План победы
Псалтирь 104
1
Славьте Господа; призывайте имя Его; возвещайте в народах дела Его;
1
Благодарите Господа, призывайте Его имя; возвещайте среди народов о Его делах.
2
воспойте Ему и пойте Ему; поведайте о всех чудесах Его.
2
Воспойте Ему, пойте Ему хвалу, рассказывайте о всех Его чудесах.
3
Хвалитесь именем Его святым; да веселится сердце ищущих Господа.
3
Хвалитесь Его святым именем; пусть веселятся сердца ищущих Господа.
4
Ищите Господа и силы Его, ищите лица Его всегда.
4
Ищите Господа и силу Его, ищите лица Его всегда.
5
Воспоминайте чудеса Его, которые сотворил, знамения Его и суды уст Его,
5
Помните чудеса, которые Он сотворил, знамения Его и суды, что Он произнес.
6
вы, семя Авраамово, рабы Его, сыны Иакова, избранные Его.
6
О потомки Авраама, слуги Его, о сыновья Иакова, избранные Его.
7
Он Господь Бог наш: по всей земле суды Его.
7
Он — Господь, наш Бог; суды Его по всей земле.
8
Вечно помнит завет Свой, слово, которое заповедал в тысячу родов,
8
Он помнит Свой завет вечно, слово, данное Им для тысяч поколений, —
9
которое завещал Аврааму, и клятву Свою Исааку,
9
завет, что Он заключил с Авраамом, и клятву Его Исааку.
10
и поставил то Иакову в закон и Израилю в завет вечный,
10
Утвердил Он это Иакову в закон и Израилю вечным заветом,
11
говоря: «тебе дам землю Ханаанскую в удел наследия вашего».
11
сказав: «Я отдам тебе Ханаанскую землю в удел твоего наследия».
12
Когда их было еще мало числом, очень мало, и они были пришельцами в ней
12
Когда они были малочисленны и незначительны, и были чужеземцами на этой земле,
13
и переходили от народа к народу, из царства к иному племени,
13
то скитались от народа к народу и из царства в царство.
14
никому не позволял обижать их и возбранял о них царям:
14
Он никому не давал их притеснять и укорял за них царей:
15
«не прикасайтесь к помазанным Моим, и пророкам Моим не делайте зла».
15
«Не трогайте помазанников Моих и пророкам Моим не делайте зла».
16
И призвал голод на землю; всякий стебель хлебный истребил.
16
Он послал голод на землю, уничтожил все запасы пищи.
17
Послал пред ними человека: в рабы продан был Иосиф.
17
Он послал перед ними человека: в рабство был продан Иосиф.
18
Стеснили оковами ноги его; в железо вошла душа его,
18
Стеснили оковами его ноги, надели на шею железное ярмо,
19
доколе исполнилось слово Его: слово Господне испытало его.
19
пока не исполнилось слово Господне, пока слово Господне не доказало его правоту.
20
Послал царь, и разрешил его владетель народов и освободил его;
20
Царь приказал, и развязали его, владыка народов освободил его.
21
поставил его господином над домом своим и правителем над всем владением своим,
21
Он сделал его господином над своим домом и правителем над всем своим владением,
22
чтобы он наставлял вельмож его по своей душе и старейшин его учил мудрости.
22
чтобы он наставлял его приближенных, как хотел, и старейшин его учил мудрости.
23
Тогда пришел Израиль в Египет, и переселился Иаков в землю Хамову.
23
Тогда пришёл Израиль в Египет, поселился Иаков в земле Хама.
24
И весьма размножил Бог народ Свой и сделал его сильнее врагов его.
24
И умножил Бог Свой народ и сделал его сильнее его врагов.
25
Возбудил в сердце их ненависть против народа Его и ухищрение против рабов Его.
25
Возбудил в сердцах врагов ненависть к Своему народу и хитрость против Его рабов.
26
Послал Моисея, раба Своего, Аарона, которого избрал.
26
Он послал Моисея, Своего слугу, и Аарона, которого избрал.
27
Они показали между ними слова знамений Его и чудеса Его в земле Хамовой.
27
Они показали среди них Его чудеса и Его знамения — в земле Хама.
28
Послал тьму и сделал мрак, и не воспротивились слову Его.
28
Он послал тьму, и стало темно, и они не воспротивились Его слову.
