План победы
Псалтирь 102
1
Псалом Давида. Благослови, душа моя, Господа, и вся внутренность моя - святое имя Его.
1
Псалом Давида. Прославь, душа моя, Господа; всё нутро мое, славь Его святое имя!
2
Благослови, душа моя, Господа и не забывай всех благодеяний Его.
2
Прославь, душа моя, Господа и не забудь добрые дела Его —
3
Он прощает все беззакония твои, исцеляет все недуги твои;
3
Того, Кто прощает всю вину твою и исцеляет все твои болезни;
4
избавляет от могилы жизнь твою, венчает тебя милостью и щедротами;
4
Кто избавляет от могилы твою жизнь и венчает тебя милостью и щедротами;
5
насыщает благами желание твое: обновляется, подобно орлу, юность твоя.
5
Кто наполняет твою жизнь благами, чтобы, подобно орлу, обновлялась твоя юность.
6
Господь творит правду и суд всем обиженным.
6
Господь творит праведность и правосудие для всех угнетенных.
7
Он показал пути Свои Моисею, сынам Израилевым - дела Свои.
7
Он показал Моисею пути Свои и сыновьям Израиля — дела Свои.
8
Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив:
8
Милостив и милосерден Господь, медленный на гнев и богат милостью.
9
не до конца гневается, и не вовек негодует.
9
Он не беспрестанно упрекает и не вечно держит в Себе гнев .
10
Не по беззакониям нашим сотворил нам, и не по грехам нашим воздал нам:
10
Не в соответствии с нашими грехами поступил Он с нами и не по нашим преступлениям воздал нам.
11
ибо как высоко небо над землею, так велика милость Господа к боящимся Его;
11
Как небо высоко над землею, так велика Его милость к боящимся Его.
12
как далеко восток от запада, так удалил Он от нас беззакония наши;
12
Как далек восток от запада, так удалил Он от нас наши беззакония.
13
как отец милует сынов, так милует Господь боящихся Его.
13
Как отец жалеет своих детей, так Господь жалеет боящихся Его,
14
Ибо Он знает состав наш, помнит, что мы - персть.
14
ведь Он знает из чего мы состоим, помнит, что мы — прах.
15
Дни человека - как трава; как цвет полевой, так он цветет.
15
Дни человека — как трава; он цветет, как полевой цветок.
16
Пройдет над ним ветер, и нет его, и место его уже не узнает его.
16
Пройдет над ним ветер, и нет его, и никто не узнает места, где он был.
17
Милость же Господня от века и до века к боящимся Его,
17
Милость же Господа извечна и навсегда над боящимися Его,
18
и правда Его на сынах сынов, хранящих завет Его и помнящих заповеди Его, чтобы исполнять их.
18
и Его праведность — к сыновьям сыновей их, к берегущим Его завет и к помнящим Его наставления, чтобы исполнять их.
19
Господь на небесах поставил престол Свой, и царство Его всем обладает.
19
Господь в небесах поставил Свой престол, и власть Его простирается над всем.
20
Благословите Господа, все Ангелы Его, крепкие силою, исполняющие слово Его, повинуясь гласу слова Его;
20
Прославьте Господа, ангелы Его, великие силой, исполняющие Его повеления и повинующиеся Его слову.
21
благословите Господа, все воинства Его, служители Его, исполняющие волю Его;
21
Прославьте Господа, все Его воинства, Его служители, исполняющие Его волю.
22
благословите Господа, все дела Его, во всех местах владычества Его. Благослови, душа моя, Господа!
22
Прославьте Господа, все дела Его во всех местах Его правления. Прославь, душа моя, Господа.
Иеремия 13
1
Так сказал мне Господь: пойди, купи себе льняной пояс и положи его на чресла твои, но в воду не клади его.
1
Так мне сказал Господь: — Пойди, купи льняной пояс и опояшься им, но в воду его не клади.
2
И я купил пояс, по слову Господню, и положил его на чресла мои.
2
Я купил пояс, как велел Господь, и опоясался им.
3
И было ко мне слово Господне в другой раз, и сказано:
3
И слово Господне было ко мне во второй раз:
4
возьми пояс, который ты купил, который на чреслах твоих, и встань, пойди к Евфрату и спрячь его там в расселине скалы.
