Притчи 2
1
Сын мой! если ты примешь слова мои и сохранишь при себе заповеди мои,
1
Сын мой, если примешь мои слова и мои наказы сохранишь в душе,
2
так что ухо твое сделаешь внимательным к мудрости и наклонишь сердце твое к размышлению;
2
склонишь слух к мудрости и сердце обратишь к разуму;
3
если будешь призывать знание и взывать к разуму;
3
если ты призовешь познание и к разуму будешь взывать;
4
если будешь искать его, как серебра, и отыскивать его, как сокровище,
4
если будешь желать его, как серебра, и будешь искать, словно клад, —
5
то уразумеешь страх Господень и найдешь познание о Боге.
5
то постигнешь страх Господень и обретешь познание Бога.
6
Ибо Господь дает мудрость; из уст Его - знание и разум;
6
Ибо Господь дает мудрость, и от уст Его — знание и разум.
7
Он сохраняет для праведных спасение; Он - щит для ходящих непорочно;
7
Он приготовил победу для честных и щит для живущих непорочно.
8
Он охраняет пути правды и оберегает стезю святых Своих.
8
Он хранит пути справедливости и дорогу верных бережет.
9
Тогда ты уразумеешь правду и правосудие и прямоту, всякую добрую стезю.
9
Тогда постигнешь праведность, справедливость и прямоту всех добрых путей.
10
Когда мудрость войдет в сердце твое, и знание будет приятно душе твоей,
10
Ибо войдет к тебе в сердце мудрость и знание усладит твою душу.
11
тогда рассудительность будет оберегать тебя, разум будет охранять тебя,
11
Прозорливость будет оберегать тебя, разум будет тебя хранить,
12
дабы спасти тебя от пути злого, от человека, говорящего ложь,
12
чтобы избавить от дурного пути, от человека, чьи речи бесчестны;
13
от тех, которые оставляют стези прямые, чтобы ходить путями тьмы;
13
от людей, что сходят с прямых дорог, чтобы идти путями тьмы,
14
от тех, которые радуются, делая зло, восхищаются злым развратом,
14
радуются злодеяниям, наслаждаются злом и развратом
15
которых пути кривы, и которые блуждают на стезях своих;
15
и по кривым стезям, по следам своим кружат.
16
дабы спасти тебя от жены другого, от чужой, которая умягчает речи свои,
16
Так убережешься ты от чужой жены, от замужней с ее ласковой речью —
17
которая оставила руководителя юности своей и забыла завет Бога своего.
17
от той, что покинула друга юности своей и завет Бога своего забыла.
18
Дом ее ведет к смерти, и стези ее - к мертвецам;
18
Ибо ее дом — смертельная ловушка, путь ее ведет к теням подземным.
19
никто из вошедших к ней не возвращается и не вступает на путь жизни.
19
Кто к ней вошел, не вернется назад и уже не ступит на путь жизни.
20
Посему ходи путем добрых и держись стезей праведников,
20
Поэтому ходи дорогой добрых, пути праведников держись.
21
потому что праведные будут жить на земле, и непорочные пребудут на ней;
21
Ибо кто честен — будет жить на земле, и кто непорочен — останется на ней.
22
а беззаконные будут истреблены с земли, и вероломные искоренены из нее.
22
А нечестивцев отвергнет земля, и неверные будут искоренены.
Даниил 11
1
Итак я с первого года Дария Мидянина стал ему подпорою и подкреплением.
1
А я поддержал его и помог ему в первый год правления Дария Мидийского.
2
Теперь возвещу тебе истину: вот, еще три царя восстанут в Персии; потом четвертый превзойдет всех великим богатством, и когда усилится богатством своим, то поднимет всех против царства Греческого.
2
И теперь я возвещу тебе истину. Явятся в Персии еще три царя, а богаче всех будет четвертый. Богатство сделает его могущественным, и он приведет в движение все — даже царство греческое.
