Псалтирь 103
1
Благослови, душа моя, Господа! Господи, Боже мой! Ты дивно велик, Ты облечен славою и величием;
1
Благослови, душа моя, Господа! Господь, Бог мой, как Ты велик! Облачен Ты в величие и славу,
2
Ты одеваешься светом, как ризою, простираешь небеса, как шатер;
2
как плащом, Ты окутан светом. Небо, словно шатер, раскинул,
3
устрояешь над водами горние чертоги Твои, делаешь облака Твоею колесницею, шествуешь на крыльях ветра.
3
над водами чертоги возвел. Облака — колесница Твоя, Ты мчишься на крыльях ветра.
4
Ты творишь ангелами Твоими духов, служителями Твоими - огонь пылающий.
4
Ты ветры делаешь Своими посланцами, Своими слугами — огонь и пламя.
5
Ты поставил землю на твердых основах: не поколеблется она во веки и веки.
5
На опорах поставил Ты Землю, чтобы вовек не сдвинулась с места.
6
Бездною, как одеянием, покрыл Ты ее, на горах стоят воды.
6
Пучиной Ты укрыл ее, словно одеждой. Выше горных вершин были воды.
7
От прещения Твоего бегут они, от гласа грома Твоего быстро уходят;
7
Крикнул на них грозно — побежали они, заспешили, когда прогремел Твой гром.
8
восходят на горы, нисходят в долины, на место, которое Ты назначил для них.
8
По горам промчались, спустились в долину — собрались там, где Ты повелел.
9
Ты положил предел, которого не перейдут, и не возвратятся покрыть землю.
9
И Ты границы назначил для них: впредь они не затопят землю!
10
Ты послал источники в долины: между горами текут,
10
По руслам Ты направляешь потоки, и текут они между гор,
11
поят всех полевых зверей; дикие ослы утоляют жажду свою.
11
поят всех полевых зверей, утоляют онагры жажду.
12
При них обитают птицы небесные, из среды ветвей издают голос.
12
Возле рек селятся птицы, средь листвы слышны их голоса.
13
Ты напояешь горы с высот Твоих, плодами дел Твоих насыщается земля.
13
Орошаешь Ты горы из чертогов Своих, и плодами Твоих рук насыщается земля.
14
Ты произращаешь траву для скота, и зелень на пользу человека, чтобы произвести из земли пищу,
14
Ты траву растишь для скота и злаки, чтобы люди возделывали их, чтобы хлеб добывали из земли:
15
и вино, которое веселит сердце человека, и елей, от которого блистает лицо его, и хлеб, который укрепляет сердце человека.
15
чтоб сердца людей вино веселило, чтобы лица их от масла блестели, чтобы хлеб подкреплял их силы.
16
Насыщаются древа Господа, кедры Ливанские, которые Он насадил;
16
Напоены водой деревья Господни — Им посаженные кедры ливанские.
17
на них гнездятся птицы: ели - жилище аисту,
17
Птицы там гнезда вьют, аисты живут среди сосен.
18
высокие горы - сернам; каменные утесы - убежище зайцам.
18
Горы приют дают диким козам, скалы — приют даманам.
19
Он сотворил луну для указания времен, солнце знает свой запад.
19
Ты луну сотворил, чтобы указывать сроки. Солнцу час заката назначен.
20
Ты простираешь тьму и бывает ночь: во время нее бродят все лесные звери;
20
Ты опускаешь тьму, и наступает ночь, когда звери рыщут в лесу.
21
львы рыкают о добыче и просят у Бога пищу себе.
21
Львы, рыча, на охоту выходят — ищут пищу, что Бог им послал.
22
Восходит солнце, и они собираются и ложатся в свои логовища;
22
Когда Солнце взойдет — уйдут, в своем логове лягут спать.
23
выходит человек на дело свое и на работу свою до вечера.
23
На работу идет человек — и до самого вечера трудится.
24
Как многочисленны дела Твои, Господи! Все соделал Ты премудро; земля полна произведений Твоих.
24
Как многочисленны Твои творения, Господи, и как же мудро Ты все устроил! Твои создания заполнили землю.
25
Это - море великое и пространное: там пресмыкающиеся, которым нет числа, животные малые с большими;
25
Вот огромное, необъятное море, и без числа в нем тварей морских. Там животные большие и малые.