29
Преложил воду их в кровь, и уморил рыбу их.
29
Обратил воды их в кровь и погубил в них рыбу.
30
Земля их произвела множество жаб даже в спальне царей их.
30
Земля их закишела множеством лягушек, которые были даже в покоях царей.
31
Он сказал, и пришли разные насекомые, скнипы во все пределы их.
31
Он произнес слово, и налетели тучи мух, комары заполнили все их земли.
32
Вместо дождя послал на них град, палящий огонь на землю их,
32
Он послал на них град вместо дождя и пылающий огонь — на их землю.
33
и побил виноград их и смоковницы их, и сокрушил дерева в пределах их.
33
Побил виноград и инжир, поломал деревья в их земле.
34
Сказал, и пришла саранча и гусеницы без числа;
34
Сказал, и пришла саранча, целые тучи без числа,
35
и съели всю траву на земле их, и съели плоды на полях их.
35
и съели всю траву в их земле и плоды на их полях.
36
И поразил всякого первенца в земле их, начатки всей силы их.
36
Затем Он поразил всех первенцев в их земле — первые плоды их мужской силы.
37
И вывел Израильтян с серебром и золотом, и не было в коленах их болящего.
37
Он вывел Израиль с серебром и золотом, и не было ни одного среди родов, кто бы споткнулся.
38
Обрадовался Египет исшествию их; ибо страх от них напал на него.
38
Египет обрадовался их уходу, потому что страх перед ними напал на него.
39
Простер облако в покров им и огонь, чтобы светить им ночью.
39
Бог простер облако, чтобы укрыть их, и огонь, чтобы светить ночью.
40
Просили, и Он послал перепелов, и хлебом небесным насыщал их.
40
Народ попросил, и Он послал перепелов, и насытил людей хлебом с небес.
41
Разверз камень, и потекли воды, потекли рекою по местам сухим,
41
Рассек скалу, и полились воды, рекой потекли в пустыне.
42
ибо вспомнил Он святое слово Свое к Аврааму, рабу Своему,
42
Ведь Он вспомнил Свое святое слово к Аврааму, Своему слуге.
43
и вывел народ Свой в радости, избранных Своих в веселии,
43
Он вывел Свой народ в радости, избранных Своих в веселии.
44
и дал им земли народов, и они наследовали труд иноплеменных,
44
Дал им земли народов, и они унаследовали то, над чем трудились другие,
45
чтобы соблюдали уставы Его и хранили законы Его. Аллилуия!
45
чтобы соблюдали Его установления и хранили Его законы. Аллилуйя!
Иеремия 16
1
И было ко мне слово Господне:
1
Было мне слово Господне:
2
не бери себе жены, и пусть не будет у тебя ни сыновей, ни дочерей на месте сем.
2
«Не женись и не заводи себе здесь ни сыновей, ни дочерей».
3
Ибо так говорит Господь о сыновьях и дочерях, которые родятся на месте сем, и о матерях их, которые родят их, и об отцах их, которые произведут их на сей земле:
3
Ведь так говорит Господь о сыновьях и дочерях, родившихся здесь, и о матерях, родивших их, и об отцах, давших им жизнь:
4
тяжкими смертями умрут они и не будут ни оплаканы, ни похоронены; будут навозом на поверхности земли; мечом и голодом будут истреблены, и трупы их будут пищею птицам небесным и зверям земным.
4
«Они погибнут от страшных болезней и не будут ни оплаканы, ни похоронены; они будут, как навоз, лежать на земле. Поразит их меч, и погубит голод; их трупы станут пищей для небесных птиц и земных зверей».
5
Ибо так говорит Господь: не входи в дом сетующих и не ходи плакать и жалеть с ними; ибо Я отнял от этого народа, говорит Господь, мир Мой и милость и сожаление.
5
Ведь так говорит Господь: — Не входи в дом, где устраивают поминальные обеды; не ходи ни плакать, ни соболезновать, потому что Я лишил этот народ Своего благословения, любви и жалости, — возвещает Господь. —
6
И умрут великие и малые на земле сей; и не будут погребены, и не будут оплакивать их, ни терзать себя, ни стричься ради них.
6
В этом краю умрут и знатные, и бедные, не похоронят их и не оплачут, и не будут делать на себе надрезов и брить голов в память о них.
7
И не будут преломлять для них хлеб в печали, в утешение об умершем; и не подадут им чаши утешения, чтобы пить по отце их и матери их.