3
И восстанет царь могущественный, который будет владычествовать с великою властью, и будет действовать по своей воле.
3
Явится могучий царь, завладеет обширными землями и будет творить, что хочет.
4
Но когда он восстанет, царство его разрушится и разделится по четырем ветрам небесным, и не к его потомкам перейдет, и не с тою властью, с какою он владычествовал; ибо раздробится царство его и достанется другим, кроме этих.
4
Но после того как он явится, развалится его царство, и разделится по четырем сторонам света, и потомству его не достанется, и уже не будет таким, как при нем. Отнято будет его царство и отдано чужим.
5
И усилится южный царь и один из князей его пересилит его и будет владычествовать, и велико будет владычество его.
5
Войдет в силу царь южный, но один из его военачальников станет сильнее его и завладеет землями еще более обширными.
6
Но через несколько лет они сблизятся, и дочь южного царя придет к царю северному, чтобы установить правильные отношения между ними; но она не удержит силы в руках своих, не устоит и род ее, но преданы будут как она, так и сопровождавшие ее, и рожденный ею, и помогавшие ей в те времена.
6
Пройдут годы — и будет заключен союз. Чтобы скрепить этот союз, дочь царя южного пойдет за царя северного. Но она не удержит власть, да и сам он не выстоит: наступит время — устранена будет и она, и спутники ее, и дитя ее, и тот, кто ее поддерживал.
7
Но восстанет отрасль от корня ее, придет к войску и войдет в укрепления царя северного, и будет действовать в них, и усилится.
7
Один из побегов от ее корня вступит на престол. Он пойдет против войска царя северного и войдет в его крепость — нападет на них и одержит победу.
8
Даже и богов их, истуканы их с драгоценными сосудами их, серебряными и золотыми, увезет в плен в Египет и на несколько лет будет стоять выше царя северного.
8
И богов их, и литые статуи, и драгоценную утварь — серебряную и золотую — он захватит и увезет в Египет. После этого он несколько лет не будет тревожить царя северного.
9
Хотя этот и сделает нашествие на царство южного царя, но возвратится в свою землю.
9
Затем тот вторгнется в царство южного царя, но отступит в свою страну.
10
Потом вооружатся сыновья его и соберут многочисленное войско, и один из них быстро пойдет, наводнит и пройдет, и потом, возвращаясь, будет сражаться с ним до укреплений его.
10
А сыновья его начнут войну и соберут великое войско. Оно нахлынет, как потоп, продвинется вперед и достигнет вражеской крепости.
11
И раздражится южный царь, и выступит, сразится с ним, с царем северным, и выставит большое войско, и предано будет войско в руки его.
11
Царь южный придет в ярость и выступит на битву с царем северным. Тот соберет великие полчища, но они будут отданы в руки противника.
12
И ободрится войско, и сердце царя вознесется; он низложит многие тысячи, но от этого не будет сильнее.
12
Когда сгинут эти полчища, царь южный возгордится. Десятки тысяч воинов повергнет он, но не добьется победы.
13
Ибо царь северный возвратится и выставит войско больше прежнего, и через несколько лет быстро придет с огромным войском и большим богатством.
13
Царь северный соберет новое полчище, еще больше прежнего. Пройдут годы — и он снова нагрянет, с войском большим и хорошо снаряженным.
14
В те времена многие восстанут против южного царя, и мятежные из сынов твоего народа поднимутся, чтобы исполнилось видение, и падут.
14
В те времена многие восстанут против царя южного. Мятежники из твоего народа тоже поднимутся, во исполнение видения, — и потерпят неудачу.
15
И придет царь северный, устроит вал и овладеет укрепленным городом, и не устоят мышцы юга, ни отборное войско его; недостанет силы противостоять.
15
Придет царь северный, возведет осадную насыпь и захватит укрепленный город; не устоят силы Юга, даже отборные войска не смогут выстоять.
