Псалтирь 102
1
Псалом Давида. Благослови, душа моя, Господа, и вся внутренность моя - святое имя Его.
1
[Псалом Давида.] Благослови, душа моя, Господа! Благослови, мое сердце, имя святое Его!
2
Благослови, душа моя, Господа и не забывай всех благодеяний Его.
2
Благослови, душа моя, Господа, не забывай всех благодеяний Его!
3
Он прощает все беззакония твои, исцеляет все недуги твои;
3
Прощает Он все грехи твои, исцеляет все недуги твои,
4
избавляет от могилы жизнь твою, венчает тебя милостью и щедротами;
4
спасает от гибели жизнь твою, милостью и щедротами венчает тебя!
5
насыщает благами желание твое: обновляется, подобно орлу, юность твоя.
5
Насыщает тебя дарами Своими — и ты вновь молода, как орлица!
6
Господь творит правду и суд всем обиженным.
6
Правосудие вершит Господь — заступается за всех угнетенных.
7
Он показал пути Свои Моисею, сынам Израилевым - дела Свои.
7
Он явил Моисею Свои пути, сынам Израиля — Свои чудеса.
8
Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив:
8
Щедр и милостив Господь, долготерпелив, милосерден.
9
не до конца гневается, и не вовек негодует.
9
Не навеки ярость Его, не навсегда гнев Его.
10
Не по беззакониям нашим сотворил нам, и не по грехам нашим воздал нам:
10
Не по нашим грехам поступает Он — не сполна за них воздает.
11
ибо как высоко небо над землею, так велика милость Господа к боящимся Его;
11
Как высоко простерто небо над землей — так велика милость Его к боящимся Его.
12
как далеко восток от запада, так удалил Он от нас беззакония наши;
12
Как далек от востока запад — так удалил Он от нас грехи наши.
13
как отец милует сынов, так милует Господь боящихся Его.
13
Как любит отец своих сыновей — так любит Господь боящихся Его.
14
Ибо Он знает состав наш, помнит, что мы - персть.
14
Он знает, из чего сделаны мы, помнит, что мы — только пыль.
15
Дни человека - как трава; как цвет полевой, так он цветет.
15
Человек и жизнь его — что трава, как цветок полевой, он отцветает,
16
Пройдет над ним ветер, и нет его, и место его уже не узнает его.
16
дунет ветер, и нет его, будто никогда здесь и не было.
17
Милость же Господня от века и до века к боящимся Его,
17
От начала и до конца времен милостив Господь к боящимся Его,
18
и правда Его на сынах сынов, хранящих завет Его и помнящих заповеди Его, чтобы исполнять их.
18
добром платит детям и внукам тех, кто соблюдает договор с Ним, помнит и исполняет законы Его.
19
Господь на небесах поставил престол Свой, и царство Его всем обладает.
19
Господь на небе воздвиг Свой престол, над всем миром царствует Он.
20
Благословите Господа, все Ангелы Его, крепкие силою, исполняющие слово Его, повинуясь гласу слова Его;
20
Благословите Господа, ангелы Его могучие, исполняющие слово Его, послушные голосу Его.
21
благословите Господа, все воинства Его, служители Его, исполняющие волю Его;
21
Благословите Господа, все воинства Его — слуги, исполняющие волю Его!
22
благословите Господа, все дела Его, во всех местах владычества Его. Благослови, душа моя, Господа!
22
Благословите Господа, все творения! Всюду — царство Его! Благослови, душа моя, Господа!
Иеремия 13
1
Так сказал мне Господь: пойди, купи себе льняной пояс и положи его на чресла твои, но в воду не клади его.
1
Так сказал мне Господь: «Ступай, купи себе льняную набедренную повязку, опояшься ею и не погружай ее в воду».
2
И я купил пояс, по слову Господню, и положил его на чресла мои.
2
Я купил повязку, как велел мне Господь, и опоясался ею.
3
И было ко мне слово Господне в другой раз, и сказано:
3
Вновь было мне слово Господа:
4
возьми пояс, который ты купил, который на чреслах твоих, и встань, пойди к Евфрату и спрячь его там в расселине скалы.
