Псалтирь 104
1
Славьте Господа; призывайте имя Его; возвещайте в народах дела Его;
1
Славьте Господа, призывайте имя Его; возвещайте народам о деяниях Его;
2
воспойте Ему и пойте Ему; поведайте о всех чудесах Его.
2
пойте о Нем, воспевайте Его; проповедуйте о чудесах Его;
3
Хвалитесь именем Его святым; да веселится сердце ищущих Господа.
3
хвалитесь именем Его святым; да веселятся сердца стремящихся к Господу!
4
Ищите Господа и силы Его, ищите лица Его всегда.
4
На Господа, на силу Его уповайте, к Нему стремитесь всегда.
5
Воспоминайте чудеса Его, которые сотворил, знамения Его и суды уст Его,
5
Помните о чудесах, что Он совершил, о дивных делах Его и решениях,
6
вы, семя Авраамово, рабы Его, сыны Иакова, избранные Его.
6
вы, потомки Авраама, раба Его, вы, дети Иакова, избранника Его.
7
Он Господь Бог наш: по всей земле суды Его.
7
Он Господь, наш Бог, вся земля подвластна суду Его.
8
Вечно помнит завет Свой, слово, которое заповедал в тысячу родов,
8
Вечно помнит Он Свой договор — слово, что заповедал на тысячу поколений,
9
которое завещал Аврааму, и клятву Свою Исааку,
9
договор, который заключил с Авраамом, клятву Свою Исааку.
10
и поставил то Иакову в закон и Израилю в завет вечный,
10
Законом его сделал для Иакова, договор Его с Израилем — вечен!
11
говоря: «тебе дам землю Ханаанскую в удел наследия вашего».
11
Он говорил: «Отдам вам землю Ханаана, вся она будет вашим владением»,
12
Когда их было еще мало числом, очень мало, и они были пришельцами в ней
12
хотя было их мало там, немногих скитальцев.
13
и переходили от народа к народу, из царства к иному племени,
13
Из страны в страну они скитались среди царств и разных племен.
14
никому не позволял обижать их и возбранял о них царям:
14
Но никому не позволял Он угнетать их и наказывал за них царей, говоря:
15
«не прикасайтесь к помазанным Моим, и пророкам Моим не делайте зла».
15
«Не прикасайтесь к Моим помазанникам и пророкам Моим не делайте зла».
16
И призвал голод на землю; всякий стебель хлебный истребил.
16
И призвал Он голод на землю, и не стало у них хлеба.
17
Послал пред ними человека: в рабы продан был Иосиф.
17
Он послал перед ними человека — Иосифа, проданного в рабство.
18
Стеснили оковами ноги его; в железо вошла душа его,
18
Цепи стиснули ноги его, железо сдавило горло.
19
доколе исполнилось слово Его: слово Господне испытало его.
19
Но пришло время — сбылось предсказание его! Подтвердил Господь правоту Иосифа.
20
Послал царь, и разрешил его владетель народов и освободил его;
20
Царь велел освободить его, отпустил его владыка народов;
21
поставил его господином над домом своим и правителем над всем владением своим,
21
и поставил над своим владением, и вручил ему все, что было у него,
22
чтобы он наставлял вельмож его по своей душе и старейшин его учил мудрости.
22
чтобы вельможам он приказывал, что пожелает, и старейшин учил мудрости.
23
Тогда пришел Израиль в Египет, и переселился Иаков в землю Хамову.
23
И пришел Израиль в Египет, переселился Иаков в землю Хамову.
24
И весьма размножил Бог народ Свой и сделал его сильнее врагов его.
24
Бог сделал многочисленным народ Свой, дал ему стать сильнее врагов,
25
Возбудил в сердце их ненависть против народа Его и ухищрение против рабов Его.
25
и возбудил Он в сердце врагов ненависть к Божьему народу, и стали они замышлять зло против рабов Его.
26
Послал Моисея, раба Своего, Аарона, которого избрал.
26
Но Он послал Моисея, раба Своего, Аарона, Своего избранника,
27
Они показали между ними слова знамений Его и чудеса Его в земле Хамовой.
27
и они явили Его знамения — чудеса в земле Хамовой.
28
Послал тьму и сделал мрак, и не воспротивились слову Его.
28
Послал тьму, и страну объял мрак, ведь повиновались они повелениям Его.