16
И кто выйдет к нему, будет действовать по воле его, и никто не устоит перед ним; и на славной земле поставит стан свой, и она пострадает от руки его.
16
А пришедший будет творить, что захочет, и никто не выстоит перед ним; он утвердится в Стране Славы, и вся она окажется в его власти.
17
И вознамерится войти со всеми силами царства своего, и праведные с ним, и совершит это; и дочь жен отдаст ему, на погибель ее, но этот замысел не состоится, и ему не будет пользы из того.
17
Он задумает стать властелином всего царства, заключит союз со своим врагом и отдаст ему дочь в жены, чтобы погубить его, — но это не выйдет, не удастся.
18
Потом обратит лицо свое к островам и овладеет многими; но некий вождь прекратит нанесенный им позор и даже свой позор обратит на него.
18
Тогда он направится в приморские области и многие из них захватит, но вождь положит конец его дерзости — а он не сможет отплатить дерзостью.
19
Затем он обратит лицо свое на крепости своей земли; но споткнется, падет и не станет его.
19
Направится он назад, к крепостям своей страны, но потерпит поражение, падет и сгинет без следа.
20
На место его восстанет некий, который пошлет сборщика податей, пройти по царству славы; но и он после немногих дней погибнет, и не от возмущения и не в сражении.
20
Другой взойдет на престол и вышлет сборщика податей, чтобы обобрать красу царства. Пройдет немного времени — и он будет сокрушен, но не открыто и не в бою.
21
И восстанет на место его презренный, и не воздадут ему царских почестей, но он придет без шума и лестью овладеет царством.
21
Другой взойдет на престол — презренный; не будет ему дано величие царское. Он придет нежданно и захватит царство хитростью.
22
И всепотопляющие полчища будут потоплены и сокрушены им, даже и сам вождь завета.
22
Войска будут сметены перед ним и сокрушены, словно потопом, вместе с вождем Завета.
23
Ибо после того, как он вступит в союз с ним, он будет действовать обманом, и взойдет, и одержит верх с малым народом.
23
Заключив союз, он совершит вероломство. Мало будет у него людей, но он наберет силу.
24
Он войдет в мирные и плодоносные страны, и совершит то, чего не делали отцы его и отцы отцов его; добычу, награбленное имущество и богатство будет расточать своим и на крепости будет иметь замыслы свои, но только до времени.
24
Нежданно придет он в самые изобильные края и станет творить то, чего не творили ни отцы его, ни отцы отцов его. Он будет делить добычу, поживу, богатства, станет вынашивать планы против крепостей — до времени.
25
Потом возбудит силы свои и дух свой с многочисленным войском против царя южного, и южный царь выступит на войну с великим и еще более сильным войском, но не устоит, потому что будет против него коварство.
25
Всю свою силу и пыл обратит он против царя южного, пойдет на него с великим войском. Царь южный с великим, очень сильным войском выйдет на бой, но не выстоит: против него составят заговор.
26
Даже участники трапезы его погубят его, и войско его разольется, и падет много убитых.
26
Погубят его те, кто ел за его столом; войско его будет сметено, как потопом, и многие падут в бою.
27
У обоих царей сих на сердце будет коварство, и за одним столом будут говорить ложь, но успеха не будет, потому что конец еще отложен до времени.
27
Два царя, замышляя недоброе, сойдутся за одним столом и будут лгать друг другу, но ничего у них не выйдет, ибо час конца еще не пришел.
28
И отправится он в землю свою с великим богатством и враждебным намерением против святого завета, и он исполнит его, и возвратится в свою землю.
28
Царь направится домой с богатой добычей, и задумает посягнуть на Святой Завет, и станет действовать. Потом он вернется в свою страну.
29
В назначенное время опять пойдет он на юг; но последний поход не такой будет, как прежний,
29
В назначенное время он снова пойдет на юг, но такого, как прежде, уже не будет.