26
там плавают корабли, там этот левиафан, которого Ты сотворил играть в нем.
26
Там плавают корабли. Левиафан, Твое творение, резвится там.
27
Все они от Тебя ожидают, чтобы Ты дал им пищу их в свое время.
27
Все к Тебе обращают взор — чтобы Ты дал им пищу в нужное время.
28
Даешь им - принимают, отверзаешь руку Твою - насыщаются благом;
28
Ты подашь им — они подберут, кормишь их щедрой рукой — сыты они и довольны.
29
скроешь лицо Твое - мятутся, отнимешь дух их - умирают и в персть свою возвращаются;
29
Ты скроешь Свой лик — они в смятении. Отберешь у них дыхание — умрут, снова станут глиной.
30
пошлешь дух Твой - созидаются, и Ты обновляешь лицо земли.
30
Когда посылаешь Свой Дух — они возрождаются. Так обновляешь Ты лик Земли.
31
Да будет Господу слава во веки; да веселится Господь о делах Своих!
31
Слава Господу вовеки! Пусть радуется Он творениям Своим!
32
Призирает на землю, и она трясется; прикасается к горам, и дымятся.
32
Он посмотрит на Землю — она дрожит. Прикоснется к горам — дымятся.
33
Буду петь Господу во всю жизнь мою, буду петь Богу моему, доколе есмь.
33
Буду петь о Господе, доколе я жив, буду славить Его, пока существую.
34
Да будет благоприятна Ему песнь моя; буду веселиться о Господе.
34
Да будет песнь моя Ему приятна! Господь — радость моя!
35
Да исчезнут грешники с земли, и беззаконных да не будет более. Благослови, душа моя, Господа! Аллилуия!
35
Да не будет грешников на Земле! Да не будет на ней злодеев! Благослови, душа моя, Господа! Аллилуия!
Иеремия 14
1
Слово Господа, которое было к Иеремии по случаю бездождия.
1
Вот слово Господа о засухе, которое было Иеремии.
2
Плачет Иуда, ворота его распались, почернели на земле, и вопль поднимается в Иерусалиме.
2
Иудея плачет, врата ее изнывают, лежат на земле, почернели, крик стоит в Иерусалиме!
3
Вельможи посылают слуг своих за водою; они приходят к колодезям и не находят воды; возвращаются с пустыми сосудами; пристыженные и смущенные, они покрывают свои головы.
3
Вельможи посылают слуг за водою, те приходят к колодцам, но воды не находят — кувшины обратно несут пустыми. В ужасе они, унижены, головы свои покрыли.
4
Так как почва растрескалась от того, что не было дождя на землю, то и земледельцы в смущении и покрывают свои головы.
4
Земля вся потрескалась, ибо дожди прекратились. Пахари — в ужасе, головы свои покрыли!
5
Даже и лань рождает на поле и оставляет детей, потому что нет травы.
5
Даже лань полевая детеныша новорожденного бросает, ибо травы не стало.
6
И дикие ослы стоят на возвышенных местах и глотают, подобно шакалам, воздух; глаза их потускли, потому что нет травы.
6
Дикие ослы стоят на холмах пустынных, хрипят они, как шакалы, глаза их померкли, ибо нет ни травинки.
7
Хотя беззакония наши свидетельствуют против нас, но Ты, Господи, твори с нами ради имени Твоего; отступничество наше велико, согрешили мы пред Тобою.
7
Преступления наши нас уличают, но вступись, о Господь, ради имени Твоего, хоть измены наши бессчетны и пред Тобой мы грешили!
8
Надежда Израиля, Спаситель его во время скорби! Для чего Ты - как чужой в этой земле, как прохожий, который зашел переночевать?
8
Надежда Израиля, Избавитель его в час бедствий! Почему же теперь Ты на земле этой — как чужеземец, словно путник, что на ночь остановился?
9
Для чего Ты - как человек изумленный, как сильный, не имеющий силы спасти? И однако же Ты, Господи, посреди нас, и Твое имя наречено над нами; не оставляй нас.
9
Почему же теперь Ты — словно человек растерявшийся, словно воин, который спасти не может? Ведь Ты, Господь, — среди нас, имя Твое провозглашено над нами, не оставляй нас!