29
Преложил воду их в кровь, и уморил рыбу их.
29
По всей стране превратил воду в кровь и убил рыбу их.
30
Земля их произвела множество жаб даже в спальне царей их.
30
Земля их стала кишеть жабами, проникли они даже в царскую спальню.
31
Он сказал, и пришли разные насекомые, скнипы во все пределы их.
31
Он велел появиться оводам, мошки страну наполнили.
32
Вместо дождя послал на них град, палящий огонь на землю их,
32
Он превратил дождь в град и в огонь палящий — по всей земле их,
33
и побил виноград их и смоковницы их, и сокрушил дерева в пределах их.
33
побил у них виноград и смоковницы, по всей стране поломал деревья.
34
Сказал, и пришла саранча и гусеницы без числа;
34
Он повелел — и пришла саранча без числа, рой за роем,
35
и съели всю траву на земле их, и съели плоды на полях их.
35
и съела у них всю траву, и пожрала плоды на полях их.
36
И поразил всякого первенца в земле их, начатки всей силы их.
36
Он перебил в той стране всех первенцев, все первые плоды мужской силы их.
37
И вывел Израильтян с серебром и золотом, и не было в коленах их болящего.
37
И увел прочь, с серебром и золотом, невредимыми племена Израиля.
38
Обрадовался Египет исшествию их; ибо страх от них напал на него.
38
И Египет был рад, что они ушли: такой страх перед ними был в Египте.
39
Простер облако в покров им и огонь, чтобы светить им ночью.
39
А Бог сделал облако завесой для них, послал огонь, чтобы светить им ночью.
40
Просили, и Он послал перепелов, и хлебом небесным насыщал их.
40
По их просьбе послал им перепелов, хлебом небесным насыщал.
41
Разверз камень, и потекли воды, потекли рекою по местам сухим,
41
Разверз скалу, и потекли воды, потекли рекой по пустыне.
42
ибо вспомнил Он святое слово Свое к Аврааму, рабу Своему,
42
Ибо помнил Он слово Свое святое — обещание Аврааму, рабу Его, —
43
и вывел народ Свой в радости, избранных Своих в веселии,
43
и вывел народ Свой в радости, избранников Своих — в веселии.
44
и дал им земли народов, и они наследовали труд иноплеменных,
44
Он дал им земли других народов, и они наследовали труды этих народов.
45
чтобы соблюдали уставы Его и хранили законы Его. Аллилуия!
45
Так пусть теперь соблюдают законы Его и хранят заповеди Его! Аллилуия!
Иеремия 16
1
И было ко мне слово Господне:
1
Было мне слово Господа:
2
не бери себе жены, и пусть не будет у тебя ни сыновей, ни дочерей на месте сем.
2
«Не бери себе жены, и пусть не будет у тебя здесь ни сыновей, ни дочерей».
3
Ибо так говорит Господь о сыновьях и дочерях, которые родятся на месте сем, и о матерях их, которые родят их, и об отцах их, которые произведут их на сей земле:
3
Ибо так говорит Господь о сыновьях и дочерях, родившихся здесь, о матерях, их родивших, об отцах, от которых они родились на этой земле:
4
тяжкими смертями умрут они и не будут ни оплаканы, ни похоронены; будут навозом на поверхности земли; мечом и голодом будут истреблены, и трупы их будут пищею птицам небесным и зверям земным.
4
«Мучительной смертью они умрут, не оплачут их, не погребут — как навоз, они останутся лежать на земле. От меча и голода они погибнут, и будут их трупы пищей для птиц небесных и зверей земных».
5
Ибо так говорит Господь: не входи в дом сетующих и не ходи плакать и жалеть с ними; ибо Я отнял от этого народа, говорит Господь, мир Мой и милость и сожаление.
5
Так говорит Господь: «Не ходи в дом, где устраивают поминальную трапезу. Не ходи туда плакать и соболезновать, ибо Я отнял мир у этого народа, — говорит Господь, — отнял милость Мою и жалость.
6
И умрут великие и малые на земле сей; и не будут погребены, и не будут оплакивать их, ни терзать себя, ни стричься ради них.
6
Умрут на этой земле и большие и малые, не будут они погребены: не оплачут их, никто не станет наносить себе порезы и обривать голову в память о них.
7
И не будут преломлять для них хлеб в печали, в утешение об умершем; и не подадут им чаши утешения, чтобы пить по отце их и матери их.