4
— Возьми пояс, который купил и который на тебе, ступай на реку Фару и спрячь его там в расщелине скалы.
5
Я пошел и спрятал его у Евфрата, как повелел мне Господь.
5
Я пошел и спрятал его у Фары, как велел мне Господь.
6
По прошествии же многих дней сказал мне Господь: встань, пойди к Евфрату и возьми оттуда пояс, который Я велел тебе спрятать там.
6
Через много дней Господь сказал мне: — Ступай к Фаре и забери пояс, который Я велел тебе спрятать там.
7
И я пришел к Евфрату, выкопал и взял пояс из того места, где спрятал его, и вот, пояс был испорчен, ни к чему стал не годен.
7
Я пошел к Фаре, выкопал пояс и взял его из того места, где спрятал, но теперь пояс был испорченным и никуда не годным.
8
И было ко мне слово Господне:
8
И было ко мне слово Господне:
9
так говорит Господь: так сокрушу Я гордость Иуды и великую гордость Иерусалима.
9
— Так говорит Господь: вот так Я разрушу и гордыню Иудеи, и великую гордыню Иерусалима.
10
Этот негодный народ, который не хочет слушать слов Моих, живет по упорству сердца своего и ходит во след иных богов, чтобы служить им и поклоняться им, будет как этот пояс, который ни к чему не годен.
10
Этот скверный народ, который отказывается слушать Мои слова, упрямо поступает по своей воле и следует за чужими богами, чтобы служить им и поклоняться, будет как этот пояс, никуда не годен!
11
Ибо, как пояс близко лежит к чреслам человека, так Я приблизил к Себе весь дом Израилев и весь дом Иудин, говорит Господь, чтобы они были Моим народом и Моею славою, хвалою и украшением; но они не послушались.
11
Ведь как близок к телу пояс, так Я приблизил к Себе весь дом Израиля и весь дом Иуды, — возвещает Господь, — чтобы они были Моим народом Моей славой и хвалой. Но они не послушались Меня.
12
Посему скажи им слово сие: так говорит Господь, Бог Израилев: всякий винный мех наполняется вином. Они скажут тебе: «разве мы не знаем, что всякий винный мех наполняется вином?»
12
Скажи им такое слово: «Так говорит Господь, Бог Израиля. Любой винный кувшин наполняют вином». Если они скажут тебе: «Разве мы сами не знаем, что любой винный кувшин наполняют вином?» —
13
А ты скажи им: так говорит Господь: вот, Я наполню вином до опьянения всех жителей сей земли и царей, сидящих на престоле Давида, и священников, и пророков и всех жителей Иерусалима,
13
то ответь им, что так говорит Господь: «Всех жителей этой страны, и царей, что сидят на престоле Давида, и священников, и пророков, и всех жителей Иерусалима Я наполню вином допьяна.
14
и сокрушу их друг о друга, и отцов и сыновей вместе, говорит Господь; не пощажу и не помилую, и не пожалею истребить их.
14
Я разобью их друг о друга, и отцов, и сыновей вместе, — возвещает Господь. — Не пощажу, не помилую, даже не пожалею о том, что погубил их».
15
Слушайте и внимайте; не будьте горды, ибо Господь говорит.
15
Слушайте и внимайте, не будьте высокомерны, потому что Господь говорит.
16
Воздайте славу Господу Богу вашему, доколе Он еще не навел темноты, и доколе еще ноги ваши не спотыкаются на горах мрака: тогда вы будете ожидать света, а Он обратит его в тень смерти и сделает тьмою.
16
Прославьте Господа, вашего Бога, пока Он не навел тьму, пока ваши ноги не спотыкаются в сумеречных горах. Вы будете искать свет, а Он обратит его во мрак, превратит в кромешную тьму.
17
Если же вы не послушаете сего, то душа моя в сокровенных местах будет оплакивать гордость вашу, будет плакать горько, и глаза мои будут изливаться в слезах; потому что стадо Господне отведено будет в плен.
17
Но если вы не послушаете этого, то я буду украдкой плакать, оплакивать вашу гордость. Мои глаза изойдут слезами: потому что в плен будет угнано стадо Господне.