10
Так говорит Господь народу сему: за то, что они любят бродить, не удерживают ног своих, за то Господь не благоволит к ним, припоминает ныне беззакония их и наказывает грехи их.
10
Так говорит Господь об этом народе: «Бродить они любили, ног своих не щадили, и стали они неугодны Господу. Теперь Он злодейства их вспомнит, за грехи покарает».
11
И сказал мне Господь: ты не молись о народе сем во благо ему.
11
Сказал мне Господь: «Не молись о благе для этого народа!
12
Если они будут поститься, Я не услышу вопля их; и если вознесут всесожжение и дар, не приму их; но мечом и голодом, и моровою язвою истреблю их.
12
Будут они поститься, но Я не услышу их плача, будут совершать всесожжения и хлебные приношения, но не станут Мне угодны. Я истреблю их мечом, голодом и мором!»
13
Тогда сказал я: Господи Боже! вот, пророки говорят им: «не увидите меча, и голода не будет у вас, но постоянный мир дам вам на сем месте».
13
И сказал я: «О Господи, Боже! Вот, твердят им пророки: „Не увидите вы меча, голода у вас не будет, ибо прочный мир Я вам дарую на месте этом“».
14
И сказал мне Господь: пророки пророчествуют ложное именем Моим; Я не посылал их и не давал им повеления, и не говорил им; они возвещают вам видения ложные и гадания, и пустое и мечты сердца своего.
14
Сказал мне Господь: «Ложь вещают эти пророки от Моего имени! Я не посылал их, не давал им повелений, не говорил с ними. Видения лживые, ворожбу пустую и собственные выдумки они выдают вам за пророчества».
15
Поэтому так говорит Господь о пророках: они пророчествуют именем Моим, а Я не посылал их; они говорят: «меча и голода не будет на сей земле»: мечом и голодом будут истреблены эти пророки,
15
Потому так говорит Господь: «Пророки, которые вещают от Моего имени, хотя Я не посылал их, говорят, что ни меча, ни голода на этой земле не будет, — эти пророки сами от меча и голода погибнут!
16
и народ, которому они пророчествуют, разбросан будет по улицам Иерусалима от голода и меча, и некому будет хоронить их, - они и жены их, и сыновья их, и дочери их; и Я изолью на них зло их.
16
И люди, которым они пророчествуют, погибнут от голода и меча, будут лежать на улицах Иерусалима, и некому будет хоронить их, жен их, сыновей и дочерей. Я на них изолью их же зло!
17
И скажи им слово сие: да льются из глаз моих слезы ночь и день, и да не перестают; ибо великим поражением поражена дева, дочь народа моего, тяжким ударом.
17
Возвести им это слово». Пусть исходят очи мои слезами, пусть ни днем, ни ночью не перестают плакать, ибо дева, дочь моего народа, изнемогает от ран ужасных, от увечий тяжких.
18
Выхожу я на поле, - и вот, убитые мечом; вхожу в город, - и вот истаевающие от голода; даже и пророк и священник бродят по земле бессознательно.
18
Выйду в поле — там убитые мечом, приду в город — там измученные голодом. И пророк, и священник по стране блуждают, лишены знания.
19
Разве Ты совсем отверг Иуду? Разве душе Твоей опротивел Сион? Для чего поразил нас так, что нет нам исцеления? Ждем мира, и ничего доброго нет; ждем времени исцеления, и вот ужасы.
19
Неужели Ты отверг Иудею, неужели Сион душе Твоей ненавистен? Почему же Ты нас терзаешь, почему нам нет исцеления? На мир мы надеялись, но нет блага, исцеления ждали, но пришел ужас!
20
Сознаем, Господи, нечестие наше, беззаконие отцов наших; ибо согрешили мы пред Тобою.
20
Мы знаем, Господь, преступление наше, наших отцов беззаконие, пред Тобой мы грешили.
21
Не отрини нас ради имени Твоего; не унижай престола славы Твоей: вспомни, не разрушай завета Твоего с нами.
21
Но ради имени Твоего не отвергай нас, не обрекай на унижение престол Твоей славы! Вспомни! Не расторгай Твоего договора с нами!
22
Есть ли между суетными богами языческими производящие дождь? или может ли небо само собою подавать ливень? не Ты ли это, Господи, Боже наш? На Тебя надеемся мы; ибо Ты творишь все это.
