Псалтирь 135
1
Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.
1
Славьте Господа! Ибо Он добр, ибо навек милость Его.
2
Славьте Бога богов, ибо вовек милость Его.
2
Славьте Бога богов, ибо навек милость Его.
3
Славьте Господа господствующих, ибо вовек милость Его;
3
Славьте Владыку владык, ибо навек милость Его.
4
Того, Который один творит чудеса великие, ибо вовек милость Его;
4
Он, только Он, чудеса великие творит, ибо навек милость Его.
5
Который сотворил небеса премудро, ибо вовек милость Его;
5
Он создал небеса Своей мудростью, ибо навек милость Его навек.
6
утвердил землю на водах, ибо вовек милость Его;
6
Он распростер землю над водами, ибо навек милость Его.
7
сотворил светила великие, ибо вовек милость Его;
7
Он сотворил светила великие, ибо навек милость Его.
8
солнце - для управления днем, ибо вовек милость Его;
8
Солнце — чтоб управлять днями, ибо навек милость Его.
9
луну и звезды - для управления ночью, ибо вовек милость Его;
9
Луну и звезды — чтоб управлять ночами, ибо навек милость Его.
10
поразил Египет в первенцах его, ибо вовек милость Его;
10
Поразил Он первенцев в Египте, ибо навек милость Его.
11
и вывел Израиля из среды его, ибо вовек милость Его;
11
И вывел оттуда народ Израиля, ибо навек милость Его.
12
рукою крепкою и мышцею простертою, ибо вовек милость Его;
12
Рукой Своей сильной, десницей простертой, ибо навек милость Его.
13
разделил Чермное море, ибо вовек милость Его;
13
Разделил море Суф надвое, ибо навек милость Его.
14
и провел Израиля посреди его, ибо вовек милость Его;
14
И провел посредине народ Израиля, ибо навек милость Его.
15
и низверг фараона и войско его в море Чермное, ибо вовек милость Его;
15
А фараона с его войском вверг в море Суф, ибо навек милость Его.
16
провел народ Свой чрез пустыню, ибо вовек милость Его;
16
Провел народ Свой через пустыню, ибо навек милость Его.
17
поразил царей великих, ибо вовек милость Его;
17
И сразил царей великих, ибо навек милость Его.
18
и убил царей сильных, ибо вовек милость Его;
18
И убил царей могучих, ибо навек милость Его.
19
Сигона, царя Аморрейского, ибо вовек милость Его;
19
Сихона, царя аморейского, ибо навек милость Его.
20
и Ога, царя Васанского, ибо вовек милость Его;
20
И Ога, царя Башанского, ибо навек милость Его.
21
и отдал землю их в наследие, ибо вовек милость Его;
21
А землю их отдал во владение, ибо навек милость Его.
22
в наследие Израилю, рабу Своему, ибо вовек милость Его;
22
Во владение Израилю, рабу Своему, ибо навек милость Его.
23
вспомнил нас в унижении нашем, ибо вовек милость Его;
23
Угнетали нас, но Господь о нас вспомнил, ибо навек милость Его.
24
и избавил нас от врагов наших, ибо вовек милость Его;
24
И избавил от наших врагов, ибо навек милость Его.
25
дает пищу всякой плоти, ибо вовек милость Его.
25
Он дает пищу всему живому, ибо навек милость Его.
26
Славьте Бога небес, ибо вовек милость Его.
26
Славьте Бога небес, ибо навек милость Его.
Иезекииль 25
1
И было ко мне слово Господне:
1
И было мне слово Господа:
2
сын человеческий! обрати лицо твое к сынам Аммоновым и изреки на них пророчество,
2
«Человек! Обрати свой взор против аммонитян и произнеси против них пророчество.
3
и скажи сынам Аммоновым: слушайте слово Господа Бога: так говорит Господь Бог: за то, что ты о святилище Моем говоришь: «а! а!», потому что оно поругано, - и о земле Израилевой, потому что она опустошена, и о доме Иудином, потому что они пошли в плен, -
3
Скажи стране сынов Аммоновых: „Слушай слово Господа Бога! Так говорит Господь Бог: ты хохочешь, видя, как поругано Мое святилище, как опустошена земля Израилева, как народ Иудин отправляется в изгнание, —
4
за то вот, Я отдам тебя в наследие сынам востока, и построят у тебя овчарни свои, и поставят у тебя шатры свои, и будут есть плоды твои и пить молоко твое.