18
Скажи царю и царице: смиритесь, сядьте пониже, ибо упал с головы вашей венец славы вашей.
18
Скажите царю и царице-матери : «Смиритесь, сядьте на землю, потому что венцы вашей славы слетели с ваших голов».
19
Южные города заперты, и некому отворять их; Иуда весь отводится в плен, отводится в плен весь совершенно.
19
Заперты города Негева, некому отворять их. Всю Иудею уводят в плен, всех до единого уводят в плен.
20
Поднимите глаза ваши и посмотрите на идущих от севера: где стадо, которое дано было тебе, прекрасное стадо твое?
20
Подними глаза и посмотри на тех, кто движется с севера: где стадо, что было тебе дано, твое славное стадо?
21
Что скажешь, дочь Сиона, когда Он посетит тебя? Ты сама приучила их начальствовать над тобою; не схватят ли тебя боли, как рождающую женщину?
21
Что ты скажешь, когда Господь поставит над тобой тех, кого ты готовила себе в союзники? Разве тогда не пронзит тебя боль, словно женщину в родах?
22
И если скажешь в сердце твоем: «за что постигло меня это?» - За множество беззаконий твоих открыт подол у тебя, обнажены пяты твои.
22
А если спросишь себя: «За что же мне так досталось?» — то это за тяжесть твоих грехов был разорван твой подол, и ты подверглась насилию.
23
Может ли Ефиоплянин переменить кожу свою и барс - пятна свои? так и вы можете ли делать доброе, привыкнув делать злое?
23
Может ли кушит изменить цвет своей кожи, а леопард свои пятна? Так и вы неспособны творить добро, приучившись злодействовать.
24
Поэтому развею их, как прах, разносимый ветром пустынным.
24
«Я развею вас , как мякину, гонимую ветром пустыни.
25
Вот жребий твой, отмеренная тебе от Меня часть, говорит Господь, потому что ты забыла Меня и надеялась на ложь.
25
Таков твой жребий, часть, что Я тебе отмерил, — возвещает Господь, — потому что ты позабыла Меня и полагалась на ложь.
26
За то будет поднят подол твой на лицо твое, чтобы открылся срам твой.
26
Задеру твой подол тебе на лицо, чтобы ты была опозорена.
27
Видел Я прелюбодейство твое и неистовые похотения твои, твои непотребства и твои мерзости на холмах в поле. Горе тебе, Иерусалим! ты и после сего не очистишься. Доколе же?
27
Я видел твои мерзости, твои измены и похоть, твой бесстыдный блуд на холмах и на полях. Горе тебе, Иерусалим! Сколько ещё пройдет времени, прежде чем ты очистишься?»
1 Тимофею 5
1
Старца не укоряй, но увещевай, как отца; младших - как братьев;
1
Не делай грубых замечаний старцу , с уважением убеждай его так, как ты убеждал бы своего отца. С молодыми людьми говори как с братьями.
2
стариц - как матерей; молодых - как сестер, со всякою чистотою.
2
С пожилыми женщинами — как с матерями, а с молодыми — как с сестрами, со всякою чистотою.
3
Вдовиц почитай, истинных вдовиц.
3
Заботься о тех вдовах, которым действительно некому помочь .
4
Если же какая вдовица имеет детей или внучат, то они прежде пусть учатся почитать свою семью и воздавать должное родителям, ибо сие угодно Богу.
4
Если же у вдовы есть дети или внуки, то им следует показать свою веру на деле, заботясь о своей семье и своих родителях. Это приятно Богу.
5
Истинная вдовица и одинокая надеется на Бога и пребывает в молениях и молитвах день и ночь;
5
Истинная же вдова, то есть та, что осталась одинокой, надеется на Бога и день и ночь обращается к Нему с просьбами и молитвами.
6
а сластолюбивая заживо умерла.
6
Но если вдова живет ради своего удовольствия, то её можно считать заживо умершей.
7
И сие внушай им, чтобы были беспорочны.
7
Требуй исполнения всего вышесказанного, чтобы не было никаких нареканий.
8
Если же кто о своих и особенно о домашних не печется, тот отрекся от веры и хуже неверного.
8
Если же кто не заботится о своих родственниках, и прежде всего о своей семье, тот отрекся от веры и хуже неверующего.