4
«Возьми повязку, которую ты купил и теперь носишь, иди к Фаре и спрячь ее там в расселине скалы».
5
Я пошел и спрятал его у Евфрата, как повелел мне Господь.
5
Я пошел к Фаре и спрятал там повязку, как велел мне Господь.
6
По прошествии же многих дней сказал мне Господь: встань, пойди к Евфрату и возьми оттуда пояс, который Я велел тебе спрятать там.
6
Спустя много дней Господь сказал мне: «Иди к Фаре и забери повязку, которую Я велел тебе спрятать там».
7
И я пришел к Евфрату, выкопал и взял пояс из того места, где спрятал его, и вот, пояс был испорчен, ни к чему стал не годен.
7
Я пошел к Фаре и откопал повязку на том месте, где спрятал ее. И оказалось, что повязка истлела, ни на что не годится.
8
И было ко мне слово Господне:
8
Было мне слово Господа.
9
так говорит Господь: так сокрушу Я гордость Иуды и великую гордость Иерусалима.
9
Так говорит Господь: «Вот так же Я заставлю истлеть гордость Иудеи, великую гордость Иерусалима!
10
Этот негодный народ, который не хочет слушать слов Моих, живет по упорству сердца своего и ходит во след иных богов, чтобы служить им и поклоняться им, будет как этот пояс, который ни к чему не годен.
10
О, этот злой народ, который отказывается слушать Мои слова, поступает по упрямству своего сердца, поклоняется богам иным, служит им и простирается ниц перед ними! Будет с ним то же, что и с этой повязкой, которая уже ни на что не годится.
11
Ибо, как пояс близко лежит к чреслам человека, так Я приблизил к Себе весь дом Израилев и весь дом Иудин, говорит Господь, чтобы они были Моим народом и Моею славою, хвалою и украшением; но они не послушались.
11
Как повязка прилегает к бедрам человека, так Я прижимал к Себе род Израиля и род Иуды, — говорит Господь, — чтобы они были Моим народом, Моим именем, Моей хвалой и славой, но они не слушали.
12
Посему скажи им слово сие: так говорит Господь, Бог Израилев: всякий винный мех наполняется вином. Они скажут тебе: «разве мы не знаем, что всякий винный мех наполняется вином?»
12
Скажи им такое слово: „Так говорит Господь, Бог Израиля: кувшин наполняют вином“. Они ответят тебе: „Разве мы не знаем, что кувшин наполняют вином?“
13
А ты скажи им: так говорит Господь: вот, Я наполню вином до опьянения всех жителей сей земли и царей, сидящих на престоле Давида, и священников, и пророков и всех жителей Иерусалима,
13
Тогда скажи им: „Так говорит Господь: всех жителей этой земли, и царей, восседающих на престоле Давида, и священников, и пророков, и всех жителей Иерусалима, — всех наполню Я пьяным хмелем!
14
и сокрушу их друг о друга, и отцов и сыновей вместе, говорит Господь; не пощажу и не помилую, и не пожалею истребить их.
14
Я разобью их, брата о брата, отцов вместе с сыновьями, — говорит Господь. — Не пощажу их, не пожалею, не помилую, истреблю их!“»
15
Слушайте и внимайте; не будьте горды, ибо Господь говорит.
15
Слушайте, внимайте, не будьте высокомерны! Ибо Господь сказал это.
16
Воздайте славу Господу Богу вашему, доколе Он еще не навел темноты, и доколе еще ноги ваши не спотыкаются на горах мрака: тогда вы будете ожидать света, а Он обратит его в тень смерти и сделает тьмою.
16
Прославьте Господа, вашего Бога, прежде чем тьма наступит, прежде чем вы споткнетесь в горах во мраке! Будете ждать света, но свет Он сделает тьмою, кромешным мраком.
17
Если же вы не послушаете сего, то душа моя в сокровенных местах будет оплакивать гордость вашу, будет плакать горько, и глаза мои будут изливаться в слезах; потому что стадо Господне отведено будет в плен.
17
Если вы этих слов не услышите, будет плакать душа моя втайне, рыдать горько о вашей гордыне. Глаза мои изойдут слезами, потому что в плену стадо Господа!