7
Никто не преломит хлеба для плачущих, чтобы утешить их об умершем; никто не подаст им утешительной чарки, чтобы выпили в память об отце и матери.
8
Не ходи также и в дом пиршества, чтобы сидеть с ними, есть и пить;
8
Не входи и в дом пира и не садись с ними есть и пить.
9
ибо так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: вот, Я прекращу на месте сем в глазах ваших и во дни ваши голос радости и голос веселья, голос жениха и голос невесты.
9
Ведь так говорит Господь Сил, Бог Израиля: «На ваших глазах, в ваши дни, Я положу конец крикам радости и веселья, голосам жениха и невесты на этой земле».
10
Когда ты перескажешь народу сему все эти слова, и они скажут тебе: «за что изрек на нас Господь все это великое бедствие, и какая наша неправда, и какой наш грех, которым согрешили мы пред Господом Богом нашим?» -
10
Когда ты скажешь этому народу всё это, и они станут спрашивать тебя: «За что Господь предрек нам великое горе? В чем мы провинились? Что за грех совершили перед Господом, нашим Богом?» —
11
тогда скажи им: за то, что отцы ваши оставили Меня, говорит Господь, и пошли вослед иных богов, и служили им, и поклонялись им, а Меня оставили, и закона Моего не хранили.
11
отвечай: «Потому что ваши отцы оставили Меня, — возвещает Господь, — и пошли за чужими богами, и служили им и поклонялись, а Меня оставили и не сохранили Закон Мой.
12
А вы поступаете еще хуже отцов ваших и живете каждый по упорству злого сердца своего, чтобы не слушать Меня.
12
А сами вы поступаете хуже ваших отцов, каждый поступает по упрямству своего злого сердца и отказывается слушать Меня.
13
За это выброшу вас из земли сей в землю, которой не знали ни вы, ни отцы ваши, и там будете служить иным богам день и ночь; ибо Я не окажу вам милосердия.
13
За это Я изгоню вас из этой земли в землю, которой не знали ни вы, ни ваши отцы, и вы будете днем и ночью служить там чужим богам, потому что Я не пожалею вас».
14
Посему вот, приходят дни, говорит Господь, когда не будут уже говорить: «жив Господь, Который вывел сынов Израилевых из земли Египетской»;
14
«Но непременно настанут дни, — возвещает Господь, — когда больше не будут говорить: „Верно, как и то, что жив Господь, Который вывел израильтян из Египта“,
15
но: «жив Господь, Который вывел сынов Израилевых из земли северной и из всех земель, в которые изгнал их»: ибо возвращу их в землю их, которую Я дал отцам их.
15
а будут говорить: „Верно, как и то, что жив Господь, Который вывел израильтян из северных земель и из всех стран, куда Он изгнал их“, потому что Я верну их в ту землю, которую дал их предкам».
16
Вот, Я пошлю множество рыболовов, говорит Господь, и будут ловить их; а потом пошлю множество охотников, и они погонят их со всякой горы, и со всякого холма, и из ущелий скал.
16
«А ныне Я посылаю за множеством рыболовов, — возвещает Господь, — и они переловят их. После этого Я пошлю за множеством охотников, и они будут охотиться на них на всех горах, на всех холмах и в расщелинах скал.
17
Ибо очи Мои на всех путях их; они не скрыты от лица Моего, и неправда их не сокрыта от очей Моих.
17
Мои глаза устремлены на все их пути; они не скрыты от Меня, и вина их не утаится от Моих глаз.
18
И воздам им прежде всего за неправду их и за сугубый грех их, потому что осквернили землю Мою, трупами гнусных своих и мерзостями своими наполнили наследие Мое.
18
Я воздам им двойной мерой за их вину и грех, потому что они осквернили Мою землю своими безжизненными изваяниями и наполнили Мой удел своими мерзостями».
19
Господи, сила моя и крепость моя и прибежище мое в день скорби! к Тебе придут народы от краев земли и скажут: «только ложь наследовали наши отцы, пустоту и то, в чем никакой нет пользы».
19
О Господи, сила моя и крепость, мое убежище в день беды, к Тебе придут народы от края земли и скажут: «Наши отцы обладали лишь ложью, ничтожными идолами, в которых нет пользы.
20
Может ли человек сделать себе богов, которые впрочем не боги?