4
вот за это Я сделаю тебя добычей восточных племен. Они устроят на твоей земле свои стоянки, поставят свои шатры. Они будут есть твои плоды и будут пить твое молоко.
5
Я сделаю Равву стойлом для верблюдов, и сынов Аммоновых - пастухами овец, и узнаете, что Я Господь.
5
Я превращу Равву в стойло для верблюдов, город сынов Аммоновых — в загон для овец. И поймете вы, что Я — Господь!
6
Ибо так говорит Господь Бог: за то, что ты рукоплескал и топал ногою, и со всем презрением к земле Израилевой душевно радовался, -
6
Так говорит Господь Бог: ты глумишься и радуешься всей душою, глядя на землю Израилеву, хлопаешь в ладоши и топаешь ногами от злорадства, —
7
за то вот, Я простру руку Мою на тебя и отдам тебя на расхищение народам, и истреблю тебя из числа народов, и изглажу тебя из числа земель; сокрушу тебя, и узнаешь, что Я Господь.
7
вот за это Я обрушу на тебя Мою руку и отдам тебя народам на разграбление. Я уничтожу тебя — и не будет больше такого народа! Я искореню тебя — и не будет больше такой страны! Я разрушу тебя, и ты поймешь, что Я — Господь!
8
Так говорит Господь Бог: за то, что Моав и Сеир говорят: «вот и дом Иудин, как все народы!»,
8
Так говорит Господь Бог: твердят Моав и Сеир: ‚Смотрите, народ Иудин — не лучше других народов!‘ —
9
за то вот, Я, начиная от городов, от всех пограничных городов его, красы земли, от Беф-Иешимофа, Ваалмеона и Кириафаима, открою бок Моава
9
вот за это Я сделаю Моав беззащитным и отниму у него города, прекраснейшие города в его стране — Бет-Иешимот, Баал-Меон и Кирьятаим —
10
для сынов востока и отдам его в наследие им, вместе с сынами Аммоновыми, чтобы сыны Аммона не упоминались более среди народов.
10
и отдам их вместе с землями аммонитян восточным племенам, чтобы и памяти о народе аммонитян не осталось.
11
И над Моавом произведу суд, и узнают, что Я Господь.
11
И на Моав Я обрушу справедливую кару, и поймут они, что Я — Господь!
12
Так говорит Господь Бог: за то, что Едом жестоко мстил дому Иудину и тяжко согрешил, совершая над ним мщение,
12
Так говорит Господь Бог: Эдом жестоко мстит сынам Иудиным, месть его преступна!
13
за то, так говорит Господь Бог: простру руку Мою на Едома и истреблю у него людей и скот, и сделаю его пустынею; от Фемана до Дедана все падут от меча.
13
Вот за это, — так говорит Господь Бог, — Я обрушу руку Мою на Эдом, истреблю в Эдоме всех людей и животных, обращу его в руины. От Темана и до Дедана все падут от меча!
14
И совершу мщение Мое над Едомом рукою народа Моего, Израиля; и они будут действовать в Идумее по Моему гневу и Моему негодованию, и узнают мщение Мое, говорит Господь Бог.
14
Я отомщу эдомитянам руками народа Моего, Израиля, — он исполнит приговор, который Я вынес Эдому в ярости Моей и гневе. И познают они Мою месть! — говорит Господь Бог.
15
Так говорит Господь Бог: за то, что Филистимляне поступили мстительно и мстили с презрением в душе, на погибель, по вечной неприязни,
15
Так говорит Господь Бог: жестока месть филистимлян, они глумятся, они полны смертельной злобы и извечной ненависти.
16
за то, так говорит Господь Бог: вот, Я простру руку Мою на Филистимлян, и истреблю Критян, и уничтожу остаток их на берегу моря;
16
Вот за это, — так говорит Господь Бог, — Я обрушу Мою руку на филистимлян, уничтожу керетян, истреблю остальных жителей морского побережья.
17
и совершу над ними великое мщение наказаниями яростными; и узнают, что Я Господь, когда совершу над ними Мое мщение.
17
Страшна будет Моя месть, Я обрушу на них Мою яростную кару! И когда отомщу им, они поймут, что Я — Господь!“»
Иезекииль 26
1
В одиннадцатом году, в первый день первого месяца, было ко мне слово Господне:
1
В одиннадцатый год, в первый день первого месяца было мне слово Господа:
2
сын человеческий! за то, что Тир говорит о Иерусалиме: «а! а! он сокрушен - врата народов; он обращается ко мне; наполнюсь; он опустошен», -
2
«Человек! Тир хохочет, говоря об Иерусалиме: „Разрушены врата народов, все мне досталось! Я буду процветать, а он — лежать в руинах!“
3
за то, так говорит Господь Бог: вот, Я - на тебя, Тир, и подниму на тебя многие народы, как море поднимает волны свои.