18
Скажи царю и царице: смиритесь, сядьте пониже, ибо упал с головы вашей венец славы вашей.
18
Скажи царю и его матери: «На землю сядьте! Упал с главы вашей венец славы».
19
Южные города заперты, и некому отворять их; Иуда весь отводится в плен, отводится в плен весь совершенно.
19
Осаждены города Негева, спасти их некому! В плен увели Иудею, пленили всех до единого.
20
Поднимите глаза ваши и посмотрите на идущих от севера: где стадо, которое дано было тебе, прекрасное стадо твое?
20
«Взгляните, смотрите на тех, кто идет с севера! Где же стадо, что дано тебе было, прекрасные твои овцы?
21
Что скажешь, дочь Сиона, когда Он посетит тебя? Ты сама приучила их начальствовать над тобою; не схватят ли тебя боли, как рождающую женщину?
21
Что ты скажешь, когда к тебе нагрянут те, кого ты сама научила быть правителями твоими? Муки тебя охватят, словно роженицу!
22
И если скажешь в сердце твоем: «за что постигло меня это?» - За множество беззаконий твоих открыт подол у тебя, обнажены пяты твои.
22
В сердце своем ты воскликнешь: „За что мне все это?“ За бессчетные грехи твои подол твой задрали, над тобой надругались.
23
Может ли Ефиоплянин переменить кожу свою и барс - пятна свои? так и вы можете ли делать доброе, привыкнув делать злое?
23
Может ли кушит поменять свою кожу, леопард — пятнистую шкуру? Можете ли вы творить благо, лишь злу научившись?
24
Поэтому развею их, как прах, разносимый ветром пустынным.
24
Я разметаю их, как мякину, что кружится на ветру пустыни!
25
Вот жребий твой, отмеренная тебе от Меня часть, говорит Господь, потому что ты забыла Меня и надеялась на ложь.
25
Это жребий твой, удел твой, отмеренный Мною, — говорит Господь, — потому что Меня ты забыла, на ложь уповала.
26
За то будет поднят подол твой на лицо твое, чтобы открылся срам твой.
26
Вот за это Я сорву твой подол, на лицо тебе наброшу, пусть срам твой увидят!
27
Видел Я прелюбодейство твое и неистовые похотения твои, твои непотребства и твои мерзости на холмах в поле. Горе тебе, Иерусалим! ты и после сего не очистишься. Доколе же?
27
Разврат твой, ржание похотливое, блуд твой гнусный на холмах пустынных — все мерзости твои Я вижу. Горе тебе, о столица! Доколе ты будешь нечистой?»
1 Тимофею 5
1
Старца не укоряй, но увещевай, как отца; младших - как братьев;
1
Человека, старшего по возрасту, не отчитывай резко, но убеждай, как отца. С людьми моложе себя разговаривай, как с братьями.
2
стариц - как матерей; молодых - как сестер, со всякою чистотою.
2
С женщинами старше — как с матерями; с теми, кто моложе — как с сестрами, скромно и целомудренно.
3
Вдовиц почитай, истинных вдовиц.
3
Заботься о вдовах (я имею в виду настоящих вдов).
4
Если же какая вдовица имеет детей или внучат, то они прежде пусть учатся почитать свою семью и воздавать должное родителям, ибо сие угодно Богу.
4
А если у вдовы есть дети или внуки, пусть те научатся проявлять свою набожность прежде всего по отношению к своим домашним и воздавать должной заботой родителям и дедам. Такова воля Бога.
5
Истинная вдовица и одинокая надеется на Бога и пребывает в молениях и молитвах день и ночь;
5
Настоящая же вдова, та, что осталась одна во всем мире, надеется только на Бога и просит Его о помощи, молясь день и ночь.
6
а сластолюбивая заживо умерла.
6
Та же, что живет в свое удовольствие, умерла еще заживо.
7
И сие внушай им, чтобы были беспорочны.
7
Требуй, чтобы жизнь их была безупречной!
8
Если же кто о своих и особенно о домашних не печется, тот отрекся от веры и хуже неверного.
8
А кто не заботится о родных, и прежде всего о домашних, тот отрекся от веры и стал хуже неверующего.