30
ибо в одно время с ним придут корабли Киттимские; и он упадет духом, и возвратится, и озлобится на святый завет, и исполнит свое намерение, и опять войдет в соглашение с отступниками от святого завета.
30
Придут туда корабли киттеев, он испугается и отступит. Он воспылает гневом на Святой Завет и станет действовать. Возвращаясь, он сговорится с теми, кто отступил от Святого Завета.
31
И поставлена будет им часть войска, которая осквернит святилище могущества, и прекратит ежедневную жертву, и поставит мерзость запустения.
31
Явятся от него полчища и осквернят твердыню Святилища, отменят ежедневное жертвоприношение и установят там мерзость осквернения.
32
Поступающих нечестиво против завета он привлечет к себе лестью; но люди, чтущие своего Бога, усилятся и будут действовать.
32
Тех, кто предал Завет, он соблазнит лестью. Но те, кто помнит Бога своего, будут сильны и станут действовать.
33
И разумные из народа вразумят многих, хотя будут несколько времени страдать от меча и огня, от плена и грабежа;
33
Мудрые будут учить народ и на время станут жертвами гонений — меча и огня, плена и грабежа.
34
и во время страдания своего будут иметь некоторую помощь, и многие присоединятся к ним, но притворно.
34
При этом получат они небольшую помощь, и многие примкнут к ним, но неискренне.
35
Пострадают некоторые и из разумных для испытания их, очищения и для убеления к последнему времени; ибо есть еще время до срока.
35
И некоторые из мудрых будут жертвами гонений, проходя через испытания, очищаясь и убеляясь, до последних времен, ибо час конца еще не пришел.
36
И будет поступать царь тот по своему произволу, и вознесется и возвеличится выше всякого божества, и о Боге богов станет говорить хульное и будет иметь успех, доколе не совершится гнев: ибо, что предопределено, то исполнится.
36
А царь будет творить, что захочет. Он возгордится, и поставит себя выше всех богов, и против Бога богов станет говорить неслыханное. Он будет преуспевать, пока не завершатся дни Гнева; ибо что предначертано, тому и быть.
37
И о богах отцов своих он не помыслит, и ни желания жен, ни даже божества никакого не уважит; ибо возвеличит себя выше всех.
37
Он не обратится ни к богам отцов своих, ни к Любимцу женщин, ни к какому иному богу, ибо превознесется над всеми.
38
Но богу крепостей на месте его будет он воздавать честь, и этого бога, которого не знали отцы его, он будет чествовать золотом и серебром, и дорогими камнями, и разными драгоценностями,
38
Вместо них он воздаст почести богу крепостей — богу, которого не знали его отцы, воздаст он почести золотом, серебром, драгоценными камнями и богатыми подношениями.
39
и устроит твердую крепость с чужим богом: которые признают его, тем увеличит почести и даст власть над многими, и землю раздаст в награду.
39
С помощью чужого бога он расправится с крепкими крепостями, а тем, кто его признал, воздаст великие почести, поставит их властвовать над многими и будет раздавать им земли в награду.
40
Под конец же времени сразится с ним царь южный, и царь северный устремится как буря на него с колесницами, всадниками и многочисленными кораблями, и нападет на области, наводнит их, и пройдет через них.
40
Настанут последние времена — и царь южный пойдет на него войной. Но как буря обрушится на него царь северный, с боевыми колесницами, с конницей и множеством судов. Он пройдет по разным странам, словно потоп,
41
И войдет он в прекраснейшую из земель, и многие области пострадают и спасутся от руки его только Едом, Моав и большая часть сынов Аммоновых.
41
и придет в Страну Славы, и десятки тысяч станут его жертвами. Но избегнут его руки Эдом, Моав и большая часть аммонитян.
42
И прострет руку свою на разные страны; не спасется и земля Египетская.
42
Он распространит свою власть на другие страны, и даже Египет не избежит этой участи.