9
Вдовица должна быть избираема не менее, как шестидесятилетняя, бывшая женою одного мужа,
9
Не вноси в список вдову, если ей не исполнилось шестидесяти лет, и если у неё было больше одного мужа .
10
известная по добрым делам, если она воспитала детей, принимала странников, умывала ноги святым, помогала бедствующим и была усердна ко всякому доброму делу.
10
Должно быть известно, что она совершала хорошие дела: воспитала детей, проявляла гостеприимство, мыла ноги святым, помогала тем, кому трудно, и посвящала себя различным добрым делам.
11
Молодых же вдовиц не принимай, ибо они, впадая в роскошь в противность Христу, желают вступать в брак.
11
Молодых вдов в такой список не включай, потому что, когда их чувственные желания становятся сильнее их преданности Христу, они хотят опять выйти замуж.
12
Они подлежат осуждению, потому что отвергли прежнюю веру;
12
Так они навлекают на себя осуждение за то, что нарушают свой первоначальный обет .
13
притом же они, будучи праздны, приучаются ходить по домам и бывают не только праздны, но и болтливы, любопытны, и говорят, чего не должно.
13
Кроме того, поскольку они приучаются бездельничать, у них появляется привычка бессмысленно проводить время, ходить из дома в дом, сплетничать, вмешиваться в чужие дела и говорить то, чего не следует.
14
Итак я желаю, чтобы молодые вдовы вступали в брак, рождали детей, управляли домом и не подавали противнику никакого повода к злоречию;
14
Поэтому я советую молодым вдовам лучше выходить замуж, рожать детей, вести домашнее хозяйство и не давать врагу повода к злословию,
15
ибо некоторые уже совратились вслед сатаны.
15
потому что некоторые из них уже отвернулись и пошли за сатаной.
16
Если какой верный или верная имеет вдов, то должны их довольствовать и не обременять Церкви, чтобы она могла довольствовать истинных вдовиц.
16
Если же у кого-либо из верующих женщин есть родственницы-вдовы , они должны помогать им, чтобы те не были дополнительным бременем для церкви. А церковь должна заботиться о тех вдовах, которые действительно нуждаются в помощи .
17
Достойно начальствующим пресвитерам должно оказывать сугубую честь, особенно тем, которые трудятся в слове и учении.
17
Старейшины , хорошо ведущие работу, заслуживают уважения и оплаты за их труд, особенно те, кто усердно проповедует или учит.
18
Ибо Писание говорит: «не заграждай рта у вола молотящего»; и: «трудящийся достоин награды своей».
18
Потому что в Писании говорится: «Не закрывай рта молотящему волу» и: «Работник заслуживает вознаграждения».
19
Обвинение на пресвитера не иначе принимай, как при двух или трех свидетелях.
19
Обвинение против старейшины принимай только при наличии двух или трех свидетелей .
20
Согрешающих обличай перед всеми, чтобы и прочие страх имели.
20
Согрешающих обличай перед всеми открыто, чтобы и другие боялись.
21
Пред Богом и Господом Иисусом Христом и избранными Ангелами заклинаю тебя сохранить сие без предубеждения, ничего не делая по пристрастию.
21
Я убедительно прошу тебя перед Богом, перед Христом Иисусом и перед избранными ангелами: прими эти указания и следуй им непредвзято, не оказывая предпочтения никому.
22
Рук ни на кого не возлагай поспешно и не делайся участником в чужих грехах. Храни себя чистым.
22
Рук ни на кого не возлагай поспешно , чтобы не участвовать в грехах других людей. Храни себя чистым.
23
Впредь пей не одну воду, но употребляй немного вина, ради желудка твоего и частых твоих недугов.
23
Советую тебе пить не одну только воду, но из-за желудка и твоих частых недомоганий пей немного вина.
24
Грехи некоторых людей явны и прямо ведут к осуждению, а некоторых открываются впоследствии.
24
Грехи некоторых людей очевидны ещё до суда, тогда как грехи других откроются позже.
25
Равным образом и добрые дела явны; а если и не таковы, скрыться не могут.
25
То же самое касается и добрых дел: одни добрые дела видны сразу, а другие будут обнаружены позже.