3
Вот за это, — так говорит Господь Бог, — Я иду против тебя, Тир! Я подниму против тебя многочисленные народы, как море поднимает волны.
4
И разобьют стены Тира и разрушат башни его; и вымету из него прах его и сделаю его голою скалою.
4
Стены Тира они разрушат, разобьют его башни. И даже прах, что от тебя останется, Я вымету, сделаю тебя голой скалой.
5
Местом для расстилания сетей будет он среди моря; ибо Я сказал это, говорит Господь Бог: и будет он на расхищение народам.
5
Станет он пустынным местом среди моря, где сушат рыбачьи сети. Так Я сказал, — говорит Господь Бог. — Станет Тир добычей народов.
6
А дочери его, которые на земле, убиты будут мечом, и узнают, что Я Господь.
6
И дочери его, что живут на побережье, от меча погибнут, и все поймут, что Я — Господь Бог.
7
Ибо так говорит Господь Бог: вот, Я приведу против Тира от севера Навуходоносора, царя Вавилонского, царя царей, с конями и с колесницами, и со всадниками, и с войском, и с многочисленным народом.
7
Ибо так говорит Господь Бог: Я нашлю на Тир царя вавилонского Навуходоносора. С севера придет он, царь царей, с конями, колесницами и всадниками, с огромным войском.
8
Дочерей твоих на земле он побьет мечом и устроит против тебя осадные башни, и насыплет против тебя вал, и поставит против тебя щиты;
8
Дочерей твоих, что живут на побережье, он убьет мечом, а напротив тебя воздвигнет осадные башни, насыплет вал, выставит против тебя осадные щиты.
9
и к стенам твоим придвинет стенобитные машины и башни твои разрушит секирами своими.
9
Он обрушит на твои стены удары таранов, башни твои разобьет стенобитными орудиями.
10
От множества коней его покроет тебя пыль, от шума всадников и колес и колесниц потрясутся стены твои, когда он будет входить в ворота твои, как входят в разбитый город.
10
Тебя накроет туча пыли, поднятая его бесчисленной конницей. От криков всадников, от грохота колесничных колес будут сотрясаться твои стены. И он ворвется в твои ворота, словно через пролом в стене.
11
Копытами коней своих он истопчет все улицы твои, народ твой побьет мечом и памятники могущества твоего повергнет на землю.
11
Его кони будут топтать копытами твои улицы, жителей твоих он перебьет мечом, он повергнет на землю священные камни, на которые ты уповаешь.
12
И разграбят богатство твое, и расхитят товары твои, и разрушат стены твои, и разобьют красивые домы твои, и камни твои и дерева твои, и землю твою бросят в воду.
12
Враги разграбят твое богатство, возьмут в добычу твои товары. Стены твои они разрушат, красивые твои дома уничтожат. И камни, и бревна, и даже прах, что от тебя останется, они сбросят в море.
13
И прекращу шум песней твоих, и звук цитр твоих уже не будет слышен.
13
Я положу конец твоим праздничным песням, цитры твои больше не будут звучать.
14
И сделаю тебя голою скалою, будешь местом для расстилания сетей; не будешь вновь построен: ибо Я, Господь, сказал это, говорит Господь Бог.
14
Я превращу тебя в голую скалу! Ты станешь местом, где сушат рыбачьи сети, и никогда ты не будешь отстроен вновь, так сказал Я, Господь, — говорит Господь Бог.
15
Так говорит Господь Бог Тиру: от шума падения твоего, от стона раненых, когда будет производимо среди тебя избиение, не содрогнутся ли острова?
15
Так говорит Господь Бог Тиру: содрогнутся приморские страны от грохота, с которым ты падешь, от стонов умирающих, когда будет происходить в тебе страшная резня.
16
И сойдут все князья моря с престолов своих, и сложат с себя мантии свои, и снимут с себя узорчатые одежды свои, облекутся в трепет, сядут на землю, и ежеминутно будут содрогаться и изумляться о тебе.
16
Все вожди приморских стран сойдут со своих престолов, снимут мантии свои, сорвут с себя узорчатые облачения — одеянием их станет страх. Сядут они на землю, объятые трепетом, глядя с ужасом на то, что с тобой случилось.