22
Разве идолы народов дождь посылают? Разве небеса даруют ливень? Разве не Ты — Господь, Бог наш? На Тебя мы уповаем, ибо Ты творишь все это.
Иеремия 15
1
И сказал мне Господь: хотя бы предстали пред лицо Мое Моисей и Самуил, душа Моя не приклонится к народу сему; отгони их от лица Моего, пусть они отойдут.
1
Сказал мне Господь: «Даже если бы Моисей и Самуил предстали предо Мной, Я и тогда не пожалел бы этот народ. Прогони его прочь от Меня, пусть уходит!
2
Если же скажут тебе: «куда нам идти?», то скажи им: так говорит Господь: кто обречен на смерть, иди на смерть; и кто под меч, - под меч; и кто на голод, - на голод; и кто в плен, - в плен.
2
А когда они спросят тебя: „Куда же нам идти?“ — скажи им: Так говорит Господь: кто на смерть обречен, пусть идет на смерть, кто на меч обречен, пусть падет от меча, кто обречен на голод, пусть голодает, кто на плен обречен, пусть в плен уходит!
3
И пошлю на них четыре рода казней, говорит Господь: меч, чтобы убивать, и псов, чтобы терзать, и птиц небесных и зверей полевых, чтобы пожирать и истреблять;
3
Я покараю их четырьмя карами, — говорит Господь. — Меч будет убивать их, псы будут рвать их на части, птицы небесные и звери земные будут есть и пожирать их!
4
и отдам их на озлобление всем царствам земли за Манассию, сына Езекии, царя Иудейского, за то, что он сделал в Иерусалиме.
4
Я сделаю их примером страшным для всех царств земли — из-за того, что совершил в Иерусалиме царь Иудеи Манассия, сын Езекии».
5
Ибо кто пожалеет о тебе, Иерусалим? и кто окажет сострадание к тебе? и кто зайдет к тебе спросить о твоем благосостоянии?
5
Кто тебя пожалеет, Иерусалим? Кто тебя оплакивать станет? Кто подойдет к тебе, тебе посочувствует?
6
Ты оставил Меня, говорит Господь, отступил назад; поэтому Я простру на тебя руку Мою и погублю тебя: Я устал миловать.
6
«Ты оставила Меня, о столица, — говорит Господь, — ты ушла прочь. Против тебя Я простер Мою руку, тебя разрушил — жалость Моя иссякла!
7
Я развеваю их веялом за ворота земли; лишаю их детей, гублю народ Мой; но они не возвращаются с путей своих.
7
Вилами Я развеял их по всем вратам земли. Я оставил народ Мой бездетным, по воле Моей он гибнет, ведь они с пути своего не свернули!
8
Вдов их у Меня более, нежели песку в море; наведу на них, на мать юношей, опустошителя в полдень; нападет на них внезапно страх и ужас.
8
По воле Моей вдов у них стало больше, чем песка морского! Наслал Я на мать юноши грабителей средь бела дня, обрушил на нее внезапно смятение и ужас.
9
Лежит в изнеможении родившая семерых, испускает дыхание свое; еще днем закатилось солнце ее, она постыжена и посрамлена. И остаток их предам мечу пред глазами врагов их, говорит Господь.
9
Родившая семерых теперь бессильна, дух испускает: зашло ее солнце в полдень, опозорена она и поругана. А тех, кто выжил, Я отдам мечу, отдам врагам», — говорит Господь.
10
«Горе мне, мать моя, что ты родила меня человеком, который спорит и ссорится со всею землею! никому не давал я в рост, и мне никто не давал в рост, а все проклинают меня».
10
О моя мать! Горе мне, что меня ты родила, того, кто тяжбу ведет и спорит со всей землею! Не давал я в рост денег, не брал я в долг, но все меня проклинают.
11
Господь сказал: конец твой будет хорош, и Я заставлю врага поступать с тобою хорошо во время бедствия и во время скорби.
11
Сказал Господь: «Я дам тебе свободу для добра! Я заставлю врагов умолять тебя в час беды, в час несчастья.
12
Может ли железо сокрушить железо северное и медь?
12
Кто сломает железо — железо с севера и медь?