43
И завладеет он сокровищами золота и серебра и разными драгоценностями Египта; Ливийцы и Ефиопляне последуют за ним.
43
Он захватит сокровища — золото и серебро, и все богатства Египта; народы Ливии и Куша будут у его ног.
44
Но слухи с востока и севера встревожат его, и выйдет он в величайшей ярости, чтобы истреблять и губить многих,
44
Устрашат его вести с востока и с севера, и он направится туда в великой ярости, неся разрушение и гибель многим.
45
и раскинет он царские шатры свои между морем и горою преславного святилища; но придет к своему концу, и никто не поможет ему.
45
Он раскинет свои царские шатры между морем и горой Святой Славы. Но придет ему конец, и никто ему не поможет.
Даниил 12
1
И восстанет в то время Михаил, князь великий, стоящий за сынов народа твоего; и наступит время тяжкое, какого не бывало с тех пор, как существуют люди, до сего времени; но спасутся в это время из народа твоего все, которые найдены будут записанными в книге.
1
Тогда явится Михаил, великий владыка, защитник твоего народа, ибо настанет время бедствий, какого доселе не знал ни один народ. Тогда спасется народ твой — все, кто окажется записан в Книгу.
2
И многие из спящих в прахе земли пробудятся, одни для жизни вечной, другие на вечное поругание и посрамление.
2
И из тех, кто спит во прахе земном, многие пробудятся: одни для жизни вечной, другие на позор и вечный стыд.
3
И разумные будут сиять, как светила на тверди, и обратившие многих к правде - как звезды, вовеки, навсегда.
3
Мудрые засияют — как заря небесная, и наставники многих — как звезды, навсегда, навеки!
4
А ты, Даниил, сокрой слова сии и запечатай книгу сию до последнего времени; многие прочитают ее, и умножится ведение».
4
А ты, Даниил, сохрани эти слова в тайне и запечатай книгу — до последних времен, когда многие будут блуждать и умножится зло».
5
Тогда я, Даниил, посмотрел, и вот, стоят двое других, один на этом берегу реки, другой на том берегу реки.
5
И я, Даниил, увидел: стоят еще двое — один на том берегу реки, другой на этом.
6
И один сказал мужу в льняной одежде, который стоял над водами реки: «когда будет конец этих чудных происшествий?»
6
И один из них спрашивает у облаченного в льняные одежды, стоящего за рекой: «Когда же это неслыханное кончится?»
7
И слышал я, как муж в льняной одежде, находившийся над водами реки, подняв правую и левую руку к небу, клялся Живущим вовеки, что к концу времени и времен и полувремени, и по совершенном низложении силы народа святого, все это совершится.
7
И я услышал ответ облаченного в льняные одежды, стоящего за рекой. Воздев обе руки к небесам, он поклялся Живущим Вовеки: «Все окончится через срок, два срока и полсрока, когда сила народа святыни больше не будет сокрушена».
8
Я слышал это, но не понял, и потому сказал: «господин мой! что же после этого будет?»
8
Я слушал, но не понимал. И я спросил: «Господин мой, а чем все это кончится?»
9
И отвечал он: «иди, Даниил; ибо сокрыты и запечатаны слова сии до последнего времени.
9
Он ответил: «Иди, Даниил! Это скрыто и запечатано до последних времен.
10
Многие очистятся, убелятся и переплавлены будут в искушении; нечестивые же будут поступать нечестиво, и не уразумеет сего никто из нечестивых, а мудрые уразумеют.
10
Многие очистятся, убелятся и пройдут через испытания, нечестивые же будут творить нечестие. И нечестивые не уразумеют ничего, а уразумеют мудрые.
11
Со времени прекращения ежедневной жертвы и поставления мерзости запустения пройдет тысяча двести девяносто дней.
11
С того времени, как отменено будет ежедневное жертвоприношение и установлена мерзость осквернения, пройдет тысяча двести девяносто дней.