9
Вдовица должна быть избираема не менее, как шестидесятилетняя, бывшая женою одного мужа,
9
Вноси в список вдов только тех, кто не моложе шестидесяти лет и были замужем один раз.
10
известная по добрым делам, если она воспитала детей, принимала странников, умывала ноги святым, помогала бедствующим и была усердна ко всякому доброму делу.
10
Это должны быть женщины, которые известны своими добрыми делами, воспитывали детей, были гостеприимны, умывали ноги путникам-христианам, приходили на помощь тем, кто в беде, посвятили себя разным добрым делам.
11
Молодых же вдовиц не принимай, ибо они, впадая в роскошь в противность Христу, желают вступать в брак.
11
А молодых вдов не включай. Когда их чувственные порывы отдаляют их от Христа, им хочется замуж,
12
Они подлежат осуждению, потому что отвергли прежнюю веру;
12
и на них ложится вина за нарушение прежнего обета вере.
13
притом же они, будучи праздны, приучаются ходить по домам и бывают не только праздны, но и болтливы, любопытны, и говорят, чего не должно.
13
Вместе с тем они приучаются бездельничать и бегать из дома в дом. И это не только бездельницы, но и сплетницы, они суют нос в чужие дела, рассказывают о том, о чем рассказывать не следует.
14
Итак я желаю, чтобы молодые вдовы вступали в брак, рождали детей, управляли домом и не подавали противнику никакого повода к злоречию;
14
Так вот, я советую молодым вдовам выходить замуж, рожать детей, заниматься домашним хозяйством и не давать врагам повода для худой молвы.
15
ибо некоторые уже совратились вслед сатаны.
15
А ведь уже есть такие, что отвернулись и пошли за Сатаной.
16
Если какой верный или верная имеет вдов, то должны их довольствовать и не обременять Церкви, чтобы она могла довольствовать истинных вдовиц.
16
Если у сестры-христианки есть овдовевшие родственницы, пусть она сама о них заботится, а не перекладывает бремя на плечи церкви, которая должна помогать одиноким вдовам.
17
Достойно начальствующим пресвитерам должно оказывать сугубую честь, особенно тем, которые трудятся в слове и учении.
17
Те старейшины, которые успешно управляют, достойны двойного вознаграждения, особенно те, кто усерден в проповеди и учении.
18
Ибо Писание говорит: «не заграждай рта у вола молотящего»; и: «трудящийся достоин награды своей».
18
Ведь в Писании сказано: «Не надевай намордника молотящему волу» и «Работник достоин платы».
19
Обвинение на пресвитера не иначе принимай, как при двух или трех свидетелях.
19
Жалобу на старейшин принимай только в том случае, если ее подтвердят два или три свидетеля.
20
Согрешающих обличай перед всеми, чтобы и прочие страх имели.
20
Но тех, кто продолжает грешить, обличай при всем народе, чтобы и остальным было боязно.
21
Пред Богом и Господом Иисусом Христом и избранными Ангелами заклинаю тебя сохранить сие без предубеждения, ничего не делая по пристрастию.
21
Перед лицом Бога, Христа Иисуса и избранных Им ангелов призываю тебя во всем держаться этих правил. Никому не оказывай предпочтения, ни в чем не действуй предвзято.
22
Рук ни на кого не возлагай поспешно и не делайся участником в чужих грехах. Храни себя чистым.
22
Никого не рукополагай поспешно, чтобы не оказаться причастным к чьим-либо грехам. Храни себя в чистоте.
23
Впредь пей не одну воду, но употребляй немного вина, ради желудка твоего и частых твоих недугов.
23
Не пей больше одну воду, употребляй немного вина из-за твоего желудка и частых твоих недомоганий.
24
Грехи некоторых людей явны и прямо ведут к осуждению, а некоторых открываются впоследствии.
24
Грехи одних видны всем уже сейчас, еще до наступления Суда, других — откроются позже.
25
Равным образом и добрые дела явны; а если и не таковы, скрыться не могут.
25
Так же и добрые дела: одни видны уже сейчас, а те, что нет, все равно не останутся незамеченными.