13
Имущество твое и сокровища твои отдам на расхищение, без платы, за все грехи твои, во всех пределах твоих;
13
Богатства твои и сокровища Я сделаю добычей легкой — за грехи, что ты совершала во всех твоих уделах.
14
и отправлю с врагами твоими в землю, которой ты не знаешь; ибо огонь возгорелся в гневе Моем, - будет пылать на вас.
14
К врагам идти тебя заставлю, в страну, которую ты не знаешь, ибо гнев Мой против вас горит, огнем пылает!»
15
О, Господи! Ты знаешь все; вспомни обо мне и посети меня, и отмсти за меня гонителям моим; не погуби меня по долготерпению Твоему; Ты знаешь, что ради Тебя несу я поругание.
15
Ты, Господь, знаешь! Вспомни об мне, позаботься, отомсти за меня гонителям! По терпению Своему не губи меня, знай — ради Тебя терплю унижения!
16
Обретены слова Твои, и я съел их; и было слово Твое мне в радость и в веселие сердца моего; ибо имя Твое наречено на мне, Господи, Боже Саваоф.
16
Когда слово Твое приходило, оно становилось мне пищей. Для меня слова Твои стали ликованьем и радостью сердца, ибо надо мной провозглашено Твое имя — Господь, Бог Воинств!
17
Не сидел я в собрании смеющихся и не веселился: под тяготеющею на мне рукою Твоею я сидел одиноко, ибо Ты исполнил меня негодования.
17
Не сижу я в кругу насмешников, не предаюсь веселью — под рукой Твоею сижу одиноко, ибо горечью Ты меня наполнил.
18
За что так упорна болезнь моя, и рана моя так неисцельна, что отвергает врачевание? Неужели Ты будешь для меня как бы обманчивым источником, неверною водою?
18
Почему моя боль не проходит, рана моя не заживает, исцелиться не может? Для меня Ты стал потоком пересохшим, водой обманчивой.
19
На сие так сказал Господь: если ты обратишься, то Я восставлю тебя, и будешь предстоять пред лицом Моим; и если извлечешь драгоценное из ничтожного, то будешь как Мои уста. Они сами будут обращаться к тебе, а не ты будешь обращаться к ним.
19
И сказал Господь: «Если ты вернешься, Я тебе отвечу, ты предо Мной предстанешь! Если ценное отделишь от пустого, ты устам Моим уподобишься. Люди к тебе вернутся, но ты к ним не возвращайся!
20
И сделаю тебя для этого народа крепкою медною стеною; они будут ратовать против тебя, но не одолеют тебя, ибо Я с тобою, чтобы спасать и избавлять тебя, говорит Господь.
20
Я поставлю тебя против этого народа неприступной стеною медной. На тебя они ополчатся, но будут пред тобою бессильны, ибо Я с тобою, Я спасу тебя, Я тебя избавлю, — говорит Господь. —
21
И спасу тебя от руки злых и избавлю тебя от руки притеснителей.
21
Я избавлю тебя от злодеев, из безжалостных рук вырву!»
1 Тимофею 6
1
Рабы, под игом находящиеся, должны почитать господ своих достойными всякой чести, дабы не было хулы на имя Божие и учение.
1
Те, что несут на себе ярмо рабства, пусть относятся к своим господам со всевозможным почтением, чтобы не хулилось Божье имя и Его учение.
2
Те, которые имеют господами верных, не должны обращаться с ними небрежно, потому что они братья; но тем более должны служить им, что они верные и возлюбленные и благодетельствуют им. Учи сему и увещевай.
2
Те, у кого господа верующие, пусть не позволяют себе вольностей из-за того, что они братья. Напротив, пусть служат еще усерднее, потому что их услуги принимают люди верующие и любимые Богом. Вот чему тебе надо учить и что внушать!
3
Кто учит иному и не следует здравым словам Господа нашего Иисуса Христа и учению о благочестии,
3
Если кто-то учит другому и отступает от здравых слов Господа нашего Иисуса Христа и учения, согласного с подлинным богопочитанием,
4
тот горд, ничего не знает, но заражен страстью к состязаниям и словопрениям, от которых происходят зависть, распри, злоречия, лукавые подозрения.