20
Может ли человек сделать себе богов? Ведь это не боги!»
21
Посему, вот Я покажу им ныне, покажу им руку Мою и могущество Мое, и узнают, что имя Мое - Господь.
21
«Вот Я и научу их — на этот раз научу их Моей власти и мощи, и узнают они, что имя Мое — Господь».
Иеремия 17
1
Грех Иуды написан железным резцом, алмазным острием начертан на скрижали сердца их и на рогах жертвенников их.
1
«Грех Иудеи начертан железным резцом, вырезан алмазным острием на дощечке их сердца и на рогах их жертвенников.
2
Как о сыновьях своих, воспоминают они о жертвенниках своих и дубравах своих у зеленых дерев, на высоких холмах.
2
Даже их дети помнят эти жертвенники и столбы Ашеры у тенистых деревьев, на высоких холмах
3
Гору Мою в поле, имущество твое и все сокровища твои отдам на расхищение, и все высоты твои - за грехи во всех пределах твоих.
3
и на Моей горе. Твои богатства и все твои сокровища Я отдам на разграбление, вместе с твоими святилищами на возвышенностях за грехи, наводнившие всю страну.
4
И ты чрез себя лишишься наследия твоего, которое Я дал тебе, и отдам тебя в рабство врагам твоим, в землю, которой ты не знаешь, потому что вы воспламенили огонь гнева Моего; он будет гореть вовеки.
4
По своей же вине ты теряешь удел, который Я тебе дал. Я отдам тебя в рабство твоим врагам, в страну, которая тебе незнакома; потому что вы разожгли огонь Моего гнева — он будет пылать вовеки».
5
Так говорит Господь: проклят человек, который надеется на человека и плоть делает своею опорою, и которого сердце удаляется от Господа.
5
Так говорит Господь: «Проклят полагающийся на смертного, делающий своей опорой плоть и отвращающий свое сердце от Господа.
6
Он будет как вереск в пустыне и не увидит, когда придет доброе, и поселится в местах знойных в степи, на земле бесплодной, необитаемой.
6
Он будет как куст в пустыне; не увидит, как явится благо. Будет жить в обожженной зноем пустыне, в соленой земле, где никто не живет.
7
Благословен человек, который надеется на Господа, и которого упование - Господь.
7
Благословен полагающийся на Господа, чье упование — Господь.
8
Ибо он будет как дерево, посаженное при водах и пускающее корни свои у потока; не знает оно, когда приходит зной; лист его зелен, и во время засухи оно не боится и не перестает приносить плод.
8
Он будет как дерево, посаженное у воды, что корни свои простирает к реке. Не боится оно, что настанет зной; листья его пребудут зелеными. Не тревожится в год засушливый и плодоносить не перестанет.
9
Лукаво сердце человеческое более всего и крайне испорчено; кто узнает его?
9
Сердце лукавее всего и неисцелимо — кто в силах понять его?
10
Я, Господь, проникаю сердце и испытываю внутренности, чтобы воздать каждому по пути его и по плодам дел его.
10
Я, Господь, проникаю в сердце и испытываю разум, чтобы каждому воздать по поступкам, по плодам его рук».
11
Куропатка садится на яйца, которых не несла; таков приобретающий богатство неправдою: он оставит его на половине дней своих, и глупцом останется при конце своем.
11
Как куропатка сидит на яйцах, которых она не несла, так и тот, кто копит богатство нечестно: в середине его жизненного пути оно уйдет от него, и в конце он окажется глупцом.
12
Престол славы, возвышенный от начала, есть место освящения нашего.
12
Славный престол, вознесенный извечно, — вот место Святыни нашей.
13
Ты, Господи, надежда Израилева; все, оставляющие Тебя, посрамятся. «Отступающие от Меня будут написаны на прахе, потому что оставили Господа, источник воды живой».
13
Господь, надежда Израиля, всякий, кто оставит Тебя, будет опозорен; кто от Тебя отвернется, уподобится именам, написанным на прахе, потому что оставил Господа, источник воды живой.
14
Исцели меня, Господи, и исцелен буду; спаси меня, и спасен буду; ибо Ты хвала моя.
14
Исцели меня, Господи, и я буду исцелен; спаси меня, и я буду спасен, потому что я славлю Тебя.
15
Вот, они говорят мне: «где слово Господне? пусть оно придет!»