17
И поднимут плач о тебе и скажут тебе: как погиб ты, населенный мореходцами, город знаменитый, который был силен на море, сам и жители его, наводившие страх на всех обитателей его!
17
И оплачут тебя: О горе! Ты погиб, нет больше тебя, стоявший среди морей, прославленный город, могучая морская держава, перед жителями которой трепетали повсюду!
18
Ныне, в день падения твоего, содрогнулись острова; острова на море приведены в смятение погибелью твоею.
18
Содрогнулись страны приморские в день падения твоего, пришли в ужас страны приморские от твоей гибели.
19
Ибо так говорит Господь Бог: когда Я сделаю тебя городом опустелым, подобным городам необитаемым, когда подниму на тебя пучину, и покроют тебя большие воды;
19
Ибо так говорит Господь Бог: Я сделаю тебя городом разоренным, городом необитаемым. Я обрушу на тебя морскую пучину, и покроют тебя глубокие воды.
20
тогда низведу тебя с отходящими в могилу к народу давно бывшему, и помещу тебя в преисподних земли, в пустынях вечных, с отшедшими в могилу, чтобы ты не был более населен; и явлю Я славу на земле живых.
20
Я низведу тебя к мертвецам в преисподней, к народу вечности. Я поселю тебя в подземном мире, в пустынях вечности, вместе с мертвецами в преисподней. Больше не быть тебе обитаемым, не красоваться на земле среди живых.
21
Ужасом сделаю тебя, и не будет тебя, и будут искать тебя, но уже не найдут тебя во веки, говорит Господь Бог.
21
Я обращу тебя в призрак, исчезнешь ты, и вовеки никто тебя не отыщет, — говорит Господь Бог».
От Иоанна 12
1
За шесть дней до Пасхи пришел Иисус в Вифанию, где был Лазарь умерший, которого Он воскресил из мертвых.
1
За шесть дней до Пасхи Иисус пришел в Вифанию, где жил Лазарь, которого Иисус воскресил из мертвых.
2
Там приготовили Ему вечерю, и Марфа служила, и Лазарь был одним из возлежавших с Ним.
2
В Его честь устроили обед. Марфа подавала, а Лазарь возлежал за столом вместе с Иисусом и остальными гостями.
3
Мария же, взяв фунт нардового чистого драгоценного мира, помазала ноги Иисуса и отерла волосами своими ноги Его; и дом наполнился благоуханием от мира.
3
И вот Мариам, взяв фунт очень дорогого благовонного масла из чистого нарда, умастила им ноги Иисуса и вытерла их своими волосами. Весь дом наполнился ароматом благовоний.
4
Тогда один из учеников Его, Иуда Симонов Искариот, который хотел предать Его, сказал:
4
Тогда Иуда Искариот — один из учеников Иисуса, тот самый, который Его предаст, — говорит:
5
Для чего бы не продать это миро за триста динариев и не раздать нищим?
5
«Почему было не продать эти благовония за триста денариев и не раздать бедным?»
6
Сказал же он это не потому, чтобы заботился о нищих, но потому что был вор. Он имел при себе денежный ящик и носил, что туда опускали.
6
Он сказал так не потому, что пекся о бедных, а потому, что был вор: он носил общую сумку с деньгами и нередко запускал туда руку.
7
Иисус же сказал: оставьте ее; она сберегла это на день погребения Моего.
7
«Оставь ее в покое! Она должна была сохранить эти благовония до дня Моего погребения, — ответил Иисус. —
8
Ибо нищих всегда имеете с собою, а Меня не всегда.
8
Бедные всегда будут с вами, а Я не всегда буду с вами».
9
Многие из Иудеев узнали, что Он там, и пришли не только для Иисуса, но чтобы видеть и Лазаря, которого Он воскресил из мертвых.
9
Тем временем толпы людей, узнав, что Он здесь, пришли туда, и не только из-за Иисуса, но и для того, чтобы увидеть Лазаря, которого Он воскресил из мертвых.
10
Первосвященники же положили убить и Лазаря,
10
Тогда старшие священники решили убить и Лазаря,
11
потому что ради него многие из Иудеев приходили и веровали в Иисуса.
11
потому что из-за него многие стали покидать их и верить в Иисуса.
12
На другой день множество народа, пришедшего на праздник, услышав, что Иисус идет в Иерусалим,
12
На следующий день многочисленная толпа, пришедшая на праздник, услышав, что Иисус идет в Иерусалим,
13
взяли пальмовые ветви, вышли навстречу Ему и восклицали: осанна! благословен грядущий во имя Господне, Царь Израилев!