7
Не отломят скорбящим хлеба в утешение об умершем, не напоят их из чаши утешения в память об отце и матери.
8
Не ходи также и в дом пиршества, чтобы сидеть с ними, есть и пить;
8
И в дом, где устраивают пир, не ходи, не сиди там, не ешь и не пей».
9
ибо так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: вот, Я прекращу на месте сем в глазах ваших и во дни ваши голос радости и голос веселья, голос жениха и голос невесты.
9
Ибо так говорит Господь Воинств, Бог Израиля: «На ваших глазах, при вашей жизни, Я заставлю умолкнуть в этих местах голос радости и голос веселья, голос жениха и голос невесты.
10
Когда ты перескажешь народу сему все эти слова, и они скажут тебе: «за что изрек на нас Господь все это великое бедствие, и какая наша неправда, и какой наш грех, которым согрешили мы пред Господом Богом нашим?» -
10
Когда ты возвестишь этому народу все эти слова, они скажут тебе: „За что Господь предрек нам такое великое горе? В чем преступление наше? В чем наш грех пред Господом, Богом нашим?“
11
тогда скажи им: за то, что отцы ваши оставили Меня, говорит Господь, и пошли вослед иных богов, и служили им, и поклонялись им, а Меня оставили, и закона Моего не хранили.
11
И скажи им: за то, что ваши отцы оставили Меня! — говорит Господь. — Они поклонялись богам иным, служили им и простирались ниц перед ними, а Меня оставили, Закон Мой не соблюдали.
12
А вы поступаете еще хуже отцов ваших и живете каждый по упорству злого сердца своего, чтобы не слушать Меня.
12
И вы поступаете еще хуже, чем ваши отцы! Каждый из вас поступает по упрямству своего злого сердца, не слушая Меня.
13
За это выброшу вас из земли сей в землю, которой не знали ни вы, ни отцы ваши, и там будете служить иным богам день и ночь; ибо Я не окажу вам милосердия.
13
Потому Я изгоню вас из этой земли в страну, которой не знали ни вы, ни отцы ваши. Там вы будете служить богам иным днем и ночью, ибо Я не пожалею вас.
14
Посему вот, приходят дни, говорит Господь, когда не будут уже говорить: «жив Господь, Который вывел сынов Израилевых из земли Египетской»;
14
Но настанут дни, — говорит Господь, — когда не будут уже говорить: „Жив Господь, который вывел сынов Израиля из Египта!“ —
15
но: «жив Господь, Который вывел сынов Израилевых из земли северной и из всех земель, в которые изгнал их»: ибо возвращу их в землю их, которую Я дал отцам их.
15
будут говорить иначе: „Жив Господь, который вывел сынов Израиля из земли северной, из всех стран, куда Он изгнал их!“ Ибо Я верну их в страну, которую Я дал их отцам.
16
Вот, Я пошлю множество рыболовов, говорит Господь, и будут ловить их; а потом пошлю множество охотников, и они погонят их со всякой горы, и со всякого холма, и из ущелий скал.
16
Я пошлю множество рыболовов, — говорит Господь, — и они будут ловить их, как рыбу. Потом пошлю множество охотников, и они будут гнать их, как зверей, с каждой горы и с каждого холма, из каждой расщелины в скалах.
17
Ибо очи Мои на всех путях их; они не скрыты от лица Моего, и неправда их не сокрыта от очей Моих.
17
Ибо глаза Мои видят путь их, не спрячутся они от Меня — их преступления от глаз Моих не скрыты.
18
И воздам им прежде всего за неправду их и за сугубый грех их, потому что осквернили землю Мою, трупами гнусных своих и мерзостями своими наполнили наследие Мое.
18
Я вдвойне отплачу им за их преступления и грехи, за то, что они осквернили Мою землю гнусной мертвечиной, мерзостями своими наполнили Мой удел».
19
Господи, сила моя и крепость моя и прибежище мое в день скорби! к Тебе придут народы от краев земли и скажут: «только ложь наследовали наши отцы, пустоту и то, в чем никакой нет пользы».
19
Господь — моя сила, моя твердыня, прибежище мое в день несчастья! Придут к Тебе народы со всех концов земли и скажут: «Наследство отцов наших — только ложь, тщета, от которой нет пользы!
20
Может ли человек сделать себе богов, которые впрочем не боги?