15
Все твердят мне: «Где слово Господне? Пусть исполнится!»
16
Я не спешил быть пастырем у Тебя и не желал бедственного дня, Ты это знаешь; что вышло из уст моих, открыто пред лицом Твоим.
16
Не бежал я от того, чтобы быть пастухом у Тебя; Ты знаешь, рокового дня я не желал. То, что сходило с моих уст, Тебе открыто.
17
Не будь страшен для меня, Ты - надежда моя в день бедствия.
17
Не будь ужасом для меня; Ты — убежище мое в день бедствия.
18
Пусть постыдятся гонители мои, а я не буду постыжен; пусть они вострепещут, а я буду бестрепетен; наведи на них день бедствия и сокруши их сугубым сокрушением.
18
Пусть покроются позором мои гонители, но меня от позора сохрани; пусть их терзает страх, а меня защити от страха. Пошли им день бедствия, сокруши их тяжким ударом.
19
Так сказал мне Господь: пойди и стань в воротах сынов народа, которыми входят цари Иудейские и которыми они выходят, и во всех воротах Иерусалимских,
19
Так сказал мне Господь: — Пойди и встань у Народных ворот, через которые входят и выходят цари Иудеи, а потом иди и встань у других ворот Иерусалима.
20
и говори им: слушайте слово Господне, цари Иудейские, и вся Иудея, и все жители Иерусалима, входящие сими воротами.
20
Скажи им: Слушайте слово Господне, цари Иудеи и весь народ Иудеи, и все жители Иерусалима, кто ходит через эти ворота.
21
Так говорит Господь: берегите души свои и не носите нош в день субботний и не вносите их воротами Иерусалимскими,
21
Так говорит Господь: «Если любите жизнь, смотрите, не носите нош в субботу и не проносите их через ворота Иерусалима.
22
и не выносите нош из домов ваших в день субботний, и не занимайтесь никакою работою, но святите день субботний так, как Я заповедал отцам вашим,
22
Не выносите нош из своих домов и не делайте никакой работы в субботу — храните субботу священной, как Я повелел вашим предкам,
23
которые впрочем не послушались и не приклонили уха своего, но сделались жестоковыйными, чтобы не слушать и не принимать наставления.
23
которые, однако, не слушали, и не внимали, и были упрямы. Они не слушали и не принимали наставления.
24
И если вы послушаете Меня в том, говорит Господь, чтобы не носить нош воротами сего города в день субботний и чтобы святить субботу, не занимаясь в этот день никакою работою,
24
Но если вы будете слушаться Меня, — возвещает Господь, — и не станете проносить свои ноши через ворота этого города в субботу, а станете хранить субботу священной, не делая в этот день никакой работы,
25
то воротами сего города будут входить цари и князья, сидящие на престоле Давида, ездящие на колесницах и на конях, они и князья их, Иудеи и жители Иерусалима, и город сей будет обитаем вечно.
25
то через ворота этого города будут входить цари, которые сидят на престоле Давида, и их приближенные. Будут проезжать в колесницах и на конях цари и их приближенные, народ Иудеи и жители Иерусалима, и город этот вечно будет населен жителями.
26
И будут приходить из городов Иудейских, и из окрестностей Иерусалима, и из земли Вениаминовой, и с равнины и с гор и с юга, и приносить всесожжение и жертву, и хлебное приношение, и ливан, и благодарственные жертвы в дом Господень.
26
Из городов Иудеи, из окрестностей Иерусалима, из земель Вениамина, с западных предгорий, с нагорий и из Негева будут приходить люди со всесожжениями и жертвами, хлебными приношениями, ладаном и благодарственными дарами для дома Господня.
27
А если не послушаете Меня в том, чтобы святить день субботний и не носить нош, входя в ворота Иерусалима в день субботний, то возжгу огонь в воротах его, и он пожрет чертоги Иерусалима и не погаснет.
27
Но если вы не послушаетесь Меня, не будете соблюдать святость субботы и будете проносить ношу, входя через ворота Иерусалима в субботу, то Я зажгу в воротах Иерусалима неугасимое пламя, которое уничтожит его дворцы».
2 Тимофею 1
1
Павел, волею Божиею Апостол Иисуса Христа, по обетованию жизни во Христе Иисусе,
1
От Павла, апостола Христа Иисуса, избранного по воле Бога возвещать обещанную Им жизнь во Христе Иисусе,
2
Тимофею, возлюбленному сыну: благодать, милость, мир от Бога Отца и Христа Иисуса, Господа нашего.