12
Блажен, кто ожидает и достигнет тысячи трехсот тридцати пяти дней.
12
Блажен, кто будет ждать и сумеет прождать тысячу триста тридцать пять дней.
13
А ты иди к твоему концу и упокоишься, и восстанешь для получения твоего жребия в конце дней».
13
А ты иди своим путем, до конца. И обретешь покой, но после встанешь, чтобы получить то, что тебе суждено, в конце времен».
Откровение 8
1
И когда Он снял седьмую печать, сделалось безмолвие на небе, как бы на полчаса.
1
И когда Он снял седьмую печать, на небесах настала тишина примерно на полчаса.
2
И я видел семь Ангелов, которые стояли пред Богом; и дано им семь труб.
2
Я увидел семь ангелов, стоявших перед Богом. Им было дано семь труб.
3
И пришел иной Ангел, и стал перед жертвенником, держа золотую кадильницу; и дано было ему множество фимиама, чтобы он с молитвами всех святых возложил его на золотой жертвенник, который перед престолом.
3
Пришел другой ангел и стал с золотой кадильницей у жертвенника; ему дали много фимиама, чтобы вместе с молитвами всего народа Божьего принести его на золотой жертвенник перед престолом.
4
И вознесся дым фимиама с молитвами святых от руки Ангела пред Бога.
4
И из руки ангела поднялся перед Богом благоуханный дым вместе с молитвами народа Божьего.
5
И взял Ангел кадильницу, и наполнил ее огнем с жертвенника, и поверг на землю: и произошли голоса и громы, и молнии и землетрясение.
5
Ангел взял кадильницу и положил в нее огня с жертвенника и бросил на землю, и были там громы, клики, молнии и землетрясение.
6
И семь Ангелов, имеющие семь труб, приготовились трубить.
6
А семь ангелов, державших семь труб, приготовились трубить.
7
Первый Ангел вострубил, и сделались град и огонь, смешанные с кровью, и пали на землю; и третья часть дерев сгорела, и вся трава зеленая сгорела.
7
Затрубил первый — и посыпался град и огонь, смешанный с кровью, и пал на землю. И сгорела треть земли, и треть деревьев сгорела, и вся зеленая трава сгорела.
8
Второй Ангел вострубил, и как бы большая гора, пылающая огнем, низверглась в море; и третья часть моря сделалась кровью,
8
Второй ангел затрубил — и словно огромная гора огня упала в море. И треть моря превратилась в кровь,
9
и умерла третья часть одушевленных тварей, живущих в море, и третья часть судов погибла.
9
и умерла треть всего живого в море, и погибла треть кораблей.
10
Третий ангел вострубил, и упала с неба большая звезда, горящая подобно светильнику, и пала на третью часть рек и на источники вод.
10
Третий ангел затрубил — упала с неба огромная звезда, горящая, как светильник. Она упала на треть всех рек и водных источников.
11
Имя сей звезде «полынь»; и третья часть вод сделалась полынью, и многие из людей умерли от вод, потому что они стали горьки.
11
Звезда эта называется Полынь, и треть всех вод стала как полынь, и множество людей умерло от воды, потому что она стала горькой.
12
Четвертый Ангел вострубил, и поражена была третья часть солнца и третья часть луны и третья часть звезд, так что затмилась третья часть их, и третья часть дня не светла была - так, как и ночи.
12
Четвертый ангел затрубил — и была поражена треть солнца, треть луны и треть звезд. Они на треть затмились, и треть дня была без света, как и треть ночи.
13
И видел я и слышал одного Ангела, летящего посреди неба и говорящего громким голосом: горе, горе, горе живущим на земле от остальных трубных голосов трех Ангелов, которые будут трубить!
13
Я увидел и услышал, как паривший в поднебесье орел восклицал громким голосом: «Горе, горе, горе жителям земли от звука остальных труб, в которые вскоре протрубят три ангела!»