20
Разве может человек богов себе сделать? Ведь эти боги — не Бог!»
21
Посему, вот Я покажу им ныне, покажу им руку Мою и могущество Мое, и узнают, что имя Мое - Господь.
21
«Потому Я покажу им ныне могучую Мою руку, и узнают они, что имя Мое — Господь!
Иеремия 17
1
Грех Иуды написан железным резцом, алмазным острием начертан на скрижали сердца их и на рогах жертвенников их.
1
Начертан грех Иудеи стержнем железным, резцом из кремня, на скрижалях сердец их высечен, на рогах жертвенников.
2
Как о сыновьях своих, воспоминают они о жертвенниках своих и дубравах своих у зеленых дерев, на высоких холмах.
2
Как о сыновьях своих, о жертвенниках они пекутся, об Ашерах возле дерев ветвистых, на холмах высоких.
3
Гору Мою в поле, имущество твое и все сокровища твои отдам на расхищение, и все высоты твои - за грехи во всех пределах твоих.
3
Горы твои, богатства твои и сокровища отдам Я на разграбление, все вершины твои отдам на разграбление, за грехи, что ты совершала во всех твоих уделах.
4
И ты чрез себя лишишься наследия твоего, которое Я дал тебе, и отдам тебя в рабство врагам твоим, в землю, которой ты не знаешь, потому что вы воспламенили огонь гнева Моего; он будет гореть вовеки.
4
По своей вине ты лишишься удела, который Я дал тебе. Я врагам отдам тебя в рабство, в страну, которой ты не знаешь, ибо вы разожгли огонь Моего гнева, и будет пылать он вечно!»
5
Так говорит Господь: проклят человек, который надеется на человека и плоть делает своею опорою, и которого сердце удаляется от Господа.
5
Так говорит Господь: «Проклят тот, кто на человека уповает, плоть считает силой, чье сердце от Господа отвратилось!
6
Он будет как вереск в пустыне и не увидит, когда придет доброе, и поселится в местах знойных в степи, на земле бесплодной, необитаемой.
6
Будет он подобен колючему кусту в пустыне, не увидит он блага. Будет он ютиться в пустыне каменистой, на земле соленой и безлюдной.
7
Благословен человек, который надеется на Господа, и которого упование - Господь.
7
Благословен тот, кто на Господа уповает, надежда его — Господь!
8
Ибо он будет как дерево, посаженное при водах и пускающее корни свои у потока; не знает оно, когда приходит зной; лист его зелен, и во время засухи оно не боится и не перестает приносить плод.
8
Будет он подобен дереву, посаженному у воды. У потока оно пустило корни, не боится, что зной наступит. Листва у него густая, год засушливый ему не страшен, плодоносить оно не перестанет.
9
Лукаво сердце человеческое более всего и крайне испорчено; кто узнает его?
9
Коварно сердце человека, оно неисправимо. Кто может знать его?
10
Я, Господь, проникаю сердце и испытываю внутренности, чтобы воздать каждому по пути его и по плодам дел его.
10
Я, Господь, Я вижу сердце, испытую душу, чтобы каждому воздать по поступкам, по плодам дел его!»
11
Куропатка садится на яйца, которых не несла; таков приобретающий богатство неправдою: он оставит его на половине дней своих, и глупцом останется при конце своем.
11
Сидит куропатка на яйцах, да птенцов не высидит. Так и человек, разбогатевший нечестно, — в расцвете лет он всего лишится, глупцом окажется!
12
Престол славы, возвышенный от начала, есть место освящения нашего.
12
Престол славы, издревле вознесенный, вот место Святыни нашей!
13
Ты, Господи, надежда Израилева; все, оставляющие Тебя, посрамятся. «Отступающие от Меня будут написаны на прахе, потому что оставили Господа, источник воды живой».
13
Господь — надежда Израиля! Кто оставил Тебя — посрамится. «Кто отверг Меня, земле достанется, ибо Господа они оставили, живой воды Источник».
14
Исцели меня, Господи, и исцелен буду; спаси меня, и спасен буду; ибо Ты хвала моя.
14
Исцели меня, о Господь, и я исцелюсь, спаси меня, и я спасусь, ибо Тебя я славлю!
15
Вот, они говорят мне: «где слово Господне? пусть оно придет!»
15
Вот они говорят мне: «Где же слово Господа? Пусть оно исполнится!»