4
тот весь раздут от зазнайства, но он ничего не знает. У такого человека болезненная страсть к словесным схваткам и спорам, которые рождают только зависть, раздор, брань, низкие подозрения,
5
Пустые споры между людьми поврежденного ума, чуждыми истины, которые думают, будто благочестие служит для прибытка. Удаляйся от таких.
5
бесконечные препирательства людей с извращенным умом и забывших истину. Они смотрят на религию как на источник дохода.
6
Великое приобретение - быть благочестивым и довольным.
6
Да, религия действительно большой доход, но только для людей, умеющих довольствоваться тем, что у них есть.
7
Ибо мы ничего не принесли в мир; явно, что ничего не можем и вынести из него.
7
Ведь мы ничего не приносим с собой в мир, ничего и не сможем унести.
8
Имея пропитание и одежду, будем довольны тем.
8
Если есть пища и одежда, будем довольны этим!
9
А желающие обогащаться впадают в искушение и в сеть и во многие безрассудные и вредные похоти, которые погружают людей в бедствие и пагубу;
9
Те же, кто хочет разбогатеть, впадают в искушение и попадаются в капкан множества глупых и вредных желаний, которые тащат людей в пучину крушения и гибели.
10
ибо корень всех зол есть сребролюбие, которому предавшись, некоторые уклонились от веры и сами себя подвергли многим скорбям.
10
Корень всех зол — любовь к деньгам. Есть люди, которые в погоне за ними сбились с пути веры и отдали себя во власть неисчислимых терзаний.
11
Ты же, человек Божий, убегай сего, а преуспевай в правде, благочестии, вере, любви, терпении, кротости.
11
Но ты, человек Божий, беги от этого! Добивайся справедливости, подлинного благочестия, веры, любви, стойкости, кротости.
12
Подвизайся добрым подвигом веры, держись вечной жизни, к которой ты и призван, и исповедал доброе исповедание перед многими свидетелями.
12
Веди достойную битву веры, овладей вечной жизнью, к которой ты был призван! Ведь ты достойно исповедал свою веру перед многочисленными свидетелями.
13
Пред Богом, все животворящим, и пред Христом Иисусом, Который засвидетельствовал пред Понтием Пилатом доброе исповедание, завещеваю тебе
13
И теперь я заклинаю тебя Богом, дающим всему жизнь, и Христом Иисусом, который достойно засвидетельствовал ту же веру перед Понтием Пилатом:
14
соблюсти заповедь чисто и неукоризненно, даже до явления Господа нашего Иисуса Христа,
14
верно и безупречно соблюди все, что я тебе заповедал, до Дня явления Господа нашего Иисуса Христа.
15
которое в свое время откроет блаженный и единый сильный Царь царствующих и Господь господствующих,
15
Его в должное время явит нам Бог, блаженный, единый Властитель, Царь царей и Господь господ,
16
единый имеющий бессмертие, Который обитает в неприступном свете, Которого никто из человеков не видел и видеть не может. Ему честь и держава вечная! Аминь.
16
единственный, кто бессмертен; Он живет в неприступном свете — Его не видел никто из людей и увидеть не может. Ему честь и вечная сила. Аминь.
17
Богатых в настоящем веке увещевай, чтобы они не высоко думали о себе и уповали не на богатство неверное, но на Бога живого, дающего нам все обильно для наслаждения;
17
Тем, кто в этой земной жизни богат, внушай не заноситься и полагаться не на неверное богатство, а на одного только Бога, который щедро снабжает нас всем необходимым для довольства.
18
чтобы они благодетельствовали, богатели добрыми делами, были щедры и общительны,
18
Вели им делать добро, пусть богатеют добрыми делами. Пусть будут щедры и всегда готовы поделиться с другими,
19
собирая себе сокровище, доброе основание для будущего, чтобы достигнуть вечной жизни.
19
пусть так копят себе сокровища — крепкий фундамент на будущее, чтобы обрести жизнь поистине подлинную.
20
О, Тимофей! храни преданное тебе, отвращаясь негодного пустословия и прекословий лжеименного знания,
20
Тимофей, храни все, что тебе доверено. Избегай безбожной болтовни и споров относительно того, что люди ложно называют «знанием».
21
которому предавшись, некоторые уклонились от веры. Благодать с тобою. Аминь.
21
Заявляя, что они обладают им, некоторые уже сбились с пути веры. Благодать Божья да будет с вами!