13
взяла пальмовые ветви и вышла Ему навстречу с криками: «Осанна! Благословен Идущий во имя Господне и Царь Израиля!»
14
Иисус же, найдя молодого осла, сел на него, как написано:
14
Иисус, найдя осла, сел на него. Потому что так сказано в Писании:
15
«Не бойся, дщерь Сионова! се, Царь твой грядет, сидя на молодом осле».
15
«Не бойся, дочь Сиона! Вот Царь твой к тебе направляется верхом на молодом осле».
16
Ученики Его сперва не поняли этого; но когда прославился Иисус, тогда вспомнили, что так было о Нем написано, и это сделали Ему.
16
В то время ученики этого не понимали, но позже, когда Иисус был облечен в Славу Божью, они вспомнили, что так было написано о Нем в Писании и так они Его встречали.
17
Народ, бывший с Ним прежде, свидетельствовал, что Он вызвал из гроба Лазаря и воскресил его из мертвых.
17
Люди, в присутствии которых Иисус вызвал Лазаря из гробницы и воскресил его из мертвых, рассказывали об этом.
18
Потому и встретил Его народ, ибо слышал, что Он сотворил это чудо.
18
Вот почему толпа вышла встречать Его: люди узнали, что Он совершил такой знак.
19
Фарисеи же говорили между собою: видите ли, что не успеваете ничего? весь мир идет за Ним.
19
А фарисеи говорили друг другу: «Видите, мы ничего не можем поделать. Весь народ пошел за Ним!»
20
Из пришедших на поклонение в праздник были некоторые Еллины.
20
Среди пришедших на праздник поклониться Богу были и язычники.
21
Они подошли к Филиппу, который был из Вифсаиды Галилейской, и просили его, говоря: господин! нам хочется видеть Иисуса.
21
Они подошли к Филиппу, который был родом из Вифсаиды, что в Галилее, и обратились к нему с просьбой: «Господин наш, мы хотим увидеть Иисуса».
22
Филипп идет и говорит о том Андрею; и потом Андрей и Филипп сказывают о том Иисусу.
22
Филипп идет и говорит об этом Андрею, а затем они оба, и Андрей, и Филипп, приходят и говорят Иисусу.
23
Иисус же сказал им в ответ: пришел час прославиться Сыну Человеческому.
23
Иисус отвечает: «Час настал — Сын человеческий облекается в Славу Божью!
24
Истинно, истинно говорю вам: если пшеничное зерно, пав в землю, не умрет, то останется одно; а если умрет, то принесет много плода.
24
Говорю вам истинную правду: пока пшеничное зерно не умрет, упав в землю, оно так и останется одиноким зернышком, а умрет — принесет большой урожай.
25
Любящий душу свою погубит ее; а ненавидящий душу свою в мире сем сохранит ее в жизнь вечную.
25
Тот, кому дорога своя жизнь, ее губит, а кому в этом мире жизнь своя ненавистна, тот для вечной жизни ее сохранит.
26
Кто Мне служит, Мне да последует; и где Я, там и слуга Мой будет. И кто Мне служит, того почтит Отец Мой.
26
Тот, кто Мне служит, пусть идет за Мной следом! И где Я, будет там и слуга Мой. И тому, кто Мне служит, честь воздаст Мой Отец.
27
Душа Моя теперь возмутилась; и что Мне сказать? Отче! избавь Меня от часа сего! Но на сей час Я и пришел.
27
Душа Моя теперь полна смятения! Что Мне сказать? Сказать: „Отец! Спаси Меня от этого часа!“? Но Я для того и пришел — ради этого часа!
28
Отче! прославь имя Твое. Тогда пришел с неба глас: и прославил и еще прославлю.
28
Прославь Свое имя, Отец!» И с неба раздался голос: «Прославил и еще прославлю!»
29
Народ, стоявший и слышавший то, говорил: это гром; а другие говорили: Ангел говорил Ему.
29
Толпа, стоявшая там, слышала голос. Одни говорили, что это прогремел гром, а другие — что с Ним разговаривал ангел.
30
Иисус на это сказал: не для Меня был глас сей, но для народа.
30
«Не ради Меня был этот голос, а ради вас! — сказал им в ответ Иисус. —
31
Ныне суд миру сему; ныне князь мира сего изгнан будет вон.
31
Вот и настало время суда для этого мира, теперь будет изгнан вон Властитель этого мира!