16
Я не спешил быть пастырем у Тебя и не желал бедственного дня, Ты это знаешь; что вышло из уст моих, открыто пред лицом Твоим.
16
Не просил я Тебя посылать несчастья, дня беды не жаждал — Ты это знаешь. Слова уст моих — всегда пред Тобою.
17
Не будь страшен для меня, Ты - надежда моя в день бедствия.
17
Не будь для меня ужасом! Ты — прибежище мое в день бедствия.
18
Пусть постыдятся гонители мои, а я не буду постыжен; пусть они вострепещут, а я буду бестрепетен; наведи на них день бедствия и сокруши их сугубым сокрушением.
18
Гонители мои пусть посрамятся, а я посрамлен не буду, пусть они ужаснутся, а меня пусть минует ужас! Пошли им день бедствия, сокруши их тяжким ударом!
19
Так сказал мне Господь: пойди и стань в воротах сынов народа, которыми входят цари Иудейские и которыми они выходят, и во всех воротах Иерусалимских,
19
Сказал мне Господь: «Иди к воротам Вениаминовым, через которые входят и выходят цари Иудеи, иди ко всем воротам Иерусалима —
20
и говори им: слушайте слово Господне, цари Иудейские, и вся Иудея, и все жители Иерусалима, входящие сими воротами.
20
и говори: слушайте слово Господа, цари Иудеи и вся Иудея, жители Иерусалима, входящие через эти ворота!»
21
Так говорит Господь: берегите души свои и не носите нош в день субботний и не вносите их воротами Иерусалимскими,
21
Так говорит Господь: «Чтобы жизни свои сохранить, не берите ношу в день субботний, не носите ее через ворота Иерусалима!
22
и не выносите нош из домов ваших в день субботний, и не занимайтесь никакою работою, но святите день субботний так, как Я заповедал отцам вашим,
22
Не выносите ношу из дома в день субботний и никакой работы не делайте. Соблюдайте святость субботы, как Я заповедал вашим отцам,
23
которые впрочем не послушались и не приклонили уха своего, но сделались жестоковыйными, чтобы не слушать и не принимать наставления.
23
которые не слушали, не внимали, были упрямы. Не слушали они, не принимали наставления.
24
И если вы послушаете Меня в том, говорит Господь, чтобы не носить нош воротами сего города в день субботний и чтобы святить субботу, не занимаясь в этот день никакою работою,
24
Если вы послушаетесь Меня, — говорит Господь, — если не будете проносить ношу через ворота этого города в день субботний, если будете соблюдать святость субботы и никакой работы в этот день делать не станете —
25
то воротами сего города будут входить цари и князья, сидящие на престоле Давида, ездящие на колесницах и на конях, они и князья их, Иудеи и жители Иерусалима, и город сей будет обитаем вечно.
25
тогда через ворота этого города будут проходить цари, которые восседают на престоле Давида, и вельможи. Будут они проезжать в колесницах и верхом — цари и вельможи их, люди Иудеи и жители Иерусалима. И город этот пребудет вечно.
26
И будут приходить из городов Иудейских, и из окрестностей Иерусалима, и из земли Вениаминовой, и с равнины и с гор и с юга, и приносить всесожжение и жертву, и хлебное приношение, и ливан, и благодарственные жертвы в дом Господень.
26
Будут приходить люди из городов Иудеи, из окрестностей Иерусалима, из земли Вениаминовой, из Шефелы, с гор и из Негева, чтобы совершить всесожжения и жертвоприношения, хлебные приношения и приношения благовоний, чтобы принести благодарственные жертвы в Храме Господа.
27
А если не послушаете Меня в том, чтобы святить день субботний и не носить нош, входя в ворота Иерусалима в день субботний, то возжгу огонь в воротах его, и он пожрет чертоги Иерусалима и не погаснет.
27
Если же вы не послушаетесь Меня, не будете соблюдать святость субботы, будете в день субботний проносить ношу и проходить через ворота Иерусалима, тогда Я сожгу огнем эти ворота! Пожрет дворцы Иерусалима огонь неугасимый!»
2 Тимофею 1
1
Павел, волею Божиею Апостол Иисуса Христа, по обетованию жизни во Христе Иисусе,
1
От Павла, апостола Христа Иисуса, посланного по воле Бога возвещать обещанную Им жизнь в единении с Христом Иисусом, —
2
Тимофею, возлюбленному сыну: благодать, милость, мир от Бога Отца и Христа Иисуса, Господа нашего.
