалим, чтобы исполнить обряды очищения перед праздником.
56
Тогда искали Иисуса и, стоя в храме, говорили друг другу: как вы думаете? не придет ли Он на праздник?
56
Они искали Иисуса и говорили между собой, стоя в Храме: «Как по-вашему? Он, верно, не придет на праздник?»
57
Первосвященники же и фарисеи дали приказание, что если кто узнает, где Он будет, то объявил бы, дабы взять Его.
57
А старшие священники и фарисеи отдали приказ: всякий, кто узнает, где Он находится, должен сообщить об этом, чтобы они могли взять Его под стражу.