2
моему дорогому сыну Тимофею. Благодать, милость и мир тебе от Бога Отца и нашего Господа Иисуса Христа.
3
Благодарю Бога, Которому служу от прародителей с чистою совестью, что непрестанно вспоминаю о тебе в молитвах моих днем и ночью,
3
Я благодарю Бога, Которому служу с чистой совестью, как это делали и мои праотцы, когда вспоминаю о тебе в своих молитвах, которые я совершаю день и ночь.
4
и желаю видеть тебя, вспоминая о слезах твоих, дабы мне исполниться радости,
4
Я вспоминаю твои слезы и очень хочу увидеть тебя: эта встреча крайне обрадовала бы меня.
5
приводя на память нелицемерную веру твою, которая прежде обитала в бабке твоей Лоиде и матери твоей Евнике; уверен, что она и в тебе.
5
Я вспоминаю и о твоей искренней вере: так верили и твоя бабка Лоида, и твоя мать Эвника, и убежден, что эта же вера живет и в тебе.
6
По сей причине напоминаю тебе возгревать дар Божий, который в тебе через мое рукоположение;
6
По этой причине раздуй пламя твоего дара, который ты получил от Бога через возложение моих рук.
7
ибо дал нам Бог духа не боязни, но силы и любви и целомудрия.
7
Ведь Бог дал нам не дух страха, а дух силы, любви и благоразумия.
8
Итак, не стыдись свидетельства Господа нашего Иисуса Христа, ни меня, узника Его; но страдай с благовестием Христовым силою Бога,
8
Поэтому не бойся говорить о нашем Господе и не стыдись того, что я нахожусь в заключении за Него. Наоборот, раздели со мной страдания за Радостную Весть, положившись на силу Божью.
9
спасшего нас и призвавшего званием святым, не по делам нашим, но по Своему изволению и благодати, данной нам во Христе Иисусе прежде вековых времен,
9
Бог спас нас и призвал нас Своим святым призывом не по нашим заслугам, но для исполнения Своей цели и по Своей благодати, данной нам через Христа Иисуса ещё до начала времен.
10
открывшейся же ныне явлением Спасителя нашего Иисуса Христа, разрушившего смерть и явившего жизнь и нетление через благовестие,
10
И теперь мы увидели эту благодать, когда пришёл наш Спаситель Христос Иисус, Который уничтожил смерть и через Радостную Весть явил жизнь и бессмертие.
11
для которого я поставлен проповедником и Апостолом и учителем язычников.
11
И я был поставлен глашатаем, апостолом и учителем этой Радостной Вести.
12
По сей причине я и страдаю так; но не стыжусь. Ибо я знаю, в Кого уверовал, и уверен, что Он силен сохранить залог мой на оный день.
12
За это я и страдаю сейчас, но не стыжусь этого, потому что знаю, в Кого я поверил, и знаю, что Он способен сохранить то, что я доверил Ему до того Дня .
13
Держись образца здравого учения, которое ты слышал от меня, с верою и любовью во Христе Иисусе.
13
Пусть образцом здравого учения будет для тебя то, что ты услышал от меня. Живи с верой и любовью, которая во Христе Иисусе.
14
Храни добрый залог Духом Святым, живущим в нас.
14
Пусть Святой Дух, живущий в нас, поможет тебе сберечь то доброе, что было тебе доверено.
15
Ты знаешь, что все Асийские оставили меня; в числе их Фигелл и Ермоген.
15
Все в провинции Азия оставили меня, включая Фигела и Гермогена; тебе это известно.
16
Да даст Господь милость дому Онисифора за то, что он многократно покоил меня и не стыдился уз моих,
16
Пусть Господь проявит милость к дому Онисифора, ведь он так часто ободрял меня, не стыдясь того, что я нахожусь в цепях.
17
но, быв в Риме, с великим тщанием искал меня и нашел.
17
Напротив, когда он был в Риме, то старательно разыскивал меня и нашел.
18
Да даст ему Господь обрести милость у Господа в оный день; а сколько он служил мне в Ефесе, ты лучше знаешь.
18
Пусть же Господь помилует его в тот День. А как много он помог мне в Эфесе, ты хорошо знаешь.