2
Тимофею, моему любимому сыну. Любовь, благодать и мир от Бога Отца и Христа Иисуса, нашего Господа!
3
Благодарю Бога, Которому служу от прародителей с чистою совестью, что непрестанно вспоминаю о тебе в молитвах моих днем и ночью,
3
Я благодарю Бога, которому служу, как и предки мои, с чистой совестью, когда вспоминаю тебя в каждой своей молитве, — непрестанно, и днем и ночью.
4
и желаю видеть тебя, вспоминая о слезах твоих, дабы мне исполниться радости,
4
Я помню твои слезы, и мне не терпится повидаться с тобой, чтобы от всей души порадоваться.
5
приводя на память нелицемерную веру твою, которая прежде обитала в бабке твоей Лоиде и матери твоей Евнике; уверен, что она и в тебе.
5
Мне вспомнилась и твоя неподдельная вера, та, что вначале вселилась в сердце твоей бабушки Лоиды и твоей матери Эвники. Я убежден, что она живет и в тебе.
6
По сей причине напоминаю тебе возгревать дар Божий, который в тебе через мое рукоположение;
6
Вот по этой причине я напоминаю тебе: поддерживай в себе живой огонь Божьего дара, который есть в тебе благодаря возложению моих рук.
7
ибо дал нам Бог духа не боязни, но силы и любви и целомудрия.
7
Ведь Бог дал нам не дух трусости, а дух силы, любви и здравомыслия.
8
Итак, не стыдись свидетельства Господа нашего Иисуса Христа, ни меня, узника Его; но страдай с благовестием Христовым силою Бога,
8
Так не стыдись свидетельства о нашем Господе и не стыдись меня, Его узника, но раздели со мной мои страдания за Радостную Весть, положившись на силу Бога.
9
спасшего нас и призвавшего званием святым, не по делам нашим, но по Своему изволению и благодати, данной нам во Христе Иисусе прежде вековых времен,
9
Он спас нас и призвал Своим святым призывом не по нашим делам, но в силу Своего замысла и по Своей великой доброте. Он одарил нас ею через Христа Иисуса еще до начала времен и
10
открывшейся же ныне явлением Спасителя нашего Иисуса Христа, разрушившего смерть и явившего жизнь и нетление через благовестие,
10
теперь сделал ее зримой явлением нашего Спасителя Христа Иисуса, уничтожившего смерть и Радостной Вестью открывшего миру жизнь и бессмертие.
11
для которого я поставлен проповедником и Апостолом и учителем язычников.
11
Это ее вестником, апостолом и учителем сделал меня Бог!
12
По сей причине я и страдаю так; но не стыжусь. Ибо я знаю, в Кого уверовал, и уверен, что Он силен сохранить залог мой на оный день.
12
Вот причина, по которой я терплю такие страдания. Но я не стыжусь! Я знаю, Кому я поверил, и уверен, что Он способен в целости сохранить то, что было мне доверено, вплоть до того Дня.
13
Держись образца здравого учения, которое ты слышал от меня, с верою и любовью во Христе Иисусе.
13
Пусть образцом подлинного учения будут тебе здравые слова, которые ты услышал от меня, и живи с верой и любовью в единении с Христом Иисусом.
14
Храни добрый залог Духом Святым, живущим в нас.
14
Храни все доброе, что было доверено тебе, силой Святого Духа, который поселился в нас.
15
Ты знаешь, что все Асийские оставили меня; в числе их Фигелл и Ермоген.
15
Ты знаешь, что все в Азии от меня отвернулись, в том числе Фигел с Гермогеном.
16
Да даст Господь милость дому Онисифора за то, что он многократно покоил меня и не стыдился уз моих,
16
Пусть явит Господь Свою милость всем домашним Онесифора, ведь он приносил покой моей душе и не стыдился моих цепей!
17
но, быв в Риме, с великим тщанием искал меня и нашел.
17
Когда он появился в Риме, он упорно искал меня до тех пор, пока не нашел.
18
Да даст ему Господь обрести милость у Господа в оный день; а сколько он служил мне в Ефесе, ты лучше знаешь.
18
Пусть даст ему Господь найти милость у Господа в тот День! А сколько он помогал мне в Эфесе, ты знаешь лучше всех.