32
И когда Я вознесен буду от земли, всех привлеку к Себе.
32
А когда Меня вознесут от земли, Я всех к себе привлеку!»
33
Сие говорил Он, давая разуметь, какою смертью Он умрет.
33
Этими словами Он дал понять, какой смертью умрет.
34
Народ отвечал Ему: мы слышали из закона, что Христос пребывает вовек; как же Ты говоришь, что должно вознесену быть Сыну Человеческому? кто Этот Сын Человеческий?
34
«Мы из Закона знаем, что Помазанник всегда будет с нами, — ответил народ. — Как Ты можешь говорить, что Сын человеческий должен быть вознесен? И кто этот Сын человеческий?»
35
Тогда Иисус сказал им: еще на малое время свет есть с вами; ходите, пока есть свет, чтобы не объяла вас тьма, - а ходящий во тьме не знает, куда идет.
35
Иисус сказал им: «Совсем недолго свету осталось быть с вами. Так ходите, пока светло, чтобы тьма не объяла вас. Ведь тот, кто ходит во тьме, не знает, куда направляется.
36
Доколе свет с вами, веруйте в свет, да будете сынами света. Сказав это, Иисус отошел и скрылся от них.
36
А пока еще светит вам свет, верьте в свет — и станете сынами света!» И, сказав это, Иисус ушел и скрылся от них.
37
Столько чудес сотворил Он пред ними, и они не веровали в Него,
37
Но, несмотря на то, что Он столько знаков явил перед ними, в Него не верили.
38
да сбудется слово Исаии пророка: «Господи! кто поверил слышанному от нас? и кому открылась мышца Господня?»
38
Ибо должны были исполниться слова пророка Исайи, который сказал: «Господь, кто поверил вести, которую мы принесли? Кому открылось могущество Господа?»
39
Потому не могли они веровать, что, как еще сказал Исаия,
39
И они потому были неспособны поверить, что, как говорит тот же Исайя:
40
«народ сей ослепил глаза свои и окаменил сердце свое, да не видят глазами, и не уразумеют сердцем, и не обратятся, чтобы Я исцелил их».
40
«Бог ослепил их глаза и помрачил их ум, так что глаза их не видят, не разумеет ум. А иначе ко Мне обратились бы — и Я бы их исцелил».
41
Сие сказал Исаия, когда видел славу Его и говорил о Нем.
41
Исайя сказал так потому, что видел Славу Иисуса; он говорил о Нем.
42
Впрочем и из начальников многие уверовали в Него; но ради фарисеев не исповедывали, чтобы не быть отлученными от синагоги,
42
Но даже среди влиятельных людей было немало поверивших в Иисуса, только они не говорили об этом открыто из-за фарисеев, чтобы те не отлучили их от синагоги.
43
ибо возлюбили больше славу человеческую, нежели славу Божию.
43
Славе от Бога они предпочли славу среди людей.
44
Иисус же возгласил и сказал: верующий в Меня не в Меня верует, но в Пославшего Меня.
44
Иисус громко воскликнул: «Тот, кто верит в Меня, не в Меня, а в Того, кто послал Меня, верит.
45
И видящий Меня видит Пославшего Меня.
45
Тот, кто видит Меня, видит Того, кто послал Меня.
46
Я свет пришел в мир, чтобы всякий верующий в Меня не оставался во тьме.
46
Я — свет, и в мир Я пришел, чтобы всякий, кто верит в Меня, не оставался во тьме.
47
И если кто услышит Мои слова и не поверит, Я не сужу его, ибо Я пришел не судить мир, но спасти мир.
47
А кто слова Мои слушает, но не исполняет, тому не Я буду судьей; ведь Я пришел не для того, чтобы мир осудить, — Я пришел для спасения мира.
48
Отвергающий Меня и не принимающий слов Моих имеет судью себе: слово, которое Я говорил, оно будет судить его в последний день.
48
Кто Меня отвергает и не хочет принять Мое Слово, у того уже есть судья: Слово, которое Я возвестил, — вот судья, что осудит его в последний День!
49
Ибо Я говорил не от Себя; но пославший Меня Отец, Он дал Мне заповедь, что сказать и что говорить.
49
Ведь Я не от себя говорил — это пославший Меня Отец дал Мне повеление, что говорить и как.
50
И Я знаю, что заповедь Его есть жизнь вечная. Итак, что Я говорю, говорю, как сказал Мне Отец.
50
И Я знаю: Его повеление — это вечная жизнь. Я говорю только то, что велел Мне сказать Отец».
